لا توجد علامات ظاهرة على الجلد.
مؤشراتها الحيوية تنخفض بسرعة.
إن لم نتوصل إلى حل قريبًا،
قد نفقدها.
لا أفهم الأمر.
كانت بصحة جيدة جداً.
أعلم ذلك.
اسمع، لم نكتشف السبب بعد.
حسنًا، أرسلت الحالة لكل طبيب في المستشفى.
لا بد من إجابة، وسنجدها.
عيد ميلاد أمي
لا يوجد جرح خروج،
والأشعة تظهر ثقبًا في الرئة.
لننظف الجرح ونركب أنبوباً صدرياً.
حقنة، من فضلكِ.
دكتور، هذه حالة طوارئ.
جندي في حالة حرجة.
إصابات بشظايا متعددة في الصدر والساقين.
دكتور عبود؟
دكتور عبود في غرفة العمليات.
- ما اسمك؟ - ظافر.
حسناً يا ظافر، أحتاج لمعاينة ما تحت ذراعك.
إن بقي لدينا مورفين، أعطه إياه.
ضمادة.
بسرعة!
دكتور!
ظافر، من فضلك.
خائن...
فقد دماً كثيراً، وأنت كذلك.
كان ينبغي أن نقتله منذ ساعة،
حين سنحت لنا الفرصة.
ما تفعله خارج هذا المستشفى هو شأنك،
لكن إذا قتلته الآن، فسوف تموت.
يجب أن تنقذني.
أنا طبيبة أشعة أطفال في نهاية نوبة عمل استمرت 72 ساعة.
إذا قتلت هذا الرجل،
فأقصى ما بوسعي هو أن أقترح عليك انتظار د. عبود،
لينتهي من العمليات الثلاث التي تسبقك.
هل تأذى أحد؟
لا يا دكتور.
عمل رائع يا دكتور.
شكراً لك.
أهلاً يا علاء.
هل سينجو؟
صديقك في غرفة الإنعاش.
- شكراً يا أميرة. - العفو.
هل يمكننا رؤيته؟
لحظة واحدة، دعني أنادي الممرضة.
أتُعالج هذا الكلب هنا؟
نحن نعالج الجرحى والمحتضرين.
لا نسأل إن كانوا قد دمروا مستشفانا،
أو كيف انتهى بهم الأمر جرحى ومحتضرين.
إذا أنقذت العدو،
فأنت العدو.
وإذا أنقذتُ صديقك؟
انقلوه إلى غرفة الإنعاش من فضلكم.
اذهبوا.
عبير.
نعم يا دكتور؟
هلا اصطحبتهم إلى الداخل؟
عذراً.
ماما.
كان من المفترض أن تذهب إلى منزلك
فور انتهاء المدرسة.
أتصل بها الآن.
شكراً لك.
بالطبع.
رشا؟
أهلاً يا ماما؟
ماذا تفعلين هنا؟
إنه عيد ميلادك.
هذا صحيح.
هيا بنا، تعالي.
إذاً، هل أنتِ شخصية مهمة؟
هذا الفتى بحاجة لطبيب!
يمكنني إعادته، سأتولى أمره.
قادم، قادم.
أهلاً يا أبي.
عيد ميلاد سعيد.
- ادخلي. - أهلاً يا جدي.
رشا، حبيبتي. الجميع بالداخل بانتظارك.
تبدين رائعة.
لقد اشتقتُ إليكِ.
أهلاً يا حبيبتي.
أمي، لم يكن عليكِ فعل كل هذا.
- عيد ميلاد سعيد. - شكراً لكِ.
عيد ميلاد سعيد.
سُررتُ برؤيتك.
- أختي. - كيف حالكِ؟
أنا بخير.
- ليتني أجيد الغناء. - بل تستطيعين.
رشا يا حبيبتي، تعالي واسمعي قصة أمك.
قرّبي الكرسي وانضمي إلينا.
في الأسبوع الذي وُلدت فيه أمكِ،
هطلت الأمطار بغزارة شديدة،
حتى غمرت المياه الشوارع،
وصولاً إلى المستشفى.
لم يشأ الله أن يشاركها مع العالم.
أَميرة وُلدت في منزلنا.
أتذكر حين حملتها بين ذراعيّ،
وشعرتُ بحبٍ خالص.
وهذا الشعور لم يتغير أبداً.
أليس كذلك يا أميرة؟
المكالمة لي. إنه صديقي فتحي.
هلا أحضرتِ المزيد من المحمرة؟
شكراً لكِ يا حبيبتي.
هل هذا فتحي أشهر شاعر في حلب؟
انضم إلينا لتناول العشاء.
تفضل، اجلس.
أعتذر، زوجتي والأولاد ينتظرون في السيارة.
آمل أن يكون الجميع بخير.
كم ولداً لدى فتحي؟
ثلاثة.
إنه رجل طيب.
أين كنت طوال الشهرين الماضيين؟
كنت أعمل.
الأعمال تزدهر، ألم تسمعي بذلك؟
الأعمال تزدهر؟ هل أنت جاد؟
أتتوقع مني ألا أفعل شيئاً؟
أتوقع منك أن تحمي هذه العائلة.
عدنان...
حان وقت الكعكة.
عيد ميلاد سعيد يا أختي.
أليست هذه كعكتك المفضلة؟
بلى.
لكن هذا عيد ميلادي أنا.
هل يسمعني أحد؟
تفقد تلك المنطقة يا محمد!
هل من أحد هنا؟
أجل، سمعت أحداً هناك.
- أين بالضبط؟ - تحت تلك الكتلة الخرسانية.
هنا؟
أجل.
هل يسمعني أحد؟
هنا يا محمد.
بسرعة، بسرعة.
هنا، هنا.
ساعدوني.
اسحب، اسحب.
اسحب معي.
هيا! هيا!
أوشكنا، بقي القليل.
هل كان أحد آخر في المنزل؟
هل هناك آخرون؟
هل يوجد أحد هناك؟
ابنتي.
ماما...
رشا؟
ماما...
رشا؟
احذري!
رشا!
ساعديني.
عِدّي معي...
واحد... اثنان... ثلاثة...
ماما...
الحمد لله، ما زالت حية.
على مهلكِ، على مهلكِ.
ساعديني يا ماما.
أنتِ بخير يا صغيرتي.
انظري إلي.
أبي؟
أبي!
إنهم عائدون! انبطحوا أرضاً!
اركضوا!
انظري إلي.
تنفسي.
جدتي، جدي، فؤاد؟
ألستِ الدكتورة أميرة؟
المكان غير آمن هنا. علينا الذهاب.
اخرجوا بأسرع ما يمكنكم.
انتبهي لنفسكِ.
بسرعة. اصعدوا، اصعدوا.
لا بأس. إنه علاء.
للاحتياط فقط.
ماذا فعلنا يا ماما؟
أخبريني ما الخطأ الذي ارتكبناه.
تحققي إن كان ضوء هاتفكِ ما زال يعمل.
لم نتحدث أبداً عن والدكِ.
هل تتساءلين عنه يوماً؟
رأيتكِ تضعين صورته في حقيبتكِ.
كنا صغاراً حين التقينا لأول مرة.
أصغر من سنكِ الآن.
كانت لديه أجمل عينين داكنتين.
حاولتُ جاهدةً لفت انتباهه،
لكنه لم يبدُ مهتماً أبداً.
في أحد الأيام خلال الدرس رأيته يحدق بي.
تظاهر بعدم الاهتمام، حتى ظننتُ أنه لا يحبني.
شعرتُ بإحراج شديد.
بعد بضعة أيام،
كان فصلنا بأكمله يلعب في الباحة.
دوّى جرس الإنذار، وقيل لنا أن نخلي المكان.
تجمدتُ تماماً في مكاني.
نظرتُ إلى والدكِ،
ولم أرَ سوى عينيه الجميلتين.
أمسك بيدي وسحبني إلى بر الأمان.
عرفتُ يومها أنني لن أتركه أبداً،
ولم أفعل حتى يوم وفاته.
ولدتِ أنتِ بعد بضعة أسابيع.
في كل مرة أنظر فيها إلى عينيكِ،
أراه هو.
رشا، أنا أحب...
أميرة.
اطرقي إن كنتِ تسمعينني.
حين أتجاوز هذا المنعطف،
سنكون على بُعد أقل من كيلومتر من الحدود.
من الآن فصاعداً، عليكِ التزام الصمت.
مهما سمعتِ،
يجب ألا تصدري أي صوت.
هل تفهمين؟
أطفئي الضوء.
لم يعد الأمر مضحكاً الآن، أليس كذلك؟
ماذا حدث لكل تلك الهتافات الثورية الرنانة؟
ارفعوا رؤوسكم!
هل يبدو هؤلاء منا؟
ضباط مخابرات.
أنا هنا لأحارب الإرهابيين، لا حربهم الخاصة.
طارق، هل نخوض حقاً حربين مختلفتين؟
من واجبنا قطع رأس الأفعى الصهيونية...
...أينما كانت.
عاشت سوريا موحدة.
عاشت سوريا موحدة!
فخرنا الوطني.
أيها الإخوة المخلصون.
اليوم هو يومكم.
اليوم،
حان الوقت لننقل المعركة
إلى هؤلاء الخونة.
فلنطهر مدينتنا من الإرهابيين،
وأراضينا، وحياتنا.
حتى تتوحد سوريا مرة أخرى.
هيا بنا!
أطلقوا سراحه، بحق الله!
أرجوكم. بالله عليكم.
لم يفعل شيئاً.
حطموا الباب.
لم نرتكب أي خطأ.
انهض.
على ركبتيك!
أين علي؟
ستخبريني.
أين زوجكِ علي؟
ألا تتذكر يا سيدي؟
لقد أخذتَه منذ ثلاثة أشهر.
لقد أخذه منذ ثلاثة أشهر.
سيدي، اسم هذا الفتى علي.
اتركني وشأني أيها الكلب.
لا!
آه، أجل.
هذا هو علي الذي نبحث عنه.
الذي يخط كراهيته على جدران مدينتنا العظيمة
عندما يظن أن لا أحد يراقبه.
لكننا نراقب دائمًا.
خذوه.
إنه مجرد طفل!
أقسم أن كلماته لا تعني شيئًا.
أقسم...
الكلمات أسلحة،
والفتية الخونة يكبرون
ليصبحوا رجالًا خونة.
أحضر لي دفتري.
لا.
أرجوك، اترك ابني، أتوسل إليك!
ارحموه.
أرجوك، طفلي الصغير. ارحموه!
ارحموه.
علي.
لا.
سيدي. سيدي...
انتباه!
لقد ثبتت إدانتكم بالخيانة،
ضد الجمهورية السورية،
والتآمر للإطاحة برئيسنا العظيم!
جرائم الخيانة هذه لا تُغتفر
بنظر الشعب السوري.
عار عليكم!
أرجعوهم إلى الخلف.
إنه مجرد صبي!
أطلقوا النار على كل من يحاول التدخل.
وبهذا، حُكم عليكم بالإعدام.
استعدوا...
سددوا...
نار!
مصطفى!
إلى أين تذهب؟
لدينا مناوبة على الحدود.
أراك بعد ساعة.
مصطفى!
هل من أحد في المنزل؟
هنا في الخلف.
إذا رأوا ذلك العلم، سيقتلونك.
أدعو أن يرسلوك أنت لتفعل ذلك.
لقد رأيتُ اسمك في قائمة.
فليأتوا.
ما الذي تبقى لك هنا؟
عمر كامل من الذكريات الجميلة.
ابتعد!
ماذا بوسعهم أن يأخذوا بعد؟
اخرج من هنا.
لا أخشى الموت.
لن يبكيك أحد أيها العجوز.
تظاهرت بسلمية، فأطلقوا النار علي.
انحزت للإرهابيين!
إرهابيون؟
انتشلت جثتي والدتك
وأختك بيديّ العاريتين،
حين كانت جريمتهما الوحيدة مكان نومهما.
أبي، أرجوك.
تراجع!
حياتك عارٌ على هذه العائلة.
أنا كما ربيتني تمامًا.
جندي صالح.
مخلص مثل والدي.
مات ابني.
أين شردت؟
عندما أطلقتَ النار على ذلك الصبي اليوم...
الإرهابي.
بماذا شعرت؟
أنا جندي.
تلقيت أمرًا، ونفذته.
ألم تشعر بشيء؟
كيف كان يفترض بي أن أشعر؟
كان طفلًا،
يكتب على الجدران.
ماذا عن سوريا الموحدة؟
قطع رأس الأفعى الصهيونية.
ألم أفعل تمامًا كما علمتني؟
تركنا بيوتنا وعائلاتنا،
لنقاتل معًا.
تبعتك يا أخي.
مصطفى.
مصطفى، أين ذهبت؟
أيها الإخوة.
من الرائع رؤيتك مجددًا يا أخ مصطفى.
يا له من حظ غير متوقع.
سيدي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
كُلفت بالتحقق من
أمن حواجزنا.
حماية حدودنا من الإرهابيين،
من الداخل والخارج،
من أهم أولوياتنا.
هذا شرف لنا.
بل الشرف لي.
لقد اؤتُمنا على القوة والسلطة
لبناء سوريا أقوى.
ألا توافقني يا أخ مصطفى؟
لا يمكن لسوري أن ينكر قوتنا أو سلطتنا.
يبدو أن لدينا زائرًا.
وفي عجلة من أمره.
كيف الأحوال؟
لا بأس.
أنا مستعجل يا طارق.
افتح البوابة.
بالتأكيد.
من فضلك اطلب من ضيفنا إبراز أوراقه.
أوراقك.
الأوراق سليمة.
طاب يومك.
اسأله إلى أين يتجه.
إلى أين تتجه؟
لزيارة عمي في أعزاز.
افتح البوابة. هذا أمر.
أمر؟
طارق...
...ادعُ ضيفنا للنزول من السيارة.
أطفئ المحرك وانزل من السيارة.
ما اسمك أيها الجندي؟
النقيب علاء الدين الحلبي.
نقيب؟
حسنًا أيها النقيب،
لدينا أوامر صارمة بتفتيش كل مركبة.
وهذا يشمل جميع العسكريين.
افتح الصندوق.
إنه معطل.
معطل؟
أرني.
هل أنت راضٍ؟
افتح البوابة.
إياك أن تدير لي ظهرك!
أطلق النار عليه.
طارق.
لن أكرر كلامي.
افتح الصندوق.
هل تعرف سبب هذه الحرب يا مصطفى؟
المفاجآت!
يا لها من مفاجأة جميلة.
أنتِ السبب في أنني لن أتوقف أبداً عن القتال لأجل سوريا.
يا لجمال هاتين العينين.
انظري إليّ.
مهما حدث،
واصلي النظر إليّ فحسب.
مصطفى.
هناك من يتظاهرون
بدعم قضيتنا.
ستراهم يجتهدون في العلن
لإعلان ولائهم،
لكن في الخفاء...
رشاوى.
تعال إليّ.
مفاجآت؟
مفاجأة أقل.
الآن يا مصطفى
أثبت لي أنك لست كوالدك.
هيا.
افعلها!
إخطار إخلاء: للهدم
أهلاً.
حسناً.
قابلني هناك خلال ساعة.
جيد.
بابا؟
بابا!
صباح الخير يا بني.
هل نمت جيداً؟
جيداً.
كيف تشعر؟
أحسن.
أحسن؟
حسناً.
هل تتذكر اتفاقنا؟
الدواء أولاً.
لن تبتسم بعد شربه.
اسمع.
بعد الليلة،
سنخرج أنا وأنت من هنا للأبد.
لم يكن هذا هو الاتفاق.
إنه اتفاق جديد.
إلى أين سنذهب؟
إلى مكان أفضل.
أفضل لكلينا؟
مكان فيه بيتزا.
بيتزا؟
شيكاغو.
شيكاغو؟
أين تقع شيكاغو يا بابا؟
أمريكا.
أرض الفرص.
هل يمكنني الذهاب للمدرسة هناك؟
بالطبع.
مع أطفال آخرين؟
وهل هناك طريقة أخرى؟
لكنهم لا يسمحون إلا للأطفال الذين يكملون شرب دواءهم.
جيد.
حسناً، استرح قليلاً.
يجب أن أذهب الآن.
أرجوك ابقَ يا بابا.
لن تلاحظ حتى غيابي.
أنا ألاحظ دائماً.
هل تريد مشاهدة ريمولار؟
بابا، سأكون بانتظارك.
من الجيد رؤيتك مجدداً.
من دواعي سروري.
احذر، هذا الشيء حاد.
المزيد من أبناء شعبك.
ليسوا من بلدي يا زعيم.
أنا من أفريقيا مثلك.
من أين؟
مصر.
لكن هذا وطني الآن.
أتيتُ إلى هنا بلا شيء.
والآن لدي شقة وفتاة،
وأربعة رجال يعملون لدي، وشاحنة جميلة أيضاً.
منذ متى وأنت تعمل بهذا؟
منذ عامين تقريباً.
ألم تشهد عرضاً من قبل؟
اليوم هو الأول لي،
لكنني كنت أوفر العمالة دائماً.
أنت طموح.
أنا أحاول يا زعيم.
أسعارك جيدة.
يمكنني تقديم سعر أفضل للأعداد الكبيرة.
عليك أن تبدأ صغيراً يا صديقي
على مهلك.
منذ متى وهم ينتظرون؟
منذ ساعة.
جيد.
عليك دائمًا التأكد من أنهم متوترون بما يكفي
ليشعروا باليأس.
لكن ليس لدرجة التوتر
التي تجعلهم يشككون في قدرتك على التنفيذ.
إذًا أنت تجعلهم ينتظرون دائمًا لساعة؟
لا يا صديقي.
عليك أن تفهم الأجواء.
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
يعني أن تستمع لزبائنك.
ماذا؟
ألا ينبغي عليك دائمًا الاستماع لزبائنك؟
من قال ذلك؟
أنت قلت.
لم أقل ذلك أبدًا.
المسألة عرض وطلب.
الحكومات تخلق الطلب.
ونحن نوفر العرض.
مرحبًا.
أعرض تذاكر ذهاب مباشر إلى اليونان.
ستكلفكم 2000 للبالغ.
و1500 للطفل.
بالدولار.
ليس بالليرة.
اسمعوا جيدًا.
يقول الرجل الأسود إن الرحلة ستكلف 1500 دولار للطفل
و2000 دولار للبالغ.
لا نقبل فيزا أو ماستركارد أو أمريكان إكسبريس.
نقدًا فقط.
لا استبدال ولا استرداد.
إن تأخرت أو قُبض عليك،
ليست مشكلتي.
لا يقبل إلا النقد.
ترجم.
يسأل عن ضمانات وصولهم إلى اليونان بسلام.
أخبر الرجل الشرير،
القارب سيغادر غدًا في الخامسة صباحًا تمامًا.
القارب سيغادر في الخامسة صباحًا.
انصرفوا.
أسئلة؟
يبدو أنه ليس لدينا وقت للأسئلة اليوم.
بسبب الطلب الهائل،
لا متسع لدينا إلا لثلاثين شخصًا.
لذا، من يستعد لبدء حياة جديدة،
فليدفع لصديقي.
اذهبوا.
تمهل. أعطني لحظة.
لقد بعنا 30 تذكرة تقريبًا.
كم بالضبط؟
سبعة وعشرون.
إذن؟
ينقصنا 6000 دولار.
هل أخصمها من حصتك؟
ها؟
مهلًا.
لقد طلبت كل ما أملك.
هذا كل شيء.
مروان. مروان.
أعطيتك أهم شيء لديك.
هل يمكنني ائتمانك على أهم شيء لدي؟
جد القلب في السياج.
أكمل طريقك حتى تصل إلى البحر.
لا استرداد ولا استبدال،
لذا لا تتأخر ولا تدعهم يمسكون بك.
مفهوم؟
هل تعتقد أن ذلك القارب الصغير
سينجح في العبور وعلى متنه 32 شخصًا؟
سواء نجحوا أم لا،
فالربح واحد في كلتا الحالتين.
مهلًا، ماذا عن حصتي يا مروان؟
نلتقي في الخامسة صباحًا.
لا تتأخر.
أعطني اثنين.
بالجبنة.
أكلت الجبنة وتركت البرغر؟
وحدهم الرجال الكبار الأشرار يأكلون الجبنة ويتركون البرغر.
هل أصبحت رجلاً كبيراً وشريراً الآن؟
صحيح؟
متى سنغادر إلى شيكاغو يا بابا؟
كم ليلة بقيت؟
أخبرني أنت.
متى تريد المغادرة؟
أنا جاهز الآن.
جاهز الآن؟
أين حقائبك؟
هل حزمتها؟
أرجوك لا تتركني ثانيةً يا بابا.
لنرِهم كم نحن كبار وأقوياء
عندما نقاتل معاً.
هيا بنا.
أرني.
جيد.
طابت ليلتك.
سيكون كل شيء بخير.
هيا بنا، أسرعوا. أسرعوا، لقد وصل.
كيف حالك يا زعيم؟
أنزلوا ذلك القارب إلى الشاطئ.
تحركوا. الرجل الأسود بدأ يستاء.
حاضر يا زعيم.
كم عددهم؟
ثلاثة وعشرون.
اذهب وتأكد من أن القارب في الماء.
مفهوم.
هيا بنا، أسرعوا.
اسحب من جانبك.
أحاول، لكن الأمواج قوية جداً.
هيا يا رفاق. هيا. لننطلق.
اسحبوا.
الجميع إلى القارب.
اصعدوا للقارب. إنه يريد التحرك.
سيدي. سيدي، أرجوك.
السترة لابنتي.
سيدي أرجوك، سيدي.
أرجوك يا سيدي!
هل أنتِ مصابة؟
نحتاج سترات نجاة للأطفال.
لا يجيدون السباحة. عليك أن تترجاه.
مهلاً.
آسف لتأخري.
ابنتي أصيبت في ساقها.
نحتاج المزيد من سترات النجاة.
ماذا؟
أنا قلق على سلامة أطفالي.
عليك القلق مما سيصيب أطفالك
إذا لم يصعدوا إلى ذلك القارب الآن.
لن أكرر كلامي!
الجميع إلى القارب فوراً!
أسرعوا. اصعدوا للقارب.
هيا! هيا!
اصعدوا للقارب.
اجلسوا جميعاً. اجلسوا.
أنت! اسمع!
قابلني في الخلف.
تحركوا. تحركوا. يريد المغادرة.
أسرعوا.
أدر القارب.
شاهين.
لديك مهمة واحدة، قم بها.
أدره! الرجل الأسود لا يريد أن يتبلل.
انطلق!
جيد، جيد، توقف، توقف، جيد.
هذا عمق كافٍ، هذا كافٍ. توقف.
اجلس.
حسناً.
قُده كما تقود السيارة.
هل تعرف كيف تقود سيارة؟
إذا توقف المحرك،
اسحب هذا الحبل لإعادة تشغيله.
اسحب فقط
واستمر في السحب، حتى يعمل مجدداً.
بمجرد أن يعمل المحرك،
هكذا تتحكم في سرعتك.
كلما أدرته أكثر، زادت سرعته.
سهل، حتى طفلك يمكنه فعله.
حسناً، ولكن...
أترى البوصلة؟
اجعل هذا السهم يشير إلى الجنوب دائماً.
إلى الجنوب فقط.
افعل ذلك،
وستأكل السوفلاكي والبيتا على الغداء.
ولكن ماذا لو...
مهلاً، ما زلت تتحدث بينما عليك أن تنصت.
اسمعني!
حافظ على اتجاه الجنوب.
أمعي أنت؟
حسنًا، جيد.
شيء أخير.
إن رأيت خفر السواحل، ففور رؤيتهم،
خذ السكين واثقب جانب القارب.
ماذا؟
سينثقب القارب،
وسينقذكم خفر السواحل جميعًا.
يعشقون هراء البطولات ذاك.
سيدي، لكننا لا نجيد السباحة.
ليست مشكلتي يا صديقي.
القارب لك أيها القبطان.
سواء نجوا أم لا...
الأجر واحد في الحالتين.
أحصيت 28.
لا بد أن أربعة لم يصلوا.
ليست مشكلتي.
أخبرني شيئًا يا مروان.
كيف تتمكن من الاحتفاظ بكل هذا المال
في ملابسك الداخلية المبتلة؟
أخبرني أنت شيئًا.
ما معنى تلك الكلمة بالعربية؟
التي تناديني بها دائمًا.
التي تظن أنني لا أفهمها؟
زنجي!
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا
البر والتقوى،
ومن العمل ما ترضى.
اللهم هون علينا سفرنا هذا،
واطوِ عنا بُعده.
آمين.
سارة، حان وقت الرحيل.
هيا بنا.
آية.
آية، لقد تحدثنا في هذا الأمر.
لكن يا أبي، أحب 'بلو' كثيرًا، لا يمكنني تركه.
يا حبيبتي، لا يمكننا أخذه معنا.
يجب أن تتركيه.
أرجوك لا تجبرني، أنا أحب 'بلو'.
أعلم أنك تحبينه، لكن لا يمكننا أخذه على القارب.
أرجوك يا أبي، إنه فرد من عائلتنا.
ضعيه في الداخل.
أبي، أرجوك.
ضعيه في الداخل.
أنا آسف جدًا.
هيا بنا.
الشرطة في حالة استنفار قصوى.
علينا البقاء معًا وتجنب الأضواء.
من هنا.
أعدكِ بجرو جديد حين نصل لليونان.
سامي، أمسك الطرف الآخر.
أبي، ساقي!
ساعدوني! ساعدوني!
ساعد والدتك.
أمسك أخاك.
سارة.
آسفة يا أمي، لقد مزقتُ بنطالي المفضل.
لا تقلقي يا حبيبتي، لا بأس.
إنها تحرقني.
هل سننجو؟
يجب أن نواصل التحرك.
إنها تحرقني.
هيا بنا.
من هنا.
أطفئ الضوء.
أبي، ساقي.
تحملي، أنتِ شجاعة جدًا.
يجب أن نكون هادئين.
سامي، ساعد والدتك.
علينا الإسراع.
هيا بنا.
هيا.
توقفوا وإلا أطلقنا النار!
سأشغلهم، خذ الأطفال واركض.
هل تفهم؟
فتحي، لقد وعدتَنا بأننا سنبقى معاً.
اخرجوا وإلا سنطلق النار!
يجب أن تصلوا إلى الشاطئ قبل أن يغادر القارب.
أرونا أيديكم!
سامي، اعتنِ بأختك.
اخرجوا ببطء وأيديكم مرفوعة
حيث يمكننا رؤيتها!
لا تتحركوا.
أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.
من هذا الطريق.
هيا بنا يا رفاق. تحركوا. لنذهب.
الجميع إلى القارب.
سيدي. سيدي من فضلك.
أرجوك، سترة النجاة لابنتي.
سيدي، أرجوك.
سيدي، أرجوك يا سيدي.
هل أصبتِ بأذى؟
نحتاج سترات نجاة للأطفال.
لا يجيدون السباحة. عليكِ أن تتوسلي إليه.
هذه لكِ.
سوف تحميكِ.
شكراً لك. شكراً يا حبيبي. شكراً جزيلاً لك.
هل أنتِ بخير يا حلوتي؟
مرحباً.
آسف لأنني تأخرت.
ابنتي أُصيبت في ساقها.
نحتاج المزيد من سترات النجاة.
عليك أن تقلق بشأن ما سيحدث...
أعطِني إياه يا صغيرتي.
لن أكرر كلامي ثانية!
الجميع إلى ذلك القارب، الآن!
علينا الصعود.
هيا بنا يا حبيبتي.
أسرعوا. اصعدوا إلى القارب.
هيا بنا! هيا بنا!
هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!
اصعدوا إلى القارب يا جماعة.
هيا بنا!
أسرعوا!
ليجلس الجميع. اجلسوا.
أنت! يا هذا!
قابلني في الخلف.
اذهبوا. اذهبوا. يريد المغادرة. أسرعوا.
أدِر القارب.
شاهين.
لديك مهمة واحدة، قم بعملك.
أدره! الرجل الأسود لا يريد أن يتبلل.
جيد، جيد، توقف، توقف، جيد.
هذا العمق كافٍ. هذا العمق كافٍ. توقف.
اجلس.
حسناً.
تقوده كما تقود السيارة.
هل تعرف كيف تقود سيارة؟
حسناً.
إذا انطفأ المحرك...
أرِني ساقكِ.
هل تسمحين؟ أنا طبيبة.
ويداكِ مشغولتان.
أرِني ساقكِ يا حلوتي. لا تخافي.
أنا أعرفكِ.
أنتِ تلك الطبيبة من المستشفى.
أنا سارة.
هذا إلياس، وقد قابلتِ آية.
ابننا الأكبر هو سامي.
أنا أميرة.
هذه ابنتي رشا، وهذا مصطفى.
مصطفى فارس. إنه من حيّنا.
فارس؟
هل أنت ابن أديم فارس؟
لقد أنقذ والدك حياة الكثيرين.
إنه رجل عظيم.
مصطفى أنقذ حياتنا.
هل تعمل أنت ووالدك معاً؟
لا.
كنتُ في المكان والوقت المناسبين.
ستكونين بخير.
خذ السكين واثقب جانب القارب.
ماذا؟
سينفجر القارب
وسينقذكم خفر السواحل جميعاً.
إنهم يعشقون قصص البطولة تلك.
الأمر لك الآن أيها القبطان.
إلى أين يذهب؟
لا يمكنك الذهاب.
عد إلينا.
أرجوك لا تتركنا.
عد إلى هنا!
أبي، هل سننجو؟
بالطبع سننجو.
سنصل.
أمي، أنا خائفة.
ارجع قبل أن نموت جميعاً.
ما خطبه؟
ما خطبه؟!
يمكنني إصلاحه.
أحسنت يا بني!
أحسنت! لقد فعلتها.
أبي!
لا تخف، أمسكت بك.
مصطفى!
أمي!
رشا!
أمي!
يا رب أرجوك! ارحمنا!
يا رب أرجوك! ساعدنا!
أمي، انظري، قارب!
هنا خفر السواحل اليوناني.
يرجى البقاء على متن القارب
ريثما ننقذ من في الماء.
لا تفعل يا أبي، سنموت جميعاً.
معاً، لنُجدف، هيا بنا.
هيا بنا!
جدفوا. جدفوا. جدفوا.
الأطفال أولاً.
الأطفال أولاً!
انخفضوا. انخفضوا. انخفضوا.
سامي!
ستاڤروس؟
يا إلهي...
لقد رأيت...
آسف لأنني أيقظتكِ.
هل كنت هناك مجدداً؟
هلا جففت نفسك المرة القادمة قبل العودة للسرير؟
مرة أخرى؟
إنه يقلق عليك.
إلى أين أنت ذاهب؟
لأحضر بعض الماء.
هل أنت متأكد أن هذا آمن؟
صباح الخير يا أبي.
صباح النور يا صغيري.
هل ستأتي لمباراتي غداً؟
ما هو اليوم؟
السبت.
آمل ذلك.
قد أسجل هدفاً.
أنا متأكد أنك ستفعل.
هل ستأتي؟
أرجوك.
تحقق مجدداً يا نيكولاس، تحقق مجدداً.
رُصدوا على مقربة من هنا.
انتظر، هناك، على يميننا.
تولَّ القيادة.
هل تراهم؟
أراهم.
لقد وجدناهم، استعدوا!
ڤاغيليس، جهز المؤخرة.
خمسون متراً ونقترب.
كم عددهم؟
أكثر من خمسة وثلاثين.
كوستيس، أسرع، البطانيات وسترات النجاة.
نيكولاس، اخرج لتساعدنا.
قادم!
ڤاغيليس، تعال إلى الدفة.
أمسك الحبل!
أمسكه!
نيكولاس، ارمِ الحبل الآخر.
إلى المؤخرة.
بسرعة. بسرعة.
للخلف. للخلف. للخلف.
أوصل الحبل إلى الخلف.
للخلف. للخلف.
اسحب يا نيكولاس.
أحسنت. أحسنت. عمل رائع. أحسنت. أحسنت.
اسحب. اسحب. اسحب.
عد للخلف. للخلف.
اسحب. اسحب. اسحب.
اسحب للخلف. اسحب للخلف.
ارجعوا للخلف! ارجعوا! ارجعوا!
للخلف، للخلف، للخلف.
دع القارب يعود للخلف. دع القارب يعود للخلف.
استعدوا.
أمسكوا به. أمسكوا به. أمسكوا به.
الأطفال أولاً. الأطفال أولاً.
هدئوا من روعكم.
هل أكلت كفايتك؟
لا يمكنك البقاء بالخارج في هذا الوقت.
صفِّ ذهنك.. لنكن معاً.
ينتابني الفضول يا ستافروس.
هل تحصي عدد من أنقذتهم؟
ينقذ ستافروس الكثيرين، فلا وقت لديه لإحصائهم.
سيستعين الرب نفسه بـ ستافروس
إن كان بحاجة للإنقاذ.
أنا أحتفظ بالسجل.
لكن هل تحصي عددهم؟
لا.
نيكولاس، هل تحصي العدد؟
ليس في البداية.
لكنك أنقذت الآلاف.
ما الذي يأملون إيجاده هنا؟
هل يستحق الأمر حقاً المخاطرة بحياتهم؟
لا يُعقل.
هم لا يخاطرون بحياتهم للعيش في ليسبوس.
لكنهم يواصلون القدوم.
هل سيتوقفون يوماً؟
إذا علقوا هنا، فسيصبحون عنيفين.
الكثير منهم إرهابيون.
ليسوا إرهابيين.
لا يمكننا الاستمرار في دفع تكاليف كل هذا.
هل تعتقد أن أحداً هنا يصدق أنك تدفع ثمن أي شيء؟
ما هي الحصيلة يا نيكولاس؟
سفينتنا فقط؟
منذ أكتوبر الماضي؟
11,627.
هل يشمل ذلك اليوم؟
اليوم لم ينتهِ بعد.
ماذا عمن ماتوا؟
أتحسبهم؟
لا. لا.
أكثر من 1,000.
كيف عرفت؟
كان هذا الرقم حين توقفت عن العد.
لديك معجب.
أجل.
كم واحدة تستطيع فعلها؟
ست أو سبع. أتريد أن ترى؟
هيا بنا. وقت النوم. هيا.
بابا، هلا استلقيت بجانبي لدقيقتين؟
ليس اليوم يا بني.
إذا فزنا غداً، فسنلعب في المباراة النهائية.
هل وصلنا للنهائيات بالفعل؟
أجل يا بابا.
هل ستعمل غداً؟
لا أعلم يا بني.
لا أعلم.
لا بأس إن اضطررت لإنقاذ كل الناس مجدداً.
استلقِ.
بابا، هل الأمر خطير؟
أجل.
لبعض الناس، نعم.
خاصة الأطفال الرضع؟
لدقيقتين فقط.
نقترب من آخر إحداثيات معروفة.
العاصفة تقترب.
شكراً للتحذير. سنتابع كما هو مخطط.
شغلوا كشافات البحث. الجميع في حالة تأهب.
شغلوا كشافات البحث! الجميع في حالة تأهب!
سأشغّل كشافات البحث، سيدي.
ليتأهب الجميع.
لقد دخلنا النطاق،
لكن الرؤية ضعيفة، يا ستافروس.
ليست المرة الأولى.
تأكدوا من العدد.
هل الجميع بخير؟
العدد مكتمل.
العدد مكتمل، أيها القائد.
يجب أن نفكر في العودة، يا ستافروس.
تولَّ الدفة.
هدوء جميعاً! اسمعوا! اسمعوا!
النجدة.
إلى اليمين!
النجدة.
أشخاص في الماء. اعكسوا المحركات فوراً.
إلى الخلف فوراً!
جهزوا الحبال!
اذهب لمساعدة القائد. اذهب معه.
عد للخلف.
احذر.
كن حذراً.
أخرجوهم. أخرجوهم.
نيكولاس، أوقف المحركات. لقد أمسكنا بهم.
حاضر، أيها القائد.
تعال، أمسك بها. أمسك بها.
كن حذراً!
استلمها.
أحضروا البطانيات.
نيكولاس، أحتاجك هنا الآن!
فوراً!
سأبدأ بإنعاش الفتاة.
أعطِني إياها.
هيا. هيا.
ارفعها.
إنها لا تستجيب أيها القائد.
لا تستسلم، يا نيكولاس.
هيا. هيا. تنفّسي أرجوكِ.
أين القارب؟
أين الآخرون؟ أين الآخرون؟
أرِني!
كشاف البحث، يميناً وخلفاً!
يميناً وخلفاً، أيها القائد.
على الجانب الآخر.
إنهم هناك.
هنا خفر السواحل اليوناني.
يرجى البقاء على متن القارب
بينما ننقذ من في الماء.
الحمد لله.
ابحثوا عن آخرين في الماء.
أمسك الحبل!
رشا.
تنفّسي.
تنفّسي يا صغيرتي.
تنفّسي.
هيا. تعالوا. حسناً.
انتقلوا إلى مؤخرة القارب!
اسحب! اسحب!
تنفّسي يا رشا. تنفّسي أرجوكِ يا حبيبتي.
-تنفّسي. -هيا.
الأطفال أولاً!
شدّ أكثر. شدّ!
الأطفال أولاً!
أحضروهم هنا. أحضروهم بسرعة!
للأسفل، للأسفل، خذ الصبي.
انتقلوا إلى مؤخرة القارب.
هيا، هيا، هيا!
انخفضوا جميعاً.
للأسفل جميعاً، للأسفل.
سامي.
سامي!
سامي. سامي، يا صغيري.
هناك شخص في الماء.
نيكولاس! استدر.
نحن مربوطون بالقارب، لا يمكننا المخاطرة!
ستافروس!
عيّن رجلاً ليرقبني.
سامي.
سامي. سامي، يا صغيري.
سامي.
تنفس يا سامي!
توقف عن هذا.
ليس ذنبك.
سامي.
يا إلهي، ليس سامي أرجوك.
كلمني يا بني!
صغيري.
يا إلهي!
أحبك يا بني.
عذراً.
آسف يا دكتور.
- آنستي؟ - أنا بخير، شكراً لك
يا آنسة.
بالطبع.