Full house!
Yine kazandın.
Her zamanki gibi tam zamanında.
PORTEKİZCE ALTYAZIDAN ÇEVRİLDİĞİ İÇİN SATIRLARDA EKSİKLER/FARKLAR OLABİLİR. KEYİFLİ SEYİRLER.
Güle güle, eski dostum.
En iyi dostum.
Eğer düşündüğüm şeyi yapmayı planlıyorsan,
inan bana, ölü olmak hiç de hoş değil.
Hiç değil!
Efendim, yardımcı olabilir miyim?
Yardımcı olabilir miyim?
Lütfen bunu yapmayın!
Lütfen. Lütfen bekleyin!
Bekleyin, efendim! Gelip sizinle konuşacağım.
Hemen geliyorum. Beni bekleyin!
Hayatınız ne kadar boktan olursa
olsun, hiçbir şey buna değmez!
Sizi bulacak insanları düşünün.
Bunu hak etmiyorlar!
Ulaştırma Polisi. Memur Lockhart, yardımcı olabilir miyim?
İstasyonu kapatın.
Tamam. Buraya bırak, tamam mı?
Şahit mi oldunuz?
Evet.
Platformda yanında kimse var mıydı?
Ona ulaşmaya çalıştım.
Çok geç kalmıştım.
Çok geç kaldım.
Denedim ama çok geçti.
Denedim.
Bekliyorum.
Kendinizi suçlu hissetmeyin, tamam mı?
Sizin hatanız değil.
Değil. Gerçekten değil.
"Lütfen düzgün bir ev bul..."
Zavallı sürücü.
İlk kez mi?
Önce büyük parçaları toplayın.
Danışmanlık var. Bunda utanılacak bir şey yok.
Adli tabip için buna ihtiyacın olacak.
Tasması vardı. İmza yok. Kimliği yok.
DNA'yı veri tabanında
araştıralım, belki bir şey çıkar.
İlk kez ya da değil, buna asla alışamazsın.
Sadece devam etmek zorundasın.
LÜTFEN KÖPEĞIM ULYSSES İÇİN İYİ BİR YUVA BULUN.
O İYİ BİR KÖPEK. SAHİBİNDEN BİLE.
Sabah 8.30 Büyük Merkez treni Peron 4'ten kalkıyor.
Kenardan uzaklaşın lütfen!
Teşekkür ederim.
Biraz şeker ister misiniz?
Büyük Merkez 9.35 treni...
Bak, her şey yolunda!
Dün seninleydim. Seni durdurmaya çalıştım.
Ben de burada canıma kıydım.
Ya da bana öyle geliyor.
Hatırlayamıyor musun?
Aslında hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bazen birkaç görüntü geliyor gözümün önüne.
Bir oda, bir sokak,
hatta yüzler, ama...
Hayatıma ya da kim
olduğuma dair hiçbir şey yok.
Atlamaya çok kararlıydın.
Bunun tek çıkış yolu olduğundan nasıl emin oldun?
Seni ilgilendirmez.
Sırrın benimle güvende.
Kimseye söyleyemem, değil mi?
Yaşayanlar bizi duymuyor.
11.35 Büyük Merkez Demiryolu treni...
Buradan çıkamazsın, bu işler böyle yürümez.
Aramaya devam et.
Biz aynıyız, görmüyor musun?
Ben de gidemem.
Yaptıklarımızın bedeli bu olmalı.
Zor, biliyorum.
Tanrı bilir kaç kez denedim.
En azından birbirimize arkadaşlık ediyoruz.
Siktir git, tamam mı?
Siktir git!
Kendine iyi bak, olur mu?
Hoşça kalın.
BIRLIKTE, YALNIZ DEĞIL.
Lütfen kişisel eşyalarınıza
ve çantalarınıza dikkat edin.
Terk edilen eşyalar güvenlik tarafından toplanacaktır.
PLATFORM 7.
Başka bir şey ister misiniz?
Özür dilerim.
Merhaba, Abby.
Sanırım virüs kaptım, kendimi
çok kötü hissediyorum ve...
Toplantıya gelebileceğimi sanmıyorum.
Onları arayıp özür dileyebilir misin?
Harikasın.
Çok teşekkür ederim.
Güle güle.
Lisa. Uyan.
Mezuniyetten önce orada ol.
Uzakta.
Seninle gurur duyuyorum, Lisa.
Benim adım Lisa!
Eskiden öğretmendim.
Bir ailem vardı.
Neden canıma kıyayım ki?
Seviliyordum!
Birmingham'a giden 11.35 Büyük Merkez
treni 3 numaralı perondan kalkacaktır.
İyi misin?
Geçen gün biraz kaba davrandım.
Özür dilerim.
Hayır. Özür dilemesi gereken benim.
Siz anlamaya çalışırken rahatsız ediciydi.
Ben Lisa.
Edward.
Buranın araf olduğunu varsayıyorum.
Düşündüğümüzden biraz daha yavanmış.
En azından başka bir yer değil.
Belki o zevk de yakında gelir.
Gerçekten kötü bir şey yapmış olmalıyız.
Ne kadar zamandır bunu yaptığını sorabilir miyim?
Burada sıkışıp kalmak mı? Ezelden beri sanki.
Ölümden sonraki yaşam hakkında
Stephen Hawking gibi düşünüyorum.
Karanlıktan korkanlar için bir peri masalı.
Eğer onunla karşılaşırsam, paramı geri isteyeceğim.
Kızım bazen iş toplantılarına trenle giderdi.
Onu görmeyi umuyordum.
Cumartesi günleri çalışıyor mu?
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Size bir şey sorabilir miyim?
Hafıza problemin olduğunu
söylemiştiniz, hatırlıyor musunuz?
Hafızam geri gelmeye başladı ama sadece bir kısmı. Ama...
Adımı, ailemi, öğretmen
olduğumu hatırlıyorum...
Sanırım bana yakın biri vardı. Ama neden
kendi canıma kıydığıma dair bir şey yok.
Bunu neden yaptığınızı hatırlıyor musunuz?
Her detayı hem de.
Yazık.
Peki ben neden hatırlayamıyorum?
Bir çeşit travmadır belki.
Yeğenim de Irak'ta görev yaptıktan
sonra benzer bir şey yaşadı.
TSSB.
Hafızasında büyük boşluklar vardı.
Hatırladığı iyi şeylerdi.
Düğünü,
çocuğunun doğumu.
Ama Irak'taki son görevde
ne olduysa tamamen boştu.
Görünüşe göre bunlar çok kötü anılara
yardımcı olmak için zihnin hileleri.
Tavsiye ister misin?
Boş ver gitsin.
Bazı anıların gizli kalması gerektiğini kabul etmelisin.
Cinin şişeden çıkmasına izin
vermek pişmanlık getirebilir.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir yıl önce bugün, kızımız...
Onları olduğu yerde bırakmanın
uygun olacağını düşündük...
Çok özür dilerim.
Korkarım bu mümkün değil.
Çünkü birinin taklit etme, aynı
fikri başkasına verme riski vardır.
Evet, tabii ki.
Kimsenin bunu yaşamasını istemiyoruz.
Tanrı no.
Hiç de değil.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Lisa. Seni seviyorum.
Yolunuza çıkmayalım.
Olay için üzgünüm.
Bu bir olay değil.
Hiç de değil.
Biz de bunun için buradayız.
Teşekkür ederim.
Hâlâ mantıklı gelmiyor. Her şey onun lehineydi.
Sevdiği bir kariyer, aile, arkadaşlar.
Ve kendi evi.
Bırak gitsinler, Trev.
Hadi gidelim.
Beni burada bırakmayın!
Ben özgürüm.
Beni özgür bıraktın!
Hadi, mezarlıkta duralım.
Onları ziyan etmek istemiyoruz.
İsterseniz siz de gelebilirsiniz.
Yeterince zamanını aldık.
Bu kadar değil.
Aslında sabah gittim.
Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.
Nasıl yapmayayım?
Kendine iyi bak, Trevor.
Evet, mesajınızı aldım.
Şu anda görevde değilim.
Ne zaman oldu bu?
Layla.
Sen sormadan söyleyeyim, sarhoş değildim.
Hem de hiç.
Ayak parmaklarını oynat.
Bana karşı it.
Bu "M" ne anlama geliyor?
Matthew.
Matt ya da arkadaşlarıma göre Matty.
Buna "inversiyon yaralanması"
diyoruz, yani standart bir burkulma.
Biraz dinlenmen gerekecek.
Evde size yardımcı olabilecek biri var mı?
Hayır. Sadece ben.
Matty.
Hâlâ mantıklı gelmiyor.
Her şey onun lehineydi.
Sevdiği bir kariyer.
Ve kendine ait bir evi.
ISTASYONDAKI IKINCI INTIHAR.
RUHSAL SORUNLARINI DUYDUKTAN SONRA INTIHARA KARAR VERDI.
Akıl sağlığı sorunları mı?
Zihinsel sorunlarım mı vardı?
Babam haklıydı.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Başka bir tane daha olduğunu fark etmemiştim.
Senin zamanından önce.
Benim ilkimdi.
Gece müdürünün yerine bakıyordum.
Aynı platformdaydı.
Ama yaşlı adam gibi ön kapıdan girmedi.
O... pijamalarıyla güvenlik çitinden geçti.
Bu beni hep rahatsız etmiştir...
Neden bu şekilde geldi?
Platform 7'deki güvenlik çitinden mi?
Bu çok garip.
Yaşlı adam benim ilkimdi.
İnsanların hayatlarında neler
olduğunu asla bilemezsiniz, değil mi?
Futbol treni, Cumartesi, PCU'da ne durumdayız?
Yerel polisten altı kişi, efendim,
artı memur Tasifa, Laxton ve ben.
Her şeyi iki katına çıkarın.
Ev sahibi takım yine kaybederse,
elimizde başka bir medya sirki olacak.
MERKEZ ISTASYONDAKI
PATIKALARDA ÖĞRETMEN ÖLDÜRÜLDÜ.
ŞÜPHELI GÖRÜLMÜŞ.
PLATFORM 1, 2, 4, 5
GÜVENLIK KAMERALARI.
Gözlerinizin kahverengi mi yoksa ela
mı olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
Onları da yok edebilirim.
Ossobuco.
İtalya dışındaki en iyisi.
Evin spesiyalitesi.
Bu balığımın tadını bozar.
Devam et o zaman. Devam et.
Cidden, bir zevk.
Bana kendinden bahset.
Ne gibi?
Herhangi bir şey.
Her şeyi.
Aile, arkadaşlar, kardeşler, diğer herkes.
Kardeş yok, sadece ben varım.
Tek çocuk.
Yani ne istersen onu yapıyorsun.
Pek sayılmaz.
Ailem beni şımartmaktan o kadar
korkuyordu ki tam tersini yaptılar.
Benim görevim bunu düzeltmek olacak.
Peki ya sen?
Babam ben iki yaşındayken beni terk etmiş.
Annem de ben üniversitedeyken öldü.
Özür dilerim, özür dilerim.
Çok yaklaşmış olmalısınız.
Peki, hangi dersi veriyorsunuz?
İngilizce ve Drama.
Hayal ürünü bir dünyada
yaşamayı mı tercih edersiniz?
Yani, beni suçlayabilir misin?
Dünya karmakarışık.
Her şey yolunda.
Buradayım.
Bana ne oluyordu, Matty?
Bana yardım etmeye mi çalışıyordunuz
yoksa yardım edemeyecek durumda mıydım?
Anahtarlarım nerede?
Meyve kasesinde mi?
MERKEZ I·STASYONDA I·KI·NCI· I·NTI·HAR.
Çalışmalar resmi tatil için planlanmıştır.
Evet.
Konuşana kadar onu her saat arayacağımı söyle.
Etrafım aptallarla dolu! Senin için ne yapabilirim?
Geçen yılki ölüm sizi rahatsız
etti, biraz araştırma yaptım.
İntihar notu yoktu, ancak olayı
zihinsel sorunlara bağladılar.
Çitten neden atladığını açıklayabilir.
Biliyorum, hatırlıyorum.
Sadece pijamalarıyla
o tarafa doğru yürümesi ve...
Benim yaşımdaydı.
Biraz daha araştırıp kameraları kontrol
edebilirim, bakalım bir şey çıkacak mı?
Gerçekten gerek yok.
İyi bir amaç için.
Her şey yolunda.
Doğru.
Anne.
İkisi gitti, "Albatros".
Biraz özledim, baba.
Sen de hissediyorsun, değil mi?
Bu işte bir terslik var.
Biraz taşırmışsın, Trev.
- Merhaba. - Izzy!
Trev, bak kim geldi!
- Bir kahve için vaktin var mı? - Evet, lütfen.
İçeri gel.
Merhaba, Banjo!
Sen iyi misin?
Banjo, kapa çeneni!
Hâlâ bizimle ilgileniyor olmana sevindim.
Sonuçta angarya değil.
Her neyse, Banjo'nun yürüyüşe ihtiyacı var.
İstasyon nasıldı bakalım?
Bize verdiğin çiçekleri bırakmamıza izin vermediler.
Taklitçi riski var.
Matt planlandığı gibi seninle geldi mi?
Büyük bir teselli oldu, değil mi?
Uzun zamandır ilk kez görüyoruz onu.
Ne kadar zaman oldu bilemiyorum.
Bitkin görünüyordu.
Pazar öğle yemeğine gelmesini isteyip
duruyorum ama hep o hastanede çalışıyor.
Bu hayat değil, değil mi?
Onunla daha iyi bir arkadaş olmalıydım.
Izzy, neden böyle düşünüyorsun?
Kimse onun için senden daha iyi olamazdı!
Bana iyi davranmayın. Lütfen, bunu hak etmiyorum.
Hiç sahip olmadığı kız kardeşi gibiydin.
Bunu o söylüyordu.
Kahve için teşekkürler.
Ne zaman istersen gel. Kapımız her zaman açık.
Bir dahaki sefere bu kadar uzun sürmesin.
Teşekkür ederim! Hadi, Banjo.
- Hoşça kal, Izzy. - Görüşürüz.
Kendine iyi bak. Güle güle.
Ne yapıyorsun sen? Ne aradığını bile bilmiyorsun.
Bu çok yanlış!
Birileri bana neler olduğunu biliyor olmalı.
Richard!
Yine Memur Lockhart.
Lisa Evans'ın videosunu bekliyorum.
Eğer hızlandırabilirsen.
Teşekkür ederim.
ROSARIA DIAZ - BİR YIL ÖNCE
Gülüşünü özlemediğim bir an bile yok.
Soran olursa sandviç almaya gidiyorum.
Bir sürü yemek var, dostum.
Cleo yine abartmış.
Tamamdır.
Diaz.
Polis Lockhart. Telefonda konuşmuştuk.
Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Lisa'nın davası hakkında olduğunu söylemiştiniz.
Üzgünüm ama ben sadece
geçitleri denetlediklerini sanıyordum.
Kanadımız bundan daha geniş.
Cezai hasar, cinsel suçlar, ölümler.
Anladığım kadarıyla yakın arkadaşmışsınız.
Aynı okulda öğretmenlik yaptınız.
Soruşturmadan da bildiğiniz
gibi, adli tabip şu sonuca vardı.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Ben iyiyim.
Adli tabip, akıl sağlığının ölümünde
önemli bir etken olduğu sonucuna varmıştır.
Olaydan önceki haftalarda, onun
ruh hali hakkındaki izleniminiz neydi?
Okul tatilinin sonuydu, bu yüzden çoğu
zaman İspanya'daki ailemin evindeydim.
Birkaç kısa mesaj ve görüntülü
arama dışında fazla iletişimimiz olmadı.
Hiç depresyonda olduğundan bahsetti mi?
Muhtemelen beni endişelendirmek istemedi.
Tipik Lisa, her zaman başkalarını ön planda tutar.
Dr. Goodson ile ilişkiniz iyi miydi?
Evet.
Başından beri onun kendisi için
doğru kişi olduğunu söylüyordu.
O da aynı şekilde hissediyordu.
Bunu anlamak için onları
birlikte görmeniz yeterliydi.
Haberi aldığımda, onu
görmek için hemen geri döndüm.
Sömestr bittikten sonra derin
bir depresyona girdiğini söyledi.
Haftalar boyunca onu aile doktoruna ya da bir terapiste,
herhangi birine gitmesi için ikna etmeye çalıştı.
Ama bunu kendisi çözmek istedi.
Olayın ne kadar ciddi olduğunu fark edemediği için kendisini
asla affetmeyeceğini, onu hayal kırıklığına uğrattığını söyledi.
Bu konuda yalnız değil.
Onunla mesajlaşıyor ve görüntülü konuşuyor.
Onun hakkında sizi endişelendiren bir şey oldu mu?
Sadece Richard'ın şeyi.
Richard Shale. Matt'in eski oda arkadaşı.
Matt işteyken onun odanın dışında dolaştığını söyledi.
Sadece gündüzleri değil, geceleri de.
Onu takip mi ediyordu?
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
ama bu, onu çok korkuttu.
Soruşturma ekibine ondan bahsettin mi?
Evet, eşlik edeceklerini söylediler.
Matt'in onun için düzenlediği
sürpriz bir partide tanışmıştım.
Bütün gece köşede oturup ona baktı.
İletişim bilgileri sizde var mı?
Hayır, ama Matt ile aynı hastanede çalışıyordu.
Kahretsin, derse geç kalacağım.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Hoşça kal o zaman.
Lisa, sanırım.
Ben Richard.
Matt henüz gelmedi.
Fark ettiğiniz gibi, dakiklik
onun güçlü yanı değil.
Diğerleri arasında.
Acil serviste tanıştıklarını söyledi.
Bu doğru.
Bileğimi incittim ve... Matty bana baktı.
Tabii ki yaptı.
Demek sen de hastanede çalışıyorsun?
Acil serviste mi, yoksa...?
Nöroloji.
Acil servis adrenalin bağımlıları içindir.
Sen bir öğretmensin.
Günahlarım için. Evet.
Daha kötü günahlar düşünebilirim.
Adam geldi. Sonunda.
Üzgünüm, üzgünüm! Kazalar geldi.
Ayrılıyordum ve kıyamet koptu.
Umarım ona iyi davranmışsınızdır.
Neden yapmayayım ki?
En azından elim boş gelmedim.
Bu taraftan.
İhtiyacın olacak.
İyi şanslar, dostum.
Teşekkür ederim.
Nabzını kontrol ediyorum.
Mükemmel senkronizasyon.
Beni seviyor musun?
Önce sen.
Önce ben sordum.
Aynı anda söyleyeceğiz, tamam mı?
Sızlanmak yok mu?
Hazır mısınız?
Bir, iki, üç...
Seni seviyorum!
Yalan söyledin, seni hilekar küçük pislik.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum, seni seviyorum!
Cidden, Lisa.
Gerçekten!
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Pardon, gittiğini duydum sandım.
Matty yiyecek bir şeyler almaya gitti.
Oda arkadaşın sana garip bir his veriyor.
Bunun farkındasın, değil mi?
Sana adrenalin bağımlısı dedi.
Adam neredeyse bir dahi, ama iş
insanlara gelince aptal olabiliyor.
Özellikle de kadınlara karşı.
Kelimenin tam anlamıyla onları itiyor.
Hastanede mi tanıştınız?
Birlikte çalışırdık.
Zavallı adamın hiç arkadaşı yoktu.
Onu kollarımın altına aldım.
Şimdi ondan kurtulamıyorum.
İşi aldığımda beni buraya kadar takip etti.
Seni üzmesine izin verme, buna değmez.
Ne? Sadece bunu göndermem gerekiyor.
BENİM SANDALYEM Mİ? SENİNKİ Mİ?
Dr. Shale?
Memur Lockhart, Ulaştırma Polisi.
Birkaç dakikanız var mı?
Konu nedir?
Bir yıl önce istasyonda bir ölüm gerçekleştirdi.
Lisa Evans.
Çelişkilerin açıklığa kavuşturulması gerekiyor.
Şu an hiç iyi bir zaman değil.
İletişim bilgilerim.
Görüşebilmek için.
KAMERA ÇALIŞMIYOR.
Tren!