1
00:00:06,049 --> 00:00:10,595
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,226
‎Ce vă aduce aici în dimineața asta?

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,478
‎Încep eu.

4
00:00:19,062 --> 00:00:23,441
‎Lucrăm împreună. Suntem activiști.
‎Luptăm pentru cauze diverse.

5
00:00:23,524 --> 00:00:27,612
‎În ultima vreme, nu s-a ridicat
‎la înălțimea așteptărilor.

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,115
‎Îmi fac griji pentru panta
‎pe care alunecăm.

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,368
‎Îmi place să fiu optimist și vesel…

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
‎Știu unde bate.

9
00:00:36,454 --> 00:00:40,374
‎Ideea mea era să ne radem o dungă
‎pe mijlocul capului,

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
‎pentru conștientizarea despăduririlor.

11
00:00:43,628 --> 00:00:47,632
‎Mă așteptam ca Chad să fie acolo
‎și să mă susțină, să o facă și el.

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,634
‎Am fost iar invitați la petrecere.

13
00:00:49,717 --> 00:00:53,554
‎Eu am păr frumos, el e intelectual.

14
00:00:53,638 --> 00:00:55,181
‎Când vorbesc, simt că

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,810
‎lumea e atentă
‎la părul meu, nu la ce spun.

16
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
‎Observi și alte
‎trăsături pozitive la tine?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
‎Am glezne bronzate.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
‎Te simți surclasat de părul lui?

19
00:01:07,235 --> 00:01:08,069
‎Da.

20
00:01:08,152 --> 00:01:12,698
‎Crezi că ar putea face
‎un fel de sacrificiu

21
00:01:12,782 --> 00:01:17,036
‎fără să se radă neapărat și el în cap?

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,915
‎Nu vreau să fiu absolutist,
‎dar absolut nu. Trebuie să se radă.

23
00:01:21,791 --> 00:01:25,878
‎Fiecare relație
‎are un fel de contract social, nu?

24
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
‎Al nostru e să ne încurajăm
‎să facem lucruri dificile

25
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
‎pentru celălalt, pentru că avem încredere
‎că ne susținem.

26
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
‎Știi ce zic?

27
00:01:34,303 --> 00:01:39,225
‎M-a convins să merg în Cancun,
‎nu în Cabo. În vacanța de primăvară.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,853
‎Am fost de șase ori în Cabo.
‎Trebuia o schimbare.

29
00:01:41,936 --> 00:01:44,689
‎Acum ne place Cabo mai mult,
‎am văzut cum e Cancun.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,983
‎M-a convins să merg
‎la multe ședințe de consiliu.

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
‎Mi-a tras clapa
‎la marșul penisurilor mici.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,531
‎L-am condus eu. M-am descurcat.
‎Aveam emoții, dar mi-a ieșit.

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,869
‎A venit târziu
‎și a ținut un discurs fără măcar

34
00:01:57,952 --> 00:02:01,038
‎să-mi vorbească.
‎Nu m-a luat în considerare.

35
00:02:01,622 --> 00:02:07,086
‎Văd mai limpede
‎relația de interdependență.

36
00:02:07,170 --> 00:02:12,383
‎Sunteți prieteni la catarama
‎și simțiți nevoia să schimbați lumea.

37
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
‎Vedeți cum stați voi mai întâi

38
00:02:16,137 --> 00:02:20,600
‎și nu luați personal
‎starea celuilalt. Înțelegeți?

39
00:02:20,683 --> 00:02:23,853
‎Deci am voie să merg singur la Zedd?

40
00:02:24,937 --> 00:02:28,566
‎- Ce ți-a stârnit asta?
‎- Nu poate ține discursul fără mine.

41
00:02:29,525 --> 00:02:32,153
‎Vrei să-l întrebi de ce zice asta?

42
00:02:32,236 --> 00:02:33,779
‎Ce vrei să spui?

43
00:02:33,863 --> 00:02:36,699
‎Adică asta, că nu poți fără mine.

44
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
‎Are emoții.

45
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
‎La urma urmei,

46
00:02:41,746 --> 00:02:44,207
‎dacă nu se rade în cap, mă duc singur.

47
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
‎E un ultimatum îndrăzneț.

48
00:02:46,459 --> 00:02:50,004
‎Nu mă pot abține. Când zice
‎cât de mult înseamnă părul pentru el…

49
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
‎Scapă de el!

50
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
‎Impui reguli despre activismul nostru,

51
00:02:54,342 --> 00:02:56,636
‎mă pui să aleg ceva ce nu vreau să fac

52
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
‎ca să ai o influență asupra mea.

53
00:02:59,597 --> 00:03:02,266
‎- Doar că…
‎- Nu e asta. Deschide-te!

54
00:03:02,350 --> 00:03:04,769
‎- Du-te la Zedd…
‎- Nu mai fi robul entuziasmului!

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,563
‎Acceptă cine ești,
‎entuziasmul real se va ivi.

56
00:03:07,647 --> 00:03:11,609
‎Ai zis consilierilor că ne radem în cap
‎fără să mă întrebi,

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
‎apoi îi spui lui Zedd, acum o să…

58
00:03:14,237 --> 00:03:17,156
‎Ține discursul singur.
‎Sigur te vei descurca.

59
00:03:17,240 --> 00:03:20,576
‎- Băieți, luați  o pauză!
‎- Du-te și gata!

60
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
‎Doar…

61
00:03:22,203 --> 00:03:23,120
‎Uau.

62
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
‎Păi, da.

63
00:03:25,206 --> 00:03:28,584
‎Îmi iau cardul de credit foarte repede și…

64
00:03:29,168 --> 00:03:30,336
‎Am să achit asta.

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,295
‎Bine.

66
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
‎- Și…
‎- Poți plăti și pentru mine?

67
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
‎Lasă. E din partea mea.

68
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
‎Îmi pare rău,

69
00:03:37,718 --> 00:03:42,932
‎îți doresc numai bine. Meriți tot
‎ce e mai bun pe lume. Te iubesc.

70
00:03:43,015 --> 00:03:45,268
‎Și eu te iubesc, succes cu discursul!

71
00:03:45,351 --> 00:03:46,185
‎Mulțumesc.

72
00:03:50,273 --> 00:03:54,568
‎SALUTĂRI UNUI PRIETEN

73
00:03:54,652 --> 00:03:57,321
‎SUPER TARE ÎNFRÂNT
‎DE PRETENDENT AMOROS

74
00:03:57,405 --> 00:04:03,035
‎SPORT/BRONZAT
‎OM CONTRA FIARĂ

75
00:04:03,119 --> 00:04:07,498
‎PE CURÂND!

76
00:04:12,003 --> 00:04:14,046
‎LA ADÂNCIME

77
00:04:15,172 --> 00:04:19,051
<i>‎A fost foarte greu să văd</i>
<i>‎cum Chad și JT s-au despărțit.</i>

78
00:04:19,135 --> 00:04:21,345
<i>‎Nu mai erau entuziaști.</i>

79
00:04:21,429 --> 00:04:23,180
<i>‎Chad cădea în față în valuri.</i>

80
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
<i>‎Pica în nas. Nu mai văzusem așa ceva.</i>

81
00:04:26,100 --> 00:04:28,936
<i>‎JT trăgea singur de fiare pe plajă.</i>

82
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
<i>‎Se holba la apă doar.</i>

83
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
‎Puștiul ăla era trist.

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
‎Parcă divorțau.

85
00:04:45,453 --> 00:04:50,458
‎Aveau motiv să se despartă?
‎Nu, amândoi fac tâmpenii.

86
00:04:50,541 --> 00:04:53,919
‎Rasul în cap n-avea să aibă
‎impact asupra întregii lumi.

87
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
‎Tot ce-i frumos are un final.

88
00:05:01,260 --> 00:05:05,639
‎Am fost șocat că JT chiar a ținut
‎singur discursul, în Vegas.

89
00:05:05,723 --> 00:05:09,018
‎JT chiar face ceea ce spune că face.

90
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
‎Ce nu era corect

91
00:05:10,728 --> 00:05:13,522
‎nu avea legătură cu Chad.

92
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
‎ZEDD

93
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
‎Salut, Las Vegas!

94
00:05:37,338 --> 00:05:39,006
‎Ascultați, vă rog!

95
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‎E o persoană foarte specială aici.

96
00:05:41,717 --> 00:05:46,472
‎Unul din cei mai buni prieteni ai mei.
‎L-am rugat să vină să vă spună ceva.

97
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
‎Aplaudați-l pe JT!

98
00:05:57,400 --> 00:05:59,276
‎Salutare!

99
00:06:05,157 --> 00:06:08,202
‎Am venit să vorbesc
‎despre ceva foarte important.

100
00:06:10,162 --> 00:06:12,665
‎Există un loc numit pădurea amazoniană.

101
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
‎La naiba!

102
00:06:20,089 --> 00:06:21,090
‎A dat-o în bară.

103
00:06:21,674 --> 00:06:26,095
‎Aproape că aproape
‎a distrus buna dispoziție din club.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
‎A salvat-o cu dansul său incendiar.

105
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
‎A fost tare. Dar discursul…

106
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
‎Nu.

107
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‎Părea să se fi terminat tot
‎între Chad și JT.

108
00:06:45,239 --> 00:06:48,868
‎CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

109
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
‎Salut!

110
00:06:50,035 --> 00:06:53,247
‎Mă bucur să anunț
‎că-s instructor de ciclism în sală.

111
00:06:53,330 --> 00:06:56,959
‎Ne vedem la cursul meu, la 18:00.
‎Vom arde niște calorii,

112
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
‎vom lucra și ne vom tonifia de minune.

113
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
‎Ne vedem la ora mea, diseară!

114
00:07:01,881 --> 00:07:05,092
‎Ne ridicăm din șa,
‎ghidonul la poziția trei.

115
00:07:05,176 --> 00:07:07,928
‎Țineți spatele drept, abdomenul încordat.

116
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‎Inspirați pe nas și expirați pe gură.

117
00:07:10,473 --> 00:07:12,391
‎Bine? Și înapoi în șa.

118
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‎Reveniți.

119
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
‎Ador să vin aici să pedalez.

120
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
‎Să pedalez doar.

121
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
‎Reprizele astea îmi amintesc
‎de un fost prieten, JT.

122
00:07:23,027 --> 00:07:24,612
‎Îi plac reprizele de exerciții.

123
00:07:24,695 --> 00:07:27,698
‎Ne-am certat rău.
‎Hai să pedalăm la deal!

124
00:07:27,781 --> 00:07:30,242
‎Eu vin la muncă aici.

125
00:07:31,160 --> 00:07:32,036
‎Să transpir.

126
00:07:32,745 --> 00:07:37,458
‎Să-mi pulseze ritmul în sânge.
‎Dar, mai ales, vin aici

127
00:07:37,541 --> 00:07:40,336
‎să mă împac cu singurătatea mistuitoare.

128
00:07:40,920 --> 00:07:42,755
‎Dați mai tare intensitatea!

129
00:07:42,838 --> 00:07:45,424
‎Sunt într-o situație nasoală.

130
00:07:45,508 --> 00:07:46,592
‎Așa, pedalăm!

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
‎S-o facem!

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
‎Din toate puterile!

133
00:07:49,887 --> 00:07:52,598
‎JT era… Eram prieteni la cataramă.

134
00:07:52,681 --> 00:07:55,935
‎Aveam o misiune, urma să mergem
‎la petrecerea lui Zedd.

135
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‎Cât pe-aci.
‎Am ținut un marș al penisurilor mici.

136
00:07:58,437 --> 00:08:03,150
‎Apoi mi-a zis niște tâmpenii, iar acum
‎nu mai suntem prieteni. Pedalați!

137
00:08:03,234 --> 00:08:04,235
‎Haideți!

138
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
‎Dacă mai are cineva sentimente
‎puternice, spuneți!

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
‎Aveți ceva de zis?

140
00:08:09,907 --> 00:08:14,078
‎Nu-mi găsesc
‎contragreutatea de la bicicletă.

141
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
‎Așa.

142
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
‎Pedalați, am să mă dau jos.

143
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
‎Continuați, pedalați!

144
00:08:22,461 --> 00:08:23,963
‎Eu iau o pauză.

145
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‎Iau o pauză doar.

146
00:08:31,512 --> 00:08:34,807
‎Cu toții înțelegem durerea.

147
00:08:35,599 --> 00:08:37,226
‎- Mai ales trădarea.
‎- Da.

148
00:08:37,309 --> 00:08:40,229
‎Oricine se identifică, știu.

149
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
‎- Pedalează, Rebecca, te văd!
‎- În retrospectivă,

150
00:08:43,524 --> 00:08:46,318
‎m-a ajutat să fiu omul care sunt azi.

151
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
‎Nu e vorba
‎de a-ți suprima furia sau tristețea,

152
00:08:49,321 --> 00:08:50,906
‎ci de a o elibera.

153
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
‎O relație înseamnă comunicare.

154
00:08:54,535 --> 00:08:58,789
‎Întreabă-te dacă persoana asta
‎e rădăcina copacului tău sau doar o frunză

155
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
‎care cade și apare trecător.

156
00:09:02,167 --> 00:09:03,294
‎Mulțumesc.

157
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
‎Uau!

158
00:09:13,887 --> 00:09:16,265
‎- Bună, sunt JT!
‎- Îmi pare bine.

159
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
‎- Cum merge?
‎- Bine.

160
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
‎JT s-a lăsat de școală de ceva vreme.

161
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
‎Când revăd astfel de studenți,

162
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
‎încerc să aflu care e motivația lor
‎de a reveni la facultate,

163
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
‎Nu e ceva ușor de făcut.

164
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
‎- Aveți cursuri legate de asta?
‎- De lupte profesioniste?

165
00:09:32,448 --> 00:09:36,201
‎Pare decis să vină la facultate
‎și cred că știe

166
00:09:36,285 --> 00:09:39,288
‎că are unele lucruri
‎care dau bine pe hârtie.

167
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
‎Ai fost anulat pentru rasism?

168
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
‎Da.

169
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
‎Despre ce e vorba?

170
00:09:46,170 --> 00:09:50,883
‎Noi evaluăm mulți oameni,
‎dar el sigur iese în evidență.

171
00:09:50,966 --> 00:09:55,262
‎„Deseori admonestat pentru curse de mașini
‎cu alți studenți, în parcare”.

172
00:09:55,346 --> 00:10:00,601
‎„A avut o altercație fizică și a fost
‎suspendat, ca urmare a acesteia.”

173
00:10:00,684 --> 00:10:04,438
‎N-am mai hărțuit pe cineva de multă vreme.
‎Amicul meu m-ar contrazice,

174
00:10:04,521 --> 00:10:08,192
‎zicând că l-am hărțuit să se tundă.
‎Era pentru o cauză nobilă.

175
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
‎Ai absolvit, totuși.
‎Cum ai reușit, cu toate astea?

176
00:10:11,820 --> 00:10:16,116
‎Tata face parte din consiliul
‎celeilalte școli. Asta m-a ajutat.

177
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
‎Nu orice școală se potrivește oricui.

178
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
‎Înțelegi? Ar putea fi dificil

179
00:10:20,871 --> 00:10:23,624
‎să stai o oră în clasă, să iei notițe.

180
00:10:23,707 --> 00:10:25,751
‎- Toate…
‎- Sună groaznic.

181
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
‎- Considerând datele mele…
‎- Așa.

182
00:10:28,629 --> 00:10:30,422
‎ce șanse am să intru?

183
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
‎Dacă doar pe astea m-aș baza…

184
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
‎- Foarte mici.
‎- Am nevoie de asta.

185
00:10:36,095 --> 00:10:38,931
‎Și dacă impunem
‎să nu alergi gol, ai fi de acord?

186
00:10:40,849 --> 00:10:41,809
‎Să nu alerg gol?

187
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
‎N-ar fi bine văzut așa ceva.

188
00:10:45,938 --> 00:10:48,107
‎Ce altceva să nu mai fac?

189
00:10:48,190 --> 00:10:51,402
‎- Fără curse în parcare.
‎- Sunt gata să renunț la ele.

190
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
‎Da. E în regulă. E bine.

191
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
‎Deci am intrat?

192
00:10:55,614 --> 00:10:58,575
‎- Înscrie-te mai întâi.
‎- Corect. Formalități.

193
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
‎- Da.
‎- Înțeleg. Voi fi admis?

194
00:11:00,619 --> 00:11:03,706
‎La absolvire, vă voi privi în ochi.
‎Cu însemnătate.

195
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
‎Bine. O zi bună!

196
00:11:07,501 --> 00:11:10,129
‎- Mă bucur că ne-am întâlnit!
‎- A fost o plăcere.

197
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
‎Poftim!

198
00:11:16,677 --> 00:11:21,265
‎M-au dat afară de la sala de ciclism,
‎pentru că împărtășeam prea multe.

199
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
‎Dar fac voluntariat
‎să învăț copiii să citească.

200
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‎Dacă aveți copii,
‎dați un semn! Hai să citim!

201
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
‎- Bună!
‎- Bună!

202
00:11:30,149 --> 00:11:33,152
‎- Bună, sunt dl Chad, ce mai faceți?
‎- Bună!

203
00:11:33,235 --> 00:11:36,613
‎Mulțumesc că mi-ați permis
‎să vin să citim!

204
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
‎În film, sunt două personaje principale,

205
00:11:39,950 --> 00:11:43,328
‎Brian și Dom.
‎Dom e interpretat de Vin Diesel.

206
00:11:43,412 --> 00:11:47,791
‎Brian e interpretat de Paul Walker.
‎Are un păr blond superb.

207
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
‎Și mult tupeu. Poftim?

208
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
‎Ca tine?

209
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
‎Da. Mulțumesc mult. Bine.

210
00:11:54,298 --> 00:11:57,426
<i>‎Iute și furios</i>‎, în regia lui Rob Cohen.

211
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
‎Să începem!

212
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
‎„Ești ultimul om din lume
‎pe care mă așteptam să-l văd aici.”

213
00:12:03,599 --> 00:12:06,435
‎„M-am gândit că dacă-ți intru în grații,

214
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
‎mă lași să-mi păstrez mașina.”

215
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
‎„Ești în grațiile mele,
‎dar mașina rămâne în garajul meu.”

216
00:12:11,732 --> 00:12:13,859
‎„Conduci ca un profesionist.
‎Ești șofer de evadare?”

217
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
‎„Nu”.

218
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
‎„Ești hoț de mașini?”

219
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
‎„Nu, niciodată.
‎Dar tu? Ai fost la pârnaie?”

220
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
‎„Trei ani, în San Quentin.”

221
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
‎„Mai degrabă dau ortul popii
‎decât să mă întorc.”

222
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
‎Măiculiță!

223
00:12:30,793 --> 00:12:33,712
‎Ce tare! A fost grozav. Bravo!

224
00:12:33,796 --> 00:12:37,633
‎Devine evident după ce se cunosc
‎că Brian și Dom

225
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
‎sunt suflete pereche.

226
00:12:39,635 --> 00:12:43,680
‎- Cum adică suflete pereche?
‎- Sunt doi tipi care-și dau seama

227
00:12:44,389 --> 00:12:46,058
‎că-s născuți să fie tovarăși

228
00:12:46,141 --> 00:12:50,437
‎și înțeleg că, dacă își unesc forțele, pot

229
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
‎face orice.

230
00:12:54,775 --> 00:12:56,443
‎La final,

231
00:12:57,361 --> 00:13:00,531
‎Brian îi mărturisește lui Dom
‎că e polițist sub acoperire.

232
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
‎Iar Dom se simte trădat.

233
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
‎De ce ai fața așa de roșie?

234
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
‎- M-am înroșit?
‎- Da.

235
00:13:12,960 --> 00:13:17,339
‎- Dacă Dom i-ar cere să se radă în cap…
‎- Da, aș face-o.

236
00:13:17,923 --> 00:13:19,967
‎- Ai face asta?
‎- Tot capul?

237
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
‎- Da.
‎- Da, aș face asta.

238
00:13:21,718 --> 00:13:25,264
‎- Nu te-ai mai putea răzgândi, sau ceva.
‎- Cum?

239
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‎Dacă i-ar zice Dom lui Brian:

240
00:13:26,849 --> 00:13:29,226
‎„Te razi pe mijlocul capului

241
00:13:29,810 --> 00:13:31,562
‎sau nu mai suntem prieteni”?

242
00:13:31,645 --> 00:13:35,482
‎Nu mi-ar păsa cum arăt.
‎Aș vrea să fie mereu fericit.

243
00:13:36,066 --> 00:13:40,195
‎Credeți că-i urât să-ți pese mai mult
‎de păr decât de prietenul tău?

244
00:13:40,279 --> 00:13:41,572
‎- Da.
‎- Da.

245
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
‎Da.

246
00:13:43,532 --> 00:13:46,535
‎Ea sau el ar fi

247
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
‎ca parte din familie și…

248
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
‎Cum ar fi să abandonezi un prieten

249
00:13:52,541 --> 00:13:56,879
‎și să n-aibă unde să se ducă
‎și să se simtă pierdut?

250
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
‎N-ar ști unde să se ducă.

251
00:13:59,172 --> 00:14:05,721
‎Ar aștepta să vină unul ca tine
‎să-i aducă acasă.

252
00:14:08,223 --> 00:14:09,057
‎Da.

253
00:14:10,225 --> 00:14:11,101
‎Deci…

254
00:14:12,603 --> 00:14:15,147
‎- Deci…
‎- Bine, puteți merge la joacă.

255
00:14:21,153 --> 00:14:23,614
‎Nu! Mă duc înăuntru.

256
00:14:29,786 --> 00:14:30,913
<i>‎La naiba!</i>

257
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
<i>‎Ce plante frumoase am în casa mea!</i>

258
00:14:46,178 --> 00:14:48,430
<i>‎E o zi frumoasă.</i>

259
00:14:49,014 --> 00:14:50,390
‎- Bună !
‎- Salut, dragă!

260
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
‎Îl caut pe JT. L-ai văzut?
‎Chiar trebuie să vorbesc cu el.

261
00:14:54,519 --> 00:14:55,771
‎Nu e acasă.

262
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
‎Se duce la facultate.

263
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
‎- La facultate?
‎- Imaginează-ți!

264
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
‎- Are 33 de ani.
‎- Știu!

265
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
‎Așa e JT.

266
00:15:04,780 --> 00:15:08,492
‎Dar mi-a spus
‎că s-a dus la ședința de consiliu

267
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
‎ca să-și ia rămas bun.

268
00:15:10,243 --> 00:15:11,954
‎- Acum?
‎- Acum.

269
00:15:12,037 --> 00:15:14,414
‎Dacă te grăbești, îl vei găsi acolo.

270
00:15:14,498 --> 00:15:16,124
‎Bine. Grozav. Mulțumesc!

271
00:15:16,208 --> 00:15:18,585
‎- Cu plăcere!
‎- Și mie-mi plac plantele!

272
00:15:18,669 --> 00:15:20,545
‎- Mulțumesc!
‎- Pa-pa!

273
00:15:21,296 --> 00:15:22,631
‎Da, fiul meu

274
00:15:23,298 --> 00:15:24,591
‎și ideile lui.

275
00:15:25,717 --> 00:15:27,886
‎Puteai simți energia acelei zile,

276
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
‎când JT urma să țină
‎un ultim discurs consiliului.

277
00:15:31,431 --> 00:15:34,726
‎I-a luat maică-sa un bilet la clasa
‎întâi către Universitatea din Florida

278
00:15:34,810 --> 00:15:36,561
‎Chad n-ar fi avut timp.

279
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
‎Dacă voia să ajungă la JT, trebuia să fie

280
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
‎la ședința de consiliu.

281
00:15:42,192 --> 00:15:45,237
‎JT avea să plece
‎cu avionul imediat după aceea.

282
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
‎Urmează dl JT Parr.

283
00:15:48,657 --> 00:15:52,327
‎COMENTARII ALE PUBLICULUI
‎SUBIECTE PE ȘI DIN AFARA ORDINII DE ZI

284
00:15:52,411 --> 00:15:55,122
‎Salutare, consiliu! Sunt JT Parr.

285
00:15:56,498 --> 00:16:00,502
‎Cu inima grea,
‎îmi dau demisia din rolul de activist.

286
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‎A fost grozav să lucrez cu voi.

287
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
‎Am învățat multe despre lucrurile
‎care fac America grozavă.

288
00:16:09,970 --> 00:16:12,431
‎Mereu mi-ați acordat un minut și jumătate.

289
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
‎Nu m-ați întrerupt,
‎nici când nu erați de acord.

290
00:16:16,977 --> 00:16:19,855
‎Mi-ați înțeles dreptul de a fi ascultat.

291
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
‎Dar nu mai pot face asta.

292
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
‎Nu pot s-o fac singur.

293
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
‎Mi-e dor de amicul meu.

294
00:16:37,998 --> 00:16:41,918
‎Când l-am pus să se radă în cap
‎pentru Amazon, nu mi-am dat seama

295
00:16:42,461 --> 00:16:45,756
‎că o fac și din gelozie
‎pentru stilul său minunat.

296
00:16:46,465 --> 00:16:50,719
‎Am fost nașpet și îmi asum vina.

297
00:16:50,802 --> 00:16:54,890
‎De aceea merg la facultate,
‎să-mi dau seama ce vreau să fac în viitor.

298
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
‎Mă duc
‎la Universitatea de Stat din Florida!

299
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
‎La revedere!

300
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
‎Pe mai târziu.

301
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
‎Bună! Pot să vorbesc?

302
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
‎- Un comentariu.
‎- Îmi pare rău.

303
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
‎Nu mai acceptăm comentarii publice.

304
00:17:25,837 --> 00:17:27,089
‎La naiba!

305
00:17:30,258 --> 00:17:32,344
‎Ultimul care ia cuvântul este…

306
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
‎Dl Chad Kroeger.

307
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
‎Salutare, consiliu!
‎Mă numesc Chad Kroeger.

308
00:17:45,982 --> 00:17:48,610
‎Sunt fost activist
‎și rege al entuziasmului.

309
00:17:49,528 --> 00:17:53,657
‎Recent, amicul meu JT m-a rugat
‎să fac ceva ce am jurat că nu voi face.

310
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
‎Să mă rad în cap.

311
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
‎Mi s-a părut prea ostentativ.

312
00:17:59,246 --> 00:18:02,165
‎Am renunțat la el și la prietenia noastră.

313
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
‎În timpul „introinspecției” mele,

314
00:18:05,418 --> 00:18:06,837
‎am învățat ceva.

315
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
‎Activismul nu înseamnă

316
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‎petreceri în Vegas,

317
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
‎sau părul perfect,

318
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
‎sau să ajuți mediul.

319
00:18:15,887 --> 00:18:17,764
‎Activismul înseamnă

320
00:18:18,598 --> 00:18:21,935
‎să fii acolo pentru prietenii tăi
‎și să nu-i lași baltă.

321
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
‎Gașca e sfântă, și fără ea

322
00:18:26,690 --> 00:18:28,150
‎nu există activism.

323
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
‎Asta e pentru JT.

324
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
‎- Salut, omule!
‎- Ce faci?

325
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
‎Mă bucur să te văd.

326
00:18:58,763 --> 00:19:00,015
‎Și eu.

327
00:19:01,892 --> 00:19:04,519
‎Nu înțeleg, cum mi-au pus numele pe listă?

328
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
‎Când vin eu, îți pun numele
‎pe listă, în caz că apari.

329
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
‎Ticălosule!

330
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
‎Trecem la primul punct
‎de pe ordinea de zi.

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
‎Raportul Comitetului de Turism.

332
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
‎Când Chad a apărut,
‎și-a susținut prietenul și s-a ras în cap

333
00:19:25,957 --> 00:19:27,500
‎pentru pădurea tropicală…

334
00:19:28,835 --> 00:19:29,794
‎A devenit viral.

335
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
‎Pentru pădurea tropicală.

336
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
‎Pretutindeni, tipii se rădeau în cap,

337
00:19:35,467 --> 00:19:37,802
‎filmau și puneau pe internet.

338
00:19:37,886 --> 00:19:41,348
‎Făceau ce începuseră să facă Chad și JT.

339
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
‎Pentru conștientizare.

340
00:19:42,599 --> 00:19:47,437
‎Chad s-a ras în cap. A fost grozav.
‎Arăta ca un prost, ca și JT.

341
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
‎A fost ultimul lucru de făcut
‎ca să nu mai fie anulați.

342
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
‎A fost grozav.

343
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
‎- Salut, familie!
‎- Ura!

344
00:19:54,069 --> 00:19:55,195
‎Sunt bazat!

345
00:19:55,278 --> 00:19:57,864
‎Fanii și încrederea au revenit.

346
00:19:57,948 --> 00:19:59,032
‎Am înscris!

347
00:20:00,158 --> 00:20:04,537
‎E cea mai frumoasă reuniune
‎să avem iar toată gașca împreună.

348
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
‎- Fir-ar!
‎- Sandvișuri cu brânză!

349
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
‎- Nu se poate!
‎- Mersi!

350
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
‎- Cu plăcere.
‎- Mersi!

351
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
‎Sunt o mamă mândră a mai multor băieți.

352
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
‎Entuziasmul era la cote înalte.
‎Erau încântați.

353
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
‎Asta înseamnă viața.

354
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
‎Trăim visul.

355
00:20:22,264 --> 00:20:25,350
‎M-ați filmat îndeajuns
‎spunând că-s idioți?

356
00:20:26,351 --> 00:20:27,435
‎Bine.

357
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
‎Domnule, semnați o petiție?

358
00:20:31,189 --> 00:20:34,985
‎E o petiție să permitem
‎să fie vorbite de rău trotinetele.

359
00:20:35,068 --> 00:20:38,321
‎Ne-am certat pentru că ne cenzuram
‎reciproc emoțional.

360
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‎Am învățat valoarea comunicării deschise.

361
00:20:41,283 --> 00:20:42,200
‎Poți să semnezi

362
00:20:42,284 --> 00:20:44,869
‎și să înjuri
‎trotinetele electrice cât vrei.

363
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
‎- Mă doare-n cur de ele.
‎- Așa, frate!

364
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
‎Bravo!

365
00:20:48,623 --> 00:20:50,917
‎M-am lăsat de ele. M-au lovit mașinile.

366
00:20:51,001 --> 00:20:52,752
‎- Pe trotineta electrică?
‎- Da.

367
00:20:52,836 --> 00:20:54,963
‎- Nu te văd.
‎- Văd ce zici.

368
00:20:55,755 --> 00:20:56,840
‎Bine atunci.

369
00:20:56,923 --> 00:21:00,093
‎- Eu le răstorn mereu.
‎- Super, frate!

370
00:21:00,176 --> 00:21:03,471
‎Le duceam la debarcader
‎și le aruncam în ocean.

371
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‎Omule!

372
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
‎Au spus multe chestii nasoale,
‎dar îmi place.

373
00:21:07,767 --> 00:21:11,479
‎Poți să înjuri orice,
‎nu doar trotinetele electrice.

374
00:21:11,563 --> 00:21:14,566
‎- La naiba cu salata Caesar! Pe bune!
‎- Așa!

375
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
‎- Așa!
‎- Nu accept așa ceva.

376
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‎Ce cămăși nașpa!

377
00:21:19,738 --> 00:21:22,907
‎Vrei să vorbești de rău ceva?
‎Ne-ar plăcea să ne spui.

378
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
<i>‎Iute și Furios </i>‎e un film de rahat.

379
00:21:27,162 --> 00:21:27,996
‎Poftim?

380
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
‎Aș prefera să nu spui asta despre film.

381
00:21:30,790 --> 00:21:32,459
‎Mi se pare de rahat. Scuze.

382
00:21:33,501 --> 00:21:36,087
‎Excelentă comunicare deschisă!

383
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
‎Care e problema ei?

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
‎Subtitrarea: Elena Irimia