‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ce vă aduce aici în dimineața asta?
‎Încep eu.
‎Lucrăm împreună. Suntem activiști. ‎Luptăm pentru cauze diverse.
‎În ultima vreme, nu s-a ridicat ‎la înălțimea așteptărilor.
‎Îmi fac griji pentru panta ‎pe care alunecăm.
‎Îmi place să fiu optimist și vesel…
‎Știu unde bate.
‎Ideea mea era să ne radem o dungă ‎pe mijlocul capului,
‎pentru conștientizarea despăduririlor.
‎Mă așteptam ca Chad să fie acolo ‎și să mă susțină, să o facă și el.
‎Am fost iar invitați la petrecere.
‎Eu am păr frumos, el e intelectual.
‎Când vorbesc, simt că
‎lumea e atentă ‎la părul meu, nu la ce spun.
‎Observi și alte ‎trăsături pozitive la tine?
‎Am glezne bronzate.
‎Te simți surclasat de părul lui?
‎Da.
‎Crezi că ar putea face ‎un fel de sacrificiu
‎fără să se radă neapărat și el în cap?
‎Nu vreau să fiu absolutist, ‎dar absolut nu. Trebuie să se radă.
‎Fiecare relație ‎are un fel de contract social, nu?
‎Al nostru e să ne încurajăm ‎să facem lucruri dificile
‎pentru celălalt, pentru că avem încredere ‎că ne susținem.
‎Știi ce zic?
‎M-a convins să merg în Cancun, ‎nu în Cabo. În vacanța de primăvară.
‎Am fost de șase ori în Cabo. ‎Trebuia o schimbare.
‎Acum ne place Cabo mai mult, ‎am văzut cum e Cancun.
‎M-a convins să merg ‎la multe ședințe de consiliu.
‎Mi-a tras clapa ‎la marșul penisurilor mici.
‎L-am condus eu. M-am descurcat. ‎Aveam emoții, dar mi-a ieșit.
‎A venit târziu ‎și a ținut un discurs fără măcar
‎să-mi vorbească. ‎Nu m-a luat în considerare.
‎Văd mai limpede ‎relația de interdependență.
‎Sunteți prieteni la catarama ‎și simțiți nevoia să schimbați lumea.
‎Vedeți cum stați voi mai întâi
‎și nu luați personal ‎starea celuilalt. Înțelegeți?
‎Deci am voie să merg singur la Zedd?
‎- Ce ți-a stârnit asta? ‎- Nu poate ține discursul fără mine.
‎Vrei să-l întrebi de ce zice asta?
‎Ce vrei să spui?
‎Adică asta, că nu poți fără mine.
‎Are emoții.
‎La urma urmei,
‎dacă nu se rade în cap, mă duc singur.
‎E un ultimatum îndrăzneț.
‎Nu mă pot abține. Când zice ‎cât de mult înseamnă părul pentru el…
‎Scapă de el!
‎Impui reguli despre activismul nostru,
‎mă pui să aleg ceva ce nu vreau să fac
‎ca să ai o influență asupra mea.
‎- Doar că… ‎- Nu e asta. Deschide-te!
‎- Du-te la Zedd… ‎- Nu mai fi robul entuziasmului!
‎Acceptă cine ești, ‎entuziasmul real se va ivi.
‎Ai zis consilierilor că ne radem în cap ‎fără să mă întrebi,
‎apoi îi spui lui Zedd, acum o să…
‎Ține discursul singur. ‎Sigur te vei descurca.
‎- Băieți, luați o pauză! ‎- Du-te și gata!
‎Doar…
‎Uau.
‎Păi, da.
‎Îmi iau cardul de credit foarte repede și…
‎Am să achit asta.
‎Bine.
‎- Și… ‎- Poți plăti și pentru mine?
‎Lasă. E din partea mea.
‎Îmi pare rău,
‎îți doresc numai bine. Meriți tot ‎ce e mai bun pe lume. Te iubesc.
‎Și eu te iubesc, succes cu discursul!
‎Mulțumesc.
‎SALUTĂRI UNUI PRIETEN
‎SUPER TARE ÎNFRÂNT ‎DE PRETENDENT AMOROS
‎SPORT/BRONZAT ‎OM CONTRA FIARĂ
‎PE CURÂND!
‎LA ADÂNCIME
‎A fost foarte greu să văd ‎cum Chad și JT s-au despărțit.
‎Nu mai erau entuziaști.
‎Chad cădea în față în valuri.
‎Pica în nas. Nu mai văzusem așa ceva.
‎JT trăgea singur de fiare pe plajă.
‎Se holba la apă doar.
‎Puștiul ăla era trist.
‎Parcă divorțau.
‎Aveau motiv să se despartă? ‎Nu, amândoi fac tâmpenii.
‎Rasul în cap n-avea să aibă ‎impact asupra întregii lumi.
‎Tot ce-i frumos are un final.
‎Am fost șocat că JT chiar a ținut ‎singur discursul, în Vegas.
‎JT chiar face ceea ce spune că face.
‎Ce nu era corect
‎nu avea legătură cu Chad.
‎ZEDD
‎Salut, Las Vegas!
‎Ascultați, vă rog!
‎E o persoană foarte specială aici.
‎Unul din cei mai buni prieteni ai mei. ‎L-am rugat să vină să vă spună ceva.
‎Aplaudați-l pe JT!
‎Salutare!
‎Am venit să vorbesc ‎despre ceva foarte important.
‎Există un loc numit pădurea amazoniană.
‎La naiba!
‎A dat-o în bară.
‎Aproape că aproape ‎a distrus buna dispoziție din club.
‎A salvat-o cu dansul său incendiar.
‎A fost tare. Dar discursul…
‎Nu.
‎Părea să se fi terminat tot ‎între Chad și JT.
‎CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
‎Salut!
‎Mă bucur să anunț ‎că-s instructor de ciclism în sală.
‎Ne vedem la cursul meu, la 18:00. ‎Vom arde niște calorii,
‎vom lucra și ne vom tonifia de minune.
‎Ne vedem la ora mea, diseară!
‎Ne ridicăm din șa, ‎ghidonul la poziția trei.
‎Țineți spatele drept, abdomenul încordat.
‎Inspirați pe nas și expirați pe gură.
‎Bine? Și înapoi în șa.
‎Reveniți.
‎Ador să vin aici să pedalez.
‎Să pedalez doar.
‎Reprizele astea îmi amintesc ‎de un fost prieten, JT.
‎Îi plac reprizele de exerciții.
‎Ne-am certat rău. ‎Hai să pedalăm la deal!
‎Eu vin la muncă aici.
‎Să transpir.
‎Să-mi pulseze ritmul în sânge. ‎Dar, mai ales, vin aici
‎să mă împac cu singurătatea mistuitoare.
‎Dați mai tare intensitatea!
‎Sunt într-o situație nasoală.
‎Așa, pedalăm!
‎S-o facem!
‎Din toate puterile!
‎JT era… Eram prieteni la cataramă.
‎Aveam o misiune, urma să mergem ‎la petrecerea lui Zedd.
‎Cât pe-aci. ‎Am ținut un marș al penisurilor mici.
‎Apoi mi-a zis niște tâmpenii, iar acum ‎nu mai suntem prieteni. Pedalați!
‎Haideți!
‎Dacă mai are cineva sentimente ‎puternice, spuneți!
‎Aveți ceva de zis?
‎Nu-mi găsesc ‎contragreutatea de la bicicletă.
‎Așa.
‎Pedalați, am să mă dau jos.
‎Continuați, pedalați!
‎Eu iau o pauză.
‎Iau o pauză doar.
‎Cu toții înțelegem durerea.
‎- Mai ales trădarea. ‎- Da.
‎Oricine se identifică, știu.
‎- Pedalează, Rebecca, te văd! ‎- În retrospectivă,
‎m-a ajutat să fiu omul care sunt azi.
‎Nu e vorba ‎de a-ți suprima furia sau tristețea,
‎ci de a o elibera.
‎O relație înseamnă comunicare.
‎Întreabă-te dacă persoana asta ‎e rădăcina copacului tău sau doar o frunză
‎care cade și apare trecător.
‎Mulțumesc.
‎Uau!
‎- Bună, sunt JT! ‎- Îmi pare bine.
‎- Cum merge? ‎- Bine.
‎JT s-a lăsat de școală de ceva vreme.
‎Când revăd astfel de studenți,
‎încerc să aflu care e motivația lor ‎de a reveni la facultate,
‎Nu e ceva ușor de făcut.
‎- Aveți cursuri legate de asta? ‎- De lupte profesioniste?
‎Pare decis să vină la facultate ‎și cred că știe
‎că are unele lucruri ‎care dau bine pe hârtie.
‎Ai fost anulat pentru rasism?
‎Da.
‎Despre ce e vorba?
‎Noi evaluăm mulți oameni, ‎dar el sigur iese în evidență.
‎„Deseori admonestat pentru curse de mașini ‎cu alți studenți, în parcare”.
‎„A avut o altercație fizică și a fost ‎suspendat, ca urmare a acesteia.”
‎N-am mai hărțuit pe cineva de multă vreme. ‎Amicul meu m-ar contrazice,
‎zicând că l-am hărțuit să se tundă. ‎Era pentru o cauză nobilă.
‎Ai absolvit, totuși. ‎Cum ai reușit, cu toate astea?
‎Tata face parte din consiliul ‎celeilalte școli. Asta m-a ajutat.
‎Nu orice școală se potrivește oricui.
‎Înțelegi? Ar putea fi dificil
‎să stai o oră în clasă, să iei notițe.
‎- Toate… ‎- Sună groaznic.
‎- Considerând datele mele… ‎- Așa.
‎ce șanse am să intru?
‎Dacă doar pe astea m-aș baza…
‎- Foarte mici. ‎- Am nevoie de asta.
‎Și dacă impunem ‎să nu alergi gol, ai fi de acord?
‎Să nu alerg gol?
‎N-ar fi bine văzut așa ceva.
‎Ce altceva să nu mai fac?
‎- Fără curse în parcare. ‎- Sunt gata să renunț la ele.
‎Da. E în regulă. E bine.
‎Deci am intrat?
‎- Înscrie-te mai întâi. ‎- Corect. Formalități.
‎- Da. ‎- Înțeleg. Voi fi admis?
‎La absolvire, vă voi privi în ochi. ‎Cu însemnătate.
‎Bine. O zi bună!
‎- Mă bucur că ne-am întâlnit! ‎- A fost o plăcere.
‎Poftim!
‎M-au dat afară de la sala de ciclism, ‎pentru că împărtășeam prea multe.
‎Dar fac voluntariat ‎să învăț copiii să citească.
‎Dacă aveți copii, ‎dați un semn! Hai să citim!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Bună, sunt dl Chad, ce mai faceți? ‎- Bună!
‎Mulțumesc că mi-ați permis ‎să vin să citim!
‎În film, sunt două personaje principale,
‎Brian și Dom. ‎Dom e interpretat de Vin Diesel.
‎Brian e interpretat de Paul Walker. ‎Are un păr blond superb.
‎Și mult tupeu. Poftim?
‎Ca tine?
‎Da. Mulțumesc mult. Bine.
‎Iute și furios‎, în regia lui Rob Cohen.
‎Să începem!
‎„Ești ultimul om din lume ‎pe care mă așteptam să-l văd aici.”
‎„M-am gândit că dacă-ți intru în grații,
‎mă lași să-mi păstrez mașina.”
‎„Ești în grațiile mele, ‎dar mașina rămâne în garajul meu.”
‎„Conduci ca un profesionist. ‎Ești șofer de evadare?”
‎„Nu”.
‎„Ești hoț de mașini?”
‎„Nu, niciodată. ‎Dar tu? Ai fost la pârnaie?”
‎„Trei ani, în San Quentin.”
‎„Mai degrabă dau ortul popii ‎decât să mă întorc.”
‎Măiculiță!
‎Ce tare! A fost grozav. Bravo!
‎Devine evident după ce se cunosc ‎că Brian și Dom
‎sunt suflete pereche.
‎- Cum adică suflete pereche? ‎- Sunt doi tipi care-și dau seama
‎că-s născuți să fie tovarăși
‎și înțeleg că, dacă își unesc forțele, pot
‎face orice.
‎La final,
‎Brian îi mărturisește lui Dom ‎că e polițist sub acoperire.
‎Iar Dom se simte trădat.
‎De ce ai fața așa de roșie?
‎- M-am înroșit? ‎- Da.
‎- Dacă Dom i-ar cere să se radă în cap… ‎- Da, aș face-o.
‎- Ai face asta? ‎- Tot capul?
‎- Da. ‎- Da, aș face asta.
‎- Nu te-ai mai putea răzgândi, sau ceva. ‎- Cum?
‎Dacă i-ar zice Dom lui Brian:
‎„Te razi pe mijlocul capului
‎sau nu mai suntem prieteni”?
‎Nu mi-ar păsa cum arăt. ‎Aș vrea să fie mereu fericit.
‎Credeți că-i urât să-ți pese mai mult ‎de păr decât de prietenul tău?
‎- Da. ‎- Da.
‎Da.
‎Ea sau el ar fi
‎ca parte din familie și…
‎Cum ar fi să abandonezi un prieten
‎și să n-aibă unde să se ducă ‎și să se simtă pierdut?
‎N-ar ști unde să se ducă.
‎Ar aștepta să vină unul ca tine ‎să-i aducă acasă.
‎Da.
‎Deci…
‎- Deci… ‎- Bine, puteți merge la joacă.
‎Nu! Mă duc înăuntru.
‎La naiba!
‎Ce plante frumoase am în casa mea!
‎E o zi frumoasă.
‎- Bună ! ‎- Salut, dragă!
‎Îl caut pe JT. L-ai văzut? ‎Chiar trebuie să vorbesc cu el.
‎Nu e acasă.
‎Se duce la facultate.
‎- La facultate? ‎- Imaginează-ți!
‎- Are 33 de ani. ‎- Știu!
‎Așa e JT.
‎Dar mi-a spus ‎că s-a dus la ședința de consiliu
‎ca să-și ia rămas bun.
‎- Acum? ‎- Acum.
‎Dacă te grăbești, îl vei găsi acolo.
‎Bine. Grozav. Mulțumesc!
‎- Cu plăcere! ‎- Și mie-mi plac plantele!
‎- Mulțumesc! ‎- Pa-pa!
‎Da, fiul meu
‎și ideile lui.
‎Puteai simți energia acelei zile,
‎când JT urma să țină ‎un ultim discurs consiliului.
‎I-a luat maică-sa un bilet la clasa ‎întâi către Universitatea din Florida
‎Chad n-ar fi avut timp.
‎Dacă voia să ajungă la JT, trebuia să fie
‎la ședința de consiliu.
‎JT avea să plece ‎cu avionul imediat după aceea.
‎Urmează dl JT Parr.
‎COMENTARII ALE PUBLICULUI ‎SUBIECTE PE ȘI DIN AFARA ORDINII DE ZI
‎Salutare, consiliu! Sunt JT Parr.
‎Cu inima grea, ‎îmi dau demisia din rolul de activist.
‎A fost grozav să lucrez cu voi.
‎Am învățat multe despre lucrurile ‎care fac America grozavă.
‎Mereu mi-ați acordat un minut și jumătate.
‎Nu m-ați întrerupt, ‎nici când nu erați de acord.
‎Mi-ați înțeles dreptul de a fi ascultat.
‎Dar nu mai pot face asta.
‎Nu pot s-o fac singur.
‎Mi-e dor de amicul meu.
‎Când l-am pus să se radă în cap ‎pentru Amazon, nu mi-am dat seama
‎că o fac și din gelozie ‎pentru stilul său minunat.
‎Am fost nașpet și îmi asum vina.
‎De aceea merg la facultate, ‎să-mi dau seama ce vreau să fac în viitor.
‎Mă duc ‎la Universitatea de Stat din Florida!
‎La revedere!
‎Pe mai târziu.
‎Bună! Pot să vorbesc?
‎- Un comentariu. ‎- Îmi pare rău.
‎Nu mai acceptăm comentarii publice.
‎La naiba!
‎Ultimul care ia cuvântul este…
‎Dl Chad Kroeger.
‎Salutare, consiliu! ‎Mă numesc Chad Kroeger.
‎Sunt fost activist ‎și rege al entuziasmului.
‎Recent, amicul meu JT m-a rugat ‎să fac ceva ce am jurat că nu voi face.
‎Să mă rad în cap.
‎Mi s-a părut prea ostentativ.
‎Am renunțat la el și la prietenia noastră.
‎În timpul „introinspecției” mele,
‎am învățat ceva.
‎Activismul nu înseamnă
‎petreceri în Vegas,
‎sau părul perfect,
‎sau să ajuți mediul.
‎Activismul înseamnă
‎să fii acolo pentru prietenii tăi ‎și să nu-i lași baltă.
‎Gașca e sfântă, și fără ea
‎nu există activism.
‎Asta e pentru JT.
‎- Salut, omule! ‎- Ce faci?
‎Mă bucur să te văd.
‎Și eu.
‎Nu înțeleg, cum mi-au pus numele pe listă?
‎Când vin eu, îți pun numele ‎pe listă, în caz că apari.
‎Ticălosule!
‎Trecem la primul punct ‎de pe ordinea de zi.
‎Raportul Comitetului de Turism.
‎Când Chad a apărut, ‎și-a susținut prietenul și s-a ras în cap
‎pentru pădurea tropicală…
‎A devenit viral.
‎Pentru pădurea tropicală.
‎Pretutindeni, tipii se rădeau în cap,
‎filmau și puneau pe internet.
‎Făceau ce începuseră să facă Chad și JT.
‎Pentru conștientizare.
‎Chad s-a ras în cap. A fost grozav. ‎Arăta ca un prost, ca și JT.
‎A fost ultimul lucru de făcut ‎ca să nu mai fie anulați.
‎A fost grozav.
‎- Salut, familie! ‎- Ura!
‎Sunt bazat!
‎Fanii și încrederea au revenit.
‎Am înscris!
‎E cea mai frumoasă reuniune ‎să avem iar toată gașca împreună.
‎- Fir-ar! ‎- Sandvișuri cu brânză!
‎- Nu se poate! ‎- Mersi!
‎- Cu plăcere. ‎- Mersi!
‎Sunt o mamă mândră a mai multor băieți.
‎Entuziasmul era la cote înalte. ‎Erau încântați.
‎Asta înseamnă viața.
‎Trăim visul.
‎M-ați filmat îndeajuns ‎spunând că-s idioți?
‎Bine.
‎Domnule, semnați o petiție?
‎E o petiție să permitem ‎să fie vorbite de rău trotinetele.
‎Ne-am certat pentru că ne cenzuram ‎reciproc emoțional.
‎Am învățat valoarea comunicării deschise.
‎Poți să semnezi
‎și să înjuri ‎trotinetele electrice cât vrei.
‎- Mă doare-n cur de ele. ‎- Așa, frate!
‎Bravo!
‎M-am lăsat de ele. M-au lovit mașinile.
‎- Pe trotineta electrică? ‎- Da.
‎- Nu te văd. ‎- Văd ce zici.
‎Bine atunci.
‎- Eu le răstorn mereu. ‎- Super, frate!
‎Le duceam la debarcader ‎și le aruncam în ocean.
‎Omule!
‎Au spus multe chestii nasoale, ‎dar îmi place.
‎Poți să înjuri orice, ‎nu doar trotinetele electrice.
‎- La naiba cu salata Caesar! Pe bune! ‎- Așa!
‎- Nu accept așa ceva.
‎Ce cămăși nașpa!
‎Vrei să vorbești de rău ceva? ‎Ne-ar plăcea să ne spui.
‎Iute și Furios ‎e un film de rahat.
‎Poftim?
‎Aș prefera să nu spui asta despre film.
‎Mi se pare de rahat. Scuze.
‎Excelentă comunicare deschisă!
‎Care e problema ei?
‎Subtitrarea: Elena Irimia