EN NETFLIX-SERIE
Vill ni berätta varför ni kom hit?
Jag kan börja.
Vi är aktivister och kämpar för olika ändamål.
På sistone har han tyvärr inte skärpt sig.
Jag oroar mig för vart vi är på väg.
Jag vill bara vara peppad.
Jag vet vad han menar.
Jag ville att vi skulle raka en linje på mitten av huvudet.
för att öka vetskapen om skogsskövling.
Jag hoppades att Chad skulle stötta mig och göra det också.
Nu bjuds vi in igen.
Jag har mitt hår och han har sitt intellekt.
När jag pratar
så lyssnar folk inte. De tittar på mitt hår.
Har du andra sidor du gillar?
Jag har fina vader.
Är du avundsjuk på hans hår?
Ja.
Skulle han kunna offra något
utan att behöva raka sig?
Nej, för fan. Han måste göra det.
Alla relationer har sociala kontrakt.
Vi utmanar oss själva att göra svåra saker.
För vi tar hand om varandra.
Förstår du?
Han tvingade mig till Cancun istället för Cabo.
På vårlovet.
Vi hade varit i Cabo sex gånger.
Nu uppskattar vi Cabo, för att vi har sett Cancun.
Han tvingade mig på möten med kommunen.
Och han kom inte till "Liten dong-demonstrationen".
Jag gjorde det själv. Jag var nervös, men det gick bra.
Han kom sent och höll ett tal
utan att ens tala med mig.
Jag ser att ni verkar vara beroende av varandra.
Ni är bästa vänner och känner er tvingade att förändra världen.
Gå in i er själva istället
och försök att inte fokusera på varandra.
Får jag hälsa på Zedd själv?
-Vad känner du? -Han får inte hålla tal själv.
Vill du be honom förklara?
Vad menar du?
Du klarar det inte utan mig.
Han blir nervös.
Till syvende och sist
måste han raka sig, annars drar jag.
Det var tufft.
När jag hör Chad prata om sin mamma,
så blir jag arg.
Du vill bestämma över vår aktivism.
Du försöker välja åt mig.
Det gör du för att utöva makt.
Nej, du måste bli mer öppen!
Sluta agera som ett offer!
Omfamna dig själv, så blir du peppad!
Du säger att vi ska raka oss utan att fråga mig.
Sedan säger du till Zedd…
Håll talet själv då! Det blir nog grymt.
-Grabbar, lugna er! -Gå bara!
-Wow. -Ja.
Jag ska hämta kreditkortet hos mamma,
-och sen betalar jag. -Okej.
-Lägger du ut för mig? -Ja, det bjuder jag på.
Förlåt.
Lycka till. Du förtjänar allting.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Lycka till med talet.
Tack.
FIRAR EN KOMPIS @JTPARR14
POKE DANKNESS BESEGRAD AV KÄRLEK
TRÄNING/SOLANDE: MAN MOT MONSTER
VI SES @JTPARR14
KAPITEL 6 GOING DEEP
Att se Chad och JT dela på sig
var svårt.
De var inte glada. Chad
tog ut det på vågorna.
Han ramlade hela tiden. Olikt honom.
JT lyfte skrot ensam på stranden.
Han stirrade på vattnet.
Han var ledsen.
Det kändes som att de skulle skiljas.
Hade de en bra anledning till detta? Nej, de är bara dumma.
Att raka sig skulle inte göra skillnad.
Allt har ett slut.
Jag var inte förvånad över att JT åkte till Vegas ensam.
Han gör alltid det han säger att han ska göra.
Men det blev inte rätt, för Chad var inte med.
Hej, Las Vegas!
Lyssna nu!
Det är en speciell person här.
En av mina bästa vänner.
Jag bad honom komma hit och säga något.
Så ge en stor applåd till JT!
Läget, klubben?
Jag ska prata om något viktigt.
Om Amazonas regnskog.
Skit!
Han bombade.
Han dödade stämningen den kvällen.
Men sedan räddade hans dans allt.
Det var galet, men talet…
Nej.
Det kändes som slutet för Chad och JT.
NÅGRA VECKOR SENARE
Läget?
Jag är numera spinning-instruktör.
Kom dit klockan sex. Vi ska bränna kalorier,
vi ska kämpa och komma i jävligt bra form!
Kom dit ikväll!
Nu tar vi cykelstyret.
Håll ryggen rak och jobba med magen.
Andas in med näsan och ut med munnen.
Tillbaka i sadeln nu!
Kör nu.
Jag älskar att spinna här.
Bara spinna.
Det påminner mig om min gamla vän JT.
Han älskar intervaller.
Vi blev ovänner. Men nu kör vi!
Jag kommer hit för att jobba.
Svettas!
För att få upp pulsen i kroppen. Men mest av allt
för att slippa känna mig ensam.
Kör hårdare nu!
Jag mår ganska dåligt nu.
Kör hårt!
Nu kör vi!
Ge allt nu!
JT var… Vi var som barn.
Vi skulle ta oss till Zedds ställe.
Vi var nästan där, men så kom demonstrationen.
Då började han snacka skit, och nu är vi inte vänner.
Kör nu!
Om någon annan känner något, säg det!
Har ni något?
Ja, jag har problem med cykeln.
Okej.
Fortsätt trampa. Jag går av.
Fortsätt!
Jag tar en paus.
En paus.
Vi kan nog känna igen oss i smärtan.
Och besvikelsen.
Jag kan känna igen mig i det.
-Rebecca, fortsätt! -Men när jag ser tillbaka,
så hjälpte det mig att utvecklas.
Man ska inte trycka undan sina känslor.
Man ska släppa ut dem.
Det handlar om kommunikation.
Är den här personen livsviktig för dig?
Är han någon man kan ersätta?
Tack.
Wow!
-Hej. JT. -Angenämt.
-Läget? -Bra.
JT har saknats i skolan
och när jag träffar såna elever
så försöker jag motivera dem att komma tillbaka.
Det är inte så lätt.
-Har ni såna kurser? -Wrestling?
Han verkar anse att college är viktigt
och han har sina egna sidor.
-Blev du anklagad för att vara rasist? -Ja.
Okej, varför då?
Vi träffar många, men han sticker ut från mängden.
"Han har kört biltävlingar på parkeringen.
Vid ett tillfälle blev han avstängd från skolan."
Jag har inte mobbats på länge. Min vän skulle säga emot,
att jag tvingade honom att klippa sig. Men jag hade ett skäl.
Du tog ändå studenten, hur lyckades du med det?
Min pappa satt i styrelsen på skolan, så det bidrog till saken.
Alla skolor passar inte alla.
Det kan vara utmanande att sitta och lyssna i timmar på någon.
Det låter superjobbigt.
Om man tittar på mina betyg,
kommer jag då in?
Baserat på endast det,
-så blir det svårt. -Jag behöver detta.
Om vi förbjuder nakenhet, skulle du acceptera det?
Ingen nakenhet?
Det skulle skapa obehag.
Vad mer måste jag sluta med?
-Tävlingar på parkeringen. -Okej.
Det är bra.
Kommer jag in?
-Du måste ansöka. -Ja, formellt.
Jag förstår.
När jag går ut, ska jag titta på dig. Det blir fint.
Okej. Bra.
-Angenämt. -Mycket trevligt att träffas.
Det låter bra.
Jag fick sparken från spinningen. Jag pratade om personliga saker.
Men nu ska jag lära barn att läsa.
Har ni barn? Nu kör vi!
-Hej! -Hej!
-Jag heter mr Chad. -Hej, Chad.
Tack för att jag får läsa med er.
I filmen har vi två huvudpersoner.
Brian och Dom. Dom spelas av Vin Diesel.
Brian spelas av Paul Walker, och han har snyggt, blont hår.
Han är cool. Vad sa du?
Som ditt hår?
Ja. Tack så mycket!
The Fast and the Furious, regisserad av Rob Cohen.
Nu kör vi igång.
"Du är den sista jag förväntade mig."
"Jag tänkte att om du blev nöjd,
skulle jag få behålla bilen."
"Du är okej, men bilen stannar i mitt garage.
Du kör som ett proffs. Är du det?"
"Nej."
"Biltjuv?"
"Nej. Har du suttit inne?"
"Tre år, San Quentin."
"Jag dör hellre än att sitta där igen."
Oj…
Grymt. Jättebra läst.
Brian och Dom, man förstår ganska snabbt att de är tvillingsjälar.
-Vad är det? -Det är två killar som förstår
att de är som barn.
De förstår att om de håller ihop,
så kan de göra allt.
På slutet
erkänner Brian för Dom att han är polis.
Dom känner sig sviken.
Varför är du röd i ansiktet?
-Är jag? -Ja.
-Om Dom bad Brian att raka huvudet… -Då skulle jag göra det.
-Skulle du? -Allt hår?
-Ja. -Det skulle jag.
Då måste man göra det. Inget snack.
Om Dom sa till Brian: "Raka en linje mitt på huvudet,
eller så är vi inte vänner."
Jag bryr mig inte, bara mina vänner är glada.
Är det osjysst att bry sig mer om håret än sina vänner?
-Ja. -Ja.
Det känns som att mina vänner är som min familj.
Tänk dig att du övergav en vän,
och att den kände sig vilsen.
Den var vilsen.
Den väntade på att du skulle hämta den.
Ja.
Så…
Nu kan ni gå och leka.
Nej! Jag går in.
Skit!
Vilka fina växter jag har i mitt hem
Det är en vacker dag.
-Hej! -Hej, raring!
Jag måste prata med JT. Det är viktigt.
Han är inte hemma.
Han är på college.
-College? -Ja, faktiskt.
-Han är 33. -Jag vet!
Sådan är JT!
Men han skulle hålla tal i kommunhuset först.
-Nu? -Ja, nu.
Skynda dig, så hittar du honom där.
Okej, tack!
Jag älskar dina växter!
-Tack! -Hej då!
Min son och hans idéer!
Man kunde ta på stämningen
när JT skulle hålla talet.
JT:s mamma hade bokat hans resa till Florida State.
Chad hade ont om tid.
Om han skulle hinna till JT,
så var han tvungen att åka dit.
Han skulle ta flyget direkt efter det.
Varsågod, mr JT Parr.
SAN DIMAS KOMMUNFULLMÄKTIGE ALLMÄNHETENS ÅSIKTER
Läget? Jag heter JT Parr.
Med tungt hjärta avsäger jag mig titeln som aktivist.
Det har varit fint.
Jag har lärt mig så mycket om USA:s storhet.
Jag har alltid fått uttrycka mig.
Ni har aldrig avbrutit mig, oavsett ämne.
Ni har förstått grabbars rätt att uttrycka sig.
Men nu går det inte längre.
Inte ensam.
Jag saknar min bror.
När jag bad honom att raka sig för Amazonas skull,
så var jag egentligen avundsjuk på hans kalufs.
Det var sjukt osjysst, så det tar jag ansvar för.
Därför ska jag till college, för att ta reda på vad jag vill
Jag ska börja på Florida State. Heja Seminoles!
Hej då.
Vi ses.
Får jag prata?
Nej, jag är ledsen.
Det är slut för idag.
Skit också!
Den sista talaren
är mr Chad Kroeger.
Läget? Jag heter Chad Kroeger.
Jag var aktivist förut.
Min kompis JT bad mig att göra något som jag inte ville.
Raka huvudet.
Jag tyckte att det var för mycket.
Så jag avslutade vår vänskap.
När jag har funderat på det, så har jag kommit på en sak.
Aktivism är inte
att åka till Vegas, att ha perfekt hår,
eller att kämpa för miljön.
Aktivism handlar om
att ställa upp för grabbarna, och inte svika dem.
Utan ens grupp
finns ingen aktivism.
Det här är för JT.
-Läget? -Läget, kompis?
Fint att se dig.
Detsamma.
Hur stod mitt namn på listan?
Jag skriver alltid upp ditt namn, ifall du skulle dyka upp.
Din jävel!
Nu börjar vi med det första ämnet.
Rapporten för resor, handel och turism.
När Chad kom tillbaka och rakade sig
för regnskogen…
#RAKADIGFÖRAMAZONAS
…blev det viralt.
För regnskogen.
Grabbar började raka sig överallt.
De filmade och lade upp det.
De gjorde vad Chad och JT gjorde, ökade vetskapen.
Chad rakade sig. Han såg lika korkad ut som JT.
Det avgjorde deras öde. Det var episkt.
-Läget? -Nu kör vi!
Jag har grejerna.
Fansen återvände. Tilliten återvände.
Strike.
Alla är tillsammans, och vi är som en familj igen.
-Fan! -Grillad ost!
-Grymt! -Tack, mamma.
Ingen orsak.
Jag är stolt mamma till många pojkar.
Alla var taggade.
Det är det livet handlar om.
Vi lever drömmen.
Filmade vi när jag kallade dem idioter?
Okej.
Sir, kan vi få er påskrift?
Vi vill att folk ska få snacka skit om elskotrar.
Vi blev ovänner för att vi hindrade varandra.
Öppen kommunikation är viktigt.
Skriv på, så får du säga vad du vill.
-Jag skiter i elskotrar. -Okej, kompis!
-Jag kör inte längre. Jag blev påkörd. -När du körde elskoter?
-Ja, de syns inte. -Men jag ser dig.
Så där.
-Jag sparkar omkull dem. -Grymt!
-Jag brukade kasta dem i vattnet. -Jaså?
De var taskiga, men det känns bra.
Du får snacka skit om precis vad du vill.
-Jävla caesarsallad! -Så där!
Jag är trött på det.
Fula skjortor!
Vill du snacka skit? Vi lyssnar gärna.
Fast and Furious är en skitfilm.
-Hur så? -Säg inte så om den filmen.
Den är skitdålig. Ledsen.
Det var rakt och öppet sagt.
Vad fan är det med henne?
Absolut.
Undertexter: Fredrik Hultgren