BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu sabah neden buraya geldiğinizi konuşalım mı?
Ben başlayayım.
Birlikte çalışıyoruz. Aktivistiz. Farklı davalar için emek veriyoruz.
Sert konuşmak istemiyorum ama son zamanlarda katkı vermedi.
Gidişatımız beni endişelendiriyor.
Neşeli ve heyecanlı olmayı seviyorum.
Ne demek istediğini anladım.
Orman tahribatına dikkat çekmek için
saçımızın ortasını kazıtmayı teklif ettim.
Chad'in de bana destek olup aynı şeyi yapmasını bekledim.
Şimdi partiye tekrar çağrıldık.
Benim saçım var, onun da entelektüelliği var.
İnsanlarla konuştuğumda sözlerimle değil, saçımla ilgileniyorlar.
Kendinde başka olumlu özellikler görüyor musun?
Bronzlaşmış bileklerim var.
Sana göre saçı senden önemli mi?
Evet.
Hemen saç kazıtma olayına girişmeden
bir tür fedakârlık yapması mümkün mü?
Mutlakçı olmak istemem ama kesinlikle olmaz. Kazıması lazım.
Her ilişkinin kendi sosyal sözleşmesi vardır, değil mi?
Bizimki de zor gelebilecek işlerde birbirimizi zorlamak
çünkü birbirimize güveniyor, birbirimizi önemsiyoruz. Anlıyor musun?
Bahar tatilinde Cabo yerine Cancun'a gitmem için beni zorladı.
Cabo'ya altı kez gittik. Değişim vakti gelmişti.
Cancun'u gördükten sonra Cabo'yu daha çok seviyoruz.
Konsey toplantılarında beni birçok şeye zorladı.
Küçük alet yürüyüşümüzde beni yalnız bıraktı.
Her şeyi ben yönettim. Başarılıydım. Gerildim ama çok iyiydim.
Yürüyüşe geç geldi ve benimle konuşmadan konuşma yaptı.
Beni bir kez bile düşünmedi.
Aranızda karşılıklı bağımlılık olduğunu daha net bir şekilde görmeye başladım.
En iyi arkadaşlarsınız ve dünyayı düzeltmeye çalışıyorsunuz.
İlk önce kendinize bakıp
diğer kişinin ruh hâlini kişisel algılamamayı deneyin. Olur mu?
Yani partiye yalnız gidebilir miyim?
-Bu senin için ne ifade etti? -Bensiz konuşma yapamaz.
Bununla ne kastettiğini ona sorar mısın?
Ne demek istiyorsun?
Dediğimi anladın. Bensiz yapamazsın.
Geriliyor.
Sonuçta saçını kazıtmazsa oraya tek başıma gideceğim.
Bu büyük bir ültimatom.
Elimde değil.
Saçının kıymetli olduğunu duydukça kazımasını daha çok istiyorum.
Aktivizmimizi nasıl yapacağımızı sen belirliyorsun.
Bana dediğini yaptırmak için de beni istemediğim bir şeye zorluyorsun.
-Sen… -Öyle değil. Açılmanı istiyorum.
-Partiye git… -Heyecana tutsak olma artık.
Benliğini kabul et, o zaman gerçek heyecan belirir.
Bana sormadan saç kazıyacağımızı konseyde açıklıyorsun,
sonra Zedd'e şey yapacağını söylüyorsun…
Konuşmanı yalnız yap. Eminim başarılı olursun.
-Çocuklar, durun. -Git. Cidden, git.
Cidden…
Vay canına.
Evet.
Kredi kartımı alıp şeyi halledeyim…
Ödemeyi yapayım.
Peki.
-Ve… -Benim payımı da öder misin?
Orasını dert etme. Ben ısmarlıyorum.
Ben… Özür dilerim.
Sana başarılar. Dünyadaki her güzel şeyi hak ediyorsun.
-Seni seviyorum. -Ben de seni. Konuşmada başarılar.
Sağ ol dostum.
BİR DOSTU KARŞILAMAK
HAVALI POKE SEVGİ KARŞISINDA YENİLDİ
ANTRENMAN/GÜNEŞLENME: İNSAN, HAYVANA KARŞI
GÖRÜŞÜRÜZ
ALTINCI BÖLÜM DERİNE DALMAK
Chad ve JT'nin ayrıldığını görmek zordu.
Hiç coşkuları kalmamıştı. Chad sörf yaparken düşüyordu.
Aniden düşüyordu. Daha önce hiç böyle düşmezdi.
JT plajda tek başına ağırlık kaldırıyordu.
Boş boş denize bakıyordu.
Oğlum çok üzüldü.
Sanki boşanmış gibiydiler.
Ayrılık için haklı bir sebep var mıydı? Yoktu. İkisi de aptallık ediyor.
Kafayı kazıtmak dünyada bir şeyleri değiştirmeyecekti.
Sanırım her güzel şeyin bir sonu var.
JT'nin tek başına konuşmak için Vegas'a gitmesine şaşırmadım.
JT bir şey yapacağım derse mutlaka yapar.
Doğru olmayan tek şey bunu Chad'siz yapmasıydı.
Las Vegas!
Dinleyin lütfen. Bu gece aramızda çok özel biri var.
En iyi dostlarımdan biri.
Size bir mesaj vermesi için onu buraya davet ettim.
Alkışlarınızla JT geliyor!
Nasılsınız kulüp?
Çok önemli bir şey konuşmak için geldim.
Amazon diye bir yer var.
Kahretsin.
Çuvalladı.
Kulüpteki o güzel ortamı az kalsın mahvediyordu.
Ama süper dansıyla durumu toparladı.
Dansı müthişti ama konuşması hiç müthiş değildi.
Chad ve JT defteri kapanmış görünüyordu.
BİRKAÇ HAFTA SONRA
Ne haber?
Artık spinning eğitmeni olduğumu heyecanla duyuruyorum.
Sizi 18.00'deki antrenmanıma bekliyorum. Kalori yakacağız.
Ter atacağız ve iyice kaslanacağız. Bu akşam antrenmanımda görüşürüz!
Oturaktan inelim. Gidon pozisyonu alalım.
Sırtınızı dik, karnınızı gergin tutun.
Burundan nefes alın, ağızdan verin.
Tamam mı? Oturağa oturuyoruz.
Oturalım.
Burada antrenman yapmayı seviyorum.
Antrenman yapıyorum.
Attığım deparlar eski dostum JT'yi hatırlatıyor.
Aralıklı antrenmanı sever.
Çok fena kavga ettik. Şimdi tepe yukarı çıkıyoruz.
Buraya çalışmaya, ter atmaya geliyorum.
Kalbim küt küt atsın diye geliyorum.
Ama her şeyden önemlisi yalnızlığımı kabullenmeye geliyorum.
Zorluk derecesini artırın.
Şu an çok kötü bir durumdayım. Tempomuzu koruyalım.
Hadi!
Tüm gücünüzü verin.
JT benim için… Kardeş gibiydik.
Bir misyonumuz vardı. Zedd'in partisine gidecektik.
Buna ramak kalmıştı. Küçük alet yürüyüşü yaptık.
Sonra benimle ilgili saçma sapan şeyler söyledi ve bozuştuk.
Pedal atalım! Hadi!
Çok dolu olan biri varsa derdini anlatabilir.
Hepiniz dertli misiniz?
Evet, bisikletimin çarkını düzeltemedim.
Peki.
Siz devam edin. Ben ineceğim.
Pedal atmaya devam edin.
Bir mola vereceğim.
Hepimiz acı nedir biliriz.
-Bilhassa da ihaneti. -Evet.
-Herkes bu durumu anlar. Ben de öyle. -Durma Rebecca. Seni görüyorum.
Geriye dönüp baktığımda beni bugünkü ben yapan şey bu oldu.
Öfkeni veya üzüntünü bastırmak yerine dışına atmalısın.
İlişkilerde iletişim çok önemlidir.
Kendine şunu sormalısın.
Bu kişi hayatında önemli biri mi yoksa gelip geçici biri mi?
Teşekkür ederim.
Vay canına.
-Merhaba. Ben JT. -Memnun oldum.
-Nasılsınız? -İyiyim.
JT epeydir üniversiteye gelmiyor.
Ne zaman böyle öğrencilerle karşılaşsam
okula dönme sebeplerini öğrenmeye çalışıyorum
çünkü bu kolay bir karar değil.
-Bununla ilgili bir ders var mı? -Profesyonel güreşle ilgili mi?
Üniversiteye dönme konusunda kararlı görünüyor.
Kâğıt üzerinde ilginç görünebilecek bazı yanları var.
Dur. Irkçı olduğun için boykot mu edildin?
Evet.
Peki mesele neydi?
Türlü türlü insanlar görüyoruz ama JT kesinlikle öne çıkan biri.
"Öğrencilerle araba yarışı yaptığı için sıkça kınama cezası aldı.
Bir keresinde de
uzaklaştırma cezasıyla sonuçlanan bir kavgaya karıştı."
Epeydir zorbalık yapmadım.
Arkadaşım buna itiraz edip onu saç kazıtmaya zorladığımı söyleyebilir
ama iyi bir amaç içindi.
Yine de mezun olmuşsun. Bunca olaydan sonra nasıl başardın?
Babam ikinci okulumda yönetim kurulunda olduğundan
paçayı kurtardım.
Anladım. Her okul herkese uygun değildir.
Bir saat boyunca sınıfta oturup not almak insana zor gelebilir.
-Tüm bunlar… -Korkunç görünüyor.
-Not dökümüme bakınca… -Evet.
…kabul edilme şansım ne?
Sadece buna bakacak olursam muhtemelen çok zor.
-Buna ihtiyacım var. -Çıplak koşmak yok dersek uyacak mısın?
-Çıplak koşmak yok mu? -Bu hoş karşılanmayabilir.
Bırakmam gereken diğer şeyler ne?
-Peki. Araba yarışı. -Onu bırakmaya hazırım.
-Harika. Çok iyi. -Kabul edildim mi?
-Önce başvurman gerek. -Doğru. Resmî işlemler.
-Evet. -Anladım. Kabul edileceğim.
Mezun olurken sizinle göz göze geleceğim. Anlamlı olacak.
Peki. Anlaştık.
-Memnun oldum. -Ben de. Benim için bir zevkti.
Görüşürüz.
Kötü bir haberim var. İçimi döktüğüm için eğitmenlik işinden kovuldum.
İyi haber, çocuklara okuma öğretmek için gönüllü olacağım.
Çocuğunuz varsa gelin. Okuyalım!
-Selam. -Selam.
-Selam. Ben Bay Chad. Nasılsınız? -Selam Bay Chad.
Bugün sizinle okumama izin verdiğiniz için teşekkürler.
Filmde iki ana karakterimiz var.
Brian ve Dom. Dom'u Vin Diesel oynuyor.
Brian'ı Paul Walker oynuyor ve çok havalı sarı saçları var.
Çok tarz. Ne dedin?
Seninki gibi mi?
Evet. Çok teşekkürler. Pekâlâ.
Hızlı ve Öfkeli'nin yönetmeni Rob Cohen.
Pekâlâ, başlayalım.
"Burada bulacağımı düşündüğüm son kişi sensin."
"Senin gözüne girebilirsem
arabamın bende kalmasına izin verirsin diye düşündüm."
"Gözüme girdin ama araban garajımda kalacak.
Profesyonel gibisin. Şoför müsün?"
"Hayır."
"Profesyonel araba hırsızı mısın?"
"Hayır, asla. Ya sen? Hiç hapse girdin mi?"
"San Quentin'de üç yıl.
Hapse geri döneceğime ölmeyi yeğlerim daha iyi."
Vay canına.
Etkileyici. Müthişti. Harika.
Brian ve Dom birbirlerini tanıdıkça kafa dengi oldukları ortaya çıkıyor.
Kafa dengi ne demek?
Doğuştan kanka olduklarını anlayan iki kişi demek.
Güçlerini birleştirirlerse her şeyi başarabileceklerini biliyorlar.
Brian sonunda Dom'a gizli bir polis olduğunu itiraf ediyor.
Dom ihanete uğradığını düşünüyor.
Yüzün niye kızardı?
-Yüzüm mü kızardı? -Evet.
-Dom, Brian'dan saçını kazımasını istese… -Evet, ben yapardım.
-Sahi mi? -Tamamen mı kazıyacak?
-Evet. -Evet, ben yapardım.
-Yapmak zorundasın. Sözünden caymak yok. -Ne?
Dom, Brian'a "Ya saçının ortasını kazırsın ya da dostluğumuz biter" derse ne olur?
Görünüşüm umurumda olmaz. Dostlarımı hep mutlu etmek isterim.
Saçınıza dostunuzdan daha çok önem vermek sizce hoş değil mi?
-Evet. -Evet.
Evet.
İster kadın ister erkek olsun, dostum benim ailem gibidir…
Bir dostunu terk ettiğini düşün.
Gidecek bir yerleri olmaz ve kendilerini kaybolmuş hissederler.
Nereye gideceklerini bilemezler.
Senin gibi birinin gelip onları eve götürmesini beklerler.
Evet.
Şimdi…
-Şimdi… -Tamam, oynamaya gidebilirsiniz.
Hayır! Ben içeri gireceğim.
Kahretsin.
Evimde çok güzel bitkiler var
Bugün çok güzel bir gün
-Selam. -Selam tatlım.
JT'yi arıyorum. Onu gördün mü? Onunla konuşmam lazım.
Evde değil.
Üniversiteye gidiyor.
-Üniversite mi? -Kimin aklına gelirdi.
-33 yaşında. -Biliyorum!
JT böyle biri işte canım.
Ama veda konuşması yapmak için kent konseyi toplantısına gidecekmiş.
-Şimdi mi? -Şimdi.
Acele edersen onu orada bulursun.
Tamam. Harika. Teşekkürler.
-Rica ederim. -Bitkilerine de bayıldım!
-Teşekkürler. -Güle güle!
Oğlum ve fikirleri işte.
JT'nin kent konseyinde son kez konuşacağı günkü enerji müthişti.
Annesi üniversiteye gitmesi için JT'ye bilet ayırtmıştı.
Chad'in vakti yoktu.
Vakti yoktu. JT'ye ulaşacaksa kent konseyine gitmeliydi
çünkü toplantıdan hemen sonra uçağı vardı.
Sırada Bay JT Parr var.
KENT KONSEYİ TOPLANTISI HALKIN GÖRÜŞÜ
GÜNDEM VE GÜNDEM DIŞI MADDELER
Nasılsınız konsey? Ben JT Parr.
Bir aktivist olarak büyük bir üzüntüyle istifamı sunuyorum.
Sizlerle çalışmak harikaydı.
Amerika'yı harika kılan birçok şey öğrendim.
Hep konuşmam için bana 1,5 dakika verdiniz.
Benimle hemfikir olmasanız bile hiç sözümü kesmediniz
çünkü ifade özgürlüğüne değer verdiniz.
Artık bunu yapamam.
Tek başıma yapamam.
Kankamı özlüyorum.
Amazon için saçını kazımasını istediğimde
müthiş tarzını kıskandığımı fark etmemiştim.
Bunu istemek tam bir çekilmezlikti ve bunun sorumluluğunu almalıyım.
Bu yüzden gelecekte ne yapacağıma karar vermek için üniversiteye gidiyorum.
Florida State'e gidiyorum. Bastır Florida!
Hoşça kalın.
Görüşürüz.
Nasılsınız? Konuşabilir miyim?
-Halk görüşü. -Üzgünüm.
Halk görüşü için başka konuşmacı almıyoruz.
Tüh ya.
Son konuşmacımız
Bay Chad Kroeger.
Nasılsınız konsey? Adım Chad Kroeger.
Eski bir aktivist ve heyecan severim.
Geçenlerde dostum JT asla yapmayacağım bir şey yapmamı istedi.
Saçımı kazıtmamı istedi.
Bunun güç gösterisi olduğunu düşündüm. Onu ve dostluğumuzu terk ettim.
İç gözlem yaparken bir şey öğrendim.
Aktivizm çılgın Vegas partilerine gitmek,
kusursuz saç sahibi olmak veya çevreyi korumak demek değil.
Aktivizm kankalarınızın yanında olup onları terk etmemek demek.
Arkadaş tayfanızın kutsallığı yoksa
aktivizm olmaz.
Bu, JT için.
-Selam dostum. -Ne haber dostum?
Seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel.
Adım listeye nasıl girdi anlamadım.
Ne zaman gelsem gelirsin diye adını listeye yazıyorum.
Seni hergele.
Gündemdeki ilk konumuza geçiyoruz.
Gezi, Ticaret ve Turizm Komitesi raporu.
Chad orada dostuna destek olup yağmur ormanı için saçını kazıyınca
olay viral oldu.
Yağmur ormanı için.
Farklı yerlerden kankalar
saçlarını kazımaya, bunu internette paylaşmaya başladı.
Chad ve JT'nin amaçladıkları şeyi yapıyor, farkındalık yaratıyorlardı.
Chad saçını kazıdı. Harikaydı. Aynı JT gibi aptala benzedi.
Onlara yönelik boykotun bitmesi için son parça buydu. Efsaneydi.
-Ne haber? -İşte bu!
Torbaları aldım.
Hayranlar ve onlara duyulan güven geri geldi.
Gol.
Tüm arkadaş tayfasının beraber olması mükemmel bir tekrar kavuşmaydı.
-Kahretsin! -Peynirli sandviç!
-Süper! -Sağ ol anne.
-Rica ederim. -Sağ ol.
Birçok oğluyla gurur duyan bir anneyim.
Heyecan yüksekti. Herkes gaza gelmişti.
Hayatın anlamı bu.
Bir rüyayı yaşıyoruz.
Onlara salak dediğim çekimler yaptık mı?
Tamam.
Nasılsınız? Dilekçemizi imzalar mısınız?
E-scooter hakkında kötü konuşmaya izin veren bir dilekçe.
Birbirimizin hislerini bastırdığımız için tartışma yaşadık
ve açık iletişimin değerini anladık.
Bunu imzalarsanız e-scooter'larla ilgili istediğinizi söyleyebilirsiniz.
-E-scooter sikimde değil. -İşte böyle!
Çok iyi.
E-scooter'ı bıraktım. Bana araba çarptı.
-E-scooter'a binerken mi? -Evet.
-Binenleri görmüyorlar. -Ben seni görüyorum.
İşte oldu.
-Onları sürekli tekmeliyorum. -Bu harika, dostum.
Eskiden e-scooter'ları iskeleye götürüp okyanusa atardım.
Dostum.
Kırıcı konuştular ama hoşuma gitti.
Sadece e-scooter hakkında değil, her konuda kötü konuşabilirsin.
-Sezar salatasını sikeyim! Kesinlikle. -İşte bu.
-İşte bu! -Hiç istemem.
Gömlekleriniz çirkin.
Bir konuda kötü konuşmak ister misin? Fikrini duymak isteriz.
Hızlı ve Öfkeli çok boktan bir film.
Ne oldu?
O filmle ilgili böyle konuşmamanızı yeğlerim.
Üzgünüm. Bence boktan.
Harika bir açık iletişim oldu.
Ne sikko konuştu öyle.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi