1
00:00:06,049 --> 00:00:10,595
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,226
‎ไหนมาคุยกันหน่อย อะไรที่ทำให้พวกคุณมาในเช้านี้

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,478
‎เดาว่าผมคงต้องเริ่มก่อน

4
00:00:19,062 --> 00:00:23,441
‎เราทำงานด้วยกัน เป็นนักเคลื่อนไหว
‎เราสู้เพื่อหลายสาเหตุที่แตกต่างกันออกไป

5
00:00:23,524 --> 00:00:27,612
‎แต่หลังๆ มานี้ พูดตรงๆ เขาไม่มีส่วนร่วมเลย

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,115
‎ผมกังวลว่าเรากำลังจะไปในทิศทางไหน

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,368
‎ผมมักกระฉับกระเฉงและตื่นเต้น

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
‎ผมรู้เขากำลังจะพูดถึงอะไร

9
00:00:36,454 --> 00:00:40,374
‎ไอเดียของผมคือ เราจะโกนลงมาจากกลางหัว

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
‎เพื่อสร้างจิตสำนึกในการตัดไม้ทำลายป่า

11
00:00:43,628 --> 00:00:47,632
‎และใช่ ผมคาดหวังว่าแชดจะอยู่ตรงนั้น
‎คอยหนุนหลังและทำแบบเดียวกัน

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,634
‎แล้วตอนนี้เราได้รับเชิญไปปาร์ตี้ของเซ็ดอีกครั้ง

13
00:00:49,717 --> 00:00:53,554
‎ผมมีผมของผม ส่วนเขามีหลักการของเขา

14
00:00:53,638 --> 00:00:55,181
‎ผมแค่รู้สึกว่าตอนผมพูด

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,810
‎ผู้คนไม่จดจ่อกับคำพูดของผม
‎พวกเขาจดจ่อกับผมของผม

16
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
‎คุณเห็นข้อดีข้ออื่นของตัวเองอีกไหม

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
‎ผมคิดว่าผมมีข้อเท้าสีแทน

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
‎คุณรู้สึกไม่ได้รับความสนใจเท่าผมของเขาใช่ไหม

19
00:01:07,235 --> 00:01:08,069
‎ใช่

20
00:01:08,152 --> 00:01:12,698
‎คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าเขาอาจจะอยากแสดงออก

21
00:01:12,782 --> 00:01:17,036
‎ในรูปแบบอื่นโดยไม่จำเป็นต้องโกนหัวก็ได้

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,915
‎ผมไม่ชอบบงการใครหรอกนะ
‎แต่นี่มันไม่ใช่ เขาต้องโกนสิ

23
00:01:21,791 --> 00:01:25,878
‎ทุกความสัมพันธ์มีสัญญาใจเป็นของตัวเองใช่ไหม

24
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
‎ของเราคือผลักดันกันและกัน
‎มันอาจจะยากสำหรับอีกคน

25
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
‎แต่เพราะเราเชื่อใจและห่วงใยกันและกัน

26
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร

27
00:01:34,303 --> 00:01:38,099
‎แทนที่จะไปคาโบ เขาบังคับให้ผมไปแคนคูน

28
00:01:38,182 --> 00:01:39,225
‎ช่วงหยุดฤดูใบไม้ผลิ

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,853
‎เราไปคาโบหกครั้งแล้ว มันถึงเวลาต้องเปลี่ยน

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,689
‎และตอนนี้เราอยากไปคาโบมากกว่า
‎เพราะเราไปแคนคูนมาแล้ว

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,983
‎เขาบังคับผมให้เข้าแต่ประชุมสภาเมือง

32
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
‎แล้วก็เบี้ยวผมจากการเดินขบวนคนจู๋เล็ก

33
00:01:49,819 --> 00:01:53,531
‎ผมเป็นผู้นำ ผมทำได้ดี ผมประหม่า แต่ผมเอาอยู่

34
00:01:53,614 --> 00:01:57,869
‎แล้วเขาก็มาสาย แถมยังกล่าวสุนทรพจน์

35
00:01:57,952 --> 00:02:01,038
‎โดยไม่แม้แต่จะบอกผมก่อน ไม่รักษาหน้าผมเลย

36
00:02:01,622 --> 00:02:07,086
‎ฉันเริ่มเห็นภาพของ
‎การยึดติดกันและกันชัดขึ้นแล้ว

37
00:02:07,170 --> 00:02:12,383
‎พวกคุณเข้าขากันดี และคุณมีความกดดัน
‎จากการพยายามเปลี่ยนแปลงโลก

38
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
‎ทำไมคุณไม่ลองสำรวจตัวเองก่อน

39
00:02:16,137 --> 00:02:20,600
‎พยายามไม่เอาอารมณ์ของอีกฝ่ายมาเป็นส่วนตัว
‎แบบนั้นจะสมเหตุสมผลกว่าไหม

40
00:02:20,683 --> 00:02:23,853
‎ผมได้รับอนุญาตให้ไปปาร์ตี้ของเซ็ดคนเดียวเหรอ

41
00:02:24,937 --> 00:02:28,566
‎- คุณคิดว่าไง
‎- เขากล่าวสุนทรพจน์ไม่ได้ถ้าขาดผม

42
00:02:29,525 --> 00:02:32,153
‎อยากถามเขาไหมว่าพูดแบบนั้นหมายความว่าไง

43
00:02:32,236 --> 00:02:33,779
‎พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

44
00:02:33,863 --> 00:02:36,699
‎ก็หมายความอย่างที่พูด นายทำไม่ได้ถ้าขาดฉัน

45
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
‎ก็เขาประหม่า

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
‎สุดท้ายแล้ว

47
00:02:41,746 --> 00:02:44,207
‎ถ้าเขาไม่โกนหัว ผมก็จะลุยเดี่ยว

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
‎นั่นค่อนข้างเป็นคำขาด

49
00:02:46,459 --> 00:02:50,004
‎ช่วยไม่ได้ ตอนแชดบอกว่าเส้นผมของเขา
‎สำคัญต่อเขาแค่ไหน

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
‎เขาต้องจัดการเอง

51
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
‎นายกำลังวางแนวทาง
‎เกี่ยวกับวิธีการทำกิจกรรมของเรา

52
00:02:54,342 --> 00:02:56,636
‎นายกำลังทำให้ฉันต้องเลือก
‎บางอย่างที่ฉันไม่อยากทำ

53
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
‎เพื่อที่นายจะได้รู้สึกเหมือนมีบางสิ่งที่เหนือกว่าฉัน

54
00:02:59,597 --> 00:03:02,266
‎- แค่…
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันอยากให้นายเปิดรับ

55
00:03:02,350 --> 00:03:04,769
‎- ไปหาเซ็ด
‎- หยุดเป็นนักโทษทางความคิด

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,563
‎แล้วโอบรับสิ่งที่นายเป็น แล้วความจริงจะปรากฏ

57
00:03:07,647 --> 00:03:11,609
‎นายเพิ่งจะบอกที่ปรึกษา
‎ว่าเราโกนหัวโดยที่นายไม่ถามฉันด้วยซ้ำ

58
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
‎จากนั้นก็พูดถึงเซ็ด แล้วตอนนี้นายก็จะ

59
00:03:14,236 --> 00:03:17,156
‎ไปกล่าวสุนทรพจน์คนเดียว
‎ฉันแน่ใจว่านายเอาอยู่

60
00:03:17,239 --> 00:03:20,576
‎- หยุดก่อนหนุ่มๆ
‎- จะไปก็ไปเลย

61
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
‎ก็แค่

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,120
‎ว้าว

63
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
‎เอาล่ะ

64
00:03:25,206 --> 00:03:28,584
‎ผมจะรีบไปเอาบัตรเครดิตของผม แล้วผม…

65
00:03:29,168 --> 00:03:30,336
‎แล้วก็จ่ายค่าปรึกษา

66
00:03:30,419 --> 00:03:31,295
‎โอเค

67
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
‎- แล้ว…
‎- จ่ายส่วนของฉันให้ด้วยได้ไหม

68
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น มันรวมทุกอย่างแล้ว

69
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
‎ก็แค่ ฉันเสียใจ

70
00:03:37,718 --> 00:03:40,680
‎ขอให้นายโชคดี นายสมควรได้รับ

71
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
‎สิ่งๆ ดีทุกสิ่งในโลก ฉันรักนาย

72
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
‎รักนายเหมือนกัน ขอให้โชคดีกับสุนทรพจน์

73
00:03:45,268 --> 00:03:46,102
‎ขอบใจพวก

74
00:03:50,273 --> 00:03:54,568
‎(ทักทายเพื่อน @JTPARR14)

75
00:03:54,652 --> 00:03:57,321
‎(ยาโด๊ปชั้นดี พ่ายแพ้ต่อโอกาสแห่งความรัก)

76
00:03:57,405 --> 00:04:03,035
‎(ออกกำลังกาย-อาบแดด คนปะทะสัตว์)

77
00:04:03,119 --> 00:04:07,498
‎(ไว้เจอกัน @JTPARR14)

78
00:04:12,003 --> 00:04:14,046
‎(ตอนที่หก ดิ่ง)

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,383
‎การได้เห็นแชดกับเจทีแยกกัน

80
00:04:17,967 --> 00:04:19,051
‎มันเป็นอะไรที่แย่นะ

81
00:04:19,135 --> 00:04:21,429
‎พวกเขาขาดกัน รู้ไหม แชด

82
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
‎เขาโต้คลื่นแล้วหน้าทิ่ม

83
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
‎แต่เพิ่งจะคว่ำก็คราวนี้ ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

84
00:04:26,100 --> 00:04:28,936
‎เจทีก็ยกน้ำหนักคนเดียวบนหาด

85
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
‎มองออกไปเหนือสายน้ำ

86
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
‎เด็กนั่นเศร้า

87
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
‎มันเหมือนพวกเขากำลังหย่าร้าง

88
00:04:45,453 --> 00:04:50,458
‎พวกเขามีเหตุผลที่แตกคอกันไหมเหรอ
‎ไม่ พวกเขาทั้งคู่ทำเรื่องงี่เง่าจริงๆ

89
00:04:50,541 --> 00:04:53,919
‎การโกนหัวไม่ได้ทำให้โลกเปลี่ยนเลย

90
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
‎ผมว่าทุกเรื่องดีๆ ย่อมมีจุดจบ

91
00:05:01,260 --> 00:05:05,639
‎ผมไม่ตกใจที่เจทีไปพูดสุนทรพจน์คนเดียวในเวกัส

92
00:05:05,723 --> 00:05:09,018
‎เวลาที่เขาพูดว่าจะทำบางอย่าง เจทีพูดจริงทำจริง

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
‎เรื่องก็คือ

94
00:05:10,728 --> 00:05:13,522
‎มันแค่ไม่ใช่ถ้าไม่มีแชด

95
00:05:14,190 --> 00:05:15,941
‎(ลาสเวกัส เนวาดา)

96
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
‎(เซ็ด)

97
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
‎โย่! ลาสเวกัส

98
00:05:37,338 --> 00:05:39,006
‎โย่ โปรดฟังให้ดี

99
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‎มีคนพิเศษมากอยู่ที่นี่คืนนี้

100
00:05:41,801 --> 00:05:43,469
‎หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

101
00:05:43,552 --> 00:05:46,472
‎ผมขอให้เขามาที่นี่เพื่อพูดบางอย่างกับพวกคุณ

102
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
‎ดังนั้น ทุกคน ขอเสียงให้เจทีหน่อย

103
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
‎ไงทุกคน

104
00:06:05,157 --> 00:06:08,202
‎ฉันมาที่นี่เพื่อพูดบางอย่างที่สำคัญจริงๆ

105
00:06:10,162 --> 00:06:12,665
‎มีสถานที่ที่ชื่อป่าแอมะซอน

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
‎บ้าจริง

107
00:06:20,089 --> 00:06:21,090
‎เขาทำได้แย่

108
00:06:21,674 --> 00:06:26,095
‎เขาเกือบทำลายบรรยากาศทั้งงานได้เลย

109
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
‎แต่เขาก็กลบมันไว้ด้วยลีลาเท้าไฟของเขา

110
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
‎ใช่ว่าจะดี แต่เมื่อเทียบกันแล้ว การพูดนั้น

111
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
‎แย่กว่า

112
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‎รู้สึกเหมือนเรื่องระหว่างแชดกับเจทีถึงตอนจบ

113
00:06:45,239 --> 00:06:48,868
‎(ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา)

114
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
‎ว่าไงพวก

115
00:06:50,035 --> 00:06:53,247
‎คงจี้น่าดู ถ้าจะประกาศว่า
‎ตอนนี้ฉันเป็นครูสอนปั่นจักรยานแล้ว

116
00:06:53,330 --> 00:06:56,959
‎ฉันอยากเจอพวกนายที่ชั้นเรียนของฉัน
‎หกโมงเย็น เราจะเบิร์นกันหลายแคลเลย

117
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
‎เรามาร่วมกระชับกล้ามเนื้อกัน

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
‎เจอกันที่ชั้นเรียนของฉัน เย็นนี้

119
00:07:01,881 --> 00:07:05,092
‎กระโดดออกจากอานกันเถอะ
‎ตำแหน่งแฮนด์บาร์ที่สาม

120
00:07:05,176 --> 00:07:07,928
‎หลังตรงเข้าไว้ แกนแน่นเข้าไว้

121
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‎หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก

122
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
‎โอเคนะ แล้วกลับมาที่อาน

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‎กลับไป

124
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
‎ผมชอบมาที่นี่แค่เพียงเพื่อปั่น

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
‎แค่ปั่นเน้นๆ

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
‎การวิ่งทำให้ผมคิดถึงซี้เก่า เจที

127
00:07:23,027 --> 00:07:24,612
‎หมอนั่นชอบออกกำลังกายหนักๆ

128
00:07:24,695 --> 00:07:27,698
‎แล้วเราก็พังไม่เป็นท่า
‎แต่ช่างเถอะ มาปั่นให้เร็วขึ้นดีกว่า

129
00:07:27,781 --> 00:07:30,242
‎ผมรู้ ผมมาที่นี่เพื่อทำงาน

130
00:07:31,160 --> 00:07:32,036
‎เพื่อขับเหงื่อ

131
00:07:32,745 --> 00:07:37,458
‎เพื่อให้จังหวะนั้นเต้นไปตามร่างกายของผม
‎แต่ที่สำคัญที่สุด ผมมาที่นี่

132
00:07:37,541 --> 00:07:40,336
‎เพราะความอ้างว้างเดียวดายของผม

133
00:07:40,920 --> 00:07:42,755
‎ขอย้ำตรงนั้นหนักๆ

134
00:07:42,838 --> 00:07:45,424
‎ตอนนี้ผมอยู่ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างลำบาก

135
00:07:45,508 --> 00:07:46,592
‎มาปั่นกันต่อ อย่าหยุด

136
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
‎มาทำมันกัน

137
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
‎เอาให้สุดให้เต็มที่ไปเลย

138
00:07:49,887 --> 00:07:52,723
‎รู้ไหมกับเจที เขาเป็นเหมือนเพื่อนซี้

139
00:07:52,806 --> 00:07:55,935
‎เราปฏิบัติภารกิจ เรากำลังจะไปปาร์ตี้เซ็ดด้วยกัน

140
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‎เราเกือบจะทำได้อยู่แล้ว เรามีเดินขบวนคนจู๋เล็ก

141
00:07:58,437 --> 00:08:03,150
‎จากนั้นเขาก็ทำเป็นรับไม่ได้
‎ตอนนี้ไม่มีเราอีกแล้ว มาปั่นกันเถอะ

142
00:08:03,234 --> 00:08:04,235
‎เร่งเข้า

143
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
‎คนอื่นมีใครอยากระบายไหม พ่นมันออกมา

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
‎พวกคุณทุกคนต้องมีบ้างแหละ

145
00:08:09,907 --> 00:08:14,078
‎ผมซ่อมสายพานจักรยานของผมไม่ได้

146
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
‎ดี

147
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
‎ถีบจักรต่อไป ปั่นต่อไปเรื่อยๆ

148
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
‎ถีบจักรต่อไป

149
00:08:22,461 --> 00:08:23,963
‎ผมขอเวลานอก

150
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‎ผมขอเวลานอก

151
00:08:31,512 --> 00:08:34,807
‎ผมว่าเราทุกคนเข้าใจความเจ็บปวด

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,226
‎- โดยเฉพาะการหักหลัง
‎- ใช่

153
00:08:37,309 --> 00:08:40,229
‎ทุกคนแทนตัวเองในเรื่องแบบนั้นได้ ผมรู้ผมทำได้

154
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
‎- รีเบกกาปั่นต่อไป ผมเห็นคุณนะ
‎- แต่มองย้อนกลับไป

155
00:08:43,524 --> 00:08:46,318
‎ผมพูดเสมอว่ามันช่วยให้ผมเป็นคนแบบที่เป็นอยู่นี้

156
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
‎ไม่ใช่การข่มความโกรธหรือความเศร้าของคุณ

157
00:08:49,321 --> 00:08:50,906
‎แต่มันคือการปลดปล่อยออกมา

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
‎รู้ไหม ความสัมพันธ์มันเป็นเรื่องของการสื่อสาร

159
00:08:54,535 --> 00:08:58,789
‎ถามตัวเองว่าคนนี้คือรากของต้นไม้คุณ
‎หรือเป็นแค่ใบไม้ใบหนึ่ง

160
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
‎ที่เพิ่งร่วงและมาเพียงชั่วคราว

161
00:09:02,167 --> 00:09:03,294
‎ขอบใจนะทุกคน

162
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
‎ว้าว

163
00:09:13,887 --> 00:09:16,265
‎- สวัสดี เจที
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดี

165
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
‎เจทีหยุดเรียนได้สักพักแล้ว

166
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
‎ดังนั้น ทุกครั้งที่ต้องเจอเด็กนักเรียนแบบนี้

167
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
‎ผมจะพยายามหาแรงจูงใจที่ทำให้เขากลับมาเรียน

168
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
‎เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

169
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
‎- มีวิชาอะไรที่เกี่ยวข้องกับมันบ้างไหมครับ
‎- การเป็นนักมวยปล้ำอาชีพน่ะเหรอ

170
00:09:32,448 --> 00:09:36,201
‎ดูเหมือนความคิดอันแน่วแน่นี้
‎คือเหตุผลที่ทำให้เขากลับมาเรียน

171
00:09:36,285 --> 00:09:39,288
‎ผมรู้ว่าเขารู้
‎ว่าตัวเองมีหลายสิ่งที่ดูน่าสนใจบนกระดาษ

172
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
‎เดี๋ยวนะ ถูกกีดกันทางสังคมเพราะคุณเหยียด

173
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
‎ใช่

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
‎โอเค เรื่องมันเป็นยังไง

175
00:09:46,170 --> 00:09:50,883
‎เราพบผู้คนหลากหลาย
‎แต่แน่นอน เขาโดดเด่นอย่างเห็นได้ชัด

176
00:09:50,966 --> 00:09:55,262
‎“ถูกตำหนิบ่อยเรื่องแข่งรถ
‎กับนักเรียนคนอื่นในลานจอด”

177
00:09:55,346 --> 00:09:58,098
‎“มีหนึ่งครั้งที่เกิดการทะเลาะวิวาททางร่างกาย

178
00:09:58,182 --> 00:10:00,601
‎ทำให้ต้องถูกพักการเรียน”

179
00:10:00,684 --> 00:10:04,438
‎ผมไม่ได้ข่มขวัญใครมานานแล้ว
‎แม้ว่าเพื่อนของผมจะโต้แย้ง

180
00:10:04,521 --> 00:10:08,192
‎และบอกว่าผมเคยขู่ให้เขาตัดผม
‎แต่มันก็เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

181
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
‎คุณอาจเรียนจบได้
‎แต่คุณจะจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้ยังไง

182
00:10:11,820 --> 00:10:14,490
‎พ่อผมเป็นกรรมการโรงเรียนมัธยม

183
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
‎ต้องปกปิดให้ผมได้แน่

184
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
‎โอเค ทุกโรงเรียนไม่ได้เหมาะสำหรับทุกคน

185
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
‎รู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร มันอาจท้าทาย

186
00:10:20,871 --> 00:10:23,624
‎หรืออาจแค่นั่งฟังบรรยายแล้วจดตามเป็นชั่วโมง

187
00:10:23,707 --> 00:10:25,751
‎- ทั้งหมดนั่น
‎- นั่นฟังดูแย่

188
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
‎- อิงจากผลการเรียนของผม
‎- ใช่

189
00:10:28,629 --> 00:10:30,422
‎ผมควรเข้าคณะอะไร

190
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
‎ถ้านั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมจะทำได้

191
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
‎- มันคงจะยากหน่อย
‎- ผมต้องการมัน

192
00:10:36,095 --> 00:10:38,931
‎ต่อให้เราห้ามวิ่งแก้ผ้า คุณก็ไม่มีปัญหาเหรอ

193
00:10:40,849 --> 00:10:41,767
‎ห้ามวิ่งแก้ผ้าเหรอ

194
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
‎นั่นอาจดูแย่

195
00:10:45,938 --> 00:10:48,107
‎แล้วมีอะไรอีกบ้างที่ผมห้ามทำ

196
00:10:48,190 --> 00:10:51,276
‎- โอเค แข่งรถในลานจอด
‎- ผมพร้อมจะเลิกมัน

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
‎เยี่ยมเลย นั่นดีเลย

198
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
‎แปลว่ารับผมแล้วใช่ไหม

199
00:10:55,614 --> 00:10:58,575
‎- คุณต้องสมัครก่อน
‎- ใช่ ต้องทำตามขั้นตอน

200
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
‎- ใช่
‎- เข้าใจแล้ว ผมจะรีบสมัคร

201
00:11:00,619 --> 00:11:03,706
‎พอเรียนจบ ผมจะจ้องตากับคุณ
‎มันจะต้องมีความหมายมาก

202
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
‎โอเค เป็นข้อเสนอที่ดี

203
00:11:07,501 --> 00:11:10,129
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ยินดีจริงๆ

204
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
‎ลุยเลยคุณ

205
00:11:16,677 --> 00:11:21,265
‎โอเคพวก ข่าวร้าย ฉันถูกไล่ออก
‎จากงานสอนปั่น เพราะเผยเรื่องส่วนตัวมากไป

206
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
‎ข่าวดีก็คือ ฉันมาเป็นอาสาสมัครสอนเด็กอ่าน

207
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‎เพราะงั้นใครมีลูกก็ให้มาอ่านกันได้เลย

208
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
‎- ไง
‎- ไง

209
00:11:30,149 --> 00:11:33,152
‎- ไง ฉันแชดนะ พวกหนูสบายดีไหม
‎- ไงคุณแชด

210
00:11:33,235 --> 00:11:36,613
‎ขอบคุณที่ให้ฉันเข้ามาอ่านกับทุกคนในวันนี้

211
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
‎ในหนังมีตัวละครสองตัว

212
00:11:39,950 --> 00:11:43,328
‎ไบรอันกับดอม วิน ดีเซลแสดงเป็นดอม

213
00:11:43,412 --> 00:11:47,791
‎พอล วอล์กเกอร์แสดงเป็นไบรอัน
‎และเขามีผมสีบลอนด์ที่เท่สุดๆ

214
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
‎เป็นความมั่นใจอย่างมีสไตล์

215
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
‎เหมือนผมคุณเหรอ

216
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
‎ใช่ ขอบคุณมาก โอเค

217
00:11:54,298 --> 00:11:57,426
‎“เร็ว…แรงทะลุนรก” กำกับโดยร็อบ โคเฮน

218
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
‎เอาล่ะ เริ่มกันเลย

219
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
‎“นายคือคนสุดท้ายบนโลกที่ฉันคิดว่าจะเจอที่นี่”

220
00:12:03,599 --> 00:12:06,435
‎“ฉันคิดว่าถ้าฉันยังอยู่ในใจนาย

221
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
‎นายต้องให้ฉันเก็บรถตัวเองต่อไป”

222
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
‎“นายอยู่ข้างฉัน แต่รถนายอยู่ในโรงรถของฉัน”

223
00:12:11,732 --> 00:12:13,859
‎“นายขับอย่างมือโปร เป็นนักแข่งรถเหรอ”

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
‎“เปล่า”

225
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
‎“นักฉกรถมืออาชีพเหรอ”

226
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
‎“ไม่ ไม่เคยเลย แล้วนายล่ะ เคยติดคุกไหม”

227
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
‎“สามปี ซานเควนติน”

228
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
‎“นายได้เห็นฉันตายก่อนฉันกลับไปอีกแน่”

229
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
‎โว้

230
00:12:30,792 --> 00:12:33,712
‎โดนใจสุดๆ โดนใจจริงๆ นั่นเยี่ยมมาก

231
00:12:33,795 --> 00:12:37,633
‎โอเค ชัดเจนว่าไบรอันกับดอมรู้จักกันมาก่อน

232
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
‎พวกเขาชอบอะไรคล้ายๆ กัน

233
00:12:39,635 --> 00:12:43,680
‎- ชอบอะไรคล้ายๆ กัน แปลว่าอะไร
‎- มันหมายถึงคนสองคนที่พบว่า

234
00:12:44,515 --> 00:12:46,058
‎เกิดเป็นลูกผู้ชาย

235
00:12:46,141 --> 00:12:50,437
‎และพวกเขาเข้าใจว่าถ้าพวกเขาร่วมมือกัน

236
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
‎พวกเขาจะทำได้ทุกอย่าง

237
00:12:54,775 --> 00:12:56,443
‎แล้วตอนจบ

238
00:12:57,361 --> 00:13:00,531
‎ไบรอันยอมรับกับดอมว่าเขาเป็นตำรวจปลอมตัวมา

239
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
‎ดอมรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

240
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
‎ทำไมหน้าคุณแดงจัง

241
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
‎- หน้าฉันแดงเหรอ
‎- ใช่

242
00:13:12,960 --> 00:13:17,339
‎- ถ้าดอมขอให้ไบรอันโกนหัว
‎- เป็นหนูจะทำแน่

243
00:13:17,923 --> 00:13:19,967
‎- หนูจะทำเหรอ
‎- แบบว่า ทั้งหัวเลยใช่ไหม

244
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
‎- ใช่
‎- ใช่ หนูทำแน่

245
00:13:21,718 --> 00:13:25,264
‎- ใช่ คุณต้องทำ สัญญาต้องเป็นสัญญา
‎- อะไรนะ

246
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‎ถ้าดอมบอกไบรอันว่า

247
00:13:26,848 --> 00:13:29,226
‎“นายต้องโกนลงมาจากกลางหัว

248
00:13:29,810 --> 00:13:31,562
‎ไม่งั้นเราจะไม่ใช่เพื่อนรักกันอีกต่อไป”

249
00:13:31,645 --> 00:13:35,482
‎หนูไม่สนว่าตัวเองจะมีสภาพแบบไหน
‎หนูแค่อยากทำให้พวกเขามีความสุขตลอดเวลา

250
00:13:36,066 --> 00:13:40,195
‎พวกหนูคิดว่ามันไม่เจ๋งงั้นเหรอ
‎ที่เราแคร์เส้นผมมากกว่าเพื่อนเรา

251
00:13:40,279 --> 00:13:41,572
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

252
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
‎ค่ะ

253
00:13:43,532 --> 00:13:46,535
‎มันรู้สึกเหมือนเขาหรือเธอแบบว่า

254
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
‎เป็นครอบครัวสำหรับหนู

255
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
‎ลองจินตนาการว่าคุณทอดทิ้งเพื่อนสักคน

256
00:13:52,541 --> 00:13:56,878
‎พวกเขาไม่มีที่ไป แล้วก็รู้สึกหลงทาง

257
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
‎พวกเขาไม่รู้จะไปทางไหน

258
00:13:59,172 --> 00:14:05,721
‎พวกเขารอบางคนเช่นคุณ มาพาพวกเขากลับบ้าน

259
00:14:08,223 --> 00:14:09,057
‎ใช่

260
00:14:10,225 --> 00:14:11,101
‎ถ้างั้น…

261
00:14:12,603 --> 00:14:15,147
‎- ถ้างั้น…
‎- พวกหนูไปเล่นกันเถอะ

262
00:14:21,153 --> 00:14:23,614
‎ไม่ ฉันจะเข้าไปข้างใน

263
00:14:29,786 --> 00:14:30,913
‎บ้าจริง

264
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
‎ช่างเป็นพันธุ์ไม้งามที่ฉันมีในบ้านของฉัน

265
00:14:46,178 --> 00:14:48,430
‎วันนี้ช่างเป็นวันที่สวยงาม

266
00:14:49,014 --> 00:14:50,182
‎- ไง
‎- ไงที่รัก

267
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
‎ผมกำลังตามหาเจที คุณเจอเขาบ้างไหม
‎ผมต้องคุยกับเขาจริงๆ

268
00:14:54,519 --> 00:14:55,771
‎เขาไม่อยู่บ้าน

269
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
‎เขากำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

270
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
‎- มหาวิทยาลัยเหรอ
‎- นึกสภาพสิ

271
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
‎- เขา 33 แล้ว
‎- ฉันรู้

272
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
‎เจทีก็แบบนี้แหละที่รัก

273
00:15:04,780 --> 00:15:08,492
‎แต่เขาบอกฉันว่าเขาต้องเข้าประชุมสภาเมือง

274
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
‎เพื่อกล่าวคำอำลาก่อน

275
00:15:10,243 --> 00:15:11,954
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ตอนนี้

276
00:15:12,037 --> 00:15:14,414
‎ถ้านายรีบไป นายอาจเจอเขาที่นั่น

277
00:15:14,498 --> 00:15:16,124
‎เยี่ยมไปเลย ขอบคุณ

278
00:15:16,208 --> 00:15:18,585
‎- ด้วยความยินดี
‎- ผมก็รักต้นไม้ดอกไม้เหมือนกันนะ

279
00:15:18,669 --> 00:15:20,545
‎- ขอบใจ
‎- บาย

280
00:15:21,296 --> 00:15:22,631
‎ใช่ ลูกชายฉัน

281
00:15:23,298 --> 00:15:24,591
‎และบรรดาไอเดียของเขา

282
00:15:25,717 --> 00:15:27,970
‎คุณสัมผัสได้ถึงพลังงานในวันนั้น

283
00:15:28,053 --> 00:15:30,931
‎เมื่อเจทีต้องพูดสุนทรพจน์สุดท้ายที่สภาเมือง

284
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
‎แม่ของเจทีจองตั๋วเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส
‎ให้เขาบินไปมหาวิทยาลัยฟลอริดา

285
00:15:34,810 --> 00:15:36,561
‎แชดไม่มีเวลา

286
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
‎เขาไม่มีเวลาแล้ว ถ้าเขาอยากจะเจอเจที

287
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
‎ก็ต้องเป็นที่สภาเมือง

288
00:15:42,192 --> 00:15:45,237
‎เพราะเขาจะขึ้นเครื่องทันทีหลังพูดจบ

289
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
‎ต่อไป คุณเจที พาร์

290
00:15:48,657 --> 00:15:50,742
‎(ประชุมสภาเมืองซานดิมัส ครั้งที่แปด)

291
00:15:50,826 --> 00:15:52,327
‎(รายการที่ไม่ใช่วาระและรายการตามวาระ)

292
00:15:52,411 --> 00:15:55,122
‎ไงครับสภา ผมเจที พาร์

293
00:15:56,498 --> 00:16:00,502
‎มันทำใจยากที่ผมจะขอลาออก
‎จากการเป็นนักเคลื่อนไหว

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‎การทำงานกับคุณ มันมีค่ามหาศาล

295
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
‎ผมได้เรียนรู้เยอะเกี่ยวกับความเจ๋งของอเมริกา

296
00:16:09,970 --> 00:16:12,431
‎พวกคุณให้ผมได้พูดนาทีครึ่งเสมอ

297
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
‎ไม่เคยตัดผมออก แม้ในยามที่ไม่เห็นด้วยกับผม

298
00:16:16,977 --> 00:16:19,855
‎เพราะคุณเข้าใจสิทธิ์ของพี่น้องในการมีคนรับฟัง

299
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
‎แต่ผมทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

300
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
‎ผมทำคนเดียวไม่ได้

301
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
‎ผมคิดถึงเพื่อนของผม

302
00:16:38,040 --> 00:16:41,918
‎ผมไม่รู้ว่า
‎ตอนผมขอให้เขาโกนหัวเพื่อป่าแอมะซอน

303
00:16:42,502 --> 00:16:45,756
‎ผมทำไปเพราะอิจฉาความดูดีมีสไตล์ของเขาด้วย

304
00:16:46,465 --> 00:16:50,719
‎และผมต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ผมทำ

305
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

306
00:16:52,512 --> 00:16:54,890
‎เพื่อหาว่าตัวเองอยากทำอะไรกับชีวิตในอนาคต

307
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
‎ผมจะเข้ามหาวิทยาลัยฟลอริดา โนลส์สู้ๆ

308
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
‎ลาก่อน

309
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
‎แล้วพบกันใหม่

310
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
‎สวัสดี ผมขอพูดบ้างได้ไหม

311
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
‎- ความคิดเห็นสาธารณะ
‎- เสียใจด้วย

312
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
‎เราไม่รับความคิดเห็นสาธารณะอีกแล้ว

313
00:17:25,837 --> 00:17:27,089
‎บ้าจริง

314
00:17:30,258 --> 00:17:32,344
‎ผู้พูดคนสุดท้ายของเราคือ

315
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
‎คุณแชด ครูเกอร์

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
‎ไงครับสภา ผมแชด ครูเกอร์

317
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
‎อดีตนักเคลื่อนไหวและเจ้าแห่งความเบิกบาน
‎ไม่ว่าสถานการณ์ใด

318
00:17:49,528 --> 00:17:53,532
‎เร็วๆ นี้ เพื่อนรักของผม เจที ขอให้ผม
‎ทำในสิ่งที่ผมสาบานว่าจะไม่มีวันทำ

319
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
‎โกนหัวตัวเอง

320
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
‎ผมคิดว่ามันเป็นการแสดงออกที่สุดโต่งไป

321
00:17:59,246 --> 00:18:02,165
‎ผมเลยเบี้ยวเขา และมิตรภาพของเรา

322
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
‎และระหว่างที่ผมใช้เวลาไข่กวนตัวเอง

323
00:18:05,418 --> 00:18:06,837
‎ผมได้เรียนรู้บางอย่าง

324
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
‎การเคลื่อนไหว ไม่เกี่ยวข้องกับ

325
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‎ความเหวอที่เวกัส

326
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
‎หรือการมีเส้นผมที่สมบูรณ์แบบ

327
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
‎หรือการช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม

328
00:18:15,887 --> 00:18:17,764
‎สิ่งที่การเคลื่อนไหวจริงๆ

329
00:18:18,598 --> 00:18:21,935
‎ก็คือการอยู่ตรงนั้น เพื่อเพื่อนๆ และไม่เบี้ยว

330
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
‎เพราะปราศจากความศักดิ์สิทธิ์ของหมู่คณะ

331
00:18:26,690 --> 00:18:28,150
‎ก็จะไม่มีการเคลื่อนไหว

332
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
‎นี่สำหรับเจที

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
‎- เฮ้พวก
‎- ว่าไงพวก

334
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
‎ยินดีที่ได้พบ

335
00:18:58,763 --> 00:19:00,015
‎ยินดีที่ได้พบเช่นกัน

336
00:19:01,892 --> 00:19:04,519
‎ฉันไม่เข้าใจ ทำไมพวกเขามีฉันในลิสต์

337
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
‎ทุกครั้งที่ฉันมา ฉันจะใส่ชื่อนายลงในลิสต์
‎เผื่อนายจะโผล่มา

338
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
‎ไอ้ลูกหมา

339
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
‎มาต่อกันที่วาระแรกของเรา

340
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
‎รายงานคณะกรรมการ
‎การเดินทาง การค้า และการท่องเที่ยว

341
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
‎เมื่อแชดก้าวออกมา เขามีเพื่อนคอยหนุนหลัง

342
00:19:25,957 --> 00:19:27,250
‎โกนหัวเพื่อป่าฝน

343
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
‎(#โกนหัวเพื่อป่าแอมะซอนชาเลนจ์)

344
00:19:28,919 --> 00:19:29,794
‎มันกลายเป็นไวรัล

345
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
‎เพื่อป่าฝน

346
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
‎หนุ่มๆ จากทั่วทุกที่เริ่มโกนหัวตัวเอง

347
00:19:35,467 --> 00:19:37,802
‎ถ่ายคลิป แล้วโพสต์มันลงอินเทอร์เน็ต

348
00:19:37,886 --> 00:19:41,348
‎การทำสิ่งที่แชดกับเจทีริเริ่ม

349
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
‎ปลุกเร้าความตระหนักรู้

350
00:19:42,599 --> 00:19:47,437
‎แชดโกนหัวตัวเอง มันยิ่งใหญ่มาก
‎เขาดูงั่งไม่ต่างจากที่เจทีเป็น

351
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
‎เดาว่านี่คงเป็นสิ่งสุดท้าย
‎ที่จะทำให้รายการของพวกเขาไม่ถูกถอด

352
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
‎นั่นค่อนข้างเป็นตำนาน

353
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
‎- ไงพวก
‎- ฉลองกัน!

354
00:19:54,069 --> 00:19:55,195
‎ฉันมีหลายถุงเลยพวก

355
00:19:55,278 --> 00:19:57,864
‎แฟนๆ กลับมา ความเชื่อมั่นกลับมา

356
00:19:57,948 --> 00:19:59,032
‎สไตรก์

357
00:20:00,158 --> 00:20:04,537
‎การอยู่กันพร้อมหน้าทั้งก๊วน
‎คือการคืนสู่เหย้าครอบครัวที่ดีที่สุด

358
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
‎- บ้าจริง
‎- แซนวิชกริลล์ชีส

359
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
‎- ไม่มีทาง
‎- ขอบใจนะแม่

360
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
‎- ด้วยความยินดี
‎- ขอบคุณ

361
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
‎ฉันเป็นแม่ที่ภูมิใจในลูกๆ มากมาย

362
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
‎ยิ่งเมาทุกคนยิ่งตื่นเต้น

363
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
‎นี่แหละความหมายของชีวิต

364
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
‎เรากำลังใช้ชีวิตแบบที่ฝัน

365
00:20:22,264 --> 00:20:25,350
‎เราได้ช็อตที่ฉันเรียกพวกเขาว่าไอ้งั่งมากพอไหม

366
00:20:26,351 --> 00:20:27,435
‎ก็ได้

367
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
‎สวัสดีครับ สนใจลงชื่อในคำร้องของเราไหมครับ

368
00:20:31,189 --> 00:20:34,985
‎มันเป็นคำร้องเกี่ยวกับการอนุญาต
‎ให้ผู้คนด่าสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าได้

369
00:20:35,068 --> 00:20:38,321
‎เราผิดใจกัน ล้มลุกคลุกคลาน
‎เพราะต้องคอยเก็บความรู้สึก ไม่กล้าเปิดใจ

370
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‎และเราได้เรียนรู้คุณค่าของการเปิดใจสื่อสาร

371
00:20:41,283 --> 00:20:42,200
‎ลงชื่อในคำร้องนี้

372
00:20:42,284 --> 00:20:44,869
‎แล้วคุณจะสาปส่งสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้ายังไงก็ได้ทั้งนั้น

373
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
‎- พวกสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าน่ะ ฉันไม่สนแม่งหรอก
‎- เยี่ยมเลยพวก

374
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
‎เยี่ยมเลยพวก

375
00:20:48,623 --> 00:20:50,917
‎ผมเลิกใช้มันแล้วล่ะ บางทีก็มีรถยนต์มาชน

376
00:20:51,001 --> 00:20:52,752
‎- ระหว่างอยู่บนสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเหรอ
‎- ใช่

377
00:20:52,836 --> 00:20:54,963
‎- พวกเขาไม่เห็นเรา
‎- ผมเห็นคุณ

378
00:20:55,755 --> 00:20:56,840
‎เอาล่ะ นี่

379
00:20:56,923 --> 00:21:00,093
‎- ผมไล่เตะมันตลอด
‎- เจ๋งเลยพวก

380
00:21:00,176 --> 00:21:03,471
‎ผมเคยเอาพวกมันไปที่ท่าเรือแล้วโยนลงทะเล

381
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‎โห พวก

382
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
‎พวกเขาพูดคำเจ็บๆ มากมาย แต่ฉันชอบนะ

383
00:21:07,767 --> 00:21:11,479
‎คุณไม่ต้องด่าแค่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าก็ได้
‎คุณจะด่าอะไรก็ได้ทั้งนั้น

384
00:21:11,563 --> 00:21:14,566
‎- ช่างซีซาร์สลัด ฉันจะไม่ทน
‎- ต้องอย่างนั้น

385
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

386
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‎เสื้อพวกนั้นอุบาทว์มาก

387
00:21:19,738 --> 00:21:22,907
‎คุณอยากด่าอะไรก็ได้ ด่าเลย
‎เราอยากฟังความคิดเห็นของคุณ

388
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
‎โอเค ฉันว่า “เร็ว…แรงทะลุนรก”
‎เป็นหนังที่ห่วย

389
00:21:27,162 --> 00:21:27,996
‎ว่าไงนะ

390
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
‎ผมว่าคงจะดีกว่าถ้าคุณไม่พูดถึงมันแบบนั้น

391
00:21:30,790 --> 00:21:32,292
‎ฉันคิดว่ามันห่วย โทษที

392
00:21:33,501 --> 00:21:36,087
‎นั่นเป็นการเปิดใจสื่อสารจริงๆ

393
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
‎เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ

394
00:22:15,335 --> 00:22:17,796
‎แน่นอนที่สุด

395
00:22:17,879 --> 00:22:18,880
‎คำบรรยายโดย วรวุฒิ เครือแก้ว