‎NETFLIX 剧集
‎你们愿意分享一下 ‎你们今天早上为什么过来吗？
‎那我就开始了
‎我们一起合作 我们是积极分子 ‎我们因为各种公益事业奋战
‎最近 我不想严苛 但是他不怎么参与
‎我很担心我们的路径 以后会怎么样
‎我喜欢开心又兴奋…
‎我知道他想说什么
‎我的主意是 ‎我们在头中间剃出一条线
‎提高大家对森林砍伐的意识
‎对 我期待查德能同意并支持我 ‎跟我一起这样做
‎我们现在被重新邀请去了派对
‎我有我的发型 他有他的理智主义
‎我只是感觉我说话的时候
‎人们不会注意我说什么 ‎而是注意我的发型
‎你能看到自己其他好的特质吗？
‎我觉得我有美黑的脚踝
‎你是感觉没有他的发型重要了吗？
‎对
‎你觉得有可能让他做出什么牺牲
‎但又不是必须把头发剃掉吗？
‎我不想做一个专制主义者 ‎但是绝对不行 他必须剃头
‎每一段关系都有自己的 ‎那种社会合约 对吧？
‎我们的合约就是强迫彼此 ‎去做那些对别人来说很困难的事情
‎因为我们相信我们会照顾彼此
‎你知道我什么意思吗？
‎他强迫我去坎昆 而不是去卡布
‎过春假
‎我们去过卡布六次了 ‎是时候该换一下了
‎现在我们更喜欢卡布了 ‎因为我们去过坎昆了
‎他强迫我去了很多次议会
‎在我们的小茎游行中 他抛弃了我
‎我自己一个人领队 我做得很好 ‎我很紧张 但我圆满完成
‎然后他来晚了 直接开始讲话
‎都不跟我说话 一次都没有考虑我
‎我现在看得更清楚了 ‎这是依赖的关系
‎你们是最好的朋友 你们有着压力 ‎想要改正这个世界
‎不如你们先管好自己
‎试着不要把另外一方的情绪 ‎当成是针对自己 这样合理吗？
‎那我可以自己一个人 ‎去载德的派对吗？
‎-你对这个说法怎么看？ ‎-他没有我无法演讲
‎你要不要问问 他说这话的时候 ‎真正想说的是什么？
‎你什么意思？
‎就是我说的意思 没有我你无法演讲
‎他会紧张
‎最终
‎如果他不剃头 我就自己一个人去
‎这是很决绝的最后通牒
‎我控制不住 ‎我听到查德说他的头发对他多重要
‎你一定要剃头
‎你是在私自制定规则 ‎我们要怎样进行我们的积极主义
‎你在逼迫我选择我不想选择的东西
‎来让你觉得自己对我有很大的影响力
‎-就… ‎-不是那样的 我想让你保持开放
‎-去载德… ‎-不要再当兴奋的囚犯了
‎拥抱本来的你 ‎然后真正的兴奋会来的
‎你刚刚告诉议会 我们要剃头 ‎你都没有问我
‎然后你告诉载德 现在你又…
‎那你就自己去演讲 ‎我相信你会做艳压全场的
‎-二位 暂停 ‎-说 继续说
‎就…
‎哇
‎对
‎我要拿我的信用卡 然后我就…
‎我来付钱
‎好
‎-还有… ‎-可以帮我付了吗？
‎不用担心 免费的
‎我只是… 抱歉
‎我祝你一切都好 你值得拥有一切
‎世间美好的东西 我爱你
‎我也爱你 祝你演讲顺利
‎谢谢你 兄弟
‎（JT·帕尔：跟一个朋友打招呼）
‎（美餐一顿 被爱的展望打败了）
‎（健身、美黑 人对战野兽）
‎（JT·帕尔：下次见）
‎剧名：第六章：深入了解
‎看到查德和JT分开
‎真的很难 兄弟
‎他们不兴奋 你知道 查德
‎冲浪的时候屡屡失败
‎头先掉下去 我从来没见过他这样
‎JT就一个人在海滩上举重
‎看着海水
‎那个孩子很悲伤
‎感觉好像他们离婚了
‎他们真的有理由分开吗？ ‎没有 他们都在做很蠢的事情
‎剃头又不会改变世界
‎所有好的东西都会有终结 大概吧
‎JT真的自己去了拉斯维加斯演讲 ‎我一点都不震惊
‎JT说要做什么的时候 就一定会去做
‎问题是
‎这样不对 没有跟查德一起
‎（内华达州 拉斯维加斯）
‎（载德）
‎你好 拉斯维加斯！
‎请大家听好
‎今晚这里来了一个非常特别的人
‎是我最好的一个朋友
‎我让他过来告诉你们一些事
‎所以请大家欢迎JT
‎你们好吗 俱乐部？
‎我过来谈论一件非常重要的事
‎有一个地方叫亚马逊
‎糟了
‎他没有讲好
‎他真的差点把俱乐部的气氛毁掉了
‎但他用自己绝美的跳舞动作 ‎拯救了气氛
‎所以那还挺厉害 但是演讲…
‎不太行
‎感觉查德和JT的故事已经结束了
‎（几周后）
‎你们好吗 朋友们？
‎很兴奋能宣布 ‎我现在是一名动感单车教练了
‎晚上六点在我的课堂见 ‎我们要一起燃烧卡路里
‎我们要一起健身 一起长肌肉
‎晚上课堂上见！
‎我们从座位上下来 把手位置三
‎后背挺直 核心力量收紧
‎通过鼻子吸气 用嘴呼气
‎好吗？回到座位上
‎回去
‎我喜欢来这里练动感单车
‎就骑自行车
‎这种冲刺有点让我想起来 ‎一个以前的朋友 JT
‎那个人喜欢运动的间歇
‎我们吵得很凶 我们继续往山上蹬
‎你知道 我是来锻炼的
‎出汗
‎让心跳在我整个身体贯穿 ‎但最终要的是 我过来
‎终结我漫无边际的孤独
‎速度加快
‎我现在出于一个非常糟糕的状态
‎我们继续加强
‎我们来吧！
‎用尽你们的全力
‎JT现在… ‎我们是最好的朋友 你知道吗？
‎我们本来在进行任务 ‎要去载德的派对
‎我们马上就过去了 ‎我们进行了一个小茎游行
‎然后他对我做了一件不可理喻的事情 ‎现在我们不是朋友了 继续蹬！
‎继续！
‎其他人谁有什么烦恼 ‎说出来 让大家听听
‎你们都有烦恼吗？
‎对 我无法修好这个单车上的飞轮
‎好吧
‎继续蹬 马上就要从单车上下来了
‎继续 继续蹬
‎我要休息一下
‎休息一下
‎我觉得我们都能对痛苦的感觉共鸣
‎-尤其是被背叛 ‎-对
‎所有人都能识别 我知道我可以
‎-瑞贝卡 继续蹬 我看到你了 ‎-但是现在回想
‎我总是说这帮我变成了 ‎我现在成为的这个男人
‎重要的不是压制你的愤怒或悲伤
‎而是要说出来
‎一段关系最重要的就是沟通 ‎你们知道吗？
‎问你自己 一个人到底是你的树根 ‎还是树叶
‎那种长出来又随时掉下去的短暂关系
‎谢谢你们
‎哇
‎-你好 JT ‎-很高兴见到你
‎-怎么样了？ ‎-很好
‎JT不上学已经有一段时间了
‎所以每次我遇见这样的学生 ‎跟他们见面
‎我试着找出 ‎他们回来上学的动力是什么
‎因为这件事并不容易
‎-有与这个相关的课程吗？ ‎-职业摔跤？
‎他似乎非常想要回来上学 ‎我觉得他知道
‎他有一些事情 ‎在文件上看起来可以很有趣
‎等一下 你因为种族歧视被取消了？
‎对
‎好吧 那是怎么回事？
‎所以我们见过很多人 ‎但他绝对非常突出
‎“经常因为在停车场 ‎和其他同学赛车被斥责”
‎“有一次还和同学发生了口角
‎最终导致了被停学
‎我很久没有欺负人了 ‎虽然我的朋友会反驳我这样说
‎说我欺负他 让他剪头发 ‎但那是为了更大的善
‎你还是毕业了 你觉得有这么多事 ‎之前是怎么做到的？
‎我爸是一所中学的董事
‎明显给了我一些保护
‎好吧 不是每所学校都适合所有人的
‎你明白我什么意思吗？ ‎坐在一个房间里
‎记笔记一小时 是很大的挑战
‎-这些都是… ‎-听着好可怕
‎-根据我的成绩单… ‎-对
‎…我能被录取的概率有多大？
‎如果成绩单是唯一的依据
‎-会很困难 ‎-我需要这个
‎就算我们说“不许裸奔” ‎你觉得可以吗？
‎不许裸奔？
‎那可能有点困难
‎我还有什么需要停止做？
‎-好 停车场赛车 ‎-我已经准备好不那样做了
‎对 那样很好 不错
‎所以我被录取了吗？
‎-你需要先申请 ‎-对 正式手续
‎-对 ‎-明白了 但我会进去的
‎等我毕业的时候 ‎我要跟你对视 会很有意义的
‎好 一言为定
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你 很荣幸
‎好了
‎好 各位 坏消息 我的动感单车工作 ‎被开除了 因为“过度分享”
‎但好消息是 我自愿教孩子们阅读
‎所以如果你有孩子 ‎那就来吧 我们一起读书！
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嗨 我是查德老师 你们好吗？ ‎-嗨 查德老师
‎谢谢你们让我今天过来 ‎和你们一起读书
‎电影中 我们有两个主角
‎布莱恩和多姆 ‎多姆是由范·迪塞尔扮演的
‎布莱恩是由保罗·沃克扮演的 ‎他有着很酷的金色头发
‎非常时尚 你说什么？
‎像你一样？
‎对 非常感谢 好
‎罗布·科恩导演的《速度与激情》
‎好 我们来开始
‎“你是我觉得 ‎最不可能在这里找到的人”
‎“我以为如果我有你的善心
‎你或许会让我留着我的车”
‎“你看到的是我善良的一面 ‎但你的车要留在我的车库”
‎“你开车很专业 你是专业车手吗？”
‎“不是”
‎“职业撬车的？”
‎“不是 没做过 那你呢？ ‎你进过监狱吗？”
‎“三年 圣奎丁监狱”
‎“打死我都不回去”
‎哇
‎感情充沛 读得很好 你们做得很好
‎布莱恩和多姆 ‎他们了解彼此之后 就明白了
‎他们心心相印
‎-什么是心心相印？ ‎-两个兄弟意识到他们
‎注定是男孩
‎他们明白 如果他们加入军队 ‎他们就可以
‎做任何事
‎所以最终
‎布莱恩对多姆承认 ‎他是卧底警察
‎多姆感觉被背叛了
‎你的脸为什么这么红？
‎-我的脸红了？ ‎-对
‎-如果多姆让布莱恩剃头… ‎-对 我会做
‎-你会做？ ‎-你是说全剃掉？
‎-对 ‎-对 我会做
‎-你必须要做 没有后悔药 ‎-什么？
‎如果多姆对布莱恩说
‎“你在头中间剃一条线
‎不然我们就不是最好的朋友了”
‎我不在乎自己看起来什么样 ‎我只想让他们一直开心
‎你觉得比起朋友更在意头发 ‎这样很不好？
‎-对 ‎-对
‎对
‎感觉他或者她
‎对我来说是家人…
‎想象一下你抛弃一个朋友
‎他们没有地方可以去 ‎感觉自己很迷茫
‎他们不知道去哪里
‎他们等着别人 比如你 ‎过去带他们回家
‎对
‎所以…
‎-所以… ‎-好 你们可以去玩了
‎不！我要留在室内
‎哦 靠
‎我的家里有这么漂亮的花
‎今天真是美好的一天
‎-嗨 ‎-嗨 宝贝！
‎我在找JT你看见他了吗？ ‎我真的需要和他谈谈
‎他没在家
‎他去学校了
‎-学校？ ‎-想象一下
‎-他33岁了 ‎-我知道！
‎那是JT对你那样 宝贝
‎但他告诉我 他要去市议会
‎去做告别演讲
‎-现在？ ‎-现在
‎如果你快一点 能在那里找到他
‎好 很好 谢谢
‎-不客气！ ‎-我也喜欢花！
‎-谢谢 ‎-再见！
‎对 我儿子
‎还有他的主义
‎你可以感觉到那天的能量
‎JT要去市议会进行最后一次告别演说
‎JT的妈妈给他预定了 ‎去弗罗里达州立大学的头等舱票
‎查德没时间了
‎他没时间了 如果他想找到JT
‎他必须去那个市议会
‎因为他之后马上就要坐那班飞机
‎接下来 JT·帕尔先生
‎（圣地马斯市议会 ‎第八次会议 公众评论）
‎（非议程项目和议程项目）
‎你们好吗 议会？我是JT·帕尔
‎我怀着沉重的心 ‎在这里辞掉作为积极分子的动作
‎跟你们一起合作非常开心
‎我学习了很多 是什么让美国强大
‎你们总是给我一分半的时间说话
‎从来没有打断过我 ‎即使你们不认同我说的
‎因为你们明白一个兄弟的观点 ‎需要被听到的权利
‎但我以后无法再表达观点了
‎我无法自己一个人做到
‎我想我的兄弟
‎我没意识到 当我请求他 ‎为了亚马逊剃头的时候
‎我这样做也是因为我嫉妒他的时尚
‎这是非常讨厌鬼的一个行为 ‎这是我的错 我需要承认
‎所以我要去大学
‎去弄清楚我的未来想做什么
‎我要去弗罗里达州立大学了 ‎加油 塞米诺尔
‎再见
‎以后见
‎你们好 我可以说话吗？
‎-公众评论 ‎-抱歉
‎我们不能接受更多的公众评论了
‎糟了
‎我们最后一位发言者是
‎查德·克罗格先生
‎你们好吗 议会？ ‎我的名字叫查德·克罗格
‎我以前是积极分子 兴奋之王
‎最近 我的好朋友JT让我做一件 ‎我发誓永远不会做的事
‎剃头
‎我觉得这样太夸张了
‎所以我背弃了他和我们的友谊
‎在我反省的这段时间
‎我学到了一些东西
‎积极主义重要的不是
‎美妙的拉斯维加斯派对
‎或者拥有完美的发型
‎或者帮助环境
‎积极主义重要的是
‎站在你的朋友身边支持 ‎不要背弃朋友
‎因为如果没有小队的神圣
‎就没有积极主义
‎这是给JT的
‎-嗨 兄弟 ‎-你好吗 兄弟？
‎很高兴见到你
‎我也很高兴见到你
‎我不明白为什么上面有我的名字？
‎我每次来都会把你的名字加上去 ‎以防你想过来
‎你这个混蛋
‎进入我们下一项议程
‎旅游、贸易和游览议会报告
‎查德站出来为了热带雨林剃头
‎支持他兄弟的时候
‎视频大火
‎为了热带雨林
‎来自世界各地的兄弟都开始剃头
‎拍摄下来 发到网上
‎做查德和JT发起的事情
‎提高意识
‎查德剃了头 真好 ‎他看起来跟JT一样傻
‎我觉得这是对他们取关的最后一件事
‎太美妙了
‎-你们好吗 家人？ ‎-我们走
‎我拿了袋子 宝贝
‎粉丝回来了 信任回来了
‎击中
‎整个团队在一起 ‎像是最好的家庭重聚
‎-靠！ ‎-烤奶酪三明治
‎-不是吧！ ‎-谢谢你 妈妈
‎-不用谢 ‎-谢谢
‎我是很多男孩的骄傲妈妈
‎兴奋度很高 每个人都激情四射
‎这才是人生的意义 兄弟
‎我们活出了梦想
‎拍到足够多的镜头 ‎我叫他们蠢蛋了吗？
‎好
‎你好吗 先生？ ‎我可以让你签请愿书吗？
‎这是一个允许人们 ‎说电动滑板车手坏话的请愿书
‎我们吵架了一段时间 ‎因为我们都在情感上批评了对方
‎我们学到了开放沟通的价值
‎你可以签这个
‎说电动滑板车手的坏话 ‎什么都可以说
‎-我不关心电动滑板车手 ‎-好吧 兄弟
‎不错 兄弟
‎我放弃了 我被车撞过
‎-在骑电动滑板车的时候？ ‎-对
‎-他们看不见你 ‎-我能看见你
‎好 给
‎-我总是踢翻 ‎-太厉害了 兄弟
‎我以前会带到同龄人那里去 ‎扔进大海
‎哦 兄弟
‎他们说了很多伤人的话 但我喜欢
‎你不必说电动滑板车手的坏话 ‎你可以说任何事情的坏话
‎-去他的凯撒沙拉！不许反驳 ‎-不错嘛
‎-我们走！ ‎-那些都消失吧
‎这衬衫真难看
‎你想说什么的坏话吗？ ‎我们想听你的观点
‎我觉得《速度与激情》 ‎是一部很烂的电影
‎什么？
‎我觉得你还是不要说那部电影的坏话
‎我真的觉得很烂 抱歉
‎真是很伟大的开放沟通
‎她有什么毛病？
‎字幕翻译：Ailee