1
00:00:06,049 --> 00:00:10,595
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,060
‎Điều gì đưa hai anh đến đây sáng nay?

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,478
‎Chắc tôi sẽ nói trước.

4
00:00:19,062 --> 00:00:23,441
‎Chúng tôi là các nhà hoạt động. Cùng nhau.
‎Đấu tranh vì mục đích khác nhau.

5
00:00:23,524 --> 00:00:27,612
‎Và gần đây, tôi không muốn nặng lời,
‎nhưng cậu ta không tham gia.

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,115
‎Tôi lo về quỹ đạo.
‎Mục tiêu của chúng tôi.

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,368
‎Tôi yêu việc hào hứng, vui vẻ và…

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
‎Tôi biết cậu ấy đang cố nói gì.

9
00:00:36,454 --> 00:00:40,374
‎Ý tưởng của tôi là, bọn tôi cạo
‎một đường giữa đầu

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
‎để gia tăng nhận thức về chặt phá rừng.

11
00:00:43,628 --> 00:00:47,632
‎Và phải, tôi mong Chad ở đó
‎hỗ trợ tôi và cũng làm điều đó.

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,634
‎Và giờ bọn tôi được mời
‎trở lại bữa tiệc.

13
00:00:49,717 --> 00:00:53,554
‎Tôi có tóc đẹp
‎còn cậu ta có chủ nghĩa tri thức.

14
00:00:53,638 --> 00:00:55,181
‎Tôi cảm thấy khi tôi nói,

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,810
‎người ta không chú ý đến ngôn từ
‎mà chú ý đến mái tóc tôi.

16
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
‎Anh có thấy các đặc điểm tích cực khác
‎ở bản thân không?

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,231
‎Tôi có mắt cá chân rám nắng.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
‎Anh thấy mình bị lu mờ bởi tóc anh ấy?

19
00:01:07,235 --> 00:01:08,069
‎Phải.

20
00:01:08,152 --> 00:01:12,698
‎Anh nghĩ liệu anh ấy có thể
‎thể hiện vài hình thức hy sinh

21
00:01:12,782 --> 00:01:17,036
‎mà không cần phải lao theo
‎trào lưu cạo đầu không?

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,915
‎Tôi không theo chủ nghĩa tuyệt đối,
‎nhưng hoàn toàn không. Cậu ấy phải cạo.

23
00:01:21,791 --> 00:01:25,795
‎Mọi mối quan hệ đều có
‎giao kèo xã hội riêng của nó, phải chứ?

24
00:01:25,878 --> 00:01:29,966
‎Giao kèo của chúng tôi là thúc đẩy nhau
‎làm những điều có thể khó khăn

25
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
‎vì đối phương vì bọn tôi tin
‎rằng bọn tôi quan tâm đến nhau.

26
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
‎Hiểu ý tôi chứ?

27
00:01:34,303 --> 00:01:38,099
‎Cậu ta đẩy tôi đi Cancun thay vì Cabo.

28
00:01:38,182 --> 00:01:39,225
‎Cho kỳ nghỉ xuân.

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,853
‎Bọn tôi đã đến Cabo sáu lần rồi.
‎Đã đến lúc đổi gió.

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,605
‎Và giờ bọn tôi trân trọng Cabo hơn
‎vì đã đến Cancun rồi.

31
00:01:44,689 --> 00:01:46,983
‎Cậu ấy bắt tôi tham gia
‎cả đống cuộc họp hội đồng.

32
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
‎Và cậu ta bỏ rơi tôi
‎ở buổi diễu hành chim bé của bọn tôi.

33
00:01:49,819 --> 00:01:53,531
‎Tôi tự dẫn dắt. Tôi đã làm tốt.
‎Tôi lo, nhưng đã làm tốt.

34
00:01:53,614 --> 00:01:57,869
‎Rồi cậu ta đến muộn,
‎và phát biểu mà thậm chí không

35
00:01:57,952 --> 00:02:01,038
‎nói gì với tôi.
‎Cậu ta không để tâm đến tôi một lần.

36
00:02:01,622 --> 00:02:07,086
‎Tôi đang thấy bức tranh rõ ràng hơn
‎về sự phụ thuộc lẫn nhau ở đây.

37
00:02:07,170 --> 00:02:12,383
‎Hai người là bạn thân nhất
‎và chịu áp lực cố thay đổi thế giới.

38
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
‎Sao các anh không tự vấn bản thân trước,

39
00:02:16,137 --> 00:02:20,600
‎cố không thấy tự ái
‎trước tâm trạng người kia. Hợp lý chứ?

40
00:02:20,683 --> 00:02:23,853
‎Vậy tôi được đến tiệc nhà Zedd một mình?

41
00:02:24,937 --> 00:02:28,566
‎- Anh thấy điều đó có vấn đề gì?
‎- Thiếu tôi cậu ấy không thể phát biểu.

42
00:02:29,525 --> 00:02:32,153
‎Anh có muốn hỏi
‎ý anh ấy là gì khi nói thế không?

43
00:02:32,236 --> 00:02:33,779
‎Ý cậu là gì?

44
00:02:33,863 --> 00:02:36,699
‎Ý thì tôi vừa nói,
‎cậu không thể phát biểu khi thiếu tôi.

45
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
‎Cậu ấy bị lo lắng.

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
‎Rốt cục thì,

47
00:02:41,746 --> 00:02:44,207
‎nếu cậu ấy không cạo, tôi sẽ đi một mình.

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
‎Quyết định lớn đấy.

49
00:02:46,459 --> 00:02:50,004
‎Tôi không chịu nổi. Khi nghe Chad nói
‎tóc anh ấy có ý nghĩa thế nào,

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
‎cậu phải từ bỏ nó thôi.

51
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
‎Cậu đang hướng dẫn
‎cách làm nhà hoạt động,

52
00:02:54,342 --> 00:02:56,636
‎cậu buộc tôi chọn điều
‎tôi không muốn

53
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
‎để cậu cảm thấy cậu tác động tới tôi.

54
00:02:59,597 --> 00:03:02,266
‎- Chỉ…
‎- Không phải. Tôi muốn cậu cởi mở.

55
00:03:02,350 --> 00:03:04,769
‎- Tới tiệc Zedd…
‎- Đừng chỉ nghĩ tới sự phấn khích.

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,563
‎Và hãy là chính mình,
‎và sự phấn khích thực sự sẽ tới.

57
00:03:07,647 --> 00:03:11,609
‎Cậu bảo hội đồng
‎chúng ta sẽ cạo đầu mà chẳng hỏi tôi,

58
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
‎rồi cậu bảo Zedd, giờ cậu sẽ đi…

59
00:03:14,237 --> 00:03:17,156
‎Vậy cứ đi phát biểu một mình đi.
‎Tôi chắc cậu sẽ làm hỏng nó.

60
00:03:17,240 --> 00:03:20,576
‎- Dừng lại, hai anh.
‎- Đi. Đi đi.

61
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
‎Cứ đi…

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,120
‎Chà.

63
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
‎Chắc chắn.

64
00:03:25,206 --> 00:03:28,584
‎Tôi sẽ lấy thẻ tín dụng nhanh và sẽ…

65
00:03:29,168 --> 00:03:30,336
‎Tôi sẽ thanh toán.

66
00:03:30,419 --> 00:03:31,295
‎Được.

67
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
‎- Và…
‎- Trả cả cho tôi nhé?

68
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
‎Đừng lo. Tôi bao.

69
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
‎Tôi… Tôi xin lỗi.

70
00:03:37,718 --> 00:03:40,680
‎Chúc cậu tốt lành,
‎và cậu xứng đáng mọi thứ

71
00:03:41,180 --> 00:03:42,974
‎tốt đẹp trên đời. Tôi yêu cậu.

72
00:03:43,057 --> 00:03:46,310
‎- Tôi cũng yêu cậu, phát biểu may mắn nhé.
‎- Cảm ơn cậu.

73
00:03:50,273 --> 00:03:54,568
‎CHÀO MỘT NGƯỜI BẠN
‎@JTPARR14

74
00:03:54,652 --> 00:03:57,321
‎MÓN TUYỆT VỜI
‎THUA BỞI VIỄN CẢNH TÌNH YÊU

75
00:03:57,405 --> 00:04:03,035
‎LUYỆN TẬP/TẮM NẮNG
‎TRAI ĐẤU QUÁI THÚ

76
00:04:03,119 --> 00:04:07,498
‎SAU ĐÓ@JTPARR14

77
00:04:12,003 --> 00:04:14,046
‎ĐÀO SÂU

78
00:04:15,172 --> 00:04:17,383
<i>‎Thấy Chad và JT chia tay,</i>

79
00:04:17,925 --> 00:04:19,051
<i>‎thật là khó, bạn ạ.</i>

80
00:04:19,135 --> 00:04:21,429
<i>‎Họ đều không vui. Biết đấy, Chad,</i>

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
<i>‎cậu ấy bổ nhào trên sóng.</i>

82
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
<i>‎Ngã cắm đầu. Chưa từng bị như vậy.</i>

83
00:04:26,100 --> 00:04:28,936
<i>‎JT nâng tạ một mình trên bãi biển.</i>

84
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
<i>‎Nhìn xa xăm về hướng biển.</i>

85
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
‎Thằng nhóc rất buồn.

86
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
‎Cảm giác như chúng ly dị vậy.

87
00:04:45,453 --> 00:04:50,458
‎Chúng có lý do thực sự để chia tay?
‎Không, chúng đều hành động ngu ngốc.

88
00:04:50,541 --> 00:04:53,919
‎Việc cạo đầu chẳng tạo khác biệt
‎cho thế giới.

89
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
‎Mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc,
‎tôi cho là vậy.

90
00:05:01,260 --> 00:05:05,639
‎Tôi không sốc khi JT tới phát biểu
‎một mình ở Vegas,

91
00:05:05,723 --> 00:05:09,018
‎khi anh ấy nói sẽ làm gì,
‎anh ấy thực hiện nó.

92
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
‎Điều mà

93
00:05:10,728 --> 00:05:13,522
‎không ổn, là anh ấy không thực hiện
‎cùng Chad.

94
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
‎ZEDD

95
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
‎Yo, Las Vegas!

96
00:05:37,338 --> 00:05:39,006
‎Xin hãy lắng nghe.

97
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‎Có một người rất đặc biệt ở đây tối nay.

98
00:05:41,801 --> 00:05:43,469
‎Anh ấy là bạn thân của tôi.

99
00:05:43,552 --> 00:05:46,472
‎Tôi đã mời anh ấy tới
‎để nói với các bạn vài điều.

100
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
‎Nào, mọi người, hãy cổ vũ cho JT.

101
00:05:57,400 --> 00:05:59,276
‎Xin chào, câu lạc bộ?

102
00:06:05,157 --> 00:06:08,202
‎Tôi ở đây để nói về một điều
‎hết sức quan trọng.

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,665
‎Có một nơi gọi là Amazon.

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
‎Ôi, khỉ thật.

105
00:06:20,089 --> 00:06:21,590
‎Anh ấy làm không tốt.

106
00:06:21,674 --> 00:06:26,095
‎Anh ấy gần như, thực tế đã giết chết
‎không khí trong câu lạc bộ.

107
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
‎Nhưng anh ấy đã cứu vãn
‎với màn nhảy đỉnh.

108
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
‎Màn đó thật đỉnh. Nhưng bài phát biểu…

109
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
‎Không.

110
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‎Nó giống như câu chuyện đã khép lại
‎với Chad và JT.

111
00:06:45,239 --> 00:06:48,868
‎VÀI TUẦN SAU ĐÓ

112
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
‎Chào, các bạn?

113
00:06:50,035 --> 00:06:53,247
‎Thật phấn khích thông báo
‎tôi là huân luyện viên đạp xe trong nhà.

114
00:06:53,330 --> 00:06:56,959
‎Tôi muốn gặp các bạn ở lớp tối nay,
‎6:00 p.m. Ta sẽ đốt năng lượng,

115
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
‎ta sẽ tập luyện,
‎và ta sẽ có cơ bắp cuồn cuộn.

116
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
‎Hẹn gặp ở lớp tôi tối nay!

117
00:07:01,881 --> 00:07:05,092
‎Hãy nhấc mông khỏi yên,
‎ghi đông ở vị trí ba.

118
00:07:05,176 --> 00:07:07,928
‎Giữ lưng thẳng, siết cơ lõi.

119
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‎Hít vào qua mũi, thở ra qua miệng.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,391
‎Được chứ? Và trở lại yên nào.

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‎Ngồi trở lại.

122
00:07:14,894 --> 00:07:17,021
‎Tôi thích tới đây và đạp xe tại chỗ.

123
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
‎Tập trung đạp.

124
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
‎Đạp nước rút nhắc tôi nhớ tới
‎cậu bạn cũ, JT.

125
00:07:23,027 --> 00:07:24,612
‎Cậu ấy thích các đợt đạp nhanh.

126
00:07:24,695 --> 00:07:27,698
‎Chúng tôi đã có xích mích lớn.
‎Nhưng hãy đạp tăng cường nào.

127
00:07:27,781 --> 00:07:30,242
‎Tôi tới đây để làm việc.

128
00:07:31,160 --> 00:07:32,036
‎Để đổ mồ hôi.

129
00:07:32,745 --> 00:07:37,458
‎Để tăng nhịp tim chạy khắp cơ thể.
‎Nhưng quan trọng nhất, là để

130
00:07:37,541 --> 00:07:40,336
‎chấp nhận sự cô đơn tê liệt của mình.

131
00:07:40,920 --> 00:07:42,755
‎Đạp mạnh lên nào.

132
00:07:42,838 --> 00:07:45,424
‎Tôi đang ở trong tình trạng tệ hại.

133
00:07:45,508 --> 00:07:46,592
‎Hãy đẩy tiếp nào.

134
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
‎Làm đi!

135
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
‎Cố hết sức nào.

136
00:07:49,887 --> 00:07:52,723
‎JT giống như… Chúng tôi là bạn thân,
‎hiểu chứ?

137
00:07:52,806 --> 00:07:55,935
‎Chúng tôi có sứ mệnh
‎và sẽ tới tiệc của Zedd.

138
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‎Chúng tôi đã gần làm được.
‎Đã diễu hành chim bé.

139
00:07:58,437 --> 00:08:03,150
‎Và rồi cậu ấy trút điều vớ vẩn lên tôi,
‎và chúng tôi chấm hết. Đạp thôi!

140
00:08:03,234 --> 00:08:04,235
‎Nào!

141
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
‎Ai đó có cảm xúc gì, hãy nói ra,
‎cùng nghe nào.

142
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
‎Các bạn có gì không?

143
00:08:09,907 --> 00:08:14,078
‎Có, tôi không thể sửa bánh đà
‎trên xe của tôi.

144
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
‎Phải.

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
‎Cứ đạp tiếp đi, tôi phải rời xe.

146
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
‎Tiếp tục đi, đạp đi.

147
00:08:22,461 --> 00:08:23,963
‎Tôi sẽ nghỉ chút.

148
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‎Nghỉ chút thôi.

149
00:08:31,512 --> 00:08:34,807
‎Tôi nghĩ ta đều có thể hiểu
‎khái niệm đau đớn.

150
00:08:35,599 --> 00:08:37,226
‎- Đặc biệt là sự phản bội.
‎- Phải.

151
00:08:37,309 --> 00:08:40,187
‎Ai cũng có thể thể hiện nó. Tôi có thể.

152
00:08:40,271 --> 00:08:43,524
‎- Rebecca, đạp tiếp đi, tôi thấy chị.
‎- Nhưng nhìn lại,

153
00:08:43,607 --> 00:08:46,277
‎Tôi luôn nói nó đã giúp tôi
‎trở thành tôi ngày hôm nay.

154
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
‎Không phải chuyện đè nén
‎sự tức giận hay đau buồn,

155
00:08:49,363 --> 00:08:50,906
‎mà là chuyện thổ lộ nó.

156
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
‎Một mối quan hệ
‎là chuyện giao tiếp, phải không?

157
00:08:54,535 --> 00:08:58,789
‎Tự hỏi xem người đó có phải
‎là gốc của cây bạn, hay chỉ cái lá,

158
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
‎mà sẽ rơi và đến tạm thời.

159
00:09:02,167 --> 00:09:03,294
‎Cảm ơn, các bạn.

160
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
‎Chà.

161
00:09:13,887 --> 00:09:16,265
‎- Chào JT.
‎- Rất vui gặp anh.

162
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
‎- Anh thế nào?
‎- Tốt.

163
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
‎JT đã ra trường một thời gian,

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
‎nên mỗi khi gặp trường hợp
‎học sinh như vậy…

165
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
‎…tôi cố tìm hiểu động cơ
‎quay lại trường học của họ,

166
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
‎vì đây không phải việc đơn giản.

167
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
‎- Có khóa học nào liên quan điều đó?
‎- Tới vật chuyên nghiệp ư?

168
00:09:32,448 --> 00:09:36,201
‎Anh ấy có vẻ cam kết với việc
‎trở lại trường học và tôi nghĩ anh ấy biết

169
00:09:36,285 --> 00:09:39,288
‎mình có những điểm có thể
‎tốt trên giấy tờ.

170
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
‎Khoan, anh bị khai trừ
‎vì phân biệt chủng tộc?

171
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
‎Phải.

172
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
‎Nào. Sao lại thế?

173
00:09:46,170 --> 00:09:50,883
‎Chúng tôi thấy nhiều kiểu người,
‎nhưng anh ấy rõ ràng nổi bật.

174
00:09:50,966 --> 00:09:55,262
‎"Thường xuyên bị khiển trách vì đua xe
‎với học viên khác ở bãi đỗ xe".

175
00:09:55,346 --> 00:09:58,098
‎"Và một lần, đã tham gia ẩu đả,

176
00:09:58,182 --> 00:10:00,601
‎khiến bị buộc đình chỉ học."

177
00:10:00,684 --> 00:10:04,438
‎Tôi không còn bắt nạt lâu rồi.
‎Dù bạn tôi sẽ phản đối ý kiến này

178
00:10:04,521 --> 00:10:08,192
‎và nói tôi bắt nạt anh ấy cắt tóc,
‎nhưng đó là vì động cơ tốt.

179
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
‎Anh vẫn tốt nghiệp, sao có thể
‎với những vấn đề này?

180
00:10:11,820 --> 00:10:14,490
‎Việc bố tôi ở trong ban giám đốc trường
‎ở trường thứ hai

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
‎rõ ràng đã bảo vệ tôi.

182
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
‎Được rồi. Mọi ngôi trường
‎đều không dành cho tất cả.

183
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
‎Hiểu ý tôi chứ? Có thể sẽ khó khăn

184
00:10:20,871 --> 00:10:23,624
‎khi ngồi trong lớp ghi chép cả tiếng.

185
00:10:23,707 --> 00:10:25,751
‎- Những việc đó…
‎- Nghe thật tệ.

186
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
‎- Dựa trên học bạ của tôi…
‎- Phải.

187
00:10:28,629 --> 00:10:30,422
‎…khả năng được vào học ra sao?

188
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
‎Nếu tôi chỉ căn cứ trên học bạ…

189
00:10:33,759 --> 00:10:35,969
‎- Khá khó đấy.
‎- Tôi cần khóa học này.

190
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
‎Kể cả yêu cầu "Không khỏa thân
‎nơi công cộng". Anh sẽ đồng ý?

191
00:10:40,808 --> 00:10:42,267
‎Không khỏa thân nơi công cộng?

192
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
‎Điều đó có lẽ tiêu cực.

193
00:10:45,938 --> 00:10:48,107
‎Tôi sẽ phải ngừng làm những gì nữa?

194
00:10:48,190 --> 00:10:51,276
‎- Phải. Đua xe ở bãi đỗ.
‎- Tôi sẵn sàng bỏ nó.

195
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
‎Phải. Tốt. Thế là tốt.

196
00:10:54,113 --> 00:10:55,531
‎Vậy tôi được nhận?

197
00:10:55,614 --> 00:10:58,575
‎- Anh sẽ phải đăng ký.
‎- Phải. Các thủ tục.

198
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
‎- Phải.
‎- Tôi hiểu. Nhưng tôi sẽ ở đó.

199
00:11:00,619 --> 00:11:03,706
‎Khi tốt nghiệp, tôi sẽ
‎nhìn thẳng vào mắt anh. Sẽ rất ý nghĩa.

200
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
‎Được. Thỏa thuận tốt.

201
00:11:07,501 --> 00:11:10,129
‎- Rất vui gặp anh.
‎- Vâng. Rất hân hạnh.

202
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
‎Đi nhé.

203
00:11:16,677 --> 00:11:21,348
‎Này, các bạn, tin xấu, tôi bị đuổi việc
‎đạp xe tập vì "chia sẻ quá giới hạn"

204
00:11:21,432 --> 00:11:24,935
‎nhưng tin tốt là,
‎tôi tình nguyện dạy trẻ đọc.

205
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‎Nếu bạn có con nhỏ, nào? Đọc thôi!

206
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
‎- Chào.
‎- Chào.

207
00:11:30,149 --> 00:11:33,152
‎- Chú là thầy Chad. Chào các em.
‎- Chào, thầy Chad.

208
00:11:33,235 --> 00:11:36,613
‎Cảm ơn đã để thầy tới và đọc cùng các em.

209
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
‎Trong phim này, ta có hai nhân vật chính,

210
00:11:39,950 --> 00:11:43,328
‎Brian và Dom. Dom do Vin Diesel đóng.

211
00:11:43,412 --> 00:11:47,791
‎Brian do Paul Walker đóng,
‎và chú ấy có tóc vàng thật tuyệt.

212
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
‎Phong cách rất tự tin. Gì vậy?

213
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
‎Như của thầy?

214
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
‎Phải. Cảm ơn em. Được rồi.

215
00:11:54,298 --> 00:11:57,426
‎Phim <i>‎Quá nhanh Quá nguy hiểm</i>
‎do Rob Cohen đạo diễn.

216
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
‎Nào, bắt đầu thôi.

217
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
‎"Anh là người cuối cùng trên trái đất này
‎tôi nghĩ mình sẽ gặp ở đây".

218
00:12:03,599 --> 00:12:06,435
‎"Tôi nghĩ nếu tôi mà gặp chính mình
‎với thái độ của anh,

219
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
‎anh có lẽ sẽ để tôi giữ xe của mình".

220
00:12:08,520 --> 00:12:11,732
‎"Tôi quý anh, nhưng xe của anh
‎sẽ ở lại ga-ra của tôi".

221
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
‎"Anh lái như chuyên nghiệp.
‎Anh là lái xe à?"

222
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
‎"Không".

223
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
‎"Trộm xe chuyên nghiệp?"

224
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
‎"Không, không đời nào. Vậy còn anh?
‎Anh từng vào tù chưa?"

225
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
‎"Ba năm, San Quentin".

226
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
‎"Anh sẽ thấy tôi dưới mồ
‎trước khi tôi quay lại".

227
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
‎Ôi chà.

228
00:12:30,793 --> 00:12:33,712
‎Tuyệt thật đấy. Thật là đỉnh. Tốt lắm.

229
00:12:33,796 --> 00:12:37,633
‎Brian và Dom, rõ ràng là
‎một khi họ hiểu về nhau

230
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
‎họ là cặp trời sinh.

231
00:12:39,635 --> 00:12:43,680
‎- Cặp trời sinh là gì?
‎- Là hai gã mà nhận ra họ là, kiểu,

232
00:12:44,515 --> 00:12:46,058
‎sinh ra là bạn thân.

233
00:12:46,141 --> 00:12:50,437
‎Và họ hiểu rằng nếu họp phối hợp
‎họ có thể, kiểu,

234
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
‎làm mọi việc.

235
00:12:54,775 --> 00:12:56,443
‎Và cuối cùng,

236
00:12:57,361 --> 00:13:00,531
‎Brian thú nhận với Dom
‎anh ấy là cảnh sát chìm.

237
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
‎Và Dom cảm thấy bị phản bội.

238
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
‎Sao mặt chú lại đỏ thế?

239
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
‎- Mặt chú đỏ ư?
‎- Vâng.

240
00:13:12,960 --> 00:13:17,339
‎- Nếu Dom hỏi Brian cạo đầu…
‎- Phải, cháu thì sẽ làm.

241
00:13:17,923 --> 00:13:19,883
‎- Cháu sẽ cạo ư?
‎- Cạo cả đầu ư?

242
00:13:19,967 --> 00:13:21,635
‎- Phải.
‎- Vâng, cháu sẽ cạo.

243
00:13:21,718 --> 00:13:25,264
‎- Phải làm thôi, không phàn nàn gì cả.
‎- Sao cơ?

244
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‎Nếu Dom nói với Brian,

245
00:13:26,849 --> 00:13:29,226
‎"Anh cạo một đường ở giữa đầu

246
00:13:29,810 --> 00:13:31,562
‎hoặc ta sẽ không làm bạn thân nữa".

247
00:13:31,645 --> 00:13:35,482
‎Cháu không quan tâm sẽ thế nào.
‎Cháu chỉ muốn luôn làm họ vui.

248
00:13:36,066 --> 00:13:40,195
‎Cháu nghĩ sẽ không ngầu khi coi tóc
‎hơn là bạn mình ư?

249
00:13:40,279 --> 00:13:41,572
‎- Vâng.
‎- Vâng.

250
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
‎Vâng.

251
00:13:43,532 --> 00:13:46,535
‎Nó giống như anh ấy hay cô ấy

252
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
‎là gia đình của cháu và kiểu…

253
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
‎Tưởng tượng chú bỏ mặc bạn mình,

254
00:13:52,541 --> 00:13:56,879
‎và họ sẽ không có chỗ để về
‎và họ thấy mất phương hướng.

255
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
‎Họ không biết đi đâu,

256
00:13:59,172 --> 00:14:05,721
‎và họ đợi ai đó như chú tới
‎và đưa họ về nhà.

257
00:14:08,223 --> 00:14:09,057
‎Phải.

258
00:14:10,225 --> 00:14:11,101
‎Nên…

259
00:14:12,603 --> 00:14:15,147
‎- Nên…
‎- nào, các cháu có thể ra chơi.

260
00:14:21,153 --> 00:14:23,614
‎Không! Tớ sẽ vào trong.

261
00:14:29,786 --> 00:14:30,913
<i>‎Ôi, chết tiệt.</i>

262
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
<i>‎Cây cối nhà mình đẹp quá!</i>

263
00:14:46,178 --> 00:14:48,430
‎Thật là một ngày đẹp trời.

264
00:14:49,014 --> 00:14:50,182
‎- Chào cô.
‎- Chào cưng!

265
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
‎Cháu tìm JT. Cô có thấy cậu ấy?
‎Cháu rất cần nói chuyện.

266
00:14:54,519 --> 00:14:55,771
‎Nó không có nhà.

267
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
‎Nó sắp đi học.

268
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
‎- Đi học ư?
‎- Tưởng tượng xem.

269
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
‎- Cậu ấy 33 rồi.
‎- Phải.

270
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
‎JT là thế đấy, cưng ạ.

271
00:15:04,780 --> 00:15:08,492
‎Nhưng nó bảo cô nó tới buổi họp
‎hội đồng thành phố

272
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
‎để nói lời tạm biệt.

273
00:15:10,243 --> 00:15:11,954
‎- Giờ ư?
‎- Bây giờ đấy.

274
00:15:12,037 --> 00:15:14,414
‎Nếu nhanh, cháu sẽ găp nó ở đấy.

275
00:15:14,498 --> 00:15:16,124
‎Vâng. Tuyệt. Cảm ơn cô.

276
00:15:16,208 --> 00:15:18,585
‎- Không có gì!
‎- Cháu cũng thích cây này!

277
00:15:18,669 --> 00:15:20,545
‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt!

278
00:15:21,296 --> 00:15:22,631
‎Phải, con của ta

279
00:15:23,298 --> 00:15:24,591
‎với những ý tưởng.

280
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
‎Bạn có thể cảm nhận năng lượng
‎vào hôm đó,

281
00:15:28,053 --> 00:15:30,931
‎khi JT sắp phát biểu lần cuối
‎với hội đồng thành phố.

282
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
‎Mẹ JT đã đặt vé hạng nhất cho anh ấy
‎quay về Đại học Floria State.

283
00:15:34,810 --> 00:15:36,561
‎Chad không có thời gian.

284
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
‎Anh ấy không có thời gian.
‎Nếu muốn gặp JT,

285
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
‎thì phải tại hội đồng thành phố đó,

286
00:15:42,192 --> 00:15:45,237
‎vì anh ấy sẽ lên chuyến bay
‎ngay sau đó.

287
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
‎Tiếp theo, anh JT Parr.

288
00:15:48,657 --> 00:15:50,742
‎HỌP HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ SAN DIMAS
‎VIII. Ý KIẾN CÔNG KHAI:

289
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
‎CÁC MỤC LÊN LỊCH VÀ KHÔNG LÊN LỊCH

290
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
‎Khỏe chứ, hội đồng! Tôi là JT Parr.

291
00:15:56,498 --> 00:16:00,502
‎Tôi ở đây với trái tim nặng trĩu
‎để xin thôi làm nhà đấu tranh.

292
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‎Thật tuyệt vời được làm việc cùng các vị.

293
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
‎Tôi đã học hỏi nhiều về điều
‎khiến nước Mỹ tuyệt vời.

294
00:16:09,970 --> 00:16:12,431
‎Các vị đã dành cho tôi
‎một phút rưỡi phát biểu.

295
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
‎Các vị không hề cắt lời,
‎ngay cả khi không đồng tình

296
00:16:16,977 --> 00:16:19,855
‎vì các vị hiểu quyền được lắng nghe
‎của người anh em.

297
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
‎Nhưng tôi không làm được nữa.

298
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
‎Tôi không thể làm một mình.

299
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
‎Tôi nhớ chiến hữu.

300
00:16:37,998 --> 00:16:41,918
‎Tôi đã không nhận ra khi yêu cầu cậu ấy
‎cạo đầu vì Amazon,

301
00:16:42,461 --> 00:16:45,756
‎tôi đã làm vậy vì tôi ghen tị
‎phong cách ngầu của cậu ấy.

302
00:16:46,465 --> 00:16:50,719
‎Hoàn toàn phiền toái tiếp tục phần của tôi
‎và tôi phải nhận trách nhiệm.

303
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
‎Đó là lý do tôi sẽ tới trường học

304
00:16:52,512 --> 00:16:54,890
‎để tìm hiểu rõ mình muốn làm gì
‎với tương lai.

305
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
‎Tôi sẽ tới Florida State.
‎Cố lên, các Seminole.

306
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
‎Tạm biệt.

307
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
‎Hẹn gặp lại.

308
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
‎Xin chào. Tôi nói được chứ?

309
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
‎- Phát biểu công cộng.
‎- Xin lỗi.

310
00:17:22,417 --> 00:17:25,754
‎Chúng tôi không nhận đăng ký
‎phát biểu công cộng nữa.

311
00:17:25,837 --> 00:17:27,089
‎Ôi, chết tiệt.

312
00:17:30,258 --> 00:17:32,344
‎Người phát biểu cuối cùng là…

313
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
‎Anh Chad Kroeger.

314
00:17:42,771 --> 00:17:45,482
‎Khỏe không, hội đồng?
‎Tên tôi là Chad Kroeger.

315
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
‎Tôi từng là nhà hoạt động
‎và khoái vương.

316
00:17:49,528 --> 00:17:53,657
‎Gần đây, bạn tôi JT yêu cầu tôi
‎một điều tôi thề sẽ không bao giờ làm.

317
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
‎Cạo đầu tôi.

318
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
‎Tôi đã nghĩ đó là quá thể hiện.

319
00:17:59,246 --> 00:18:02,165
‎Nên tôi đã bỏ mặc cậu ấy
‎và tình bạn chúng tôi.

320
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
‎Và trong lúc xem lại mình,

321
00:18:05,418 --> 00:18:06,837
‎tôi đã nhận ra một điều.

322
00:18:07,504 --> 00:18:09,589
‎Chủ nghĩa tích cực không phải là về

323
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
‎những bữa tiệc Vegas đình đám,

324
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
‎hay có mái tóc hoàn hảo,

325
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
‎hay giúp đỡ môi trường.

326
00:18:15,887 --> 00:18:17,764
‎Chủ nghĩ tích cực thực sự là về

327
00:18:18,598 --> 00:18:21,935
‎việc ở bên bạn thân và không bỏ họ.

328
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
‎Vì không có sự thiêng liêng của hội,

329
00:18:26,731 --> 00:18:28,400
‎không có chủ nghĩa tích cực.

330
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
‎Cái này dành cho JT.

331
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
‎- Chào cậu.
‎- Khỏe chứ, bạn?

332
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
‎Thật tốt gặp cậu.

333
00:18:58,763 --> 00:19:00,015
‎Thật tốt gặp cậu.

334
00:19:01,892 --> 00:19:04,519
‎Tôi không hiểu,
‎sao tên của tôi có trong danh sách?

335
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
‎Lần nào tôi tới, tôi đều đưa tên cậu vào
‎danh sách, phòng khi cậu tới.

336
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
‎Cậu là đồ khốn.

337
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
‎Tiếp tục với mục đầu trong lịch,

338
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
‎báo cáo Ban Du lịch, Thương mại và Lữ hành

339
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
‎Khi Chad bước lên,
‎ủng hộ người bạn mình, cạo đầu,

340
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
‎#THỬ THÁCHCẠOĐẦUVÌAMAZON

341
00:19:28,919 --> 00:19:29,794
‎Nó lan truyền.

342
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
‎Vì khu rừng mưa.

343
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
‎Các chiến hữu từ khắp nơi
‎bắt đầu cạo đầu,

344
00:19:35,467 --> 00:19:37,802
‎quay phim, và đăng lên mạng Internet.

345
00:19:37,886 --> 00:19:41,348
‎Làm điều Chad và JT dự định làm,

346
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
‎nâng cao ý thức.

347
00:19:42,599 --> 00:19:47,437
‎Chad đã cạo đầu. Thật tuyệt.
‎Anh ấy trông như gã ngốc giống JT.

348
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
‎Tôi cho rằng đó là điều cuối cùng,
‎để khiến họ không bị bãi bỏ.

349
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
‎Thật là hoành tráng.

350
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
‎- Chào cả nhà.
‎- Triển thôi!

351
00:19:54,069 --> 00:19:55,195
‎Túi đây nè, cưng.

352
00:19:55,278 --> 00:19:57,864
‎Người hâm mộ trở lại,
‎niềm tin đã trở lại.

353
00:19:57,948 --> 00:19:59,032
‎Ghi bàn.

354
00:20:00,158 --> 00:20:04,537
‎Có cả hội cùng nhau
‎giống như hội họp gia đình tuyệt nhất.

355
00:20:06,748 --> 00:20:09,000
‎- Khỉ thật!
‎- Bánh mỳ kẹp phô mai!

356
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
‎- Ôi trời!
‎- Cảm ơn mẹ.

357
00:20:10,502 --> 00:20:11,878
‎- Không có gì.
‎- Cảm ơn.

358
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
‎Tôi là người mẹ hãnh diện
‎của nhiều chàng trai.

359
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
‎Thật phấn khích. Ai cũng vui vẻ.

360
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
‎Cuộc sống là phải vậy, anh bạn.

361
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
‎Chúng tôi sống trong mơ.

362
00:20:22,264 --> 00:20:25,350
‎Có đủ hình của tôi gọi họ là lũ ngốc chưa?

363
00:20:26,351 --> 00:20:27,435
‎Được rồi.

364
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
‎Xin chào ngài.
‎Ngài có thể ký thỉnh nguyện thư này?

365
00:20:31,189 --> 00:20:34,985
‎Là kiến nghị cho phép mọi người
‎nói xấu về xe máy điện.

366
00:20:35,068 --> 00:20:38,321
‎Chúng tôi đã tranh cãi vì kiểm duyệt nhau
‎theo cảm tính,

367
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‎và chúng tôi đã hiểu được giá trị
‎của giao tiếp cởi mở.

368
00:20:41,283 --> 00:20:42,200
‎Ông ký thư này,

369
00:20:42,284 --> 00:20:44,953
‎từ bỏ xe máy điện, nói xấu thoải mái.

370
00:20:45,036 --> 00:20:47,622
‎- Tôi đâu quan tâm xe máy điện.
‎- Hẳn rồi.

371
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
‎Tuyệt lắm.

372
00:20:48,623 --> 00:20:50,917
‎Tôi từ bỏ xe máy điện. Tôi đã bị ô tô đâm.

373
00:20:51,001 --> 00:20:52,752
‎- Khi đang đi xe máy điện?
‎- Phải.

374
00:20:52,836 --> 00:20:54,963
‎- Họ không thấy anh.
‎- Tôi thấy rồi.

375
00:20:55,755 --> 00:20:56,840
‎Được rồi, ở đây.

376
00:20:56,923 --> 00:21:00,093
‎- Tôi vẫn luôn đá chúng.
‎- Tuyệt đấy, anh bạn.

377
00:21:00,176 --> 00:21:03,471
‎Tôi thường đưa chúng ra bến
‎và ném xuống biển.

378
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‎Ôi, anh bạn.

379
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
‎Họ nói nhiều điều đau lòng
‎nhưng tôi thích nó.

380
00:21:07,767 --> 00:21:11,479
‎Anh không cần nói xấu về xe máy điện,
‎mà về bất kỳ thứ gì.

381
00:21:11,563 --> 00:21:14,566
‎- Caesar salad chết tiệt! Rõ luôn.
‎- Như thế đấy.

382
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
‎- Đi nào!
‎- Chẳng hề gì.

383
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‎Mấy cái áo xấu quá.

384
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
‎Chị muốn nói xấu gì không?
‎Chúng tôi muốn nghe ý kiến chị.

385
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
‎Tôi nghĩ <i>‎Quá nhanh Quá nguy hiểm</i>
‎là phim vớ vẩn.

386
00:21:27,162 --> 00:21:27,996
‎Gì cơ?

387
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
‎Tôi mong chị không nói vậy
‎về phim đó.

388
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
‎Tôi nghĩ nó vớ vẩn. Xin lỗi.

389
00:21:33,501 --> 00:21:36,087
‎Đó là sự giao tiếp cởi mở rất tuyệt.

390
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
‎Mụ ta có vấn đề gì thế?

391
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
‎Biên dịch: Tony Viet