SERIAL NETFLIX
Co was tu dziś sprowadza?
Ja zacznę.
Pracujemy razem. Jesteśmy aktywistami. Walczymy o różne rzeczy.
Nie chcę być surowy, ale on ostatnio nie staje na wysokości zadania.
Martwię się o obrany kierunek.
Uwielbiam być podjarany i w ogóle.
Wiem, dokąd zmierza.
Wymyśliłem, że wygolimy sobie przedziałek.
Zwrócimy tak uwagę na wylesianie.
Spodziewałem się, że Chad mnie wesprze.
Zedd znów nas zaprosił.
Ja mam włosy, a on swój intelektualizm.
Gdy coś mówię,
ludzie nie zwracają uwagi na moje słowa, tylko na włosy.
Dostrzegasz w sobie inne pozytywne cechy?
Mam opalone kostki.
Jego włosy są ważniejsze niż ty?
Tak.
Myślisz, że może okazać poświęcenie,
które nie wymaga golenia głowy?
Nie chcę być absolutystą, ale nie. Musi ją ogolić.
Każdy związek opiera się na pewnej umowie.
A my popychamy się nawzajem do rzeczy, które mogą być trudne,
bo wiemy, że jeden dba o drugiego.
Rozumiesz?
Namówił mnie na Cancun zamiast Cabo.
Na ferie.
Byliśmy w Cabo sześć razy. Czas na zmianę.
Teraz doceniamy Cabo, bo byliśmy w Cancun.
On namawiał mnie na zebrania rady.
Porzucił mnie na marszu małych wacków.
Sam go poprowadziłem. Mimo stresu dobrze mi poszło.
Przyszedł spóźniony i wygłosił mowę,
nawet nie zwracając na mnie uwagi.
Dostrzegam waszą współzależność.
Jesteście najlepszymi kumplami i chcecie naprawiać świat.
Spróbujcie najpierw zająć się sobą,
nie brać nastroju drugiej osoby do siebie. Czy to ma sens?
Mogę iść sam do Zedda?
- Co ty na to? - Nie wygłosi przemowy beze mnie.
Chcesz go spytać, co ma na myśli?
Co masz na myśli?
Nie zrobisz tego beze mnie.
Stresuje się.
Powiem krótko.
Jeśli nie ogoli łba, pójdę sam.
To spore ultimatum.
Nic nie poradzę. Gdy widzę, jak ceni te włosy,
nie wytrzymuję.
Mówisz mi, jak mamy działać.
Nakazujesz mi coś, czego nie chcę,
żeby poczuć nade mną władzę.
- Nie… - Nie. Chcę, żebyś się otworzył.
- Idź do Zedda… - Ogranicza cię podjara.
Zaakceptuj to, kim jesteś, a podjara przyjdzie.
Nie pytasz mnie i mówisz radzie, że zgolimy łby.
Potem mówisz Zeddowi…
Idź sam. Świetnie ci pójdzie.
- Momencik. - Jedź.
Tylko…
No tak.
Wezmę tylko kartę kredytową.
Zapłacę.
Jasne.
- I… - Założysz za mnie?
Nie martw się. Ja płacę.
Przepraszam.
Dobrze ci życzę. Zasługujesz
na najlepsze. Kocham cię.
Ja ciebie też. Powodzenia.
Dzięki.
POZDRAWIAM KUMPLA - @JTPARR14
ŚWIETNE ŻARCIE OFIARY PERSPEKTYWY MIŁOŚCI
ĆWICZENIA Z OPALANIEM CZŁOWIEK KONTRA BESTIA
SIEMA @JTPARR14
ROZDZIAŁ 6 DOGŁĘBNIE
Jak drogi Chada i JT się rozeszły,
nie było lekko.
Koniec podjary. Na przykład Chad
surfował jak amator.
Walił do wody jak nigdy.
JT podnosił ciężary na plaży, sam.
Gapił się na wodę.
Był przybity.
Jakby się rozwodzili.
Czy mieli prawdziwy powód do rozstania? Nie, obaj robią straszne głupoty.
Ogolenie głowy nic by nie zmieniło.
Wszystko, co dobre, musi się skończyć.
Nie byłem zaskoczony, że JT sam pojechał do Vegas.
Kiedy mówi, że coś zrobi, to zrobi to.
Jego błąd,
że wykluczył Chada.
Siema, Las Vegas!
Słuchajcie, mordeczki.
Jest ze mną dziś wyjątkowa osoba.
Mój przyjaciel.
Poprosiłem go, żeby coś wam opowiedział.
Wielki hałas dla JT.
Siemano, klubie.
Musimy porozmawiać o czymś istotnym.
Jest takie miejsce, Amazonia.
Ja chromolę.
Skopał.
Zabił atmosferę w klubie.
Uratowały go kocie ruchy.
Sztos. Ale przemowa…
Nie.
Miałem wrażenie, że to koniec Chada i JT.
KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ
Siemano, ziomki.
Z radością ogłaszam, że jestem instruktorem spinningu.
Zapraszam na zajęcia o 18. Spalimy trochę kalorii,
ogarniemy temat, wyrzeźbimy się.
Widzimy się wieczorem!
Wstajemy, chwyt numer trzy.
Plecy proste, rdzeń napięty.
Wdechy przez nos, wydechy ustami.
Dobra? I siadamy.
Siedzimy.
Uwielbiam spinning.
Jak cholera.
Przypomina mi to mojego kumpla, JT.
Uwielbia interwały.
Pokłóciliśmy się. Ale do roboty.
Przychodzę tu pracować.
Pocić się.
Poczuć muzykę w całym ciele. Ale przede wszystkim po to,
by pogodzić się z bolesną samotnością.
Daj głośniej.
Jestem w dupie.
Ciśniemy.
Do dzieła.
Lecimy na 100%.
Byliśmy najlepszymi ziomkami.
Mieliśmy razem wystąpić u Zedda.
Byliśmy na marszu małych wacków.
A on zaczął po mnie cisnąć i tyle z przyjaźni. Lecimy!
Dalej!
Ktoś jeszcze chce się czymś podzielić?
Macie coś?
Popsuł mi się rower stacjonarny.
Jasne.
Dajecie. Ja na chwilę zejdę.
Kręćcie.
Zrobię sobie przerwę.
Krótką przerwę.
Każdy rozumie ten ból.
- Zwłaszcza zdradę. - Tak.
Każdy to czai. Ja na pewno.
- Rebecca, widzę cię. - Z czasem coś zrozumiałem.
Pomogło mi to stać się tym, kim jestem.
Nie chodzi o tłumienie gniewu czy smutku,
a o uwolnienie go.
Związki opierają się na komunikacji.
Zadaj sobie pytanie, czy ta osoba jest korzeniem, czy liściem,
który pojawia się na chwilę i opada.
Dziękuję.
- Cześć, JT. - Miło mi.
- Jak leci? - Dobrze.
JT odpuścił szkołę.
W takich sytuacjach wiem, co robić.
Szukam ich motywacji do powrotu na studia.
To nic łatwego.
- Są jakieś powiązane kursy? - Z wrestlingiem?
Jest przekonany do studiowania.
Ma parę ciekawie wyglądających rzeczy.
Wykluczyli cię za rasizm?
Tak.
W czym rzecz?
Widujemy różnych ludzi, ale on się wyróżnia.
„Często upominany za wyścigi z innymi studentami na parkingu”.
„W jednym przypadku wdał się w bójkę
zakończoną zawieszeniem”.
Dawno nikogo nie dręczyłem. Choć mój kumpel by powiedział,
że zmuszałem go do obcięcia włosów, ale w szczytnym celu.
Mimo to skończyłeś szkołę. Jak ci się udało?
Tata zasiadał w zarządzie drugiej szkoły.
To mi pomogło.
Nie każda szkoła jest dla każdego.
Rozumiesz? Może być trudno
siedzieć godzinę i robić notatki.
- Takie coś… - Brzmi okropnie.
Gdyby wziąć pod uwagę oceny,
jakie mam szanse?
Uwzględniając tylko oceny?
- Byłoby ciężko. - Potrzebuję tego.
A bez biegania nago?
Bez?
To może być źle widziane.
Co jeszcze muszę porzucić?
- Wyścigi na parkingu. - Jestem gotów.
Wspaniale.
To jak?
- Najpierw złóż wniosek. - Formalności.
- Tak. - Rozumiem. Uda mi się.
Gdy skończę szkołę, spojrzę ci znacząco w oczy.
No to super.
- Miło było. - Również. Miło mi.
Świetnie.
Złe wieści, zwolnili mnie ze spinningu za opowiadanie o życiu.
Dobra wiadomość jest taka, że będę uczyć dzieci czytać.
Macie dzieci? To do książek!
- Cześć. - Cześć.
- Jestem pan Chad, jak się macie? - Dzień dobry.
Dziękuję za zaproszenie na czytanie.
W filmie mamy dwóch głównych bohaterów,
Briana i Doma. Doma gra Vin Diesel.
Briana gra Paul Walker. Ma fajne blond włosy.
Dobrą stylówę. Tak?
Jak pan?
Tak. Dziękuję.
Szybcy i wściekli. Reżyseria: Rob Cohen.
Zaczynajmy.
„Ciebie się tu nie spodziewałem”.
„Uznałem, że jak się wkupię w twoje łaski, pozwolisz mi zatrzymać samochód”.
„Wkupiłeś się, ale wóz zostaje w moim garażu”.
„Jeździsz zawodowo. Szofer?”
„Nie”.
„Złodziej fur”?
„Skądże. A ty? Siedziałeś?”
„Trzy lata, San Quentin”.
„Prędzej dam się zabić, niż tam wrócę”.
Mocne. Sztosik. Brawo.
Gdy Brian i Dom lepiej się poznają,
okazują się bratnimi duszami.
- Co to znaczy? - To dwóch wyjątkowych kumpli.
Są sobie przeznaczeni.
Wiedzą, że jeśli połączą siły,
mogą zrobić wszystko.
Na koniec
Brian wyznaje Domowi, że jest tajniakiem.
Dom czuje się zdradzony.
Czemu tak się pan czerwieni?
- Czerwienię się? - Tak.
- Gdyby Dom poprosił go o ogolenie głowy… - Ja bym ogoliła.
- Naprawdę? - Całą?
- Tak. - No pewnie.
- Koniecznie. - Co?
A gdyby Dom powiedział,
że albo wygoli sobie przedziałek,
albo już nie będą kumplami?
Nie obchodzi mnie, jak wyglądam. Kumpli trzeba uszczęśliwiać.
Uważacie, że nie można dbać o włosy bardziej niż o kolegę?
- Tak. - Tak.
Tak.
Skoro taki kolega czy koleżanka
jest dla mnie jak rodzina…
A gdyby pan porzucił przyjaciela,
a on by nie miał dokąd pójść i byłby zagubiony?
Nie wiedziałby, dokąd iść,
czekałby, aż ktoś taki jak pan zabierze go do domu.
No.
- To co? - Możecie iść się pobawić.
Nie! Idę do środka.
O kurczę.
Moje piękne roślineczki
Jaki piękny dzień.
- Hej. - Cześć!
Szukam JT. Jest tutaj? Muszę z nim porozmawiać.
Nie ma go w domu.
Idzie na studia.
- Na studia? - Prawda?
- Ma 33 lata. - Wiem.
Cały JT.
Wspominał, że jedzie na zebranie rady miasta,
żeby się pożegnać.
- W tej chwili? - Tak.
Jeśli się pospieszysz, zdążysz.
Super. Dziękuję.
- Nie ma za co! - Piękne rośliny!
- Dzięki. - Pa.
Mój syn
i jego pomysły.
Tego dnia czuć było dziwną energię.
JT miał wygłosić pożegnanie przed radą miasta.
Mama kupiła mu bilet w pierwszej klasie na Florydę.
Chad nie miał czasu.
Jeśli miał zdążyć,
musiał dotrzeć na zebranie rady.
JT po zebraniu miał samolot.
Teraz pan JT Parr.
ZEBRANIE RADY MIASTA SAN DIMAS
WNIOSKI PUBLICZNE
Siemano, rado. Jestem JT Parr.
Z ciężkim sercem rezygnuję z bycia aktywistą.
Świetnie się z wami pracowało.
Wiem już, co czyni Amerykę niesamowitą.
Zawsze pozwalacie mi się wypowiedzieć.
Nie przerywacie, nawet jeśli się nie zgadzacie.
Rozumiecie prawo do bycia wysłuchanym.
Ale dłużej tak nie mogę.
Sam nie dam rady.
Tęsknię za kumplem.
Gdy poprosiłem go o ogolenie głowy, nie wiedziałem,
że robię to z zazdrości o jego stylówę.
Zachowałem się jak kretyn i muszę ponieść odpowiedzialność.
Dlatego idę na studia.
Zastanowię się nad przyszłością.
Idę na Florida State.
Żegnajcie.
Narka.
Siemano. Mogę?
- Z wnioskiem. - Przykro mi.
Nie przyjmujemy już zgłoszeń.
Cholera.
Nasz ostatni mówca na dziś.
Pan Chad Kroeger.
Siemano, rado. Nazywam się Chad Kroeger.
Były aktywista i spoko ziom.
Ostatnio mój kumpel JT poprosił mnie, bym zrobił coś wbrew sobie.
Miałem ogolić łeb.
Myślałem, że to przesada.
Porzuciłem jego i naszą przyjaźń.
Podczas introspektancji
czegoś się nauczyłem.
W aktywizmie nie chodzi
o balangi w Vegas,
idealne włosy
czy o pomaganie środowisku.
W aktywizmie chodzi o to,
by pomagać kumplom. Trzymać się razem.
Bez poszanowania świętości ekipy
nie ma aktywizmu.
To dla JT.
- Siema. - Co tam?
Dobrze cię widzieć.
Ciebie też, brachu.
Nie rozumiem, jak się znalazłem na liście?
Zawsze wpisuję twoje imię. Na wypadek gdybyś się pojawił.
Ty sukinsynu.
Przechodzimy do pierwszego punktu.
Raport komisji ds. handlu i turystyki.
Chad wsparł kumpla i ogolił głowę.
Dla lasu deszczowego.
Poszło w eter.
Dla lasu deszczowego.
Chłopaki z całego świata golili łby.
Wrzucali nagrania do sieci.
Robiąc to, co zaczęli Chad i JT, uświadamiali świat.
Chad ogolił głowę. Super. Wyglądał jak głupek, tak jak JT.
To ostatecznie zakończyło bojkot.
Genialna sprawa.
- Siemano. - Tak jest!
Mam torebki.
Odzyskali fanów i zaufanie.
Strike.
Ekipa w komplecie. To najlepszy zjazd rodzinny w historii.
- Kurczę! - Serek z grilla!
- No nie! - Dzięki.
- Proszę. - Dzięki.
Jestem dumną mamą całej gromady.
Pełna podjara. Wszyscy byli nakręceni.
O to chodzi w życiu.
Życie jak we śnie.
Mamy dość ujęć, w których nazywam ich idiotami?
Super.
Czołem. Podpisze pan petycję?
Walczymy o prawo do obrażania elektrycznych hulajnóg.
Pokłóciliśmy się, bo ograniczaliśmy się emocjonalnie.
Ale poznaliśmy wartość otwartej komunikacji.
Wystarczy podpisać i można gnoić elektryczne hulajnogi.
- Jebać hulajnogi. - Tak jest.
Nieźle.
Odpuściłem. Miałem wypadki.
- Na hulajnodze? - Tak.
- Nie widać ich. - Ja widzę.
Proszę.
- Zawsze je przewracam. - Super.
Wrzucałem je do oceanu z molo.
Stary.
To przykre, ale fajne.
Nie musisz gnoić hulajnóg. Możesz gnoić cokolwiek.
- Jebać sałatkę cezar! Wprost. - Tak jest.
- Super. - Walić.
Okropne koszule.
Chce pani coś zgnoić? Śmiało.
Szybcy i wściekli to gówniany film.
Co?
Proszę tak nie mówić.
Mnie się nie podoba.
Wspaniała, otwarta komunikacja.
O chuj jej chodzi?
Napisy: Konrad Szabowicz