1
00:00:02,365 --> 00:00:08,365
PORTEKİZCE ALTYAZIDAN ÇEVRİLDİĞİ İÇİN SATIRLARDA
EKSİKLER/FARKLAR OLABİLİR. KEYİFLİ SEYİRLER.

2
00:00:09,389 --> 00:00:10,604
Gidebilir miyiz?

3
00:00:11,105 --> 00:00:12,189
Evet, taksiye bineceğim.

4
00:00:15,407 --> 00:00:16,972
Tamamdır.

5
00:00:16,992 --> 00:00:18,292
Teşekkür ederim.

6
00:00:24,756 --> 00:00:26,056
Al bakalım.

7
00:00:30,226 --> 00:00:31,526
Numaran için.

8
00:00:32,476 --> 00:00:33,635
Bir doktorun hastasıyla dışarı

9
00:00:33,659 --> 00:00:34,921
çıkması konusunda kural yok mu?

10
00:00:35,023 --> 00:00:38,214
Onu gözetimimden azat
ettiğimi ilan ediyorum.

11
00:01:03,396 --> 00:01:04,696
Gelebilirsin.

12
00:01:09,960 --> 00:01:11,550
- İyi akşamlar.
- Merhaba.

13
00:01:14,596 --> 00:01:16,598
Birinin hayatını
kurtarmanın nasıl bir

14
00:01:16,622 --> 00:01:18,441
şey olduğunu hayal
bile edemiyorum.

15
00:01:20,769 --> 00:01:21,988
Benim için bir zevk.

16
00:01:22,708 --> 00:01:23,788
Bu bir adrenalin patlaması.

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,865
Ama uzun sürmez.

18
00:01:27,488 --> 00:01:29,684
Hasta ne kadar hastaysa,
onları iyileştirebileceğimize

19
00:01:29,708 --> 00:01:31,040
dair umutları da
o kadar artıyor.

20
00:01:32,840 --> 00:01:34,316
Bunu yapamadığımızda da arkasına

21
00:01:34,340 --> 00:01:36,168
saklanabileceğimiz
bir jargonumuz var.

22
00:01:36,561 --> 00:01:37,861
"Son evre."

23
00:01:38,145 --> 00:01:39,344
"Son aşama."

24
00:01:39,369 --> 00:01:41,949
Ya da daha güvenilir olan:

25
00:01:42,234 --> 00:01:43,393
"Dolaşım fonksiyonunun geri

26
00:01:43,417 --> 00:01:44,775
döndürülemez şekilde durması".

27
00:01:46,840 --> 00:01:49,456
Bunlar hafızada kalanlar.

28
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Çünkü başarısız oldun.

29
00:01:54,068 --> 00:01:56,095
Ve yine başarısız
olacağını biliyorsun.

30
00:02:10,835 --> 00:02:12,152
O benim dostum, Izzy.

31
00:02:13,365 --> 00:02:15,125
İlk randevunun nasıl
geçtiğini soruyor sanırım.

32
00:02:16,490 --> 00:02:17,637
Hadi, rapor ver bakalım.

33
00:02:19,980 --> 00:02:21,699
Henüz bitmedi, değil mi?

34
00:02:22,701 --> 00:02:24,332
Jüri henüz karar vermedi mi?

35
00:02:54,671 --> 00:02:58,330
Karısının dul, kızının
da yetim kalması

36
00:02:58,354 --> 00:03:01,761
onun için hiçbir
şey ifade etmiyordu.

37
00:03:03,253 --> 00:03:06,168
Dickens burada adalet
hakkında ne söylüyor?

38
00:03:10,306 --> 00:03:11,484
Adaletsizliğe uğradığını

39
00:03:11,508 --> 00:03:13,160
hisseden herkes elini kaldırsın.

40
00:03:17,657 --> 00:03:20,280
Şu anda seni yutmak zorunda
olduğumu hissediyorum.

41
00:03:24,960 --> 00:03:26,340
Bekle bir dakika!

42
00:03:27,819 --> 00:03:29,379
Haftanın görevi.

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,559
"İki Şehrin Hikayesi" bugün

44
00:03:31,583 --> 00:03:33,566
neden hala güncelliğini koruyor?

45
00:03:33,962 --> 00:03:36,000
Orijinal argümanlar, millet.

46
00:03:36,121 --> 00:03:38,321
İnternetten kopyalama
ve yapıştırma yok!

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,832
Kimden bahsettiğimi
biliyorsunuz!

48
00:03:43,240 --> 00:03:46,584
Onunla ne zaman tanışacağım,
ona onay mührümü vereceğim?

49
00:03:47,296 --> 00:03:48,829
Arkadaşlarımla tanışmak ve nasıl

50
00:03:48,853 --> 00:03:50,410
biri olduğumu öğrenmek istiyor.

51
00:03:51,295 --> 00:03:53,215
Bilmiyorum, bu beni
korkutuyor, Rosie.

52
00:03:53,480 --> 00:03:57,479
Biri tarafından bu kadar
çabuk tüketilmiş hissetmek.

53
00:03:58,456 --> 00:04:00,014
Buna nasıl güvenebilirsin?

54
00:04:01,433 --> 00:04:04,675
Tek bir cümleyle,
onun çekiciliği nedir?

55
00:04:05,461 --> 00:04:06,722
Onun doğallığı.

56
00:04:07,557 --> 00:04:08,657
Onun tutkusu.

57
00:04:09,996 --> 00:04:11,800
Ve işine olan bağlılığı.

58
00:04:12,303 --> 00:04:15,868
Dürüst olmak gerekirse,
her gün görmek

59
00:04:15,892 --> 00:04:19,480
zorunda olduğu şey.
Asla şikayet etmez.

60
00:04:20,496 --> 00:04:21,910
Tam tersine.

61
00:04:25,417 --> 00:04:26,616
Peki, kaç tane kaldı?

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
Kimi arayabiliriz?

63
00:04:29,422 --> 00:04:31,777
Hayır, Londra'daki
ailesini görmeye gitti.

64
00:04:33,069 --> 00:04:35,378
Kimin boş olduğuna
bak. Miktar için beni ara.

65
00:04:35,402 --> 00:04:36,779
Uygun günlük fiyatlar sunun.

66
00:04:43,150 --> 00:04:44,450
Kim o?

67
00:04:44,838 --> 00:04:46,838
Kahretsin,
kaydettiğimi sanmıştım.

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,363
Helen, eski sevgilim.

69
00:04:52,537 --> 00:04:53,837
Mutlu görünüyorlar.

70
00:04:54,148 --> 00:04:55,861
İlk birkaç ay içindeydik.

71
00:04:57,115 --> 00:04:59,215
Bir geleceğimiz
olduğunu sanıyordum.

72
00:05:01,890 --> 00:05:04,525
Sonra paranoyaklaşmaya başladı.

73
00:05:05,718 --> 00:05:09,238
Her mesaj ve arama
hakkında beni sorguluyor.

74
00:05:10,960 --> 00:05:12,690
Ben 12 saatlik bir
vardiyadan sonra

75
00:05:12,714 --> 00:05:14,712
işimi bitirirdim, o
da her şeye başlardı.

76
00:05:17,198 --> 00:05:19,981
Birisi bu kıskançlık
seviyesine ulaştığında, söylediği

77
00:05:20,005 --> 00:05:22,455
veya yaptığı hiçbir şey
güven oluşturmayacaktır.

78
00:05:23,592 --> 00:05:24,792
Tanrı biliyor ya, denedim.

79
00:05:27,342 --> 00:05:28,798
Ben de bitirdim.

80
00:05:29,560 --> 00:05:31,298
Onun ve benim
akıl sağlığımız için.

81
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Teşekkür ederim.

82
00:05:50,056 --> 00:05:51,767
Nasıl dua edileceğini
biliyorsun, değil mi?

83
00:05:55,000 --> 00:05:56,252
Bazen bir taşın hassasiyetine

84
00:05:56,276 --> 00:05:57,948
sahip oluyorsun,
bunu biliyor muydun?

85
00:05:57,972 --> 00:05:59,790
Bu bir hediye,
ne diyebilirim ki?

86
00:06:01,889 --> 00:06:04,523
Bu bir ziyafetti.
Bizi kötü alıştırdın.

87
00:06:04,624 --> 00:06:06,119
Umarım tatlıyı
da sığdırabiliriz.

88
00:06:06,200 --> 00:06:07,760
Önce yemeği bırak!

89
00:06:08,405 --> 00:06:11,023
Tıp aileden mi geliyor, Matthew?

90
00:06:11,104 --> 00:06:13,480
Hayır. Bir tek ben varım.

91
00:06:13,960 --> 00:06:16,123
Neden acil durum
görevini seçtiniz?

92
00:06:16,225 --> 00:06:17,525
Meydan okuma.

93
00:06:18,225 --> 00:06:20,258
Kapıdan ne gireceğini
asla bilemezsin.

94
00:06:20,360 --> 00:06:23,085
Acil serviste bir günde, çoğu
insanın tüm hayatı boyunca

95
00:06:23,109 --> 00:06:25,858
gördüğünden daha fazla
hayatın uç noktalarını görürsünüz.

96
00:06:26,182 --> 00:06:28,111
Bir bakmışsınız doğum sancısı
çekiyorsunuz, bir bakmışsınız

97
00:06:28,135 --> 00:06:30,218
kalp krizi geçiren bir hastayı
hayata döndürmeye çalışıyorsunuz.

98
00:06:30,242 --> 00:06:31,961
Stresli olmalı.

99
00:06:32,516 --> 00:06:34,488
Bu, doğru zihniyeti
yaratmakla ilgilidir.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,783
Düşünerek kaybolamazsın.

101
00:06:36,906 --> 00:06:39,680
"O hasta birinin
eşi ya da babası."

102
00:06:40,015 --> 00:06:42,542
Kendinizin o kısmını
tamamen izole etmeniz ve

103
00:06:42,566 --> 00:06:45,117
önünüzdeki klinik soruna
odaklanmanız gerekir.

104
00:06:45,560 --> 00:06:47,210
Bunu yapabilir misin?

105
00:06:47,593 --> 00:06:49,098
Herhangi bir duyguyu kestin mi?

106
00:06:49,122 --> 00:06:51,103
Sinir krizi geçirmekten iyidir.

107
00:06:52,359 --> 00:06:53,440
En güçlülerin kanunu.

108
00:06:54,703 --> 00:06:56,477
Özür dilerim, bu Lisa'nın
sizi çalışmalarımla

109
00:06:56,501 --> 00:06:58,338
ülkeyi sıkabileceğim
konusunda uyarması içindi.

110
00:06:58,362 --> 00:06:59,284
Aptal olma.

111
00:06:59,304 --> 00:07:00,464
Hiç de değil.

112
00:07:02,520 --> 00:07:04,847
Kimse bana nasıl
tanıştığınızı anlatmadı.

113
00:07:04,993 --> 00:07:06,133
Kör randevu.

114
00:07:07,160 --> 00:07:08,237
Trevor ve benim gibi. Bizi

115
00:07:08,261 --> 00:07:09,870
kardeşin bir araya
getirdi, değil mi?

116
00:07:10,319 --> 00:07:11,688
Aslında ben yaptım.

117
00:07:22,320 --> 00:07:24,494
Tam on ikiden vurdun.

118
00:07:24,518 --> 00:07:25,813
Hayır, gerçekten!

119
00:07:29,920 --> 00:07:32,099
Neden tanışma
randevusuna gittiğini söyledin?

120
00:07:32,123 --> 00:07:34,040
Hastasıyla flört
eden bir doktor.

121
00:07:34,240 --> 00:07:35,279
Nasıl görünecek?

122
00:07:38,939 --> 00:07:41,634
Doğru. Gurur duyduğumuz bir şey

123
00:07:41,658 --> 00:07:44,727
ve utandığımız
bir şey söyleyelim.

124
00:07:46,053 --> 00:07:47,353
Önce sen.

125
00:07:49,186 --> 00:07:50,486
Blimey...

126
00:07:51,423 --> 00:07:52,723
En çok gurur duyduğum şey.

127
00:07:55,507 --> 00:07:56,720
Doğru, kulağa klişe geliyor...

128
00:07:57,651 --> 00:07:59,651
Dairemi geçen yıl satın aldım.

129
00:08:01,093 --> 00:08:03,404
Evden uzun zaman
önce ayrılmış olmama

130
00:08:03,428 --> 00:08:06,009
rağmen, ailem paramın
peşini bırakmıyordu.

131
00:08:06,467 --> 00:08:08,923
Banka hesap özetim
bile onlara ulaştı ve

132
00:08:08,947 --> 00:08:11,669
daha da kötüsü,
alışverişlerimi biliyorlardı.

133
00:08:14,280 --> 00:08:17,830
Sanırım evime
sahip olmak kendime

134
00:08:17,854 --> 00:08:21,743
sahip olmak gibiydi.
Anlıyor musunuz?

135
00:08:24,462 --> 00:08:26,141
Sıradan olduğunu söyledim.

136
00:08:27,874 --> 00:08:29,376
Gerçek genellikle
sıradan bir şeydir.

137
00:08:31,311 --> 00:08:32,672
Doğru, ana atraksiyon.

138
00:08:32,955 --> 00:08:34,255
En çok neyden utanıyorsunuz?

139
00:08:41,311 --> 00:08:42,611
Bu...

140
00:08:42,640 --> 00:08:44,496
Birkaç yıl önceydi...

141
00:08:44,520 --> 00:08:47,563
öğretmenlik
stajındaki ilk yerim.

142
00:08:49,709 --> 00:08:52,168
Yedinci sınıf
öğrencilerimden biri klasik

143
00:08:52,192 --> 00:08:54,616
cinsel istismar
belirtileri gösteriyordu.

144
00:08:55,834 --> 00:08:57,960
Cinselleştirilmiş
davranışlar ve...

145
00:08:59,999 --> 00:09:02,709
Bunu yetkili kişiye bildirdim.

146
00:09:03,577 --> 00:09:06,109
Aileyi tanıyordu, baba okula

147
00:09:06,133 --> 00:09:08,871
büyük bir bağışta bulunmuştu.

148
00:09:11,538 --> 00:09:13,191
İlk başta bunun gençlere

149
00:09:13,215 --> 00:09:15,590
özgü bir şey
olduğunu iddia etti.

150
00:09:17,175 --> 00:09:18,502
Kendimi buna zorlamadım.

151
00:09:19,230 --> 00:09:20,430
Bıraktım.

152
00:09:23,007 --> 00:09:24,307
Kıza ne oldu?

153
00:09:26,420 --> 00:09:27,429
Bilmiyorum.

154
00:09:28,670 --> 00:09:30,670
Sadece birkaç
haftalığına oradaydım.

155
00:09:33,037 --> 00:09:35,303
Onu terk ettiğim
için hep üzüldüm.

156
00:09:44,018 --> 00:09:45,318
Doğru.

157
00:09:45,824 --> 00:09:47,124
Sıra sende.

158
00:09:47,639 --> 00:09:48,979
En çok neyden utanıyorsunuz?

159
00:09:54,105 --> 00:09:59,032
Tıp fakültesindeydim...
annem ölmek üzere olduğu için

160
00:09:59,056 --> 00:10:04,190
beni aradıklarında koğuşta
klinik uygulamamı yapıyordum.

161
00:10:08,405 --> 00:10:09,605
Ama ben ona gitmedim.

162
00:10:11,811 --> 00:10:13,011
Ya da cenazesine.

163
00:10:16,195 --> 00:10:17,245
MS hastasıydı.

164
00:10:18,980 --> 00:10:20,380
İlerlemiş multipl skleroz.

165
00:10:21,928 --> 00:10:23,282
Bazı insanların hastalıkları

166
00:10:23,306 --> 00:10:25,078
olduğunda, iyi
tarafları öne çıkar.

167
00:10:27,277 --> 00:10:28,417
Ama annemin yok.

168
00:10:30,717 --> 00:10:31,677
Çocukluğumda bana kötü

169
00:10:31,697 --> 00:10:33,569
davranmadığı bir gün
bile hatırlamıyorum.

170
00:10:35,287 --> 00:10:36,960
Ben "işe yaramaz evlat" tım.

171
00:10:38,257 --> 00:10:39,467
"Yüz karasıydım".

172
00:10:41,272 --> 00:10:42,518
"Tutulamaz" durumdaydım.

173
00:10:45,873 --> 00:10:48,577
Klasik "Doktor,
kendini iyileştir" vakası.

174
00:10:50,702 --> 00:10:52,002
Ya sen?

175
00:10:54,112 --> 00:10:55,412
Oraya geliyorum.

176
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
Nasıl gidiyor?

177
00:11:10,060 --> 00:11:11,224
Neredeyse bitti.

178
00:11:11,800 --> 00:11:12,900
Arabamdaki sonuncusu.

179
00:11:13,665 --> 00:11:14,905
Yardımlarınız için teşekkürler.

180
00:11:18,972 --> 00:11:20,072
Kendine iyi bak, Lisa.

181
00:11:31,933 --> 00:11:33,242
Tuvaletteki şey mi o?

182
00:11:33,701 --> 00:11:35,630
Evet, ama endişelenme,
halledeceğim.

183
00:11:35,655 --> 00:11:37,004
Hemen başlayabiliriz.

184
00:11:37,440 --> 00:11:39,038
Yemek sipariş edelim mi?

185
00:11:39,366 --> 00:11:41,758
Sizi bilmem ama
ben açlıktan ölüyorum!

186
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Bugün İtalyan restoranında bir

187
00:11:47,304 --> 00:11:48,958
masa ayırtmıştım, hatırladın mı?

188
00:11:49,428 --> 00:11:52,228
Aşkım, onca yardımından
sonra onu dışlayamayız.

189
00:11:54,181 --> 00:11:55,481
Tamamdır.

190
00:11:55,822 --> 00:11:58,254
Rezervasyonu üç
olarak değiştireceğim.

191
00:11:59,132 --> 00:12:01,111
Kabul etse de fark
etmez, değil mi?

192
00:12:01,585 --> 00:12:03,385
O gecenin ne anlama
geldiğini düşündüm.

193
00:12:03,812 --> 00:12:06,972
İkimiz yeni bir
dönemi kutluyoruz.

194
00:12:08,201 --> 00:12:11,018
Haklısın, abartıyorum.

195
00:12:11,042 --> 00:12:12,541
Hayır, hayır,
hayır. Sen değilsin.

196
00:12:13,119 --> 00:12:16,467
Sorun değil. Ona açıklayacağım.

197
00:12:18,294 --> 00:12:19,436
Ben sadece...

198
00:12:19,461 --> 00:12:22,124
Bugün seni kimseyle
paylaşmak istemiyorum.

199
00:12:22,740 --> 00:12:23,820
Bu bir suç değil, değil mi?

200
00:12:25,500 --> 00:12:26,560
Çık dışarı kadın!

201
00:12:35,920 --> 00:12:37,220
Izzy.

202
00:12:37,633 --> 00:12:38,933
Yemek hakkında...

203
00:12:39,913 --> 00:12:41,773
Matty İtalyan'da
rezervasyon yaptırdı.

204
00:12:42,719 --> 00:12:44,019
Harika, ben de varım.

205
00:12:44,709 --> 00:12:49,030
Bu sadece ikimiz için, onun
değişimini kutlamak için.

206
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
Sorun değil.

207
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
Buradaki işimi
bitirip gideceğim.

208
00:12:55,311 --> 00:12:56,671
Senin için sakıncası
yok, değil mi?

209
00:12:58,998 --> 00:13:01,773
Senin için önemli, anlıyorum.

210
00:13:02,819 --> 00:13:04,528
Onu yalnız bırakamam.

211
00:13:05,225 --> 00:13:06,525
Bir tanesin.

212
00:13:55,436 --> 00:13:56,736
Hasiktir.

213
00:13:58,124 --> 00:13:59,533
Bu sefer başardın.

214
00:14:00,702 --> 00:14:01,899
O kadar da zor değil.

215
00:14:02,429 --> 00:14:03,829
Ama bilimler var.

216
00:14:05,389 --> 00:14:06,989
Bugünün hangi gün
olduğunu biliyor musun?

217
00:14:07,152 --> 00:14:09,325
Taşındığım günden
bu yana altı ay geçti.

218
00:14:11,200 --> 00:14:12,746
Şuna bir bak.

219
00:14:12,956 --> 00:14:14,816
Bugün bankadayken gördüm.

220
00:14:17,311 --> 00:14:19,368
İpoteğin yeniden
yapılandırılması için bir talep.

221
00:14:20,085 --> 00:14:23,475
İsimlerimizi yazıp
masrafı paylaşabiliriz.

222
00:14:25,569 --> 00:14:28,101
İyi bir anlaşma, sabit faiz.

223
00:14:31,202 --> 00:14:34,202
Önce babamla konuşsam iyi olur.

224
00:14:38,243 --> 00:14:40,345
Depozitoyu ödedi.

225
00:14:40,764 --> 00:14:41,842
Çok erken, anlıyorum.

226
00:14:41,866 --> 00:14:42,873
Hayır, öyle değil.

227
00:14:42,897 --> 00:14:43,997
Hayır, aceleci davrandım.

228
00:14:46,592 --> 00:14:49,065
Her şey yolunda, gerçekten.

229
00:14:50,741 --> 00:14:52,245
Sadece... her ay
kira ödemek beni

230
00:14:52,269 --> 00:14:54,112
kiracı gibi hissettiriyor,
sizin değil...

231
00:14:56,709 --> 00:14:58,376
Cidden, aşkım, unut gitsin.

232
00:15:00,212 --> 00:15:01,612
Bu sadece aptalca bir dürtü.

233
00:15:03,037 --> 00:15:04,137
Konu kapanmıştır.

234
00:15:09,000 --> 00:15:10,300
Hâlâ buradasın.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Mümkün olduğunda
konuşmak istiyorum.

236
00:15:17,300 --> 00:15:20,591
Tam çıkıyordum ki müdire
hanım bir müdire yardımcısı

237
00:15:20,615 --> 00:15:23,242
pozisyonu açacağını
ve başvurmamı söyledi.

238
00:15:23,928 --> 00:15:25,128
Buna inanabiliyor musun, baba?

239
00:15:25,356 --> 00:15:26,911
Seni takdir ediyor olmalı.

240
00:15:27,786 --> 00:15:29,314
Ama yine de duyurulmalı.

241
00:15:29,338 --> 00:15:30,602
Formalite.

242
00:15:30,622 --> 00:15:32,306
Çok gururluyum, Lise.

243
00:15:32,808 --> 00:15:34,108
Teşekkürler, Lise.

244
00:15:36,733 --> 00:15:37,901
Merhaba Trevor, dışarıdakinin

245
00:15:37,925 --> 00:15:39,282
senin araban olduğunu sanmıştım.

246
00:15:40,116 --> 00:15:41,211
Ben kalmıyorum. Evelyn

247
00:15:41,235 --> 00:15:43,015
arabayı kitap
kulübü için istiyor.

248
00:15:43,999 --> 00:15:46,280
Sadece bunu bırakmaya geldim.

249
00:15:47,194 --> 00:15:48,534
Bir şeyi mi kutluyoruz?

250
00:15:50,257 --> 00:15:51,856
Bu onuru sana bırakıyorum.

251
00:15:52,538 --> 00:15:55,057
Keyfini çıkarın. Böyle
anlar her zaman yaşanmaz.

252
00:15:55,123 --> 00:15:56,214
Seni seviyorum, baba.

253
00:15:56,234 --> 00:15:57,534
Ben de seni seviyorum.

254
00:16:02,490 --> 00:16:03,589
Müdür yardımcısı, Matt!

255
00:16:04,053 --> 00:16:05,803
Müdire Hanım başvurmamı söyledi.

256
00:16:06,874 --> 00:16:08,670
Ona cevap vereceğim, öğretmenlik

257
00:16:08,694 --> 00:16:10,400
eğitim programları yapacağım.

258
00:16:10,702 --> 00:16:12,518
Zaten bir sürü fikrim var.

259
00:16:14,040 --> 00:16:16,532
Bu mevcut ders yükünüze
ek bir yük olur mu?

260
00:16:17,289 --> 00:16:20,686
Evet, ekip liderliği
deneyimiyle, müfredatı

261
00:16:20,710 --> 00:16:23,276
denetlemekten
bahsetmiyorum bile.

262
00:16:23,440 --> 00:16:25,560
Bunu yapmaya gerçekten hazır
olduğunu düşünüyor musun?

263
00:16:26,495 --> 00:16:27,627
Şu anda sahip olduğunuz

264
00:16:27,651 --> 00:16:29,460
baskı ile iyi
değilsiniz, değil mi?

265
00:16:36,241 --> 00:16:37,400
Olmadığımı kim söyledi?

266
00:16:38,141 --> 00:16:39,320
EMCC sonuçları konusunda

267
00:16:39,344 --> 00:16:40,999
ne kadar stresli olduğuna bakın.

268
00:16:41,238 --> 00:16:42,831
Bu konuda gergindim.

269
00:16:42,920 --> 00:16:45,019
Eve getirmeyerek işimin stresini

270
00:16:45,043 --> 00:16:47,033
en aza indirmeye çalışıyorum.

271
00:16:47,266 --> 00:16:49,360
Her zaman başarılı
olamayabilirim ama deniyorum.

272
00:16:49,767 --> 00:16:51,526
Ama aynı zamanda
baskı altındaysanız...

273
00:16:53,280 --> 00:16:55,613
Bu bizim yaşam
kalitemizle ilgili Lisa.

274
00:16:56,360 --> 00:16:58,180
Birlikte geçirdiğimiz
değerli zaman.

275
00:16:58,887 --> 00:17:00,995
Tıbbi konferans davetlerini kaç

276
00:17:01,019 --> 00:17:03,563
kez geri çevirdiğimi
size anlatamam.

277
00:17:03,587 --> 00:17:05,225
Yüksek seviyeden bahsediyorum.

278
00:17:05,249 --> 00:17:06,959
Şangay, New Orleans.

279
00:17:07,317 --> 00:17:10,616
Bu korkunç bir şey! Bunu
yapmanı hiç istemezdim.

280
00:17:10,640 --> 00:17:11,882
Hayır, ben yaptım!

281
00:17:12,487 --> 00:17:15,487
Çünkü sahip olduklarımız
hayatımdaki en önemli şey!

282
00:17:16,486 --> 00:17:19,486
Ayrı olmak hiçbir ilişki
için iyi değildir, değil mi?

283
00:17:20,673 --> 00:17:22,647
Bu riski almaya hazır değilim.

284
00:17:27,278 --> 00:17:28,568
Bencilce davranıyorum.

285
00:17:28,904 --> 00:17:29,936
Beni görmezden gel.

286
00:17:31,879 --> 00:17:33,446
Bunun için çok çalıştın.

287
00:17:34,653 --> 00:17:36,059
Sizin için doğru olanı yapın.

288
00:18:18,386 --> 00:18:19,488
Çok geç kaldınız!

289
00:18:20,341 --> 00:18:21,418
Bir de bana sor.

290
00:18:23,433 --> 00:18:26,286
Tanrım, tamamen bittim!

291
00:18:27,560 --> 00:18:29,920
Benzinim bitti.

292
00:18:31,944 --> 00:18:33,456
Seni birkaç kez aramayı denedim,

293
00:18:33,480 --> 00:18:35,003
ama cep telefonunuz kapalıydı.

294
00:18:36,526 --> 00:18:38,493
Müdireyle birlikteydim.

295
00:18:39,520 --> 00:18:40,542
Başkan yardımcılığı için

296
00:18:40,566 --> 00:18:41,960
adaylığımı koymaktan vazgeçtim.

297
00:18:43,259 --> 00:18:44,580
Bunu neden yaptın?

298
00:18:44,604 --> 00:18:45,904
Bizim için.

299
00:18:46,407 --> 00:18:47,887
Nasıl konuştuk?

300
00:18:49,002 --> 00:18:50,858
Senden bunu yapmanı
hiç istemedim, Lisa.

301
00:18:50,882 --> 00:18:52,456
Bu kelimelerle değil ama...

302
00:18:52,480 --> 00:18:54,927
Ne dediğini çok iyi
hatırlıyorum. Dediniz ki. Bu

303
00:18:54,951 --> 00:18:57,623
senin kariyerin ve senin
için doğru olanı yapmalısın.

304
00:18:57,647 --> 00:18:59,600
Şüpheniz varsa beni suçlamayın.

305
00:19:05,723 --> 00:19:08,417
Karar vermenin püf
noktası onu almaktır.

306
00:19:09,458 --> 00:19:10,895
Eğer bir hataysa, bundan ders

307
00:19:10,919 --> 00:19:12,379
alın ve yolunuza devam edin.

308
00:19:12,841 --> 00:19:14,960
Başka her şey sadece
kendini şımartmaktır.

309
00:19:18,448 --> 00:19:19,430
Buna ne dersin?

310
00:19:19,450 --> 00:19:21,113
Öğrencilerinizle
tıbbi acil durumlar

311
00:19:21,137 --> 00:19:23,052
hakkında konuşmamı
istediğinizi biliyorum.

312
00:19:23,432 --> 00:19:26,072
Günün adını söyle...
Hasta olacağım.

313
00:19:26,206 --> 00:19:28,120
Bu benim teselli
ödülüm, değil mi?

314
00:19:34,233 --> 00:19:35,797
Teklif etmediğimi söyleme.

315
00:19:53,133 --> 00:19:54,362
Bu benim telefonum mu?

316
00:19:55,066 --> 00:19:56,326
Benimkinin pili bitmişti.

317
00:19:56,826 --> 00:19:58,186
Senin için sakıncası
yok, değil mi?

318
00:20:01,097 --> 00:20:02,960
İşte, al onu!

319
00:20:23,733 --> 00:20:26,276
Hadi hayatım, bunu
nasıl düzeltebilirim?

320
00:20:29,872 --> 00:20:31,085
Gelecek Perşembe...

321
00:20:31,905 --> 00:20:32,983
Saat 2'de...

322
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
Toplantı odasında.

323
00:20:53,680 --> 00:20:56,766
Parmaklarınla acımı
parmaklıyorsun.

324
00:20:57,624 --> 00:21:00,872
Hayatımı senin
sözlerinle söylüyorum.

325
00:21:01,960 --> 00:21:05,041
Müziğinle beni
usulca öldürüyorsun.

326
00:21:05,185 --> 00:21:07,591
Beni usulca öldürüyor.

327
00:21:07,788 --> 00:21:09,281
Senin müziğinle.

328
00:21:09,800 --> 00:21:12,518
Tüm hayatımı sayıyorum.

329
00:21:12,839 --> 00:21:14,199
Senin sözlerinle.

330
00:21:14,440 --> 00:21:16,706
Beni usulca öldürüyor.

331
00:21:17,323 --> 00:21:19,284
Senin müziğinle.

332
00:21:23,127 --> 00:21:24,680
Hadi biraz eğlenelim.

333
00:21:49,701 --> 00:21:51,599
Bana sizinki gibi
davranan bir erkek

334
00:21:51,623 --> 00:21:53,960
bulsaydım, ölüp cennete
gittiğimi düşünürdüm!

335
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
Matt bir hayran kulübü kurmalı.

336
00:22:00,453 --> 00:22:02,452
Bak, yakında gitmem
gerekecek, Lise.

337
00:22:02,476 --> 00:22:04,127
Dawn çiçek pazarını işletiyor.

338
00:22:04,314 --> 00:22:06,345
Parti daha yeni başladı!

339
00:22:06,480 --> 00:22:09,337
Asistanının çiçekleri
dağıttığını sanıyordum.

340
00:22:10,696 --> 00:22:11,726
Ne oldu, Iz?

341
00:22:12,244 --> 00:22:13,439
Biri seni üzdü mü?

342
00:22:14,327 --> 00:22:16,584
Bize kim olduğunu söyle,
biz de halledelim, hayatım!

343
00:22:19,874 --> 00:22:21,614
Sorun ne, Izzy? Konuş benimle.

344
00:22:22,399 --> 00:22:24,231
Bugün bir şey
söylemeyecektim ama böyle

345
00:22:24,255 --> 00:22:26,204
bir şeyi bilip de size
söylememek olmazdı.

346
00:22:26,228 --> 00:22:27,329
Ne gibi?

347
00:22:28,001 --> 00:22:30,881
Kuzenim Jasmine, bugün
gelmesini önerdiğimde.

348
00:22:30,905 --> 00:22:33,680
Matt'in erkek arkadaşı
olduğunu bilmiyordu.

349
00:22:33,795 --> 00:22:35,596
Acil Servis'te onunla
birlikte çalışmıştır.

350
00:22:35,620 --> 00:22:37,480
Bana ona akıl hocalığı
yaptığını söyledi.

351
00:22:38,126 --> 00:22:39,580
Böyle mi diyor?

352
00:22:41,740 --> 00:22:43,860
Adamın sürekli ona
asıldığını söyledi.

353
00:22:44,419 --> 00:22:45,692
Hiç durmadı.

354
00:22:46,510 --> 00:22:47,811
Uzak kalmak için başka bir

355
00:22:47,835 --> 00:22:49,721
hastaneye nakledilmek
zorunda kaldı.

356
00:22:49,745 --> 00:22:53,018
Bu senin yanına taşındıktan
birkaç hafta sonraydı.

357
00:22:54,496 --> 00:22:56,473
Onun hakkında resmi
bir şikayette bulundu mu?

358
00:22:56,497 --> 00:22:58,280
Ondan daha yaşlı, değil mi?

359
00:22:58,304 --> 00:22:59,818
Onun sözüne karşı onun sözü.

360
00:22:59,842 --> 00:23:01,046
Aynen öyle.

361
00:23:01,066 --> 00:23:02,421
Ne olmuş yani, hala burada mı?

362
00:23:02,742 --> 00:23:04,296
Bunu yüzüme söylemeni istiyorum.

363
00:23:04,320 --> 00:23:05,818
Gitmenin en iyisi
olduğunu düşündü.

364
00:23:05,842 --> 00:23:07,521
Ama bence onunla konuşmalısın.

365
00:23:07,546 --> 00:23:09,641
Önce onu dinleyin
ve sonra karar verin.

366
00:23:09,665 --> 00:23:12,748
İstediğim şey benim
kararıma güvenmeniz!

367
00:23:13,400 --> 00:23:15,166
Bunu yapabileceğini
düşünseydim gerçekten

368
00:23:15,190 --> 00:23:16,852
onunla birlikte olur
muydum sanıyorsun?

369
00:23:16,876 --> 00:23:17,862
Hayır! Hayır! Ama...

370
00:23:17,882 --> 00:23:19,183
Başta ben de inanmamıştım

371
00:23:19,207 --> 00:23:20,904
ama Jasmin'in bir nedeni yok...

372
00:23:20,928 --> 00:23:22,532
Bunu duymak istemiyorum, Izzy!

373
00:23:23,212 --> 00:23:24,312
Haklısın.

374
00:23:24,899 --> 00:23:25,966
Gitmelisin.

375
00:23:28,960 --> 00:23:31,009
- Lisa!
- Git buradan, Izzy.

376
00:23:47,520 --> 00:23:48,879
O ne dedi?

377
00:23:49,012 --> 00:23:50,693
Jasmin'in bu yüzden başka bir

378
00:23:50,717 --> 00:23:52,715
hastaneye
nakledildiğini söyledi.

379
00:23:54,153 --> 00:23:56,627
Bugün onu gördüğümde
böyle bir şey bekliyordum.

380
00:23:58,206 --> 00:23:59,949
Onu taciz eden ben değilim.

381
00:24:00,520 --> 00:24:01,686
Tam tersi oldu!

382
00:24:03,221 --> 00:24:06,080
Beni sürekli test
ediyordu. Yani, her zaman.

383
00:24:06,496 --> 00:24:08,280
Ona rehberlik
ediyor olmamın başka

384
00:24:08,304 --> 00:24:10,423
bir anlama geldiğini
düşünmüş olabilirim.

385
00:24:12,960 --> 00:24:14,609
Kıdemli bir asistan olarak bunun

386
00:24:14,633 --> 00:24:16,620
işimin bir parçası
olduğunu söyledim.

387
00:24:19,107 --> 00:24:20,201
Bu onu durdurmadı.

388
00:24:20,521 --> 00:24:22,944
Sonunda dedim ki: "Eğer
vazgeçmezseniz, resmi"

389
00:24:22,968 --> 00:24:25,362
bir şikayette bulunmak
için İK'ya gideceğim".

390
00:24:27,205 --> 00:24:28,562
Kısa süre sonra pes etti

391
00:24:28,586 --> 00:24:30,312
ve başka bir hastaneye gitti.

392
00:24:32,640 --> 00:24:34,693
Izzy neden onun
hikayesine inansın ki?

393
00:24:36,960 --> 00:24:40,368
Düşünsene, her zaman
en iyi arkadaştınız.

394
00:24:40,392 --> 00:24:42,812
Birdenbire, artık
onun emrinde değilsin.

395
00:24:42,836 --> 00:24:46,290
Yani seni zehirliyor,
beni de zampara yapıyor.

396
00:24:47,579 --> 00:24:50,164
İşimiz bitti, görev
tamamlandı, seni geri aldı.

397
00:24:50,188 --> 00:24:51,298
Izzy bunu asla yapmaz!

398
00:24:51,322 --> 00:24:53,938
Ona sadıksın, anlıyorum.

399
00:24:55,753 --> 00:24:57,729
Ama Jasmin'in benim
hakkımdaki yalanlarına

400
00:24:57,753 --> 00:24:59,659
inanmak için başka
bir neden göremiyorum.

401
00:24:59,833 --> 00:25:01,133
Yapabilir misin?

402
00:25:03,286 --> 00:25:04,826
Elbette, eğer
bana güvenmiyorsan.

403
00:25:04,850 --> 00:25:06,110
Hayır, ben sana inanıyorum.

404
00:25:07,766 --> 00:25:09,960
Emin değilseniz
böyle söylemeyin.

405
00:25:10,960 --> 00:25:12,013
Eminim.

406
00:25:20,393 --> 00:25:22,533
Hadi seni yatağa götürelim,
doğum günü çocuğu.

407
00:25:29,512 --> 00:25:31,242
Rosaria bizi Barselona
yakınlarındaki

408
00:25:31,266 --> 00:25:33,066
ailesinin evinde
kalmamız için çağırdı.

409
00:25:34,499 --> 00:25:36,557
Okul yılı bittikten sonra
ne zaman istersek.

410
00:25:36,581 --> 00:25:38,487
Her şey ücretsiz,
yüzme havuzu ve sadece

411
00:25:38,511 --> 00:25:40,299
uçuşlar için ödeme
yapmamız gerekiyor.

412
00:25:40,826 --> 00:25:43,192
Rosaria etrafta olmadan
kaybolmayı tercih ederim.

413
00:25:44,260 --> 00:25:45,572
Ondan hoşlandığını sanıyordum?

414
00:25:46,799 --> 00:25:48,180
Bu, tatillerimi onunla geçirmek

415
00:25:48,204 --> 00:25:49,519
istediğim anlamına gelmiyor.

416
00:25:50,520 --> 00:25:52,311
Muhtemelen sıkıldığı için

417
00:25:52,335 --> 00:25:55,240
soruyordur, orada
tek başına kalmıştır.

418
00:25:58,073 --> 00:26:00,046
Bazen çok saf oluyorsun, Lise.

419
00:26:00,413 --> 00:26:02,409
İnsanlar kendileri
için en iyi olanı

420
00:26:02,433 --> 00:26:04,727
yaparlar... kendi
çıkarları doğrultusunda.

421
00:26:06,485 --> 00:26:08,367
Onların içindeki iyiliği
görmek başka bir şey,

422
00:26:08,391 --> 00:26:10,379
sizi kullanmalarına izin
vermek başka bir şeydir.

423
00:26:13,739 --> 00:26:15,366
Öğrencilerinizle
yaptığım konuşma...

424
00:26:15,960 --> 00:26:17,270
Bilimin insanlığı nasıl

425
00:26:17,294 --> 00:26:19,266
fethettiğinden
bahsetmek istedim.

426
00:26:20,513 --> 00:26:22,413
O olmasaydı, elektrik,

427
00:26:22,437 --> 00:26:25,586
penisilin, internet
vs. De olmazdı.

428
00:26:27,083 --> 00:26:29,133
Pandemiyi atlatmamıza
yardımcı olan ve iklim

429
00:26:29,157 --> 00:26:31,000
değişikliği hakkında
konuşan bilim oldu.

430
00:26:32,246 --> 00:26:34,244
Tüm bunlara kıyasla sanatsal

431
00:26:34,268 --> 00:26:36,940
peri temalarınız
insanlığa ne kattı?

432
00:26:37,504 --> 00:26:40,017
Neden her şeyi bir yarışmaya
dönüştürmek zorundasınız?

433
00:26:41,326 --> 00:26:45,240
Bilim hayat kurtarır, evet,
ama hikayeler, müzik,

434
00:26:45,264 --> 00:26:49,124
tiyatro... insanların
hayatlarını zenginleştirir.

435
00:26:49,148 --> 00:26:50,883
Bunu kamyon kullanan ya da

436
00:26:50,907 --> 00:26:52,936
yolları kazan adamlara söyle.

437
00:26:52,960 --> 00:26:54,773
Kim demiş kazanamayacaklarını?

438
00:26:55,106 --> 00:26:57,513
Kültür, medeni bir
toplumun işaretidir.

439
00:26:57,906 --> 00:26:59,618
İsteyen herkes için orada.

440
00:27:00,886 --> 00:27:02,992
İnsan olarak kim
olduğumuzu, yaşamlarımızı

441
00:27:03,017 --> 00:27:04,744
ve birbirimizi
nasıl hissettiğimizi

442
00:27:04,768 --> 00:27:06,123
ve birbirimizle nasıl ilişki

443
00:27:06,148 --> 00:27:07,937
kurduğumuzu
anlamak isteyen herkes.

444
00:27:08,960 --> 00:27:10,184
Dürüst olmak gerekirse,

445
00:27:10,208 --> 00:27:12,106
sanki bu fikir
sizi tehdit ediyor.

446
00:27:13,940 --> 00:27:15,120
Buraya gel.

447
00:27:18,960 --> 00:27:23,699
Burada brankial motor
denilen bir sinir var.

448
00:27:24,313 --> 00:27:26,233
Yüz sinir sisteminin
bir parçası.

449
00:27:27,252 --> 00:27:31,911
Eğer sakarlık yapar ve çok
sert bastırırsanız, yüz sinirinin

450
00:27:31,935 --> 00:27:36,542
yapısını felç ederek dayanılmaz
acılara neden olabilirsiniz.

451
00:27:46,983 --> 00:27:48,072
Sana asla zarar vermeyeceğimi

452
00:27:48,096 --> 00:27:49,137
biliyorsun, değil mi Lisa?

453
00:28:39,552 --> 00:28:40,680
Kapatın.

454
00:28:48,600 --> 00:28:49,903
Matty, sorun ne?

455
00:28:53,960 --> 00:28:55,260
Senin için iyi değilim.

456
00:28:57,373 --> 00:28:59,486
Her yönden zıt kutuplardayız.

457
00:29:00,206 --> 00:29:01,500
Her şey hakkında aynı şeyi

458
00:29:01,524 --> 00:29:03,400
düşünseydik, ne
kadar sıkıcı olurdu?

459
00:29:05,441 --> 00:29:07,440
Birbirimize meydan
okumak iyidir.

460
00:29:07,559 --> 00:29:09,379
Olayları farklı
gözlerden görmek.

461
00:29:09,920 --> 00:29:11,220
Ve gördünüz mü?

462
00:29:12,313 --> 00:29:14,013
Olayları benim
gözümden mi görüyorsun?

463
00:29:15,447 --> 00:29:16,747
Ben de istiyorum.

464
00:29:19,000 --> 00:29:21,373
Belki de biraz daha
çaba göstermeliyiz.

465
00:29:22,960 --> 00:29:24,733
Benden daha
iyisini hak ediyorsun.

466
00:29:26,740 --> 00:29:29,540
Öğrendiğimde burada
olmaya dayanamam.

467
00:29:30,632 --> 00:29:31,659
Ve yapacaksın.

468
00:29:33,800 --> 00:29:34,860
Yolda engellerle

469
00:29:34,884 --> 00:29:37,186
karşılaşacağız...
Bunu biliyorum.

470
00:29:39,287 --> 00:29:42,854
Ama birbirimize karşı dürüst
olur ve konuşmaya devam

471
00:29:42,878 --> 00:29:46,266
edersek... bunların
üstesinden birlikte geleceğiz.

472
00:30:14,880 --> 00:30:16,186
Yeniden ipotek.

473
00:30:24,080 --> 00:30:25,333
Bunu gerçekten istiyor musun?

474
00:30:25,978 --> 00:30:27,233
Bizi istiyorum.

475
00:30:43,960 --> 00:30:47,030
Şimdi, Dr. Goodson
programından zaman ayırdı,

476
00:30:47,054 --> 00:30:50,282
bu yüzden geldiğinde
minnettarlığınızı gösterin.

477
00:30:50,369 --> 00:30:51,669
TAMAM.

478
00:30:54,440 --> 00:30:56,213
Geç kaldın, değil mi?

479
00:30:57,120 --> 00:30:58,220
Biliyorum.

480
00:30:59,280 --> 00:31:00,580
Onu aradın mı?

481
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Bütün sabah onu aradım.

482
00:31:06,960 --> 00:31:08,803
Neler olduğunu anlamıyorum.

483
00:31:09,487 --> 00:31:10,813
Tekrar deneyeceğim.

484
00:31:15,715 --> 00:31:18,070
Bana bir mesaj bırakın,
size geri döneceğim.

485
00:31:18,094 --> 00:31:19,325
Matt! Neredesin?

486
00:31:19,411 --> 00:31:21,040
Hepimiz sizi bekliyoruz!

487
00:31:41,186 --> 00:31:42,199
Biliyorum.

488
00:31:43,253 --> 00:31:44,436
Kaçamadım.

489
00:31:44,460 --> 00:31:45,733
Hastaneyi aradım.

490
00:31:46,153 --> 00:31:48,290
İki saattir vardiyada
olmadığımı söylediler.

491
00:31:48,314 --> 00:31:49,365
Bunu kim söyledi?

492
00:31:49,389 --> 00:31:50,633
Resepsiyondan biri.

493
00:31:51,160 --> 00:31:52,851
Onaylamak için
listeyi kontrol ettiler.

494
00:31:52,893 --> 00:31:54,976
Lanet kadro her beş
dakikada bir değişiyor.

495
00:31:55,000 --> 00:31:57,313
Ama ne aradın ne de mesaj attın!

496
00:31:57,398 --> 00:31:58,946
Yüce Tanrım!

497
00:32:00,640 --> 00:32:03,937
Bir çarpışma sonucu
birkaç yaralı var.

498
00:32:04,700 --> 00:32:06,558
Menenjit şüphesi olan bir bebek.

499
00:32:06,582 --> 00:32:09,318
Ve kolunun yarısını
elektrikli testereyle kesmeyi

500
00:32:09,342 --> 00:32:11,936
başaran bir adam ve bu
öğle yemeğinden önceydi.

501
00:32:11,960 --> 00:32:14,575
Eğer bu bir
öncelikse özür dilerim!

502
00:32:15,927 --> 00:32:17,618
Hayal kırıklığına
uğradılar, hepsi bu.

503
00:32:17,642 --> 00:32:18,939
Bu onların hayal
kırıklığıyla ilgili

504
00:32:18,963 --> 00:32:20,563
değil, sizin hayal
kırıklığınızla ilgili!

505
00:32:20,853 --> 00:32:23,458
Kendimi bir tür ödül
olarak gösteremeyeceğimi!

506
00:32:23,482 --> 00:32:25,616
Şu benmerkezciliğin
konuşmasına bakın.

507
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
Şımarık tek çocuktan geliyor!

508
00:32:41,395 --> 00:32:42,979
Burada her şey yolunda mı?

509
00:32:44,641 --> 00:32:46,458
Saçını mı değiştirdin, Layla?

510
00:32:46,482 --> 00:32:48,794
Seni gençleştirdi,
değil mi Lisa?

511
00:32:49,000 --> 00:32:50,318
Bu çok güzel.

512
00:32:51,739 --> 00:32:52,887
Sessiz olalım.

513
00:32:53,317 --> 00:32:54,731
Bunun için üzgünüm, aşkım.

514
00:33:08,263 --> 00:33:09,943
Neler oluyor, Matty?

515
00:33:10,410 --> 00:33:11,663
Bunu bana mı soruyorsun?

516
00:33:16,546 --> 00:33:19,110
İnsanların ihtiyaçlarının
kendi ihtiyaçlarınızdan

517
00:33:19,134 --> 00:33:21,463
daha öncelikli olduğunu
öğrenmeniz gerekiyor.

518
00:33:21,727 --> 00:33:24,766
Daha az birinci tekil
şahıs. BEN, BEN, BEN.

519
00:33:24,873 --> 00:33:26,493
Bu çok çirkin bir özellik.

520
00:33:29,840 --> 00:33:30,963
Oraya varacaksın.

521
00:33:32,580 --> 00:33:34,876
Ve bunu yapana kadar daha
sabırlı olmaya çalışacağım.

522
00:33:36,199 --> 00:33:38,299
Üzerinde çalışacağına
söz verir misin?

523
00:33:40,572 --> 00:33:41,872
Yapacak mısın?

524
00:33:46,293 --> 00:33:47,593
Aferin kızıma.

525
00:34:01,499 --> 00:34:02,689
Merhaba yabancı.

526
00:34:03,339 --> 00:34:04,362
Ian!

527
00:34:06,653 --> 00:34:08,965
Şu anda biriyle
birlikte misiniz, yoksa...

528
00:34:09,028 --> 00:34:10,360
Bir acil doktoru.

529
00:34:11,148 --> 00:34:14,132
Yani, eğer bozulursam
beni tamir edebilir.

530
00:34:15,360 --> 00:34:17,366
Aynı soruyu sormaya gerek yok.

531
00:34:17,390 --> 00:34:19,163
Bunun için size
teşekkür borçluyum.

532
00:34:19,960 --> 00:34:21,185
Her zaman daha spontane

533
00:34:21,209 --> 00:34:23,000
olmam gerektiğini söylemişimdir.

534
00:34:23,720 --> 00:34:25,691
Sonra, ayrıldıktan
sonra, "Kaybedecek"

535
00:34:25,715 --> 00:34:27,238
"neyim var ki?" diye düşündüm.

536
00:34:27,262 --> 00:34:29,235
Ben de bir arkadaşlık
uygulamasına katıldım.

537
00:34:29,279 --> 00:34:32,178
"Aşkı arayan benzer
düşünen profesyoneller."

538
00:34:32,202 --> 00:34:33,209
Hayır.

539
00:34:34,350 --> 00:34:35,400
Ve onu buldum.

540
00:34:35,999 --> 00:34:39,720
Senin adına sevindim. Gerçekten.

541
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
NEREDESİNİZ?

542
00:34:51,040 --> 00:34:52,726
EVE GELDIN MI?
Neden cevap vermiyorsun?

543
00:34:52,750 --> 00:34:54,840
NE YAPIYORSUN? BIR
ŞEYLER MI ÇEVIRIYORSUN?

544
00:34:57,760 --> 00:34:59,136
EVDE.

545
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
Bir tane daha için
zamanınız var mı?

546
00:35:01,194 --> 00:35:02,545
Eğer varsa...

547
00:35:03,666 --> 00:35:04,760
İki tane daha lütfen.

548
00:35:10,992 --> 00:35:13,719
Tamam, tamam.
Tamam. Hayır, yarın.

549
00:35:14,519 --> 00:35:16,519
Seni yarın arayacağım.
Söz veriyorum, tamam mı?

550
00:35:31,659 --> 00:35:32,662
Hala uyanıksın.

551
00:35:33,212 --> 00:35:35,480
Gelecek yılın ders planları
üzerinde çalışıyorum.

552
00:35:36,420 --> 00:35:37,583
Eğer diyorsan ki.

553
00:35:40,336 --> 00:35:45,202
Sana mesaj attığımda
bardaydın, değil mi?

554
00:35:45,573 --> 00:35:46,778
Nereden biliyorsun?

555
00:35:46,802 --> 00:35:49,252
Mesele bu değil. Mesele
neden yalan söylediğin.

556
00:35:52,858 --> 00:35:55,931
Eski sevgilim Ian ile buluştum.

557
00:35:56,658 --> 00:35:58,164
Arayı kapatmak
için bir şeyler içtik.

558
00:36:00,325 --> 00:36:01,483
Ne kadar rahat.

559
00:36:01,520 --> 00:36:03,544
Bana mutlu bir
evliliği olduğunu ve...

560
00:36:03,680 --> 00:36:06,080
Madem bu kadar masum bir
şeydi. Neden yalan söyledin?

561
00:36:06,114 --> 00:36:08,731
Şu anda yaptığımız bu
konuşmadan kaçınmak için.

562
00:36:08,755 --> 00:36:09,742
Çıldıracağını biliyordum!

563
00:36:09,762 --> 00:36:10,923
Biliyorum. Yani yalan

564
00:36:10,947 --> 00:36:12,696
söyledin ve bu benim hatam mı?

565
00:36:12,720 --> 00:36:15,098
Her zaman nerede olduğumu
bulmaya çalışıyorsun.

566
00:36:15,122 --> 00:36:17,682
Aman Tanrım.
Şimdi çok dikkatliyim.

567
00:36:17,862 --> 00:36:19,822
Kazanamam, değil mi?

568
00:36:20,293 --> 00:36:22,652
Eğer bu düşünceli bir
davranışsa, az önce kiminle

569
00:36:22,676 --> 00:36:25,201
konuştuğunuzu bana
söylemenizin bir sakıncası var mı?

570
00:36:25,916 --> 00:36:27,468
Dışarıda, az önce duydum.

571
00:36:27,492 --> 00:36:28,855
İnanamıyorum!

572
00:36:28,879 --> 00:36:29,952
Bir meslektaşımın bir hasta

573
00:36:29,976 --> 00:36:31,398
hakkında tavsiyeye
ihtiyacı vardı.

574
00:36:31,422 --> 00:36:33,098
Sen de onun "akıl hocası" mısın?

575
00:36:33,122 --> 00:36:35,932
Şimdi bir meslektaşımla
bile konuşamıyor muyum?!

576
00:36:35,960 --> 00:36:37,515
Ağzından çıkanı bir dinle, Lisa!

577
00:36:37,539 --> 00:36:39,538
Göz göre göre yalan
söylüyor ve sonra durumu

578
00:36:39,562 --> 00:36:41,764
tersine çevirmeye çalışıyor
ve hatalı olan benim!

579
00:36:41,788 --> 00:36:42,978
Matty, biz değiliz!

580
00:36:43,002 --> 00:36:44,012
Bu sensin!

581
00:37:37,920 --> 00:37:38,936
Lisa.

582
00:37:39,994 --> 00:37:41,000
Her şey yolunda.

583
00:37:42,009 --> 00:37:43,303
Biz de seni arıyorduk.

584
00:38:05,940 --> 00:38:06,953
Tanrı'ya şükürler olsun.

585
00:38:08,600 --> 00:38:10,074
Son kararımı vermiştim!

586
00:38:10,120 --> 00:38:11,868
Telefon çaldığında, geçen gece

587
00:38:11,892 --> 00:38:13,842
acil servisteki isminizi gördüm.

588
00:38:14,363 --> 00:38:15,527
Çok çalışıyordu.

589
00:38:15,551 --> 00:38:16,922
Ve geri kalanı.

590
00:38:20,175 --> 00:38:21,475
Hadi ama.

591
00:38:22,019 --> 00:38:23,780
Seni bu soğuktan
kurtaralım aşkım.

592
00:38:24,663 --> 00:38:26,023
Size ne kadar
teşekkür etsem azdır.

593
00:38:57,531 --> 00:38:58,904
Bir shot viski ile çay.

594
00:39:01,960 --> 00:39:03,066
Dinle, Lisa.

595
00:39:03,090 --> 00:39:04,320
Hayır, sen dinle.

596
00:39:05,304 --> 00:39:08,151
Ben... zehirli bir ilişkiden

597
00:39:08,175 --> 00:39:11,353
çıkamayan kadınlardan değilim.

598
00:39:12,373 --> 00:39:13,419
Benim öyle olduğumu

599
00:39:13,443 --> 00:39:15,415
düşündüysen
büyük bir hata yaptın.

600
00:39:15,640 --> 00:39:16,795
Biliyorum, ben...

601
00:39:19,610 --> 00:39:20,650
Özür dilerim.

602
00:39:22,264 --> 00:39:23,564
Lisa.

603
00:39:24,295 --> 00:39:28,520
Kim olduğunu bilmiyorum...
ama ben değildim.

604
00:39:29,320 --> 00:39:31,508
Yemin ederim ben o adam değilim.

605
00:39:34,628 --> 00:39:36,210
Dokunduğum her
şeyi mahvediyorum.

606
00:39:37,204 --> 00:39:38,226
Her şeyi.

607
00:39:40,187 --> 00:39:45,752
Eğer seni kaybedersem...
benim için ne umut var?

608
00:39:50,800 --> 00:39:53,845
Lütfen bana bunu
mahvetmediğimi söyleyin?

609
00:39:56,306 --> 00:39:57,606
Lütfen?

610
00:40:00,795 --> 00:40:02,210
Bir daha asla olmayacak.

611
00:40:03,212 --> 00:40:05,974
Asla, asla. Yemin ederim!

612
00:40:19,333 --> 00:40:20,493
Buradan devam edebilirim.

613
00:40:57,202 --> 00:40:58,210
Seni özledim.

614
00:41:00,633 --> 00:41:02,237
Tekrar arkadaş
olmamızı ister misin?

615
00:41:04,241 --> 00:41:06,319
Ne kadar istediğimi
tahmin bile edemezsin.

616
00:41:09,113 --> 00:41:10,720
Peki bu nasıl olacak Lisa?

617
00:41:12,244 --> 00:41:15,722
Sen yalan söylerken...
sanki yasak aşıklarmışız

618
00:41:15,746 --> 00:41:18,592
gibi gizlice buluşmak
için saklanırken?

619
00:41:19,725 --> 00:41:20,790
Seçiminizi yaptınız.

620
00:41:23,449 --> 00:41:24,640
Merhaba.

621
00:42:02,400 --> 00:42:04,340
Fazla çalışma ve az maaş

622
00:42:04,364 --> 00:42:07,147
dışında, bu
yakışıklı adam nasıl?

623
00:42:07,873 --> 00:42:08,885
O iyi.

624
00:42:10,751 --> 00:42:12,116
Ama biz değiliz, Rosie.

625
00:42:12,200 --> 00:42:14,837
İyi olmaktan çok uzağız.

626
00:42:17,438 --> 00:42:18,497
Sanki onunla hep yumurta

627
00:42:18,521 --> 00:42:20,235
kabukları üzerinde
yürüyormuşum gibi.

628
00:42:22,280 --> 00:42:24,673
Bazen delirecekmişim
gibi hissediyorum.

629
00:42:28,548 --> 00:42:31,786
Bir dakika, iyiyiz,
konuşuyoruz...

630
00:42:31,811 --> 00:42:34,468
ama yanlış bir şey söylersem

631
00:42:34,492 --> 00:42:37,418
ya da doğru bir şey söylemezsem,

632
00:42:37,443 --> 00:42:40,460
sanki bir şeyler hemen değişiyor.

633
00:42:41,777 --> 00:42:43,904
Şu anda tek yaptığım
ondan özür dilemek

634
00:42:43,928 --> 00:42:46,026
gibi görünüyor, ama
ne için bilmiyorum.

635
00:42:48,044 --> 00:42:49,344
Lisa.

636
00:42:49,458 --> 00:42:51,145
Lisa, üzgünüm, seni kaybettim.

637
00:42:51,169 --> 00:42:52,480
Burada Wi-Fi çok kötü.

638
00:42:53,082 --> 00:42:55,247
Yumurtalar hakkında ne diyordun?

639
00:43:16,163 --> 00:43:17,169
Ne karşılama ama!

640
00:43:20,100 --> 00:43:21,993
Annen seni göremediği
için üzülecek.

641
00:43:24,701 --> 00:43:26,201
Seni pek göremedim.

642
00:43:26,942 --> 00:43:28,560
Matt düzgün çalışıyor mu?

643
00:43:28,751 --> 00:43:30,043
Oldukça fazla.

644
00:43:33,626 --> 00:43:35,789
Söylemek istediğin her şey...

645
00:43:35,813 --> 00:43:38,302
aramızda kalsın, Lise, tamam mı?

646
00:43:44,028 --> 00:43:45,226
Şansımız nedir?

647
00:43:45,965 --> 00:43:48,000
Seni görmek güzel,
Trevor. Uzun zaman oldu.

648
00:43:49,012 --> 00:43:50,493
Neden işte değilsin?

649
00:43:51,646 --> 00:43:53,446
Bu hafta vardiyaları
paylaştım, hatırladın mı?

650
00:43:55,920 --> 00:43:56,954
Bir kulağınızdan girip

651
00:43:56,978 --> 00:43:58,420
diğerinden çıkıyor, değil mi?

652
00:43:59,575 --> 00:44:00,909
Az önce çamaşırhaneye gittim.

653
00:44:02,063 --> 00:44:03,200
Çok lezzetli görünüyor.

654
00:44:29,653 --> 00:44:31,600
SPYWARE TESTİ.

655
00:44:33,720 --> 00:44:34,857
ŞARJINIZ UZUN SÜRE DAYANMIYOR MU?

656
00:44:34,881 --> 00:44:36,412
CEP TELEFONUNUZ
HER ZAMAN SICAK MI?

657
00:44:36,436 --> 00:44:38,360
NORMALDEN DAHA FAZLA
VERİ Mİ KULLANIYORSUNUZ?

658
00:45:13,843 --> 00:45:15,023
Neler oluyor?

659
00:45:24,960 --> 00:45:27,176
Gitmeni istiyorum, Matt.

660
00:45:27,200 --> 00:45:29,936
Dairemden ve hayatımdan çık.

661
00:45:29,960 --> 00:45:30,964
Ne?

662
00:45:31,638 --> 00:45:33,794
Cep telefonuma casus
yazılım yüklediniz, değil mi?

663
00:45:34,997 --> 00:45:36,411
Böyle bir şey yapmak için

664
00:45:36,435 --> 00:45:38,160
ne kadar hasta olmak gerekir?

665
00:45:38,184 --> 00:45:39,418
Bu fikre nereden kapıldın?

666
00:45:39,442 --> 00:45:41,641
Kafamın içinde olduğunu söyleme.

667
00:45:42,097 --> 00:45:43,388
Bir daha geçmeyeceğim.

668
00:45:44,031 --> 00:45:45,792
Bitti, Matthew.

669
00:45:45,816 --> 00:45:46,858
- Ama biz...
- Her şey bitti!

670
00:45:46,882 --> 00:45:49,600
Birlikte bir ev inşa ettik!

671
00:45:49,940 --> 00:45:51,440
Benim durumumda bir hapishane.

672
00:45:51,837 --> 00:45:54,576
Küçük ve önemli bir nokta,
burası sizin daireniz değil.

673
00:45:54,600 --> 00:45:55,880
Yarısı bende, unuttun mu?

674
00:45:56,171 --> 00:45:57,456
Seni satın alacağım.

675
00:45:57,480 --> 00:45:59,352
Bedeli ne olursa olsun, senden

676
00:45:59,376 --> 00:46:01,209
kurtulmak için buna değecek.

677
00:46:01,960 --> 00:46:03,514
Hiçbir yere gitmiyorum!

678
00:46:03,538 --> 00:46:04,764
Çek ellerini üzerimden...

679
00:46:06,839 --> 00:46:07,840
Bırakın beni!

680
00:46:12,912 --> 00:46:14,412
Bana bunu yaptıran sensin.

681
00:46:15,007 --> 00:46:16,307
Sen!

682
00:46:35,233 --> 00:46:36,533
Lisa!

683
00:46:41,816 --> 00:46:42,828
Lisa!

684
00:47:01,986 --> 00:47:03,440
Delirdin mi sen?

685
00:47:53,595 --> 00:47:54,641
Bunu nasıl yaptın?

686
00:47:58,113 --> 00:47:59,640
Bana neler oluyor?

687
00:48:44,397 --> 00:48:45,664
Bu da neydi böyle?

688
00:48:50,197 --> 00:48:51,497
Sadece ben.

689
00:48:52,480 --> 00:48:53,462
Sadece ben.

690
00:48:53,482 --> 00:48:55,168
BİZE KATILMAK İSTER MİSİN?