1
00:00:01,496 --> 00:00:07,496
PORTEKİZCE ALTYAZIDAN ÇEVRİLDİĞİ İÇİN SATIRLARDA
EKSİKLER/FARKLAR OLABİLİR. KEYİFLİ SEYİRLER.

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,737
Matt, masanın ne zaman

3
00:00:09,749 --> 00:00:11,536
rezerve edildiğini söylemiştin?

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,206
Siktir! Siktir!

5
00:00:13,218 --> 00:00:14,720
Onları arayıp erteleyeceğim.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,640
Hızlı bir duş için vaktin var mı?

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,160
İki kişilik yer var mı?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
Hemen geliyorum.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,480
Matt!

10
00:00:39,560 --> 00:00:43,000
Ne oldu lan? Ne oldu ona?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
Bir şeyle vurulmuş
gibi görünüyor.

12
00:00:48,960 --> 00:00:52,240
Hiç mantıklı değil. Ürkütücü.

13
00:01:22,880 --> 00:01:24,827
CID'deki bir meslektaşım, polis

14
00:01:24,852 --> 00:01:27,653
memurlarından birinin
geçen yılki intiharla

15
00:01:27,665 --> 00:01:30,087
ilgili dosyayı
istediğini söylediğinde

16
00:01:30,112 --> 00:01:32,136
yaşadığım şaşkınlığı hayal edin.

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,950
Hem protokolü hem
de amirini bilgilendirme

18
00:01:35,962 --> 00:01:39,056
nezaketini göz
ardı eden bir talep.

19
00:01:39,080 --> 00:01:42,536
İntihar olduğunu
sanmıyorum, efendim.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,776
Onu tanıyan insanlarla
röportajlar yaptım.

21
00:01:44,800 --> 00:01:45,936
Ne yaptın sen?!

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,288
Adli tabibin kararı, yalnızca

23
00:01:47,313 --> 00:01:48,432
partneri Dr. Goodson'ın

24
00:01:48,444 --> 00:01:49,802
ifadesine dayanan akıl sağlığı

25
00:01:49,827 --> 00:01:51,296
sorunları olduğuna dayanıyordu.

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,523
Onunla birlikte eğitim almış bir

27
00:01:52,535 --> 00:01:54,016
doktorla yaptığım
röportajı kaydettim.

28
00:01:54,040 --> 00:01:56,056
Goodson'ın kadınlarla
olan geçmişini kanıtlıyor...

29
00:01:56,080 --> 00:01:57,956
Tanıkların
sorgulanmasına ilişkin

30
00:01:57,968 --> 00:01:59,856
tüm protokolleri
de ihlal ettiniz.

31
00:01:59,880 --> 00:02:01,856
Ne dediğini bir
dinleseniz, efendim...

32
00:02:01,880 --> 00:02:04,223
"Eski kız arkadaşı
Helen da kendini

33
00:02:04,235 --> 00:02:06,656
öldürmeye çalıştı,
bileklerini kesti.

34
00:02:06,680 --> 00:02:08,976
Kapat şu lanet
şeyi. Hemen şimdi!

35
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
"Genellikle
hemşireleri tercih eder.

36
00:02:11,560 --> 00:02:13,656
"Düşük asılı
meyve" diyor onlara.

37
00:02:13,680 --> 00:02:16,456
Bekle. Şimdi yeni bir
tanesinde gözü var.

38
00:02:16,480 --> 00:02:18,258
Başka bir hemşire.

39
00:02:18,283 --> 00:02:20,416
Tehlikeli biri.

40
00:02:20,440 --> 00:02:22,280
"Durdurulması gerekiyor.

41
00:02:25,200 --> 00:02:28,270
Kamera kayıtlarında
net değil, efendim... ama

42
00:02:28,282 --> 00:02:31,096
sanırım Goodson o
gece onu takip ediyordu.

43
00:02:31,120 --> 00:02:33,240
Bu lanet olası Columbo değil.

44
00:02:34,280 --> 00:02:36,484
Sizin ne düşündüğünüzün
bir önemi yok.

45
00:02:36,509 --> 00:02:39,132
Kanıt olmadan
ayıyı dürtüyorsanız,

46
00:02:39,144 --> 00:02:42,456
rozetinizi hemen şimdi
teslim edebilirsiniz.

47
00:02:42,480 --> 00:02:45,080
Onlarda başarısızlığa
yer yoktur...

48
00:02:49,080 --> 00:02:50,408
Davanın yeniden açılmasını

49
00:02:50,433 --> 00:02:51,991
sağlamak için en iyi şansınız

50
00:02:52,003 --> 00:02:53,265
Goodson'ın akli durumuyla

51
00:02:53,290 --> 00:02:55,336
ilgili iddiasını
itibarsızlaştırmaktır.

52
00:02:55,360 --> 00:02:57,317
Bu da onunla ilişkisinden önce

53
00:02:57,342 --> 00:02:59,470
zihinsel olarak sağlam olduğunu

54
00:02:59,482 --> 00:03:00,896
doğrulayacak güvenilir

55
00:03:00,921 --> 00:03:03,016
tanıklar bulmak anlamına gelir.

56
00:03:03,040 --> 00:03:05,736
Evans'ın ailesine odaklanın.

57
00:03:05,760 --> 00:03:08,616
Onlar yanınızda olmadan,
hiçbir şeye saklanamazsınız.

58
00:03:08,640 --> 00:03:10,765
İntihara teşebbüs
eden hemşire...

59
00:03:10,777 --> 00:03:12,976
Evans'tan önceki
eski sevgilisi mi?

60
00:03:13,000 --> 00:03:15,560
Helen Gao. Ondan
bir açıklama alın.

61
00:03:16,920 --> 00:03:19,296
Ve o lanet telefonu
adli tıpa götür.

62
00:03:19,320 --> 00:03:22,216
Bozulmadan önce
bir şeyler indirin.

63
00:03:22,240 --> 00:03:25,400
Ve eğer görevlerinizi
ihmal ettiğinizi düşünürsem.

64
00:03:27,160 --> 00:03:28,520
Senin lanet fişini çekeceğim.

65
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
Evet, efendim.

66
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Teşekkür ederim, efendim.

67
00:03:37,040 --> 00:03:40,600
Kızım bir hemşire.

68
00:03:43,680 --> 00:03:45,120
İyi geceler, efendim.

69
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
"Düşük asılı meyve."

70
00:03:50,200 --> 00:03:53,136
Merhaba anne. İyi uyudu mu?

71
00:03:53,160 --> 00:03:55,096
Gece bezini giydirmeyi
unutmadın değil mi?

72
00:03:55,120 --> 00:03:57,376
Tanrım, bir çocuğu var.

73
00:03:57,400 --> 00:04:00,216
Sadece en iyi zaman!

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Olacağını düşündüğüm
her şey ve daha fazlası.

75
00:04:04,640 --> 00:04:07,456
Aslında bu sefer şanslı
olduğumu düşünüyorum.

76
00:04:07,480 --> 00:04:08,920
Acele etmiyorum!

77
00:04:10,000 --> 00:04:14,896
Tamam, tamam, seni
anlıyorum. Hızlanacağım.

78
00:04:14,920 --> 00:04:16,816
Ben de seni seviyorum.

79
00:04:16,840 --> 00:04:18,896
Anneni dinle, Sasha!

80
00:04:18,920 --> 00:04:20,688
Ve Tanrı aşkına, oğlunuzun

81
00:04:20,700 --> 00:04:23,096
yanına yaklaşmasına
izin vermeyin!

82
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
Bu taksi olacak.

83
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
Umarım açsındır?

84
00:04:27,612 --> 00:04:29,120
Açlıktan ölüyorum.

85
00:04:38,080 --> 00:04:40,360
Onu uyandırmam gerek.

86
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Hala bir işin var mı?

87
00:04:50,600 --> 00:04:54,082
Max'in babasından
ayrıldıktan sonra ailemin yanına,

88
00:04:54,094 --> 00:04:57,520
çocuk bakımına yardımcı
olmak için buraya taşındım.

89
00:04:59,680 --> 00:05:01,496
Babasıyla ayrılmak zor muydu?

90
00:05:01,520 --> 00:05:04,640
Çok kontrolcüydü.

91
00:05:05,600 --> 00:05:09,456
Ama inanın bana, ben
bunun çok dışındayım.

92
00:05:09,480 --> 00:05:10,948
Kızartma tavasından

93
00:05:10,960 --> 00:05:13,376
çıkıp doğrudan fırına giriyor.

94
00:05:13,400 --> 00:05:16,016
Neyse, benden bu kadar.

95
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
Bana henüz kendin
hakkında bir şey söylemedin.

96
00:05:19,760 --> 00:05:21,032
Anlatacak pek bir şey yok.

97
00:05:21,044 --> 00:05:22,576
Ne görüyorsanız onu alırsınız.

98
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
Dene bakalım.

99
00:05:27,360 --> 00:05:28,490
İşte başlıyoruz.

100
00:05:28,515 --> 00:05:31,904
Yavaş yavaş, santim santim.

101
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
Lezzetli.

102
00:05:37,200 --> 00:05:39,136
Peki, küçük adamla
ne zaman tanışacağım?

103
00:05:39,160 --> 00:05:41,121
Mesele şu ki... son zamanlarda

104
00:05:41,133 --> 00:05:43,040
çok fazla çalkantı yaşadı...

105
00:05:44,280 --> 00:05:46,428
Bir yere varacağını düşünmediğim

106
00:05:46,453 --> 00:05:48,443
sürece, onu yeni ilişkilerle

107
00:05:48,455 --> 00:05:50,507
tanıştırdığım kişiler konusunda

108
00:05:50,532 --> 00:05:52,384
temkinli olmak zorundayım.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
Acelem yok. Problem değil.

110
00:05:57,080 --> 00:05:59,056
Sen hazır olana kadar
kanatlarda bekleyeceğim.

111
00:05:59,080 --> 00:06:02,200
Öyle bir şey değil. Yani,
eğer sadece ben olsaydım.

112
00:06:03,600 --> 00:06:05,996
Biz bir paket anlaşması olarak

113
00:06:06,008 --> 00:06:08,736
geliyoruz. Bir
fiyatına iki tane.

114
00:06:08,760 --> 00:06:10,621
Henüz erken olduğunu biliyorum

115
00:06:10,633 --> 00:06:12,880
Sasha, ama bunu
söylemem gerekiyor.

116
00:06:14,280 --> 00:06:16,257
Eğer izin verirsen hayatının

117
00:06:16,282 --> 00:06:18,376
bir parçası olmak istiyorum.

118
00:06:18,400 --> 00:06:20,624
Ve Max'in. Büyük bir kısmı.

119
00:06:20,636 --> 00:06:23,120
Tamam, doğrudan eylem zamanı.

120
00:06:26,440 --> 00:06:27,463
Ne oldu?

121
00:06:27,488 --> 00:06:29,216
Sorun yok, zarar gelmedi.

122
00:06:29,240 --> 00:06:30,656
Sorun yok.

123
00:06:30,680 --> 00:06:32,160
Sana bir bardak daha getireyim.

124
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
Kazalar olur.

125
00:06:41,240 --> 00:06:42,536
Bak, yaptığı şey bu.

126
00:06:42,560 --> 00:06:46,036
Size her şeyin sizin
suçunuz olduğunu hissettirir,

127
00:06:46,048 --> 00:06:49,536
ta ki sonunda siz de buna
inanmaya başlayana kadar.

128
00:06:49,560 --> 00:06:52,000
Söylemeye çalıştığım şey, Sasha.

129
00:06:54,440 --> 00:06:56,963
Buna hazırım. Uzun
zamandır hayatımda

130
00:06:56,975 --> 00:06:59,576
bir şeylerin eksik
olduğunu biliyordum.

131
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
Seninle tanışmak,
ne olduğunu biliyorum.

132
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
Bir ailenin parçası olmak.
Ne dilediğine dikkat et.

133
00:07:08,240 --> 00:07:11,776
Üç yaşındakiler pek
kullanıcı dostu sayılmazlar.

134
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Sonsuza kadar üç yaşında
kalmayacak, değil mi?

135
00:07:15,240 --> 00:07:17,056
Ama, dinle, bu senin kararın.

136
00:07:17,080 --> 00:07:19,500
- Sürücü koltuğunda sen varsın.
- Hayır!

137
00:07:19,520 --> 00:07:22,536
Seni böyle kandırıyor.

138
00:07:22,560 --> 00:07:24,355
Tüm kararları sizin verdiğinizi

139
00:07:24,367 --> 00:07:26,640
düşündürüyor ama
siz değil, o veriyor!

140
00:07:31,680 --> 00:07:34,560
Belki yavaştan alırsak?

141
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
Onu birlikte parka
götürür müsünüz?

142
00:07:40,080 --> 00:07:41,578
Bu uyandırma çağrısına

143
00:07:41,590 --> 00:07:43,856
kesinlikle ihtiyacın var, kızım.

144
00:07:43,880 --> 00:07:45,936
Ve yakında.

145
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
"Genellikle
hemşireleri tercih eder.

146
00:07:49,040 --> 00:07:51,576
"Düşük asılı
meyveler" diyor onlara.

147
00:07:51,600 --> 00:07:54,068
"Şimdi yeni bir
tanesini gözüne kestirdi.

148
00:07:54,093 --> 00:07:55,096
Başka bir hemşire.

149
00:07:55,120 --> 00:07:57,736
Tehlikeli biri.

150
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
"Durdurulması gerekiyor.

151
00:07:59,840 --> 00:08:01,665
Lanet olsun. Bir
erkeği kadınlara karşı

152
00:08:01,677 --> 00:08:03,376
bu şekilde davranmaya
iten şey nedir?

153
00:08:03,400 --> 00:08:06,091
İstismarcıların genellikle
kendilerinin de istismarcı

154
00:08:06,103 --> 00:08:08,256
geçmişlerden geldiğini
söylerler, değil mi?

155
00:08:08,280 --> 00:08:12,256
Ama istismarcıya dönüşmeyen
milyonlarca insan da öyle.

156
00:08:12,280 --> 00:08:13,561
Bazı insanlar sadece kötü mü

157
00:08:13,573 --> 00:08:15,096
doğuyor diye merak ediyor insan.

158
00:08:15,120 --> 00:08:16,715
Elimizde sadece
Shale'in sözü var.

159
00:08:16,740 --> 00:08:18,416
Barker için yeterince iyiydi.

160
00:08:18,440 --> 00:08:20,536
Bu sefer haklı
olduğumdan emin olmalıyım.

161
00:08:20,560 --> 00:08:22,184
Goodson'ın şüphesini
uyandırmadan

162
00:08:22,196 --> 00:08:23,880
onunla konuşmanın
bir yolunu bulun.

163
00:08:25,200 --> 00:08:26,443
Polis şu ya da bu nedenle

164
00:08:26,455 --> 00:08:27,960
sürekli A&E'ye girip çıkıyor.

165
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
Ishan burada olduğunu söyledi!

166
00:08:31,315 --> 00:08:33,296
Viraz Amcam, Darka Teyzem.

167
00:08:33,320 --> 00:08:35,216
Merhaba. - Hayır, hayır.

168
00:08:35,240 --> 00:08:37,176
Sizin için özel bir
şeyler hazırlayacağız.

169
00:08:37,200 --> 00:08:38,458
Yemeğini sıcak mı seviyorsun?

170
00:08:38,470 --> 00:08:39,696
Evet. Daha sıcak, daha iyi.

171
00:08:39,720 --> 00:08:43,016
Sonunda, bir randevu!
Annenin haberi var mı?

172
00:08:43,040 --> 00:08:45,191
İşle ilgili bir şey.
Randevu değil.

173
00:08:45,216 --> 00:08:46,696
Ne iş ahlakı ama!

174
00:08:46,720 --> 00:08:49,736
Onun örneğinden ders alınabilir.

175
00:08:49,760 --> 00:08:51,416
Ishan, kuzenim.

176
00:08:51,440 --> 00:08:53,336
Nerede tanıştınız?

177
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Bırak onları, kadın!

178
00:08:59,160 --> 00:09:00,659
Bunun için üzgünüm.

179
00:09:00,671 --> 00:09:03,216
Haklısın, bu bir randevu değil.

180
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Yani, pek bir şey için
giyinmiş sayılmam, değil mi?

181
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
Bir dahaki sefere ben olacağım.

182
00:09:31,080 --> 00:09:32,782
Özür dilerim. Morgdan bir

183
00:09:32,794 --> 00:09:35,056
patoloji raporu almam gerekiyor.

184
00:09:35,080 --> 00:09:37,576
Bulmak için daireler çiziyordum.

185
00:09:37,600 --> 00:09:38,795
Birazdan ben de o tarafa

186
00:09:38,807 --> 00:09:40,416
gideceğim, size gösterebilirim.

187
00:09:40,440 --> 00:09:42,680
Gerçekten çok naziksiniz.
Teşekkür ederim.

188
00:09:51,240 --> 00:09:54,416
Geçen hafta istasyondaki
intihar için mi?

189
00:09:54,440 --> 00:09:56,216
Evet, onu duymuştum.

190
00:09:56,240 --> 00:09:58,376
Bu senin ilk kazağın
değil, değil mi?

191
00:09:58,400 --> 00:10:00,496
Biliyorsunuz, doğal
gazdan önce tercih edilen

192
00:10:00,508 --> 00:10:02,296
intihar yöntemi
kafayı fırına sokmaktı.

193
00:10:02,320 --> 00:10:03,691
En azından o zaman, sizi bulacak

194
00:10:03,703 --> 00:10:05,216
olan muhtemelen
bir aile üyesidir.

195
00:10:05,240 --> 00:10:08,868
Bir demiryolu hattına dağılmış
ceset parçalarınızı toplamayı bir

196
00:10:08,880 --> 00:10:12,296
grup zavallıya bırakmayın.
Bana sorarsan bencillikten de öte.

197
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
Bodruma açılan kapıdan.

198
00:10:22,880 --> 00:10:25,280
En sevdiği film hangisi?

199
00:10:26,800 --> 00:10:27,920
Düşün!

200
00:11:24,840 --> 00:11:28,896
PC Lockhart, bu
iyi bir zaman mı?

201
00:11:28,920 --> 00:11:29,994
Devam edin.

202
00:11:30,019 --> 00:11:31,581
Dr. Goodson'ın intihara teşebbüs

203
00:11:31,593 --> 00:11:33,216
eden eski kız arkadaşı, hemşire?

204
00:11:33,240 --> 00:11:37,056
İletişim bilgileriniz
var mı? "Ne amaçla?

205
00:11:37,080 --> 00:11:38,606
'Lisa Evans davasındaki intihar

206
00:11:38,618 --> 00:11:40,056
kararını gözden geçiriyoruz.

207
00:11:40,080 --> 00:11:41,794
"Dr. Goodson ile
ilişkisi hakkında

208
00:11:41,806 --> 00:11:43,335
bir açıklama faydalı olacaktır.

209
00:11:43,360 --> 00:11:44,976
Ne amaçla gözden geçiriyorsunuz?

210
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
Onun hakkını vermek için.

211
00:11:48,040 --> 00:11:49,280
Onunla konuşacağım.

212
00:12:04,160 --> 00:12:06,096
'Aradığına sevindim.

213
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
"Pek çok kez gelip
özür dilemek istedim.

214
00:12:10,040 --> 00:12:13,656
Beni bu şekilde bulmak, seni
tüm bunlara maruz bırakmak.

215
00:12:13,680 --> 00:12:15,576
Hiçbir şey değildi.

216
00:12:15,600 --> 00:12:18,783
Bizim kültürümüzde, eğer birisi
bir insanın hayatını kurtarırsa,

217
00:12:18,795 --> 00:12:21,400
bu ondan sonsuza kadar
sorumlu olduğu anlamına gelir.

218
00:12:23,480 --> 00:12:26,976
Şaka yapıyorum.

219
00:12:33,120 --> 00:12:35,256
Nasılsın bu arada?

220
00:12:35,280 --> 00:12:37,896
Kafamı toparlamam
biraz zaman aldı.

221
00:12:37,920 --> 00:12:41,280
Matt ile birlikteyken,
artık ben değildim.

222
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
Kendimi kaybetmiştim.

223
00:12:45,080 --> 00:12:46,635
Benden sonra gelen öğretmene ne

224
00:12:46,647 --> 00:12:48,720
olduğunu duyduğumda...
öğretmen olan mı?

225
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
Bu bir uyandırma çağrısıydı.

226
00:12:53,120 --> 00:12:54,249
Kendimi bu durumdan kurtarmayı

227
00:12:54,261 --> 00:12:55,440
ona borçlu olduğumu hissettim.

228
00:12:56,640 --> 00:12:58,625
Eğer yapmasaydım, hala

229
00:12:58,637 --> 00:13:01,360
beni kontrol ediyor olacaktı.

230
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
Onu kontrol ettiği gibi.

231
00:13:06,240 --> 00:13:07,820
"İçimizden birini bu şekilde

232
00:13:07,832 --> 00:13:09,936
kaybetmek hepimiz
için bir şok oldu.

233
00:13:09,960 --> 00:13:11,228
Özellikle de öğrenciler. Onların

234
00:13:11,240 --> 00:13:12,640
hayatlarının büyük
bir parçasıydı.

235
00:13:14,320 --> 00:13:16,748
Ölümünden önceki
dönemde, ruh haliyle

236
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
ilgili sizi endişelendiren
bir şey oldu mu?

237
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Şaşırtıcı olan bir şey vardı.

238
00:13:23,160 --> 00:13:25,253
Yeni bir müdür
yardımcısı için ilan

239
00:13:25,265 --> 00:13:27,369
vermiştik, ona
başvurmasını önerdim.

240
00:13:27,394 --> 00:13:29,016
Bunu kolaylıkla yapmadım.

241
00:13:29,040 --> 00:13:31,413
Böyle bir görev
için nispeten gençti,

242
00:13:31,425 --> 00:13:33,496
bir departmanı
bile yönetmemişti.

243
00:13:33,520 --> 00:13:37,153
Ama bir nesilde bir kez, eğer
şanslıysan, onun gibi hayatları

244
00:13:37,165 --> 00:13:40,280
gerçekten değiştirebilen
bir öğretmene sahip olursun.

245
00:13:42,200 --> 00:13:44,889
Bize ilk geldiğinde,
ciddi öfke sorunları

246
00:13:44,901 --> 00:13:47,216
olan bir 10. sınıf
öğrencimiz vardı.

247
00:13:47,240 --> 00:13:50,274
Açıkçası, onun bizim
ulaşamayacağımız bir yerde

248
00:13:50,286 --> 00:13:53,776
olduğunu düşünüyordum, onu
dışlama noktasına gelmiştim.

249
00:13:53,800 --> 00:13:56,776
Onunla deneyip
deneyemeyeceğini sordu.

250
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
Tüm dönem boyunca her

251
00:13:58,052 --> 00:13:59,840
öğle yemeğini onunla geçirdi.

252
00:14:01,760 --> 00:14:02,710
Şu anda Manchester

253
00:14:02,730 --> 00:14:04,400
Üniversitesi'nde hukuk okuyor.

254
00:14:06,040 --> 00:14:07,773
Müdür Yardımcılığını denemesini

255
00:14:07,785 --> 00:14:09,812
önerdiğimde elimi
ısırarak kopardı.

256
00:14:09,837 --> 00:14:11,784
Hatta bana sarılıp
sarılamayacağını bile sordu.

257
00:14:12,800 --> 00:14:15,201
İki gün sonra sizin
olduğunuz yere

258
00:14:15,213 --> 00:14:18,040
oturdu ve fikrini
değiştirdiğini söyledi.

259
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
Şimdi de o zaman
olduğundan daha mantıklı değil.

260
00:14:25,200 --> 00:14:27,837
Kaybedilen sadece onun hayatı

261
00:14:27,849 --> 00:14:31,320
değil, dokunabileceği
tüm hayatlardı.

262
00:15:04,440 --> 00:15:06,696
PC Lockhart'ın telefonu.

263
00:15:06,720 --> 00:15:09,936
Şu anda burada değil.
Mesajınızı alabilirim.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,136
Dr. Shale.

265
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Talep ettiği ifade olumludur.

266
00:15:17,840 --> 00:15:20,720
Özür dilerim, alışkanlığım.

267
00:15:23,160 --> 00:15:26,576
Matt'le arkadaş
olmanızı anlamıyorum.

268
00:15:26,600 --> 00:15:27,720
Sen çok farklısın.

269
00:15:29,680 --> 00:15:31,812
Tıp fakültesindeki
üçüncü yılımızda,

270
00:15:31,824 --> 00:15:33,736
Matt bir sınav
için çalışmamıştı.

271
00:15:33,760 --> 00:15:35,496
Her zaman rüzgara
yakın seyrederdi.

272
00:15:35,520 --> 00:15:38,776
Bu sefer yetişmek
için çok geç kalmıştı.

273
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Onun yerine almam
için bana yalvardı.

274
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
Arkadaşlar böyle
yapar, değil mi?

275
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
Arkadaşlık bana hiçbir
zaman kolay gelmedi.

276
00:15:52,280 --> 00:15:55,217
Ve tıp fakültesine
girdiğimde... ilk

277
00:15:55,229 --> 00:15:58,496
günden itibaren Matt
beni çevresine aldı.

278
00:15:58,520 --> 00:16:00,136
Yani, insanlar
Matt'le tanışmakla

279
00:16:00,148 --> 00:16:02,016
yetindiler ve onun
büyüsüne kapıldılar.

280
00:16:02,040 --> 00:16:04,176
Bunu herkesten
daha iyi biliyorsunuz.

281
00:16:04,200 --> 00:16:07,600
Çünkü o beni kabul
etti, onlar da kabul etti.

282
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Bu yüzden onun
yerine sınava girdim.

283
00:16:12,920 --> 00:16:14,151
Ve neden kadınlara davranışını

284
00:16:14,163 --> 00:16:15,240
hoşgörüyle karşıladığımı.

285
00:16:17,800 --> 00:16:20,444
Ama Lisa ile
çıkmaya başladığında,

286
00:16:20,456 --> 00:16:23,416
seninle olanlardan
sonra, ben sadece...

287
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Ona göz kulak olmam
gerektiğini hissettim.

288
00:16:26,520 --> 00:16:28,152
Bilirsiniz, eğer işler aynı

289
00:16:28,164 --> 00:16:30,296
şekilde gidiyor
gibi görünseydi...

290
00:16:30,320 --> 00:16:34,256
Bilmiyorum, araya girip
onu uyarmak ya da...

291
00:16:34,280 --> 00:16:36,002
Matt'in işte olduğunu
bildiğim zamanlarda

292
00:16:36,014 --> 00:16:37,336
onun dairesine gitmeye başladım.

293
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Peki onu uyardın mı?

294
00:16:39,960 --> 00:16:43,320
Şişeledim. Her seferinde.

295
00:16:44,760 --> 00:16:45,926
Ama Amerika'ya gitmeden önce

296
00:16:45,938 --> 00:16:47,536
Matt'le bu konuyu
konuşmaya çalıştım.

297
00:16:47,560 --> 00:16:50,454
Arkadaşı olarak ona, Lisa da
senin yapmaya çalıştığın şeyi

298
00:16:50,466 --> 00:16:53,520
yapmadan önce kendine çeki
düzen vermesi gerektiğini söyledim.

299
00:16:55,920 --> 00:16:57,823
Asla onun arkadaşı
olmadığımı söyledi.

300
00:16:57,835 --> 00:16:59,800
Ben sadece onun
kullanışlı aptalıymışım.

301
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
Genelde bu kadar çok
konuşmam. Özür dilerim.

302
00:17:07,720 --> 00:17:09,965
Açlıktan ölüyorum.
Yolun yukarısında

303
00:17:09,977 --> 00:17:12,600
yeni bir bistro var.
Bir deneyebilir miyiz?

304
00:17:16,360 --> 00:17:17,560
Bu hoşuma giderdi.

305
00:17:18,920 --> 00:17:21,016
Değiştirmeli miyim?

306
00:17:21,040 --> 00:17:24,440
Evet, evet, hayır,
değiştireceğim.

307
00:17:27,080 --> 00:17:30,320
Teşekkür ederim. Ne için?

308
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
Beni yargılamadığın için.

309
00:18:29,160 --> 00:18:31,123
Berbat bir his, değil
mi? Neyin gerçek

310
00:18:31,135 --> 00:18:33,160
neyin kafanın içinde
olduğunu bilememek?

311
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
Bugün daireme birini mi aldın?

312
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
Kimdi o? Kimsenin girmesine
izin vermedim. Anahtar.

313
00:18:57,600 --> 00:18:59,473
Lisa'nın sana acil durumlar için

314
00:18:59,485 --> 00:19:01,546
verdiğini söylediği
lanet anahtar.

315
00:19:01,571 --> 00:19:02,724
Şimdi alın!

316
00:19:05,040 --> 00:19:08,043
Bir daha daireme girersen,
seni mahkemeye veririm.

317
00:19:08,068 --> 00:19:09,020
İlk ve son uyarı.

318
00:19:09,040 --> 00:19:10,440
Bu her iki taraf
için de geçerli.

319
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
Peki buradaki plan nedir?

320
00:20:14,400 --> 00:20:17,776
Sen, tamam mı? Ayna olayı mı?

321
00:20:17,800 --> 00:20:19,736
Alt kattaki eski çantaydı.

322
00:20:19,760 --> 00:20:22,536
Yine daireyi karıştırıyor.

323
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
Bunu neden yapsın ki?

324
00:20:24,781 --> 00:20:26,044
Biliyorsam siksinler.

325
00:20:26,056 --> 00:20:29,496
Bunama mı?
Her neyse, şimdi halloldu.

326
00:20:29,520 --> 00:20:31,336
Mantıklı bir açıklaması
olacağını biliyordum.

327
00:20:31,360 --> 00:20:35,816
Dinle, yeni karşı numaran,
öğle yemeğinde geldi.

328
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
Seni sorup duruyordu.

329
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
O zaman gidip şereflendireyim.

330
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Matt Goodson.
Bugünkü bölünmelerde,

331
00:20:45,532 --> 00:20:47,832
yoksa seni karşılamak
için burada olurdum.

332
00:20:47,857 --> 00:20:49,256
Anthea Cox.

333
00:20:49,280 --> 00:20:50,816
Seni gezdiren oldu mu?

334
00:20:50,840 --> 00:20:52,618
Gerek yok, son evimin oldukça

335
00:20:52,630 --> 00:20:54,296
küçültülmüş bir versiyonu.

336
00:20:54,320 --> 00:20:55,338
Hangi okul?

337
00:20:55,350 --> 00:20:56,776
King's College.

338
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Ondan önce, Tommy's.

339
00:20:59,720 --> 00:21:01,736
Peki, sizi kimsenin olmadığı
bir yere getiren nedir?

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,336
Neyin peşinde olduğunu
hissediyorsun, değil mi?

341
00:21:04,360 --> 00:21:07,296
Güven ona, Sasha, dinle onu.

342
00:21:07,320 --> 00:21:09,925
Harika bir bar var. Daha sonra
buralarda olursanız, üzerinde çalıştığım

343
00:21:09,937 --> 00:21:12,336
yeni bir hasta bakım modeli
için bazı fikirlerimi özetleyebilirim.

344
00:21:12,360 --> 00:21:14,173
Kendine engel
olamıyorsun, değil mi?

345
00:21:14,198 --> 00:21:15,544
Belki başka bir zaman.

346
00:21:19,200 --> 00:21:20,637
Karar nedir?

347
00:21:20,649 --> 00:21:24,480
İki kelime.
Kendini yukarı kaldır.

348
00:22:26,800 --> 00:22:28,458
Bu faydalı olabilir.

349
00:22:28,483 --> 00:22:31,616
"Bölüm 76, Ciddi
Suçlar Yasası 2015,".

350
00:22:31,640 --> 00:22:34,216
"Kontrol veya Zorlayıcı
Davranış Suçu."

351
00:22:34,240 --> 00:22:36,925
Goodson'ın Evans'a karşı
kontrolcü davranışlarına dair tanıklar

352
00:22:36,937 --> 00:22:39,296
bulun, işte davayı yeniden
açmak için elinizdeki koz bu.

353
00:22:39,320 --> 00:22:40,709
Bunu ailesinin ya
da arkadaşlarının

354
00:22:40,721 --> 00:22:42,160
önünde yapmayacak
kadar zeki efendim.

355
00:22:43,280 --> 00:22:44,222
CID telefonunda casus yazılım

356
00:22:44,242 --> 00:22:45,336
olup olmadığını kontrol etti mi?

357
00:22:45,360 --> 00:22:47,216
Yanında götürmedi.

358
00:22:47,240 --> 00:22:49,285
Eğer taktıysa, kızın
kaybolduğunu bildirmeden

359
00:22:49,297 --> 00:22:50,960
önce çıkarmak için
bolca zamanı vardı.

360
00:22:52,000 --> 00:22:54,449
Birileri bir şeyler biliyor

361
00:22:54,461 --> 00:22:57,560
olmalı, bir şeyler
görmüş olmalı.

362
00:23:02,320 --> 00:23:03,465
Gerçekten onun davasını yeniden

363
00:23:03,477 --> 00:23:04,896
açtırabileceğinizi
düşünüyor musunuz?

364
00:23:04,920 --> 00:23:08,840
Daha gidilecek yol var.

365
00:23:23,600 --> 00:23:24,760
Biraz sohbet edelim.

366
00:23:34,000 --> 00:23:36,842
Sizi İK'ya rapor etmeden
önce, daha iyi bir karar vermeme

367
00:23:36,854 --> 00:23:39,856
rağmen, e-postanızı açıklamanız
için size bir şans vereceğim.

368
00:23:39,880 --> 00:23:43,141
Aklınızı tamamen
yitirmediyseniz, bunun

369
00:23:43,153 --> 00:23:46,345
başkası için söylendiğini
varsayacağım.

370
00:23:46,370 --> 00:23:47,564
Ne e-postası?

371
00:23:51,000 --> 00:23:52,402
"Aramızdaki kimyayı benim gibi

372
00:23:52,414 --> 00:23:54,016
senin de hissettiğini
biliyorum."

373
00:23:54,040 --> 00:23:55,272
"Eğer siz de isterseniz, ben

374
00:23:55,284 --> 00:23:56,616
bu işi takip etmeye hazırım."

375
00:23:56,640 --> 00:23:58,120
Onu ben göndermedim.

376
00:24:04,080 --> 00:24:06,980
Birisi e-postalarımı
hacklemiş olmalı.

377
00:24:07,005 --> 00:24:08,616
Bunu ben göndermedim.

378
00:24:08,640 --> 00:24:09,862
Şüpheye mahal vermemek adına,

379
00:24:09,874 --> 00:24:11,576
kendimi açıkça ifade
etmeme izin verin.

380
00:24:11,600 --> 00:24:14,270
Bana böyle bir e-posta
daha gönderirsen,

381
00:24:14,295 --> 00:24:17,071
benimle uygunsuz
konuşursan, bana uygunsuz

382
00:24:17,083 --> 00:24:19,726
bir şekilde bakarsan,
seni o kadar hızlı

383
00:24:19,751 --> 00:24:22,264
İK'ya götürürüm ki
yörüngeye girersin.

384
00:24:29,880 --> 00:24:31,480
Oyunumu geliştirmem gerekebilir.

385
00:24:49,040 --> 00:24:51,376
Sizi evimde göremediğim
için özür dilerim.

386
00:24:51,400 --> 00:24:53,641
Tabiri caizse, eşimi
işe karıştırmadan

387
00:24:53,653 --> 00:24:55,618
önce işin aslını
öğrenmek istedim.

388
00:24:55,643 --> 00:24:57,464
Hala oldukça ham.

389
00:24:59,480 --> 00:25:02,136
Kızımın akıl sağlığıyla
mı ilgili demiştiniz?

390
00:25:02,160 --> 00:25:03,478
Soruşturmada daha önce böyle

391
00:25:03,490 --> 00:25:05,296
bir geçmişi olmadığını
mı söylediniz?

392
00:25:05,320 --> 00:25:07,536
Hiç. Bu yüzden şok oldum.

393
00:25:07,560 --> 00:25:10,428
Ayrıca ölümünden önceki
haftalarda, birkaç telefon

394
00:25:10,453 --> 00:25:12,902
görüşmesi dışında...
onunla tek temasınızın

395
00:25:12,914 --> 00:25:15,476
ölmeden bir gün önce
kahve içmek için şehirde

396
00:25:15,501 --> 00:25:17,784
buluştuğunuz zaman
olduğunu belirttiniz?

397
00:25:19,800 --> 00:25:23,256
O gün onunla buluştuğunda,
sana nasıl göründü?

398
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
Gergin, ürkek.

399
00:25:27,760 --> 00:25:30,200
Matthew aniden ortaya
çıktığında daha da fazla.

400
00:25:32,680 --> 00:25:35,800
O öldükten kısa bir süre
sonra bizi görmeye geldi.

401
00:25:37,240 --> 00:25:39,301
Haftalardır depresyonda
olduğunu, bazı günler

402
00:25:39,313 --> 00:25:41,160
yataktan zar zor
çıkabildiğini söyledi...

403
00:25:42,560 --> 00:25:44,851
Neler olduğunu anlatması
için ona yalvarmış

404
00:25:44,863 --> 00:25:46,800
ama o bizi
endişelendirmek istememiş.

405
00:25:49,160 --> 00:25:50,699
Sonra ağladı.

406
00:25:50,724 --> 00:25:53,224
Ve Evelyn onu teselli etti.

407
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
Tek çocuğunu kaybettikten
sadece 24 saat sonra.

408
00:26:03,800 --> 00:26:06,336
Dr. Goodson hakkında
endişeleriniz mi vardı?

409
00:26:06,360 --> 00:26:10,896
Sadece onda gizli bir şeyler
olduğuna dair bir içgüdü.

410
00:26:10,920 --> 00:26:13,136
Soruşturma ekibine
bunu söylediniz mi?

411
00:26:13,160 --> 00:26:15,191
Sanırım bunu aşırı korumacı bir

412
00:26:15,203 --> 00:26:17,510
babanın saçmalıklarına
bağladılar.

413
00:26:17,535 --> 00:26:18,984
Çok az, çok geç.

414
00:26:19,880 --> 00:26:22,595
Dr. Goodson'ın kadının
akıl sağlığına ilişkin

415
00:26:22,607 --> 00:26:25,096
ifadesi kararda önemli
bir rol oynamıştır.

416
00:26:25,120 --> 00:26:27,632
Anlattıklarını çürütecek
herhangi bir kanıt,

417
00:26:27,644 --> 00:26:30,280
davanın yeniden açılması
için gerekçe olabilir.

418
00:26:31,560 --> 00:26:33,362
Bu durumda, efendim, sizin ve

419
00:26:33,387 --> 00:26:35,412
Bayan Evans'ın böyle bir meydan

420
00:26:35,424 --> 00:26:36,587
okumayı destekleyip

421
00:26:36,612 --> 00:26:38,976
desteklemeyeceğinizi
sorabilir miyim?

422
00:26:39,000 --> 00:26:41,166
Kendi adıma, kesinlikle.

423
00:26:41,191 --> 00:26:42,904
Ama karım, ben...

424
00:26:44,400 --> 00:26:47,720
Matthew hakkındaki
görüşlerimi paylaşmıyor.

425
00:27:02,880 --> 00:27:06,176
Bir yerlerde bir
şeyler tıkanmış.

426
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Asa olayı değil. Bu çok
kolay olurdu, değil mi?

427
00:27:10,960 --> 00:27:13,531
Lisa'nın dosyasının detayları
için Ulaştırma Polisi'nden

428
00:27:13,543 --> 00:27:16,080
bir memurun aradığını
söylediğimi biliyorsunuz değil mi?

429
00:27:17,280 --> 00:27:18,680
Onu görmeye gittim.

430
00:27:20,080 --> 00:27:22,993
Doğru kararı
aldıklarından emin olmak

431
00:27:23,005 --> 00:27:26,160
için davayı yeniden
açma ihtimalleri var.

432
00:27:27,240 --> 00:27:31,840
Lisa'nın ölümü kendi
isteğiyle olmamış olabilir.

433
00:27:32,960 --> 00:27:36,668
Matt'in bir şekilde
bu işe karıştığını.

434
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Karışmış mı?

435
00:27:39,400 --> 00:27:41,584
Ona yardım etmek
için elinden gelen

436
00:27:41,596 --> 00:27:43,976
her şeyi yaptı! Bunu
sen de biliyorsun!

437
00:27:44,000 --> 00:27:46,560
Sadece bize ne söylediğini
biliyoruz, değil mi?

438
00:27:48,360 --> 00:27:49,798
Olay olduğunda, ilk söylediğiniz

439
00:27:49,823 --> 00:27:51,281
şey, hiç depresyona girmemişken

440
00:27:51,293 --> 00:27:52,537
birkaç hafta içinde nasıl bu

441
00:27:52,562 --> 00:27:54,136
kadar depresyona
girebildiğiydi...

442
00:27:54,160 --> 00:27:57,102
Evet, o da açıkladı, kimyasal

443
00:27:57,114 --> 00:27:59,456
bozukluk, bipolar şey!

444
00:27:59,480 --> 00:28:01,216
Araştırdım.

445
00:28:01,240 --> 00:28:03,813
Başlangıç genellikle
ergenlik çağındadır ve

446
00:28:03,825 --> 00:28:06,587
semptomlar haftalar
değil aylar içinde gelişir.

447
00:28:06,612 --> 00:28:07,656
"Araştırmışsın"!

448
00:28:07,680 --> 00:28:09,760
O zaman haklı olmalısın!

449
00:28:10,840 --> 00:28:13,569
Yani sonuçta o sadece
eğitimli bir doktor ve

450
00:28:13,581 --> 00:28:16,200
tüm hayatını başkalarını
kurtarmaya adamış!

451
00:28:22,360 --> 00:28:24,616
Tam olarak ne demek istiyorsun?

452
00:28:24,640 --> 00:28:27,520
Sanırım onu bir
şekilde kontrol ediyordu.

453
00:28:28,880 --> 00:28:31,760
Lisa gibi güçlü
iradeli bir kız mı?

454
00:28:32,920 --> 00:28:34,836
Ve eğer aralarında işler yolunda

455
00:28:34,848 --> 00:28:36,776
gitmiyorsa, ben onun annesiyim.

456
00:28:36,800 --> 00:28:39,096
Söyleyeceği ilk kişi benim!

457
00:28:39,120 --> 00:28:41,888
Ölmeden önceki sabah... hala

458
00:28:41,900 --> 00:28:45,573
Bath'da kız
kardeşinle birlikteydin.

459
00:28:45,598 --> 00:28:47,016
Onunla kahve
içmek için buluştum.

460
00:28:47,040 --> 00:28:49,373
Ve sanırım o zaman bana Matt'ten

461
00:28:49,385 --> 00:28:52,244
bahsetmek istedi,
ama sonra o geldi...

462
00:28:52,269 --> 00:28:53,744
Onunla tanıştın mı?!

463
00:28:55,680 --> 00:28:58,816
Onunla tanıştın ve bana
şimdi mi söylüyorsun?

464
00:28:58,840 --> 00:29:00,850
Çünkü sen kendini suçluyordun, o

465
00:29:00,862 --> 00:29:03,136
sana dönmemişti,
sana güvenmemişti!

466
00:29:03,160 --> 00:29:05,280
Suçlanacak kişi Matt olduğunda!

467
00:29:07,760 --> 00:29:09,040
Bir düşünsene.

468
00:29:10,840 --> 00:29:13,656
Onu depresyonda
gören tek kişi oydu.

469
00:29:13,680 --> 00:29:17,456
Ne Izzy, ne arkadaşları,
ne de okuldan herhangi biri!

470
00:29:17,480 --> 00:29:19,576
Ve bu soruşturma sırasında
ortaya çıktı, hatırladın mı?

471
00:29:19,600 --> 00:29:22,176
Sorgu yargıcı neden başka
tanık olmadığını sorduğunda.

472
00:29:22,200 --> 00:29:25,776
Evet ve Matty'nin
anlattıklarına inandı!

473
00:29:25,800 --> 00:29:29,600
Ancak ifadesini verirken
kürsüde ağladıktan sonra.

474
00:29:31,360 --> 00:29:33,440
Bu konuda eski bir usta.

475
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Ne haltlar dönüyor burada?

476
00:33:01,440 --> 00:33:04,776
Güne sensiz başlamadan
önce başlama zamanı, Matty.

477
00:33:04,800 --> 00:33:07,559
Anneniz bunu
size hiç söyledi mi?

478
00:33:07,571 --> 00:33:09,496
Belki de söylememiştir.

479
00:33:09,520 --> 00:33:12,256
Sana iyi davranmadı, değil mi?

480
00:33:14,360 --> 00:33:16,536
Zavallılar.

481
00:33:16,560 --> 00:33:17,867
Ve biz kadınlar şimdi bunun

482
00:33:17,879 --> 00:33:19,736
bedelini ödemek
zorundayız, değil mi?

483
00:34:20,960 --> 00:34:23,976
B planı zamanı, Sasha.

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,040
Bir gün bana teşekkür edeceksin.

485
00:34:34,280 --> 00:34:35,800
Bu senin için, Jasmin.

486
00:34:37,960 --> 00:34:39,776
Ve senin için de, Ella...

487
00:34:39,800 --> 00:34:42,720
Bu hepimiz için.

488
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
Ne?

489
00:35:37,800 --> 00:35:39,744
Onunla ilk
tanıştığımda gerçek bir

490
00:35:39,756 --> 00:35:41,376
anlaşma olduğunu düşünmüştüm.

491
00:35:41,400 --> 00:35:44,440
Taşındıktan birkaç ay
sonra tartışmalar başladı.

492
00:35:45,800 --> 00:35:48,936
Ve bağıran asla
onun sesi değildi.

493
00:35:48,960 --> 00:35:51,776
Öldüğü gece hakkında
bir şey hatırlıyor musun?

494
00:35:51,800 --> 00:35:54,996
Sabahın ikisinde,
o içeri girerken ön

495
00:35:55,008 --> 00:35:58,216
kapının çarparak
kapanmasıyla uyandım.

496
00:35:58,240 --> 00:36:00,176
Onun gitmediğinden emin misin?

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,806
İkisinin de gittiğini duymadım.

498
00:36:01,818 --> 00:36:03,280
Sadece onun geri geldiğini.

499
00:36:04,320 --> 00:36:06,438
Ayak seslerini
duydum, her zamanki

500
00:36:06,450 --> 00:36:08,640
gibi ikişer ikişer
yukarı çıkıyordu.

501
00:36:09,920 --> 00:36:11,776
Soruşturma ekibine
bunu söylediniz mi?

502
00:36:11,800 --> 00:36:13,816
Onlardan biri, evet.

503
00:36:13,840 --> 00:36:16,216
İfade almak için birini
göndereceklerini söylediler.

504
00:36:16,240 --> 00:36:18,206
Ama hiç kimse bunu yapmadı.

505
00:36:18,231 --> 00:36:22,320
Sonlara doğru, Lisa
eskiden olduğu kız değildi.

506
00:36:23,880 --> 00:36:27,160
Artık yeni bir tane var,
Tanrı yardımcısı olsun.

507
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
Sizi ilgilendiren
bir şey duyarsanız.

508
00:37:39,320 --> 00:37:41,136
Beni merakta bırakma.

509
00:37:41,160 --> 00:37:45,736
Barker'ın kanıtları Tümen
Karargahına göndermesi.

510
00:37:45,760 --> 00:37:48,358
Eğer onaylarlarsa,
dosyanın yeniden açılması

511
00:37:48,370 --> 00:37:51,560
tavsiyesiyle birlikte Londra'daki
merkeze gönderilecek.

512
00:37:53,160 --> 00:37:57,136
Orada birkaç 'eğer'
var ama... evet.

513
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
Kimse daha fazlasını
yapamazdı, Kash.

514
00:38:03,600 --> 00:38:08,256
Bugün kaçta bitirirsiniz
bilmiyorum ama...

515
00:38:08,280 --> 00:38:12,816
Yani, eğer boşsan, belki...

516
00:38:12,840 --> 00:38:17,696
Bilmiyorum... belki... bir
şeyler içebiliriz ya da...

517
00:38:17,720 --> 00:38:19,240
Hiç sanmıyorum.

518
00:38:21,080 --> 00:38:24,989
Yani... bana eski
kafalı diyebilirsiniz

519
00:38:25,001 --> 00:38:29,216
ama bence bir ilk
buluşma unutulmaz olmalı.

520
00:38:29,240 --> 00:38:31,136
Sadece bir iş gününün
sonuna eklenmiş değil.

521
00:38:31,160 --> 00:38:32,106
Yani, tüm bunlar için daha

522
00:38:32,126 --> 00:38:33,240
sonra bolca zamanımız olacak.

523
00:38:39,480 --> 00:38:41,730
Ararım ya da mesaj atarım.

524
00:38:41,755 --> 00:38:44,880
Bana biraz zaman ver.

525
00:38:58,080 --> 00:38:59,755
İK soruşturmalarını

526
00:38:59,767 --> 00:39:02,696
yürütürken yıllık izin alacağım.

527
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
Buna inanabiliyor musun?

528
00:39:06,120 --> 00:39:08,576
En azından sen buradasın,
tekrar nefes alabiliyorum!

529
00:39:08,600 --> 00:39:10,080
Söylemem gereken
bir şey var, Matt.

530
00:39:12,960 --> 00:39:16,240
Dur tahmin edeyim.
Suçlu mu sayılıyorum?

531
00:39:18,800 --> 00:39:20,640
Yargıç, jüri ve infazcı.

532
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
İnsan doğası, ne kadar da
hoşunuza gidiyor değil mi?

533
00:39:26,960 --> 00:39:29,136
O lanet mesajı ben göndermedim!

534
00:39:29,160 --> 00:39:30,147
Ve e-posta...

535
00:39:30,167 --> 00:39:31,896
O da ben değildim!

536
00:39:31,920 --> 00:39:34,376
Her iki şekilde de, bunu
daha fazla yapamam, Matt.

537
00:39:34,400 --> 00:39:35,840
Max'i düşünmem lazım.

538
00:39:35,865 --> 00:39:37,304
Şefkatli anne kartı.

539
00:39:38,520 --> 00:39:40,560
Bunu söyleyeceğinizi
tahmin etmiştim.

540
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
Biri bana bunu yapıyor, Sasha!

541
00:39:45,640 --> 00:39:48,856
Ve burada kafamı
karıştıran da aynı piç!

542
00:39:48,880 --> 00:39:52,136
Yardıma ihtiyacın
var, Matt. Gerçekten.

543
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
Lazımlıklara takıl canım,
onlar senin uzmanlık alanın.

544
00:39:56,040 --> 00:39:58,336
Sen sadece düşük
bir meyveydin, Sasha.

545
00:39:58,360 --> 00:40:02,416
Anlıyor musun?
Sen kolay lokmasın.

546
00:40:02,440 --> 00:40:05,680
Şimdi seni gerçek
yüzünle görüyorum.

547
00:40:07,320 --> 00:40:08,616
Geç olması hiç
olmamasından iyidir.

548
00:40:08,640 --> 00:40:11,136
Batan gemiyi terk eden
fare, hiç sanmıyorum!

549
00:40:11,160 --> 00:40:12,400
Bırak beni, Matt!

550
00:40:32,320 --> 00:40:33,870
Artık sadece sen
ve ben varız Matty,

551
00:40:33,882 --> 00:40:35,360
eskiden olduğu
gibi, hatırladın mı?

552
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
Bu bir hoparlör!
Hoparlör olmalı!

553
00:40:46,560 --> 00:40:51,176
Her şey mantıkla
açıklanamaz, Matty.

554
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
Ya da senin değerli bilimin.

555
00:41:01,000 --> 00:41:02,871
Tüm kararları senin verdiğini

556
00:41:02,883 --> 00:41:04,896
sanıyorsun ama değilsin Matty.

557
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
Evet!

558
00:41:09,360 --> 00:41:10,520
Ne istiyorsunuz?

559
00:41:12,560 --> 00:41:15,191
Bana ne istediğini söyle!

560
00:41:15,203 --> 00:41:18,480
İmkansız olanı. Değişmen için.

561
00:41:27,640 --> 00:41:30,776
Lockhart. - Dedin ki...

562
00:41:30,800 --> 00:41:34,536
"Delirdi, dışarıda bağırıyor.

563
00:41:34,560 --> 00:41:37,376
- Yalnız mı?
- Kız arkadaşı daha önce buradaydı.

564
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
Polisi arayın!

565
00:41:40,360 --> 00:41:41,776
Ishan, tekerleklerine
ihtiyacım var.

566
00:41:41,800 --> 00:41:43,005
Ona Lisa Evans hakkında

567
00:41:43,017 --> 00:41:44,816
olduğunu ve üzgün
olduğumu söyle.

568
00:41:44,840 --> 00:41:46,015
Bir keresinde benim için iyi

569
00:41:46,027 --> 00:41:47,680
olmadığını söylemiştin,
hatırladın mı?

570
00:41:48,800 --> 00:41:50,347
Seni gözyaşları içinde
bulduğum o gece mi?

571
00:41:50,372 --> 00:41:52,136
Ne diyorsun lan sen?

572
00:41:52,160 --> 00:41:53,560
O zaman bunun benim için nasıl

573
00:41:53,572 --> 00:41:55,360
sonuçlanacağını
biliyordun, değil mi?

574
00:41:56,560 --> 00:41:59,696
Bunu biliyordunuz
ve durdurabilirdiniz.

575
00:41:59,720 --> 00:42:01,640
Neden durmadın?

576
00:42:03,880 --> 00:42:06,216
Neden kaçıyorsun, Matty?

577
00:42:06,240 --> 00:42:09,320
Ben öldüm! Beni ölürken
izledin, hatırladın mı?

578
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Haydi!

579
00:42:19,960 --> 00:42:21,698
O gece gözlerimdeki
korkuyu gördün

580
00:42:21,710 --> 00:42:23,360
ama bu seni
durdurmadı, değil mi?

581
00:42:25,480 --> 00:42:29,176
Dur! Bu o, arkanı dön!
Bu o! Hadi, adamım.

582
00:42:29,200 --> 00:42:30,760
Ish, motoru çalıştır.

583
00:42:33,600 --> 00:42:36,360
Kaçmanın anlamı yok
Matty, güç artık bende.

584
00:42:41,000 --> 00:42:42,920
Korkuyor musun, Matty?

585
00:42:48,800 --> 00:42:51,200
Korkuyu hissedebiliyor
musun, Matty?

586
00:43:00,120 --> 00:43:01,416
Goodson...

587
00:43:01,440 --> 00:43:02,560
Durun!

588
00:43:11,240 --> 00:43:13,176
Kenardan uzaklaşın, efendim!

589
00:43:13,200 --> 00:43:16,000
Platformdan uzaklaşın! Bayım!

590
00:43:17,200 --> 00:43:18,276
Geri çekil!

591
00:43:18,288 --> 00:43:20,296
Vazgeç, Matty, bitti.

592
00:43:20,320 --> 00:43:21,541
İstediğin bu mu?

593
00:43:21,566 --> 00:43:23,064
Söylediğimi duymak mı istiyorsun?

594
00:43:24,040 --> 00:43:27,416
Tamam o zaman.
Ben bir sahtekarım.

595
00:43:27,440 --> 00:43:29,536
Ben işe yaramaz,
değersiz bir bok parçasıyım!

596
00:43:29,560 --> 00:43:30,776
Duymak istediğin bu mu?

597
00:43:30,800 --> 00:43:32,292
Bu benim için
yeni bir şey değil,

598
00:43:32,304 --> 00:43:33,896
doğduğum günden
beri bunu duyuyorum!

599
00:43:33,920 --> 00:43:37,600
Dur! Dur!

600
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Bekledin.

601
00:45:33,720 --> 00:45:35,075
Onu gördüm.

602
00:45:35,100 --> 00:45:38,424
Onu gördüğümü biliyorum.

603
00:45:48,840 --> 00:45:50,967
Bunun mantıklı
bir açıklaması yok.

604
00:45:50,992 --> 00:45:52,296
Öyle bir şey yok.
- Biliyorum.

605
00:45:52,320 --> 00:45:54,560
Bunu yaşadım. Ve
üstesinden geldim.

606
00:46:29,040 --> 00:46:33,640
Tren şu an 7. perona yaklaşıyor.

607
00:46:33,664 --> 00:46:39,664
SEZON FİNALİ...