‎NETFLIX 影集
‎你們今天為什麼會來這裡？
‎（婚姻家庭諮商師）
‎我先說
‎我們是同事，是社運份子 ‎我們會為各種議題進行倡議
‎最近，我不想說太難聽 ‎但他不太努力
‎我只是擔心我們的方向
‎我喜歡保持樂觀和興奮…
‎我知道他想說什麼
‎我的想法是在頭中間剃一道頭髮
‎呼籲大家重視森林砍伐問題
‎然後我以為查德會支持我 ‎他也會剃頭
‎現在我們重新受邀參加派對
‎我有我的頭髮，他有他的智識
‎我只是覺得我說話的時候
‎大家都不注意我說的話 ‎只注意我的頭髮
‎你覺得自己還有哪些正面特質？
‎我的腳踝曬得很黑
‎你覺得自己贏不過他的頭髮嗎？
‎對
‎他有沒有可能透過別的方式犧牲
‎而不需要真的剃頭？
‎我不喜歡當絕對主義者 ‎但絕對不行，他一定要剃頭
‎每段關係 ‎都有自己的社會契約，對吧？
‎我們的是我們會督促彼此做困難的事
‎因為我們信任對方是為了我們好
‎懂我意思嗎？
‎他逼我去坎昆，而不是卡波
‎春假的時候…
‎我們去過卡波六次了，是時候改變了
‎現在我們更喜歡卡波 ‎因為我們去過坎昆
‎他逼我去很多市議會會議
‎然後他在我們的小老二遊行放我鳥
‎我一個人帶領大家，我做得很好 ‎我很緊張，但我表現超好
‎然後他遲到了
‎沒有先跟我談過就直接上台演講
‎他完全沒有考慮過我
‎我現在看出來你們有互相依存的關係
‎你們是最好的朋友 ‎還背負著想要讓世界更好的壓力
‎試試看先釐清自己的情緒
‎不要認為對方的情緒是針對你 ‎可以理解嗎？
‎所以我可以一個人去澤德的派對嗎？
‎-你有什麼感受？ ‎-沒有我他沒辦法自己完成演講
‎要不要問他那句話是什麼意思？
‎你是什麼意思？
‎字面上的意思 ‎我覺得沒有我你做不到
‎他會緊張
‎說到底
‎如果他不剃頭，那我就要單飛
‎那是嚴重的最後通牒
‎我忍不住，當我聽到查德說 ‎他的頭髮對他來說有多重要時
‎你必須跟它掰掰
‎你在命令我要怎麼做社運
‎你在逼我選擇我不想做的事
‎讓你感覺你能夠控制我
‎-只是… ‎-不是那樣，我希望你敞開心胸
‎-你就去澤德… ‎-不要成為興奮的囚犯
‎擁抱自己，然後真正的興奮就會湧現
‎你沒先跟我討論就對議會說要剃頭
‎然後你跟澤德說，現在你要去演講…
‎那你就自己去演講吧 ‎你一定會表現超好
‎-兩位，暫停 ‎-去啊，去吧
‎你就…
‎哇
‎嗯
‎我去拿信用卡，然後我…
‎我會付錢
‎好
‎-然後… ‎-可以幫我付嗎？
‎別擔心，我請客
‎我只是…對不起
‎希望你一切順利，你值得世界上
‎所有美好的事物，我愛你
‎我也愛你，祝你演講順利
‎謝了，老兄
‎（迎接朋友）
‎（超猛生魚飯，被愛的希望擊敗）
‎（運動/日曬：人類和野獸對決）
‎（晚點見）
‎劇名：第六章 深入
‎看到查德和傑提拆夥
‎很難受
‎他們很不興奮
‎查德在浪上很不順
‎一直倒栽蔥，從來沒看過他那樣
‎傑提在海灘上獨自舉重
‎只是盯著大海看
‎他很傷心…
‎（傑提的媽媽）
‎…感覺好像他們離婚了
‎他們真的有理由拆夥嗎？ ‎沒有，他們都在做蠢事
‎（凱文）
‎剃頭不會改變世界
‎天下無不散的筵席
‎我不驚訝傑提真的獨自去賭城演講…
‎（史崔德）
‎…傑提這個人說到做到
‎問題是
‎不對勁的地方是查德沒有一起
‎（內華達州拉斯維加斯）
‎（澤德）
‎拉斯維加斯
‎請大家注意這邊
‎今晚有個很特別的嘉賓
‎他是我最好的朋友
‎我請他來這裡跟大家說一件事
‎請大家歡迎傑提
‎大家好嗎？
‎我要跟大家說一件非常重要的事
‎有個地方叫亞馬遜
‎該死
‎他搞砸了
‎他差點毀了整間夜店的氣氛
‎但他用超讚舞步挽救
‎舞蹈很讚，但是演講…
‎爛
‎感覺查德和傑提結束了
‎（幾週後）
‎你們好嗎？
‎我很高興宣布我現在是飛輪教練
‎希望今晚會在課堂上看到大家 ‎晚上6點，我們要燃燒卡路里
‎我們要努力健身，我們身材會變超好
‎今晚教室見
‎離開座位，手把位置三
‎腰挺直，核心肌肉用力
‎鼻子吸氣，嘴巴吐氣
‎可以嗎？然後回到座位上
‎坐下
‎我超愛來這裡騎飛輪
‎騎飛輪
‎衝刺讓我想起以前的兄弟傑提
‎他超愛間歇性運動
‎我們發生了嚴重的衝突，但來爬坡吧
‎我是來這裡工作的
‎來流汗
‎讓節奏在我體內脈動，但最重要的是
‎我來這裡面對我的極度孤獨
‎再激烈一點
‎我現在狀況很糟糕，各位
‎大家繼續加油
‎來吧
‎全力以赴
‎傑提就是…我們是最好的朋友
‎我們有使命，我們要去澤德的派對
‎我們快成功了，我們辦了小老二遊行
‎然後他對我做了無法接受的事 ‎現在我們絕交了，踩吧
‎加油！
‎如果有人也有情緒 ‎說出來給大家聽聽
‎有什麼問題嗎？
‎有，我的飛輪好像壞掉了
‎好
‎繼續踩，我要下來一下
‎繼續加油，繼續踩
‎我要休息一下
‎休息一下
‎我覺得大家都可以體會痛苦的感覺
‎-尤其是背叛 ‎-對
‎任何人都可以體會，我知道我可以
‎-蕾貝卡，繼續踩，我看到妳了 ‎-但回首過去
‎我總是說那些痛苦造就了今日的我
‎重點不是壓抑你的憤怒或悲傷
‎而是發洩出來
‎感情的重點就是溝通
‎問問自己那個人是你的根 ‎還是只是一片葉子
‎只會暫時在樹上的葉子
‎謝謝你們
‎哇
‎-你好，我是傑提 ‎-幸會
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎傑提已經離開校園好一陣子了
‎每次遇到這種學生…
‎（註冊副主任）
‎…我都會詢問他們回到大學的動機
‎因為讀大學並不容易
‎-有任何相關課程嗎？ ‎-職業摔角嗎？
‎他似乎是認真想要唸大學
‎他好像也知道 ‎他的某些經歷可能會引起質疑
‎等等，你因為種族歧視被取消？
‎對
‎好，那是怎麼回事？
‎我們有各種學生，但他確實很突出
‎“經常因為在停車場 ‎和其他學生賽車而受到訓斥
‎有一次發生了肢體衝突
‎因此受到停學處分”
‎我好久沒欺負人了 ‎雖然我朋友會反駁
‎說我欺負他，逼他剃這個髮型 ‎但那是為了慈善
‎發生那麼多事你還是畢業了 ‎你覺得是怎麼做到的？
‎我爸是第二所學校的董事會成員
‎對我有些幫助
‎好，不是每所學校都適合每個人
‎你懂我的意思嗎？
‎在教室待一小時抄筆記可能會很困難
‎-這一切… ‎-聽起來糟透了
‎-根據我的成績單… ‎-是
‎…我進入你們學校的可能性多大？
‎如果只看成績…
‎-應該滿難的 ‎-我需要這個
‎就算我們說“不准裸奔” ‎你也可以接受嗎？
‎不准裸奔？
‎大家可能不太喜歡
‎還有什麼事情不能繼續做？
‎-好，停車場賽車 ‎-我可以放棄
‎對，酷，很好
‎那我入學了嗎？
‎-你得先申請 ‎-對，正式手續
‎-對 ‎-明白了，但我會進來的
‎等我畢業的時候會直視你的眼睛 ‎一定很有意義
‎好，好主意
‎-很高興認識你 ‎-很高興認識你，感謝
‎好的
‎各位，壞消息，我的飛輪工作丟了 ‎因為我“過度分享”
‎但好消息是我要當教孩子閱讀的志工
‎所以如果你有小孩 ‎怎麼樣？來閱讀吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嗨，我是查德先生，你們好嗎？ ‎-嗨，查德先生
‎謝謝你們今天讓我來一起閱讀
‎電影裡有兩個主角
‎布萊恩和唐老大 ‎唐老大由馮迪索飾演
‎布萊恩是保羅沃克演的 ‎他有很讚的金髮
‎很帥，你說什麼？
‎像你一樣？
‎對，非常感謝，好
‎羅伯柯恩執導的《玩命關頭》
‎好，開始吧
‎“沒想到會在這裡看到你”
‎“我以為如果我獲得你的好感
‎你會讓我留著我的車”
‎“我是對你有好感，但車不會還你”
‎“你開車像職業車手，你是司機？”
‎“不是”
‎“專業偷車賊？”
‎“當然不是，那你呢？蹲過嗎？”
‎“三年，聖昆汀
‎我死也不要回去那裡“
‎哇
‎很精彩，太厲害了，做得好
‎布萊恩和唐老大，很明顯 ‎他們更認識彼此後
‎發現他們志趣相投
‎-什麼是志趣相投？ ‎-是兩個男生發現自己
‎天生就是好朋友
‎他們知道只要聯手，他們可以
‎達成任何事
‎在電影最後
‎布萊恩向唐老大承認他是臥底警察
‎唐老大感覺被背叛了
‎你的臉怎麼這麼紅？
‎-我臉變紅了？ ‎-對
‎-如果唐老大叫布萊恩剃頭… ‎-我會
‎-你會剃頭？ ‎-整顆頭嗎？
‎-對 ‎-好，我會
‎-你必須剃頭，不能反悔 ‎-什麼？
‎如果唐老大對布萊恩說
‎“你要剃掉中間一道頭髮
‎不然我們就絕交”
‎我不在乎我長什麼樣子 ‎我只想讓朋友開心
‎你們覺得重視頭髮過於朋友不酷嗎？
‎-對 ‎-對
‎對
‎感覺他或她…
‎就像我的家人…
‎想像你拋棄了一個朋友
‎他們無處可去，感覺失去方向
‎他們不知道要去哪裡
‎他們在等你這種人去帶他們回家
‎對
‎所以…
‎-所以… ‎-你們可以去玩了
‎不！我要進去
‎該死
‎我家有好漂亮的植物
‎今天天氣真好
‎-嘿 ‎-嘿！寶貝
‎我正在找傑提 ‎妳有看到他嗎？我得跟他談談
‎他不在家
‎他要上大學了
‎-大學？ ‎-很難想像吧
‎-他33歲 ‎-我知道
‎傑提就是這樣，親愛的
‎但他告訴我他要先去市議會
‎發表道別演說
‎-現在嗎？ ‎-現在
‎你搞不好能趕上
‎好，謝謝
‎-不客氣 ‎-我也喜歡植物
‎-謝謝 ‎-再見
‎對，我兒子
‎和他的點子
‎你能感受到那天的氣氛
‎當傑提要向市議會做最後演講
‎傑提的媽媽幫他訂了 ‎去佛羅里達州立大學的頭等艙機票
‎查德沒時間
‎他沒時間了，如果他想找到傑提
‎必須在市議會就攔住他
‎因為他之後馬上就要飛了
‎下一位，傑提帕爾先生
‎（聖迪馬斯市議會，公眾意見）
‎（非議程項目和議程項目）
‎怎麼樣，議會？我是傑提帕爾
‎我帶著沉重的心情 ‎在此宣布退出社運圈
‎和各位合作是我的榮幸
‎我學到很多讓美國變得很棒的東西
‎你們總是給我一分鐘半的說話時間
‎你們從來不會打斷我 ‎即使你們不認同我說的
‎因為你們了解兄弟發聲的權利
‎但我撐不下去了
‎我一個人做不到
‎我想念我的朋友
‎我請他為了亞馬遜剃頭的時候 ‎我沒有意識到
‎我提出那個要求 ‎也是因為我嫉妒他的造型
‎那是很啥某的舉動，我必須負起責任
‎所以我才要去唸大學
‎想想我未來要做什麼
‎我要去讀佛羅里達州立大學 ‎佛州大加油
‎再見
‎掰掰
‎怎麼樣？我可以發言嗎？
‎-公眾意見 ‎-抱歉
‎公眾意見登記已經截止了
‎該死
‎最後一位發言者是
‎查德克羅格
‎怎麼樣，議會？我叫查德克羅格
‎我以前是社運人士和興奮大師
‎不久前我的好友傑提要我做一件 ‎我發誓我絕對不會做的事
‎把頭髮剃掉
‎我覺得那太誇張了
‎所以我背棄了他和我們的友誼
‎我在內省時
‎發現了一件事
‎社會運動的重點不是
‎超讚的賭城派對
‎或是完美的髮型
‎或是幫助環境
‎社會運動真正的意義在於
‎支持你的兄弟，不拋下他們
‎因為沒有小隊的神聖
‎就沒有社會運動
‎這是為了傑提
‎-老兄 ‎-你好嗎？
‎很高興見到你
‎我不懂 ‎為什麼發言名單上有我的名字？
‎每次我來的時候都會登記你的名字 ‎以防你臨時出現
‎你這個混蛋
‎接下來是議程第一項
‎旅遊貿易觀光委員會報告
‎當查德站起來，支持他兄弟，剃了頭
‎為了雨林
‎馬上爆紅
‎為了雨林
‎來自各地的兄弟開始剃頭
‎拍起來，上傳到網路
‎照著查德和傑提的意思去做
‎提升意識
‎查德剃了頭，很棒 ‎他看起來跟傑提一樣蠢
‎那應該是讓他們不被取消的最後一步
‎很經典
‎-大家好嗎？ ‎-來吧
‎我拿到袋子了，寶貝
‎粉絲回來了，信任又回來了
‎好球
‎整支小隊聚在一起就像是家庭大團圓
‎-可惡 ‎-烤起司三明治？
‎-不會吧！ ‎-謝謝媽
‎-不客氣 ‎-謝謝
‎我是有很多兒子的驕傲媽媽
‎興奮程度很高，大家都很興奮
‎這就是人生的意義，老兄
‎這是夢想般的人生
‎我說他們是笨蛋的片段夠多嗎？
‎好
‎你好嗎？可以請你連署嗎？
‎這是讓大家批評電動滑板車的請願書
‎我們因為對彼此感情審查而感情破裂
‎我們學到開放溝通的重要
‎你可以簽名連署
‎然後大肆批評電動滑板車 ‎怎麼罵都行
‎-我才不管電動滑板車 ‎-真是的，老兄
‎很好，老兄
‎我放棄電動滑板車了，我之前被車撞
‎-騎電動滑板車時？ ‎-對
‎-他們看不到你 ‎-我看到你了
‎好了
‎-我總是會踢倒它們 ‎-太棒了，老兄
‎我以前會把它們帶到碼頭丟到海裡
‎老兄
‎他們說了很多傷人的話，但我喜歡
‎不必說電動滑板車的壞話 ‎可以批評任何東西
‎-去他的凱撒沙拉！真的 ‎-很好
‎-加油 ‎-死都不要
‎你們的襯衫很醜
‎想批評什麼嗎？ ‎我們很樂意聽妳的意見
‎我覺得《玩命關頭》是爛電影
‎什麼？
‎希望妳不要那樣批評那部電影
‎我覺得很爛，抱歉
‎那真是很棒的坦白溝通
‎她到底有什麼問題？
‎字幕翻譯：楊雅筑