،تصور کنید غریبه‌های نگون‌بخت را می‌بینید" با نوزادانشان بر پشت و چمدان‌های ناچیزشان
،که برای نقل‌مکان به بنادر و سواحل می‌روند و شما همچون سلاطین بر مسند امیال خود تکیه زده‌اید
...مقامات در برابر نزاع‌تان سکوت اختیار کرده‌اند
:که به آنان واگذار شده، شما چه فکر می‌کنید... که این‌گونه مورد استفاده قرار گیرند؟
،این سرگذشت غریبه‌هاست ".و نیز بی‌رحمانگی سترگ شما
«دست‌نوشتۀ ویلیام شکسپیر به سِر توماس مور» «قرن شانزدهم»
« من یک غریبه بودم »
.: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.
.: Mehdisk | مترجم :.
هیچ نشونه‌ی قابل‌توجهی روی پوستش وجود نداره
یعنی علائم حیاتیش داره بسرعت میاد پایین
اگه هرچه سریعتر کاری نکنیم
ممکنه از دستش بدیم
نمیفهمم
«شیکاگو، ایلینوی - ۲۴ آپریل ۲۰۲۳»
اون کاملا سالم بود - میدونم -
ببینید، ما هنوز نتونستیم دلیلشو متوجه بشیم
علائم و نشونه ها رو به تمام دکترای بیمارستان نشون دادیم
،مطمئنا یه توضیحی وجود داره به زودی متوجهش میشیم
«تولد مامان»
«دکــتر»
«سوریه، حلب - ۸ سال پیش»
،زخم خارجی نداره
ایکس‌ری سوراخ شدن ریه رو نشون میده
بیاین تمیزش کنیم و لولۀ قفسه سینه رو وارد کنیم
آمپول لطفا
دکتر، وضعیت این اضطراریه
یه سربازه توی شرایط بحرانی
به سینه و پاهاش چندین ترکش خورده
دکتر عبود؟
دکتر عبود درحال جراحیه
اسمت چیه؟ - ظافر -
،خیله خب ظافر باید زیر بازوتو نگاه کنم
اگه واسمون مورفین مونده بهش بزنید
پانسمان
!زود
!دکتر
ظاهر، خواهش میکنم
...خائن
،خون زیادی ازش رفته از تو هم همینطور
باید همون چند ساعت پیش که فرصتشو داشتیم میکشتیمش
،کاری که بیرون از این بیمارستان انجام میدی شغلته
ولی اگه الان بکشیش خودتم میمیری
تو باید نجاتم بدی
من یه رادیولوژیست اطفالم که شیفت 72 ساعتم داره تموم میشه
،اگه این مردو بکشی
فقط میتونم بهت پیشنهاد کنم منتظر دکتر عبود بمونی
که باید قبل از تو سه تا جراحی دیگه انجام بده
کسی زخمی نشد؟
نه دکتر
آفرین دکتر
ممنون
سلام اعلا
زنده میمونه؟ - دوستت تو بخش ریکاوریه -
ممنون امیرا - کاری نکردم -
میتونیم ببینیمش؟
یه لحظه به پرستار خبر بدم
اینجا دارین این سگو درمان میکنین؟
ما داریم به مجروحا و مرده ها رسیدگی میکنیم
ازشون نمیپرسیم چجوری زخمی شدن و مردن یا به بیمارستانمون آسیب رسوندن یا نه
،اگه دشمنو نجات بدی
خودتم دشمنی
و اگه دوستتونو نجات بدم چی؟
لطفا ببریدش بخش ریکاوری
برو
عبیر - بله دکتر؟ -
میشه اینا رو برگردونی؟
ببخشید
مامان
قرار بود بلافاصله بعد از مدرسه بیاد خونه ی تو
الان بهش زنگ میزنم
ممنون
خواهش میکنم
رشا؟
الو مامان؟
اینجا چیکار میکنی؟
امروز تولدته
آره
بیا بریم، پاشو
پس آدم معروفی هستی، ها؟
!این بچه دکتر لازم داره
من میبرمش، هواشو دارم
اومدم اومدم
سلام بابا - تولدت مبارک -
بیاین تو - سلام بابابزرگ -
!رشا عزیزدلم همه تو خونه منتظرتونن
!ببین کی اینجاس
دلم واست تنگ شده بود
سلام عشقم
مامان چرا انقدر زحمت کشیدی
تولدت مبارک - ممنون -
تولدت مبارک
خوشحالم میبینمت
خواهر - حالت چطوره؟ -
خوبم
کاش میتونستم بخونم - معلومه میتونی -
رشا عزیزم، بیا اینجا یه داستان راجب مامانت واست تعریف کنم
این صندلیو بیار پیش ما بشین
هفته ای که مامانت بدنیا اومد
بارون شدیدی میبارید
خیابونا پر آب بود
کل مسیر خونه تا بیمارستان
خدا نمیخواست اونو با دنیا قسمت کنه
امیرا همینجا توی خونه بدنیا اومد
موقعی که گرفتمش تو بغلم یادمه
یه عشق خالص رو حس میکردم
و این احساس هیچوقت تغییر نکرد
مگه نه امیرا؟
با منه، رفیقم فتحی ـه
میشه بازم محمره بدی؟
مرسی عشقم
این همون فتحی معروف ترین شاعر حلب ـه؟
بیا شام بخور
بفرما بشین
شرمنده ولی خانومم و بچه هام تو ماشین منتظرن
انشاالله حال همه خوب باشه
فتحی چندتا بچه داره؟
سه تا
مرد خوبیه
این دو ماه کجا بودی؟
داشتم کار میکردم
،کار و کاسبی رونق گرفته مگه نشنیدی؟
رونق گرفته؟ الان جدی میگی؟
توقع داری هیچ کاری نکنم؟
توقع دارم از این خونواده محافظت کنی
...عدنان
وقت کیکه
تولدت مبارک خواهر
این کیک موردعلاقه‌ته، مگه نه؟
آره
ولی تولد منه
کسی صدامو میشنوه؟
!اونجا رو بررسی کن محمد
کسی اینجاس؟
آره اونجا صدای یه نفرو شنیدم
دقیقا کجا؟ - زیر اون تخته بتنی -
اونجا؟ - آره -
کسی صدامو میشنوه؟
محمد، اینجا
زودباش زودباش
اینجا اینجا
کمکم کنین
بکش... بکش
با من بکش
!یالا، زودباش
تموم شد، دیگه چیزی نمونده
کس دیگه ای هم تو خونه بود؟
کس دیگه ای بود؟
کسی اونجاس؟
دخترم
...مامان
رشا؟
...مامان
رشا؟
!مواظب باش
!رشا
کمکم کنین
...با شمارش من
...یک... دو... سه
...مامان
خداروشکر، زنده‌س
یواش، مراقب باش
کمکم کن مامان
چیزی نیس عزیزم
منو نگاه کن
بابا؟
!بابا
!دارن برمیگردن !بخوابین زمین
!فرار کنین
منو نگاه کن
نفس بکش
مامانبزرگ، بابابزرگ، فواد؟
تو دکتر امیرا نیستی؟
اینجا امن نیس، باید بریم
هرچه زودتر برید
مواظب خودت باش
یالا، سوارشید، سوارشید
چیزی نیس، اون اعلاس
فقط محض اطمینان
ما چیکار کردیم مامان؟
بگو چه کار اشتباهی کردیم
ببین چراغ موبایلت روشن میشه یا نه
ما تاحالا راجب پدرت صحبت نکردیم
تا حالا کنجکاو شدی راجبش بدونی؟
دیدم که عکسو میذاشتی تو کیفت
وقتی باهم آشنا شدیم خیلی جوون بودیم
از تو هم کوچیکتر
چشمای مشکیش قشنگترین چشمای دنیا بود
بدجوری تلاش میکردم که توجهشو جلب کنم
ولی انگار هیچ وقت متوجه نمیشد
یه روز سر کلاس وقتی بهم خیره شده بود نگاش کردم
،خیلی خوب نقش بازی میکرد فکر میکردم ازم خوشش نمیاد
بدجوری خجالت کشیدم
،چند روز بعدش
کل کلاسمون داشتن تو حیاط بازی میکردن
آژیر خطر به صدا دراومد و بهمون گفتن اونجا رو تخلیه کنیم
من کاملا خشکم زده بود
به بابات نگاه کردم
تنها چیزی که دیدم چشمای قشنگش بود
اون دستمو گرفت و منو برد یه جای امن
همون روز فهمیدم که هیچ وقت ولش نمیکنم
و تا روز مرگش هم... این کارو نکردم
تو چند هفته بعد بدنیا اومدی
هربار که به چشمای تو نگاه میکنم
اونو میبینم
...رشا، دوست دا
امیرا
اگه صدامو میشنوی بزن به صندوق
،وقتی پیچ بعدی رو رد کنم
کمتر از یک کیلومتر تا مرز فاصله داریم
از الان به بعد ازتون میخوام ساکت باشین
هر صدایی شنیدین مهم نیس
فقط نباید صداتون دربیاد
فهمیدین؟
چراغو خاموش کن
«ســرباز»
«سوریه، حلب - چهار ساعت قبل»
دیگه خنده نداره، مگه نه؟
پس اون شعارای یاغیانه و جذاب چیشد؟
!توجه
اینا مثل ما ان؟
افسرای اطلاعاتی
من اینجام که با تروریستا بجنگم نه اینکه قاطی جنگ خصوصی اونا بشم
تارک، مگه این دوتا جنگ باهم فرق دارن؟
وظیفه ی ما اینه که سر صهیونیستای مارصفتو قطع کنیم
حالا هرجا که باشن
!به امید متحد شدن سوریه
افتخار ملی ما
برادران وفادار
امروز روز موعوده
،امروز
...روزیه که جنگی رو
علیه خائنین آغاز میکنیم
بیاین شهرمون رو از وجود تروریست‌ها پاک کنیم
همچنین سرزمینمون رو، و جان‌هامون رو
تا زمانی که سوریه دوباره متحد بشه
!بریم
!توروخدا ولش کنین
!بخاطر خدا، خواهش میکنم
اون هیچ کاری نکرده
برید تو
ما کار اشتباهی نکردیم
پاشو
!بشین رو زانوهات
علی کجاس؟
باید بهم بگی
شوهرت علی کجاس؟
مگه یادتون نمیاد آقا؟
خودتون سه ماه پیش بردینش
ایشون سه ماه پیش بردش
آقا، اسم این پسر علیه
!ولم کنین سگ پدرا
!نه
آره
این همون علی ایه که دنبالشیم
همونی که نفرت خودشو با نقاشی گرافیتی روی دیوارای شهر بزرگمون خالی میکنه
درحالی که فکر میکنه کسی حواسش نیس
ولی ما همیشه حواسمون هست
ببریدش
!اون فقط یه بچه‌س
!بخدا قسم حرفاش هیچ منظوری ندارن
!بخدا حرفاش هیچ منظوری ندارن
...بخدا
کلمات، اسلحه‌ن
...و پسربچه های خائن
به مردان خائن تبدیل میشن...
دفترچه ی منو بیار
نه
،خواهش میکنم پسرمو ول کنین !التماستون میکنم
!رحم کنین
!توروخدا پسرمو نبرید، رحم کنین
!رحم کنین
علی
نه
...آقا... آقا
!همه توجه کنید
شما به جرم خیانت به جمهوری سوریه
مجرم شناخته شدید
و همچنین توطئه‌چینی !برای سرنگونی رئیس‌جمهور والامقام
این اعمال خائنانه از دید مردم سوریه !قابل چشم‌پوشی نیست
!شرم بر تو
اونا رو عقب نگه دارین
!اون فقط یه پسربچه‌س
هرکس قصد دخالت داشت بهش شلیک کن
!بدین‌صورت شما به اعدام محکوم میشید
...آماده
...هدف
!آتش
!مصطفی
کجا میری؟
باید بریم لب مرز
یه ساعت دیگه میبینمت
!مصطفی
کسی خونه‌س؟
اینجام
اگه اونا این پرچمو ببینن میکشنت
از خدامه که تو رو واسه این کار فرستاده باشن
اسمتو توی یه لیست دیدم
بذار بیان
آخه اینجا چی واست مونده؟
یک عمر خاطرات قشنگ
!عقب وایسا
دیگه چیو میتونن ازم بگیرن؟
برو بیرون
من از مرگ نمیترسم
هیشکی واسه مرگت عزاداری نمیکنه پیرمرد
من اعتراض مسالمت‌آمیز کردم و اونا بهم شلیک کردن
!تو طرف تروریستا بودی
تروریستا؟
من جنازه ی مادر و خواهرتو با دستای خودم از زیر آوار کشیدم بیرون
درصورتی که تنها جرمشون محل خوابشون بود
بابا، خواهشا
!جلو نیا
زندگی تو مایه ی ننگ این خونواده‌س
من دقیقا همون چیزی ام که تو بخاطرش تربیتم کردی
یه سرباز خوب
مثل پدرم وفادار
پسر من مرده
کجا بودی؟
...وقتی امروز به اون پسربچه شلیک کردی
همون تروریسته
چه احساسی داشتی؟
من یه سربازم
بهم دستور داده میشه و باید اون دستورو اجرا کنم
ینی هیچ احساسی نداشتی؟
چه احساسی باید داشته باشم؟
،اون فقط یه بچه بود
که دیوارا رو خط خطی میکرد
پس سوریه ی متحد چی میشه؟
بریدن سر صهیونیستای مارصفت
همونطور که بهم یاد داده بودی رفتار کردم دیگه
ما خونه و خونواده‌مونو ترک کردیم که بتونیم کنار هم بجنگیم
من دارم از تو اطاعت میکنم، برادر
مصطفی؟
مصطفی کجا رفته بودی؟
برادران
خوشحالم دوباره میبینمت برادر مصطفی
چه خوش‌اقبالی غیرمنتظره ای
آقا، چیشده که این همه راه اومدین اینجا؟
من مامور شدم که امنیت ایست‌های بازرسی‌مون رو بررسی کنم
،محافظت از مرزهامون دربرابر تروریست‌ها
،چه تروریست‌های داخلی و چه خارجی یکی از بزرگترین اولویت‌هامونه
باعث افتخاره
نه، باعث افتخار منه
به ما این قدرت و اختیار داده شده که سوریه‌ی قدرتمندتری بسازیم
اینطور فکر نمیکنی، برادر مصطفی؟
هیچ سوری‌ای قدرت و اختیار ما رو انکار نمیکنه
انگار یه مهمون داریم
مثل اینکه عجله هم داره
اوضاع چطوره؟
میگذره
عجله دارم تارک
راهو باز کن
حله
لطفا از مهمونمون بخواه که مدارکشو نشون بده
مدارک
مدارک چک شد
روز خوبی داشته باشین
ازشون بپرس کجا تشریف میبرن
کجا میرید؟
میرم به اعزاز ملاقات عموم
دستور میدم راهو باز کنی
دستور؟
...تارک
از مهمونمون بخواه از ماشین پیاده شه
ماشینو خاموش کن و از ماشین پیاده شو
اسمت چیه سرباز؟
سروان علاءدین حلبی
سروان؟
خب، سروان
ما دستور اکید داریم که تمام وسایل نقلیه رو بازرسی کنیم
که شامل تمام پرسنل نظامی هم میشه
صندوقو باز کن
خرابه
خرابه؟
نشون بده ببینم
راضی شدی؟
راهو باز کن
به چه حقی بهم پشت میکنی؟
بزنش
تارک
دوباره نمیگم
صندوقو باز کن
میدونی چی باعث این جنگ شده مصطفی؟
!سورپرایز
!عجب سورپرایز قشنگی
شما دلیل این هستین که من هرگز از مبارزه برای سوریه دست نمیکشم
به چشمای قشنگش نگاه کن
منو نگاه کن
مهم نیس چه اتفاقی میفته
فقط منو نگاه کن
مصطفی
اینا کسایی ان که تظاهر میکنن حامی آرمان های ما هستن
اونا توی ملاء‌عام سخت تلاش میکنن تا وفاداریشونو ابراز کنن
...ولی در خفا
رشوه میگیرن...
بیا پیش من
چقدر سورپرایز، نه؟
حالا یه سورپرایز کمتر
...حالا مصطفی
نشون بده که مثل پدرت نیستی
برو تو کارش
!یالا
«قاچاقچــی»
«ترکیه، ازمیر - یک ماه بعد»
«اخطار تخلیه - صدور دستور تخریب»
سلام
باشه
یه ساعت دیگه بیا اونجا
خوبه
بابا؟
بابا
صبح بخیر پسرم
خوب خوابیدی؟
آره
حالت چطوره؟ - بهترم -
بهتری؟
باشه
حله
قرارمونو یادته؟
اول داروهات
!بعد از اینکه بخوریش دیگه نمیخندی
گوش کن
،بعد از امشب
من و تو واسه همیشه از اینجا میریم
این قرارمون نبود
این قرار جدیدمونه
کجا میخوایم بریم؟
یه جای بهتر
بهتر واسه جفتمون؟
یه جایی که پیتزا داره
پیتزا؟
مثلا شیکاگو
شیکاگو؟
شیکاگو کجاس بابا؟
آمریکا
سرزمین فرصت‌ها
اونجا میتونم برم مدرسه؟
معلومه
با بچه های دیگه؟ - قانونش همینه دیگه -
ولی فقط به بچه هایی که داروهاشونو بخورن اجازه میدن برن مدرسه
آفرین
خب، حالا استراحت کن
من باید برم
بابا، توروخدا بمون
تو اصلا متوجه رفتن من نمیشی
من همیشه متوجه میشم
میخوای یه کم کارتون ببینی؟
بابا، منتظرت میمونم
خوشحالم دوباره میبینمت - باعث افتخاره -
مراقب باش، این لعنتیا تیزن
بازم از هموطنات اومدن
اونا هموطنای من نیستن رئیس
منم مثل شما اهل آفریقام
کجاش؟ - مصر -
ولی حالا دیگه اینجا خونه‌مه
من با دست خالی اومدم اینجا
حالا یه آپارتمان و یه دختر دارم
چهار نفر واسم کار میکنن و یه وانت قشنگ هم دارم
گفتی چند وقته که این کارو انجام میدی؟
تقریبا دو سال
و تا حالا یه اردوگاه ندیدی؟
،امروز بار اوله که میبینم
ولی همیشه واسشون کارگر جور میکردم
آدم جاه طلبی هستی - تلاشمو میکنم رئیس -
قیمتات خوبه
تعداد بیشتر باشه بهترم میشه
باید پله پله بری بالا، رفیق
عجله نکن
چقدر منتظر موندن؟
یک ساعت
خوبه
باید همیشه مطمئن باشی که اونا به اندازه کافی بی‌قرار باشن
احساس درموندگی داشته باشن
ولی نباید زیاد عصبی و بی‌قرار باشن
که راجب این سوال کنن که میتونی اونا رو برسونی یا نه
پس شما همیشه اونا رو یک ساعت معطل میکنی؟
نه رفیق
باید شرایطو بسنجی
میدونی ینی چی؟
ینی باید به حرف مشتریات گوش بدی
چی؟
مگه شما همیشه به حرف مشتریاتون گوش نمیدی؟
کی همچین حرفی زده؟
خود شما گفتی
من همچین حرفی نزدم
این کار، عرضه و تقاضاس
دولت‌ها تقاضا رو ایجاد میکنن
ما هم عرضه رو ارائه میدیم
سلام
من ارائه دهنده‌ی بلیط‌های یک‌طرفه به یونان هستم
،قیمتش برای بزرگسالان دو هزارتا
و برای بچه‌ها هزار و پونصدتاس
به دلار، نه لیره
گوش کنین
این کاکاسیاه میگه هزینه‌ی سفر واسه بچه ها هزار و پونصدتا
و واسه بزرگا دوهزارتاس
ویزا و مسترکارت و آمریکن‌اکسپرس هم قبول نمیکنیم
فقط پول نقد
هیچ پولی پس داده نمیشه
اگه دیر برسید ،یا دستگیر بشید
به من ربطی نداره
اون فقط پول نقد قبول میکنه
ترجمه کن
میپرسه چه تضمینی هست که اونا سلامت به یونان برسن
به این پهلوون بگو که
قایق فردا راس ساعت پنج صبح حرکت میکنه
قایق ساعت پنج صبح حرکت میکنه
برو پی کارت
سوالی نیس؟
مثل اینکه امروز وقت واسه سوال نداریم
،باتوجه به میزان تقاضای بالا
فقط برای سی نفر جا داریم
،پس هرکسی که میخواد زندگی جدیدی رو شروع کنه
باید هزینه‌شو به رفیقم بپردازه
یالا
صبر کنین، یه لحظه وایسین
تقریبا 30 تا بلیط فروختیم
دقیقا چندتا؟
27
خب؟
شیش هزارتا کمه
باید از سهم خودت بردارم؟
ها؟
هی
پولی که تو میخوای تمام دارایی منه
این تمام چیزیه که دارم
مروان، مروان
من قراره مهم‌ترین چیز زندگیمو بسپرم دستت
میتونم بهت اعتماد کنم که مهم‌ترین چیزمو بهت بسپرم؟
مسیرو از توی حصار پیدا کن
انقدر برو تا برسی به دریا
هیچ پولی پس داده نمیشه
پس سعی کن دیر نکنی یا گیر نیفتی
حله؟
بنظرت اون قایق کوچیک میتونه 32 نفرو برسونه اونور؟
،چه بتونن چه نتونن
همشون پولشونو دادن
هی مروان، سهم من چی؟
پنج صبح میبینمت
دیر نکن
دوتا بده
با پنیر
پنیرشو خوردی ولی گوشتشو گذاشتی مونده؟
فقط آدم بدا پنیر ساندویچو میخورن و گوشتشو نه
حالا دیگه شدی آدم بده؟
آره؟
کی میریم شیکاگو بابا؟
چند بار دیگه باید بخوابم؟
خودت بهم بگو
کی میخوای بری؟
همین الان حاضرم
الان حاضری؟
پس چمدونات کو؟
هنوز جمع نکردی؟
خواهشا دیگه ترکم نکن بابا
بیا بهشون نشون بدیم وقتی باهم مبارزه میکنیم چه آدم بدای خفنی میشیم
برو بریم
ببینم
آفرین
شب بخیر
همه چی درست میشه
بریم، یالا، زودباشین، اومد
چطوری رئیس؟
قایقو ببرید تو ساحل
،ببریدش کاکاسیاه داره ناراحت میشه
حله رئیس
چند نفر اونجان؟
بیست و سه نفر
برو مطمئن شو قایق بره تو آب
حله
یالا، زودباشین
از سمت خودت بکِش
دارم میکشم ولی موج خیلی قویه
بریم بچه ها، یالا، بریم
بکشید
همه برن تو قایق
برید تو قایق، میخواد حرکت کنه
آقا، آقا توروخدا
یه جلیقه بدین واسه دخترم
آقا، توروخدا
!آقا خواهش میکنم
زخمی شدی؟
واسه بچه ها جلیقه نجات میخوایم
،اونا نمیتونن شنا کنن برو بهش التماس کن
هی
ببخشید دیر کردم
پای دخترم زخم شده
بازم جلیقه نجات میخوایم
چی؟
من نگران سلامتی بچه‌هامم
باید نگران این باشی که اگه بچه هات همین الان نرن تو قایق
!چه بلایی ممکنه سرشون بیاد
!دیگه تکرار نمیکنم
!همه برن تو قایق
زودباشید، برید تو قایق
!برید، یالا
برید تو قایق
همه بشینن، بشینن
!تو! هی
بیا عقب پیش من
برو برو، میخواد راه بیفته
زودباش
قایقو بچرخون
شاهین
پس چیکارمیکنی؟ کارتو انجام بده
!قایقو بچرخونین کاکاسیاه نمیخواد خیس بشه
!یالا
خوبه خوبه، بسه بسه، خوبه
کافیه، خوبه عمیقه، بسه
بشینین
خیله خب
همونجوری که ماشین میرونی این قایقم برون
رانندگی بلدی؟
،اگه موتور خاموش بشه
این سیمو میکشی که دوباره روشن شه
فقط باید بکشیش
انقدر میکشیش تا دوباره روشن شه
،وقتی موتور راه افتاد
اینجوری سرعتو کنترل میکنی
هرچی بیشتر بپیچونی سرعت بیشتر میشه
راحته، حتی بچه هاتم میتونن انجام بدن
...باشه، ولی
قطب‌نما رو میبینی؟
این نشونه باید به سمت جنوب باشه
فقط جنوب
،اگه این کارو کنی
واسه ناهار سوفلاکی* میخوری [غذای محلی یونانی]
...ولی اگه یه موقع
هی، وقتی باید گوش بدی مدام حرف میزنی
!گوش بده
به سمت جنوب نگهش دار
حالیته؟
خوبه، حله
آخرین نکته
،به محض اینکه چشمتون به گارد ساحلی خورد
چاقو رو میگیرید و فرو میکنید به کناره های قایق
چی؟
قایق غرق میشه
و گارد ساحلی میاد و نجاتتون میده
اونا عاشق این قهرمان بازیان
آقا، ولی ما نمیتونیم شنا کنیم
این دیگه مشکل من نیس رفیق
بفرما ناخدا، دست خودتو میبوسه
...چه بتونن چه نتونن
همشون پولشونو دادن
شمردم، 28 تا بودن
احتمالا چهار نفر نتونستن برسن
به من ربطی نداره
بگو ببینم مروان
چجوری میخوای این همه پولو توی شرت خیست نگه داری؟
حالا تو بهم بگو
اون کلمه ای که به عربی میگی ینی چی؟
همونی که مدام منو باهاش خطاب میکنی
همونی که فکر میکنی متوجهش نمیشم
!کاکاسیاه
«شاعـــر»
الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر
خدایا ازت میخوایم در این سفر حافظ ما باشی
و باشد که غیر از دستورات تو کاری نکنیم
خدایا در این سفر راهنمای ما باش
و کاری کن که مسیرمون به آسونی طی بشه
آمین
سارا، وقت رفتنه
یالا
«ترکیه، کوش‌آداسی - دو ساعت قبل»
بریم
عیا
عیا، راجب این قضیه حرف زده بودیم
،ولی بابا، من بلو رو خیلی دوس دارم نمیخوام ولش کنم
عزیزدلم، نمیتونیم اونو با خودمون ببریم
باید ولش کنی بره
،توروخدا مجبورم نکنین من بلو رو دوس دارم
میدونم دوسش داری ولی نمیتونیم اونو ببریم تو قایق
توروخدا بابا، اون جزوی از خونواده‌مونه
بذارش تو چادر
بابا توروخدا
بذارش تو چادر
منو ببخش
بریم
پلیس توی آماده‌باش کامله
باید کنار هم بمونیم و نزدیک نور نشیم
از اینور
بهت قول میدم وقتی رسیدیم یونان یه توله جدید واست بگیرم
سامی، برو اونور وایسا
!بابا، پام
!کمک! کمک
به مامانت کمک کن
داداشتو بگیر
سارا
ببخشید مامان، شلوار قشنگمو پاره کردم
عیب نداره عزیزدلم، اشکال نداره
میسوزه
میتونیم انجامش بدیم؟
باید راه بیفتیم
میسوزه
بریم
از اینور
چراغو خاموش کن
بابا، پام
وایسا، آفرین دختر شجاعم
باید ساکت باشیم
سامی، به مامانت کمک کن
باید عجله کنیم
بریم
یالا
!ایست !وگرنه شلیک میکنیم
،من حواسشونو پرت میکنم بچه ها رو بردار و فرار کن
فهمیدی؟
فتحی، تو قول دادی کنار هم میمونیم
!بیاید بیرون وگرنه شلیک میکنیم
باید قبل از رفتن قایق خودتونو برسونین به ساحل
!دستاتونو نشون بدین
سامی، مواظب خواهرت باش
!دستاتو ببر بالا و آروم بیا بیرون
تکون نخور
دستاتو بالا نگه دار
از اینوره
بریم بچه ها، یالا، بریم
همه برن تو قایق
آقا، آقا توروخدا
توروخدا، یه جلیقه واسه دخترم میخوام
آقا توروخدا
آقا، آقا توروخدا
زخمی شدی؟
واسه بچه ها جلیقه نجات میخوایم
،اونا نمیتونن شنا کنن برو التماسش کن
این واسه تو
ازت محافظت میکنه
ممنون، ممنونم عزیزم، خیلی ازت ممنونم
تو خوبی عزیزدلم؟
هی
ببخشید دیر کردیم
پای دخترم زخمی شد
بازم جلیقه نجات میخوایم
...باید نگران این باشی که اگه سوار قایق
بده‌ش به من عزیزم
!دیگه تکرار نمیکنم
!همه سوار قایق شید، همین الان
باید راه بیفتیم
بریم عزیزم
یالا، برید تو قایق
!یالا یالا
!یالا یالا یالا
همگی برید تو قایق
!یالا
!زود
همه بشینید، بشینید
!تو! هی
بیا عقب پیش من
برو برو، میخواد راه بیفته، زودباش
قایقو بچرخونین
شاهین
پس چیکار میکنی؟ کارتو انجام بده
!بچرخونیدش کاکاسیاه نمیخواد خیس بشه
خوبه خوبه، بسه بسه، خوبه
خوبه، عمقش خوبه، بسه
بشینید
خب
همونجوری که ماشین میرونی این قایقم برون
رانندگی بلدی؟
خیله خب
...اگه موتورش خاموش شد
پاتو ببینم
بذار من ببینم، من دکترم
تو دستات پره
،پاتو نشونم بده عزیزم نترس
من میشناسمت
شما دکتر بیمارستان هستین
من سارا ام
این الیاسه، و اینم عیا
پسر بزرگمونم سامی ـه
منم امیرام
این دخترم رشاس، و اینم مصطفی
مصطفی فارِس، هم‌محله‌مونه
فارس؟
شما پسر ادیم فارسید؟
پدرتون جون خیلیا رو نجات داده
ایشون مرد بزرگیه
مصطفی جون ما رو نجات داده
شما و پدرتون باهم کار میکنید؟
نه
من فقط در زمان مناسب توی مکان مناسب بودم
چیزیت نمیشه
چاقو رو برمیداری و میزنی به کناره ی قایق
چی؟
قایق غرق میشه
و گارد ساحلی میاد و نجاتتون میده
اونا عاشق این قهرمان بازیان
بفرما ناخدا، دست خودتو میبوسه
کجا میره؟
نباید بری
برگرد
توروخدا ولمون نکن
!برگرد
بابا، از پسش برمیایم؟
معلومه که برمیایم
از پسش برمیایم
مامان، من میترسم
برگرد تا همه‌مون نمردیم
چش شده؟
من میتونم درستش کنم
!آفرین پسرم
!آفرین! تونستی
!بابا
نترس، هواتو دارم
!مصطفی
!مامان
!رشا
!مامان
!وای خدا !بهمون رحم کن
!خدایا کمکمون کن
!مامان، قایق
گارد ساحلی یونان صحبت میکنه
لطفا توی قایق بمونید
تا کسایی که افتادن توی آب رو نجات بدیم
نکن بابا، همه‌مون میمیریم
همه باهم، پارو بزنین، پارو بزنین
!یالا
پارو بزنین، پارو بزنین
اول بچه ها
!اول بچه ها
بیاید پایین، بیاید پایین
!سامی
«کاپیتـــان»
«یونان، لسبوس - ۲۴ ساعت قبل»
استاوروس؟
...یاخدا
...دیدم که
ببخشید بیدارت کردم
بازم اونجا بودی؟
میشه دفعه‌ی دیگه قبل از اومدن به تخت خودتو خشک کنی؟
دوباره؟
نگران توئه
کجا میری؟
یه کم آب بخورم
مطمئنی امنه؟
صبح بخیر بابا
صبح بخیر داداش
فردا واسه مسابقه فوتبالم میای؟
امروز چند شنبه‌س؟
شنبه
سعیمو میکنم
شاید گل بزنم
مطمئنم که میزنی
میای نگاه کنی؟
توروخدا
،دوباره چک کن نیکولاس دوباره چک کن
همین نزدیکیا دیده شده بودن
وایسا، اونور، سمت راستمون
فرمونو بگیر
میبینیشون؟
آره
!پیداشون کردیم، آماده باشین
واجلیس، عقب کشتی رو آماده کن
پنجاه متر دیگه بهشون میرسیم
چندتان؟
بالای 35 نفر
،کوشتیس، زودباش پتو و جلیقه نجاتا رو حاضر کن
نیکولاس، بیا بیرون یه کمکی بده
!اومدم
واجلیس، بیا به سکان
!طنابو بگیرید
!بگیریدش
نیکولاس یه طناب دیگه بنداز
برید عقب کشتی - زود، زود -
عقب عقب عقب
طنابو ببرید عقب
عقب، عقب
بکشش نیکولاس
آفرین آفرین، خوبه، آفرین
بکش بکش بکش
برو عقب، عقب
بکش بکش بکش
بکشید عقب، بکشید عقب
!برو عقب برو عقب
عقب عقب عقب عقب
،بذارین قایق بره عقب بذارین بره عقب
آماده باشین
بگیرش بگیرش بگیرش
اول بچه ها، اول بچه ها
آروم باشین
غذا خوردی؟
الان نمیتونی اونجا باشی
فعلا اینجا باش، باهم باشیم
برام عجیبه، استاوروس
تاحالا شمردی که جون چند نفرو نجات دادی؟
،استاوروس جون خیلیا رو نجات داده وقتِ شمردن نداشته
اگه استاوروس نیاز به نجات داشته باشه خود خدا صداش میزنه
من گزارشا رو نگه میدارم
ولی تاحالا تعدادشونو شمردی؟
نه
نیکولاس، تو میشمری؟
اولاش نه
ولی تو جون هزاران نفرو نجات دادی
اونا اینجا دنبال چی میگردن؟
ینی واقعا می‌ارزه که جونشونو به خطر بندازن؟
فکر نکنم
اونا بخاطر زندگی تو لسبوس نیست که جونشونو به خطر میندازن
ولی اونا مدام میان اینجا
بلخره تمومی داره یا نه؟
اگه اینجا گیر بیفتن به خشونت رو میارن
خیلی از اونا تروریستن
اونا تروریست نیستن
نمیتونیم که مدام بخاطرش هزینه بدیم
فکر کردی ما باورمون میشه که تو داری واسه این قضایا هزینه میدی؟
نیکولاس، آمار چندتاس؟
فقط کشتی خودمون؟
از اکتبر گذشته؟
یازده هزار و 627 نفر
مال امروزم حساب کردی؟
امروز هنوز تموم نشده
اونایی که مردن چی؟
اونا رو هم حساب میکنی؟
نه، نه
تعداد مرده‌ها بالای هزارتاس
از کجا میدونی؟
بعد از هزارتا دیگه بیخیال شمردن شدم
انگار یه تماشاگر داری
آره
چندتا روپایی میزنی؟
شیش یا هفت تا، میخوای ببینی؟
بریم، وقت خوابه، یالا
بابا، میشه فقط واسه دو دقیقه کنارم دراز بکشی؟
نه داداش، امروز نمیشه
،اگه فردا برنده شیم میریم واسه قهرمانی
به همین زودی فینال شده؟
آره بابا
فردا میری سر کار؟
نمیدونم داداش
نمیدونم
مشکلی نداره اگه لازم باشه دوباره بری اون آدما رو نجات بدی
دراز بکش
بابا، کار خطرناکیه؟
آره
واسه بعضیا آره
مخصوصا بچه ها؟
فقط دو دقیقه، باشه؟
به آخرین مختصات شناسایی‌شده نزدیک میشیم
طوفان تو راهه
،ممنون از هشدارتون طبق برنامه عمل میکنیم
،نورافکن روشن بشه همه برن سر پستاشون
!نورافکن روشن بشه !همه سر پستاشون
نورافکنو روشن کن آقا
همه سر پستاشون
توی محدوده‌ایم
ولی دیدمون خوب نیس، استاوروس
بار اولمون که نیس
سرشماری کن
همه سالمن؟
همه سالمن
همه سالمن کاپیتان
باید برگردیم عقب، استاوروس
فرمونو بگیر
!همه ساکت باشید !گوش کنید! گوش کنید
کمک
!سمت راست
کمک
،آدما توی آبن به سمت راست
!به سمت راست
!طنابا رو حاضر کنین
برو به کاپیتان کمک کن، برو کمکش
برگرد
مواظب باش، مراقب باش
بیارشون بیرون، بیارشون بیرون
،نیکولاس موتورو نگه دار گرفتیمشون
اطاعات کاپیتان
بیا، بگیرش، بگیرش
!مواظب باش
بگیرش
پتو بیار
!نیکولاس، اینجا لازمت دارم
!اومدم اومدم
شروع عملیات احیا روی دختر
بده به من
یالا یالا
بیارش بالا
نفس نمیکشه کاپیتان
ناامید نشو نیکولاس
یالا یالا، خواهشا نفس بکش
قایق کجاس؟
بقیه آدما کجان؟ بقیه آدما کجان؟
!نشونم بده
نورافکنو بندازید سمت راست و عقب
راست و عقب، کاپیتان
اون طرف
اوناهاشن
گارد ساحلی یونان صحبت میکنه
لطفا توی قایق بمونید
تا ما افراد داخل آب رو نجات بدیم
خداروشکر
مواظب اونایی که تو آب افتادن باش
!طنابو بگیر
رشا
نفس بکش
نفس بکش عزیزم
نفس بکش
بیا، زودباش، خوبه
برو عقب کشتی
!بکشید! بکشید
،نفس بکش رشا خواهشا نفس بکش عزیزدلم
نفس بکش - یالا -
!اول بچه ها
!بازم بکش، بکش
!اول بچه ها
!بیارشون اینجا، سریع بیارشون اینجا
برید پایین، پسره رو ببر
برید عقب کشتی
برو برو برو برو برو
همه برید پایین
پایین پایین پایین پایین
سامی
!سامی
سامی، سامی، پسرم
یکی تو آبه
!نیکولاس !دور بزن
!ما بسته شدیم به قایق، نمیشه ریسک کنیم
!استاوروس
یه نفرو بذار حواسش به من باشه
سامی
سامی، سامی، پسرم
سامی
!نفس بکش سامی
بس کن
تقصیر تو نیس
سامی
!خدایا خواهش میکنم، سامی نه
!باهام حرف بزن پسرم
عزیزم
!خدا
دوست دارم پسرم
منو ببخش
ببخشید دکتر
خانوم؟ - من خوبم، مرسی -
خانوم
ممنون
.: Mehdisk | مترجم :. .: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.