‫"تخيلوا أن تروا الغرباء التعساء"
‫"حاملين أطفالهم على ظهورهم ‫وحقائبهم المهترئة"
‫"يتهادون إلى الموانئ والسواحل ‫للحصول على وسيلة نقل"
‫"بينما تجلسون كالملوك منغمسين ‫في رغباتكم"
‫"فيما السلطة صامتة تماماً حيال صراعكم"
‫"لكنّها تلقي بثقلها عليكم ‫ماذا ستقولون في أنفسكم"
‫"هل يتم استغلالنا لهذه الدرجة؟"
‫"هذه هي حالة الغرباء"
‫"وتلك هي حالة انعدام الإنسانية الكبرى فيكم"
‫"(وليام شكسبير)، القرن السادس عشر"
‫"كنت غريباً"
‫ليست هناك علامات ملحوظة على الجلد
‫علاماتها الحيوية تنخفض بسرعة
‫إن لم نجد حلاً بسرعة
‫يمكن أن نخسرها
‫لا أفهم الأمر
‫كانت بصحة جيدة
‫أعرف
‫اسمعي، لم نفهم ما الذي يحدث بعد
‫لقد أرسلته إلى كل طبيب ‫في هذا المستشفى
‫ثمة جواب هنا حتماً، وسنجده
‫"عيد ميلاد أمي"
‫"الطبيبة"
‫"(حلب)، (سوريا) ‫قبل ثماني سنوات"
‫"الجندي"
‫"(حلب)، (سوريا) ‫ قبل 4 ساعات"
‫"المهرّب"
‫"(أزمير) – (تركيا) ‫بعد شهر واحد"
‫"إشعار بالإخلاء ‫قرار بالهدم"
‫مرحباً
‫حسناً
‫التقِ بي هناك بعد ساعة
‫جيد
‫أبي؟
‫أبي!
‫صباح الخير يا بني
‫كيف كان نومك؟
‫جيداً
‫كيف أصبحت؟
‫أشعر بتحسن
‫تشعر بتحسن؟
‫حسناً
‫أتذكر اتفاقنا؟
‫الدواء أولاً
‫لن تبتسم بعد أن تشرب
‫اسمع
‫بعد هذه الليلة
‫أنا وأنت سنرحل من هنا للأبد
‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه
‫إنه اتفاق جديد
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى مكان أفضل
‫أفضل لكلينا؟
‫مكان فيه بيتزا
‫بيتزا؟
‫(شيكاغو)
‫(شيكاغو)؟
‫أين هي (شيكاغو) يا أبي؟
‫في (أمريكا)
‫بلد الفرص
‫هل أستطيع الذهاب إلى المدرسة هناك؟
‫بالطبع
‫مع أولاد آخرين؟
‫هل هناك طريقة أخرى غير هذا؟
‫لكنهم لن يسمحوا سوى للأولاد ‫الذين يأخذون دواءهم
‫جيد
‫حسناً، استرح قليلاً
‫يجب أن أذهب الآن
‫ابقَ أرجوك يا أبي
‫لن تلاحظ غيابي حتى
‫أنا ألاحظ دوماً
‫أتريد مشاهدة (ريمولر)؟
‫سأنتظرك يا أبي
‫سررت برؤيتك ثانية
‫هذا من دواعي سروري
‫انتبه، هذا السياج حاد
‫المزيد من جماعتك
‫ليسوا جماعتي أيها الرئيس
‫أنا من (إفريقيا) مثلك
‫من أين؟
‫من (مصر)
‫لكن هذا بلدي الآن
‫أتيت إلى هنا ليس معي أي شيء
‫والآن لدي شقة وفتاة
‫وأربعة رجال يعملون من أجلي ‫وشاحنة رائعة أيضاً
‫منذ متى تزاول هذا العمل؟
‫منذ نحو سنتين
‫ولم ترَ عرضاً قط؟
‫اليوم هي المرة الأولى لي
‫لكن لطالما زوّدت العمّال
‫أنت طموح
‫أنا أحاول أيها الرئيس
‫أسعارك جيدة
‫أستطيع تحسين الوضع بالعدد الكبير
‫عليك أن تبدأ بداية متأنية أولاً يا صديقي
‫ارتقِ ببطء
‫منذ متى ينتظرون؟
‫منذ ساعة
‫جيد
‫عليك دوماً أن تحرص ‫على أن يكونوا متوترين كفاية
‫بحيث يشعرون باليأس
‫لكن ليسوا متوترين زيادة
‫إلى حد يشككون فيه ‫إن كنت تستطيع الإيفاء بوعدك معهم
‫إذاً تبقيهم ينتظرون لساعة دوماً؟
‫لا يا صديقي
‫عليك أن تفهم أجواء الغرفة
‫أتعرف معنى هذا؟
‫يعني أن تستمع إلى زبائنك
‫ماذا؟
‫ألا يجب أن تستمع دوماً إلى زبائنك؟
‫من قال هذا؟
‫أنت
‫لم أفعل هذا قط
‫هذا أمر متعلق بالعرض والطلب
‫الحكومات تخلق الطلب
‫ونحن نوفر العرض
‫مرحباً
‫أعرض عليكم بطاقات ذهاب فقط ‫إلى (اليونان)
‫تكلف ألفي دولار لكل بالغ
‫وألف وخمسمئة دولار لكل طفل
‫بالدولارات، وليس بالليرات
‫لا نقبل بطاقات (فيزا) ولا (ماستركارد) ‫ولا (أميركان إكسبريس)
‫سيولة فقط
‫لا صرافة، ولا إعادة للنقود
‫إن أتيت متأخراً أو تم الإمساك بك
‫فهذه ليست مشكلتي
‫يسأل ما الضمانات ليصلوا بأمان إلى (اليونان)
‫أخبر الرجل الضخم القاسي
‫أن القارب سيغادر غداً ‫في الخامسة فجراً بالضبط
‫اذهب
‫هل هناك أسئلة؟
‫يبدو أنه ليس لدينا وقت للأسئلة اليوم
‫بسبب الطلب الشديد
‫ليس لدينا مكان سوى لـ30 شخصاً
‫لذا أي شخص مستعد لبدء حياة جديدة
‫يجب أن يدفع لصديقي
‫كدنا نبيع 30 بطاقة
‫كم بالتحديد؟
‫سبع وعشرون
‫إذاً؟
‫تنقصنا ستة آلاف دولار
‫هل أحسم هذا من حصتك؟
‫أنت تطلب كل ما لدي
‫هذا كل شيء
‫(مروان)، (مروان)
‫أنا أعطيك الشيء الأهم لك
‫هل أستطيع ائتمانك على ما هو الأهم لي؟
‫اعثر على القلب في السياج
‫استمر بالمضي قدماً ‫إلى أن تصل إلى البحر
‫لا إعادة للنقود ولا صرافة
‫لذا لا تتأخر، ولا تسمح أن يمسكوا بك
‫مفهوم؟
‫أتظن أن هذا القارب الصغير
‫سينجح في العبور وعليه 32 شخصاً؟
‫سواء إن وصلوا أو لم يصلوا
‫الأجر هو ذاته
‫ماذا عن حصتي يا (مروان)؟
‫أراك في الخامسة فجراً
‫لا تتأخر
‫أعطني اثتنين
‫بالجبن
‫هل أكلت الجبن وتركت الـ(برغر)؟
‫الرجال الضخام والقساة فقط ‫يأكلون الجبن ويتركون الـ(برغر)
‫هل أنت رجل ضخم قاسٍ الآن؟
‫نعم؟
‫متى سنرحل إلى (شيكاغو) يا أبي؟
‫كم مرة ننام فيها؟
‫أخبرني أنت
‫متى تريد أن نذهب؟
‫أنا جاهز الآن
‫جاهز الآن؟
‫أين حقائبك؟
‫هل هي موضبة؟
‫أرجوك لا تتركني ثانية يا أبي
‫لنرهم كم نحن كبيران وقاسيان ‫عندما نقاتل معاً
‫هيا بنا
‫أرني
‫جيد
‫طابت ليلتك
‫ستكون الأمور بخير
‫كيف حالك أيها الرئيس؟
‫أحضر القارب إلى الشاطئ
‫كم عددهم؟
‫ثلاثة وعشرون
‫اذهب وتأكد أن القارب في الماء
‫لك ذلك
‫ليركب الجميع في القارب
‫سيدي، سيدي، أرجوك
‫السترة لابنتي
‫أرجوك يا سيدي، سيدي
‫أرجوك يا سيدي
‫آسف لأنني تأخرت
‫آذت ابنتي ساقها
‫نحتاج إلى مزيد من سترات النجاة
‫ماذا؟
‫أنا قلق على سلامة أولادي
‫عليك القلق مما سيحدث لأولادك
‫إن لم يركبوا القارب الآن
‫لن أكرر كلامي
‫ليركب الجميع القارب الآن
‫أنت
‫التقِ بي في الخلف
‫هيا، هيا
‫أدر القارب
‫(شاهين)
‫لديك وظيفة واحدة، قم بعملك
‫جيد، جيد، توقف، توقف، جيد
‫هذا عمق كافٍ، هذا عمق كافٍ، توقف
‫اجلسوا
‫حسناً
‫تقود هذا الشيء كما تقود سيارة ‫هل تجيد قيادة السيارات؟
‫إن توقف المحرك
‫تسحب الحبل لتعيد تشغيله
‫اسحب فقط
‫استمر بالسحب إلى أن يعمل من جديد
‫ما إن يعمل المحرك ‫هكذا تتحكم بسرعتك
‫كلما أدرت أكثر يتحرك بسرعة أكبر
‫الأمر سهل، يستطيع ابنك القيام بهذا
‫حسناً، لكن...
‫أترى البوصلة؟
‫أبق هذا السهم متجهاً إلى الجنوب
‫الجنوب فقط
‫افعل هذا
‫ستأكل الـ(سوفلاكي) والـ(بيتا) على الغداء
‫لكن إن...
‫أنت تستمر بالكلام بينما عليك الإصغاء
‫استمع إلي
‫أبقه إلى الجنوب
‫هل أنت معي؟
‫حسناً، جيد
‫هناك أمر أخير
‫عندما ترى خفر السواحل، ما إن تراهم...
‫خذ السكين واطعن جانب القارب
‫ماذا؟
‫سيُثقب القارب
‫وسينقذكم خفر السواحل جميعاً
‫يحبون أفعال الأبطال هذه
‫سيدي، لكننا لا نجيد السباحة
‫هذه ليست مشكلتي يا صديقي
‫القارب تحت أمرك أيها القبطان
‫سواء إن وصلوا أو لم يصلوا...
‫الأجر هو ذاته
‫عددت 28 شخصاً
‫لا بد أن أربعة لم يتمكنوا من المجيء
‫هذه ليست مشكلتي
‫أخبرني شيئاً يا (مروان)
‫كيف تتمكن من الاحتفاظ بكل هذه النقود ‫في ملابسك الداخلية المبللة؟
‫أخبرني أنت شيئاً
‫ما هي تلك الكلمة بالعربية؟
‫التي تستمر بتسميتي بها
‫تلك التي تعتقد أنني لا أفهمها؟
‫"الشاعر"
‫"(كوساداسي) – (تركيا) ‫قبل ساعتين"
‫توقفوا وإلا أطلقنا النار
‫اخرجوا وإلا أطلقنا النار
‫أرونا أيديكم
‫اخرجوا ببطء ‫وارفعوا أيديكم بحيث نستطيع رؤيتها
‫لا تتحركوا
‫أبقوا أيديكم بحيث نستطيع رؤيتها
‫ليركب الجميع القارب
‫سيدي، أرجوك يا سيدي
‫أرجوك، السترة من أجل ابنتي ‫سيدي أرجوك
‫سيدي، أرجوك يا سيدي
‫آسف لأنني تأخرت
‫أصابت ابنتي ساقها
‫نحتاج إلى سترات نجاة أخرى
‫عليك القلق بشأن ما سيحدث
‫لن أكرر كلامي
‫ليركب الجميع القارب الآن
‫أنت!
‫التق بي في الخلف
‫أدر القارب
‫(شاهين)، لديك وظيفة واحدة ‫قم بعملك
‫جيد، جيد، توقف، جيد
‫هذا عمق كاف، توقف
‫اجلسوا
‫حسناً
‫تقود هذا الشي كأنك تقود سيارة ‫هل تجيد قيادة السيارات؟
‫حسناً
‫إن توقف المحرك
‫خذ السكين واطعن جانب القارب
‫- ماذا؟ ‫- وسيُثقب القارب
‫وسينقذكم خفر السواحل جميعكم
‫إنهم يحبون تلك الأعمال البطولية
‫القبطان تحت إمرتك أيها القبطان
‫هذا خفر السواحل اليوناني
‫ابقوا على القارب من فضلكم ‫بينما ننقذ الذين في الماء
‫الأطفال أولاً
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل
‫"القبطان"
‫"(ليسبوس) – (اليونان) ‫قبل 24 ساعة"
‫(ستافرو)؟
‫رباه
‫لقد رأيت...
‫أعتذر لأنني أيقظتك
‫هل خرجت إلى ذلك المكان ثانية؟
‫في المرة المقبلة، أيمكنك تجفيف نفسك ‫قبل العودة إلى السرير؟
‫مرة أخرى؟
‫إنه قلق عليك
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأحضر بعض الماء
‫هل أنت متأكد أن هذا آمن؟
‫صباح الخير يا أبي
‫صباح الخير يا صديقي
‫هل ستأتي إلى مباراة كرة القدم غداً؟
‫أي يوم هو اليوم؟
‫السبت
‫آمل ذلك
‫ربما أسدد هدفاً
‫أنا واثق أنك ستفعل
‫هل ستأتي؟
‫أرجوك
‫تحقق مرة أخرى يا (نيكولا)
‫تمت مشاهدتهم ‫في مكان ليس بعيداً من هنا
‫مهلاً، هناك، إلى اليمين
‫استلم الدفة
‫هل تراهم؟
‫أنا أرهم
‫وجدناهم، استعدوا
‫(فاغيلي)، أمن المؤخر
‫المسافة 50 متراً ونقترب
‫كم العدد؟
‫أكثر من 35
‫أسرع يا (كوستي)، البطانيات وسترات النجاة
‫(نيكولا)، اخرج لتساعدنا
‫أنا قادم
‫(فاغيلي)، تعال إلى الدفة
‫أمسكوا الحبل
‫أمسكوه
‫(نيكولا)، ارم الحبل الآخر
‫إلى مؤخر القارب
‫بسرعة، بسرعة
‫إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف
‫أوصلوا الحبل إلى الخلف
‫- إلى الخلف، إلى الخلف ‫- اسحب يا (نيكولاس)
‫أحسنتم، أحسنتم، عمل جيد، أحسنتم
‫اسحبوا، اسحبوا، اسحبوا
‫عد، عد
‫اسحب، اسحب، اسحب
‫اسحب، اسحب
‫إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف
‫إلى الخلف، إلى الخلف
‫دع القارب يرجع إلى الخلف
‫استعدوا
‫أمسكه، أمسكه، أمسكه
‫الأطفال أولاً، الأطفال أولاً
‫اهدؤوا!
‫الأطفال أولاً
‫هل أكلت ما يكفي؟
‫لا يمكنك الخروج الآن
‫ابق هنا الآن، معاً
‫أشعر بالفضول يا (ستافرو)
‫هل تحتفظ بسجل لعدد الناس الذين أنقذتهم؟
‫ينقذ (ستافرو) كثيراً من الناس ‫ليس لديه وقت ليحتفظ بسجل لهم
‫أي شخص سيطلب (ستافرو) ‫إن كان بحاجة إلى إنقاذ
‫أنا أحتفظ بالسجل
‫لكن هل تعدهم؟
‫لا
‫(نيكولا)، هل تعدهم؟
‫ليس في البداية
‫لكنك أنقذت الآلاف
‫ماذا يأملون أن يجدوا هنا؟
‫هل يستحق الأمر المخاطرة بحياتهم حقاً؟
‫هذا غير ممكن
‫إنهم لا يخاطرون بحياتهم ‫ليعيشوا في (ليسبوس)
‫لكنهم يستمرون بالمجيء
‫هل سيتوقفون؟
‫إن علقوا هنا فسيصبحون عنيفين
‫كثير منهم من الإرهابيين
‫إنهم ليسوا إرهابيين
‫لا نستطيع تحمل كلفة كل هذا
‫أتعتقد أن أحداً هنا يصدق ‫أنك تدفع لأي شيء؟
‫كم العدد يا (نيكولا)؟
‫على سفينتنا فقط؟
‫منذ تشرين الأول الماضي؟
‫العدد 11,627
‫هل يشمل هذا اليوم؟
‫لم ينتهِ اليوم بعد
‫ماذا عن الذين ماتوا؟
‫هل تشملهم؟
‫لا، لا
‫إنهم أكثر من ألف
‫وما أدراك؟
‫كان هذا هو العدد الذي توقفت ‫عنده عن العد
‫لديك معجب
‫أجل
‫كم مرة تستطيع أن تنطّط الكرة؟
‫ستة أو سبعة، أتريد أن ترى؟
‫هيا بنا، حان وقت النوم
‫أبي، هلا استلقيت معي لدقيقتين! أرجوك
‫ليس اليوم يا صديقي
‫إن ربحنا غداً فسنلعب في البطولة
‫هل وصلنا إلى النهائيات؟
‫أجل يا أبي
‫هل ستعمل غداً؟
‫لا أعلم يا صديقي
‫لا أعلم
‫لا بأس إن كنت بحاجة ‫إلى إنقاذ كل هؤلاء الناس ثانية
‫استلق
‫أبي، هل الأمر خطير؟
‫أجل
‫إنه كذلك بالنسبة إلى البعض
‫خاصة الأطفال الرضع؟
‫دقيقتان فقط
‫نقترب من آخر الإحداثيات المعروفة
‫العاصفة تقترب
‫شكراً على الإنذار، نتابع وفق الخطة
‫أشعلوا أضواء البحث، ليتأهب الجميع
‫نشعل أضواء البحث يا سيدي ‫الجميع يتأهبون
‫نحن في المدى
‫لكن الرؤية ليست جيدة يا (ستافرو)
‫هذه ليست المرة الأولى
‫أجر التفقّد
‫هل الجميع بخير؟
‫الجميع موجودون
‫الجميع موجودون يا قبطان
‫يجب أن نفكر بالعودة يا (ستافرو)
‫استلم الدفة
‫اهدؤوا جميعكم، اسمعوا، اسمعوا
‫النجدة
‫إلى اليمين
‫النجدة
‫هناك أشخاص في المياه ‫لتدر المحركات اليمنى للوراء
‫جهز الحبال
‫اذهب وساعد القبطان، اذهب معه
‫انتبه
‫احذر
‫أخرجهم، أخرجهم
‫(نيكولا)، أوقف المحركات، سنتولى أمرهم
‫حاضر أيها القبطان
‫تعال، أمسكها، أمسكها
‫انتبه
‫استلمها
‫أحضر البطانيات
‫(نيكولا)، أحتاج إليك هنا الآن
‫حالاً
‫ابدأ الإنعاش للفتاة
‫أعطني إياها
‫هيا بنا، هيا بنا
‫ارفعها
‫إنها لا تستجيب أيها القبطان
‫لا تستسلم يا (نيكولا)
‫هيا، هيا، تنفسي أرجوك
‫أين القارب؟
‫أين الآخرون؟ أين الآخرون؟
‫أرني
‫أضواء البحث، إلى الجانب الأيمن والخلفي
‫الجانب الأيمن والخلفي يا قبطان
‫على الجهة الأخرى
‫ها هم أولاء
‫هذا خفر السواحل اليوناني
‫ابقوا على القارب من فضلكم ‫بينما ننقذ الذين في المياه
‫حمداً لله
‫ابحثوا عن الآخرين في المياه
‫أمسكوا الحبل!
‫هيا بنا، هيا، حسناً
‫تحركوا إلى خلف القارب
‫اسحب، اسحب
‫- هيا ‫- اصحي
‫الأطفال أولاً
‫اسحب أكثر، أسحب
‫الأطفال أولاً
‫أحضرهم إلى هنا ‫أحضرهم إلى هنا، بسرعة
‫إلى الأسفل، خذ الصبي
‫تحركوا إلى مؤخر القارب
‫هيا، هيا، هيا
‫لينزل الجميع
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل
‫هناك شخص في المياه
‫(نيكولا)، أدر القارب
‫نحن مرتبطون بالقارب، لا نستطيع المخاطرة
‫(ستافرو)
‫كلف أحداً بالمراقبة من أجلي
‫توقف
‫هذا ليس خطأك
‫المعذرة
‫آسفة أيها الطبيب
‫- يا آنسة؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك
‫يا آنسة
‫بالطبع
‫"كنت غريباً"