1
00:00:24,490 --> 00:00:27,368
‫"تخيلوا أن تروا الغرباء التعساء"

2
00:00:27,451 --> 00:00:30,621
‫"حاملين أطفالهم على ظهورهم
‫وحقائبهم المهترئة"

3
00:00:30,829 --> 00:00:34,040
‫"يتهادون إلى الموانئ والسواحل
‫للحصول على وسيلة نقل"

4
00:00:34,250 --> 00:00:37,169
‫"بينما تجلسون كالملوك منغمسين
‫في رغباتكم"

5
00:00:37,419 --> 00:00:40,714
‫"فيما السلطة صامتة تماماً حيال صراعكم"

6
00:00:40,881 --> 00:00:44,092
‫"لكنّها تلقي بثقلها عليكم
‫ماذا ستقولون في أنفسكم"

7
00:00:44,176 --> 00:00:47,429
‫"هل يتم استغلالنا لهذه الدرجة؟"

8
00:00:47,513 --> 00:00:50,724
‫"هذه هي حالة الغرباء"

9
00:00:50,807 --> 00:00:52,809
‫"وتلك هي حالة انعدام الإنسانية الكبرى فيكم"

10
00:00:52,893 --> 00:00:56,980
‫"(وليام شكسبير)، القرن السادس عشر"

11
00:00:57,773 --> 00:01:06,990
‫"كنت غريباً"

12
00:02:27,529 --> 00:02:29,823
‫ليست هناك علامات ملحوظة على الجلد

13
00:02:30,073 --> 00:02:31,825
‫علاماتها الحيوية تنخفض بسرعة

14
00:02:31,908 --> 00:02:33,076
‫إن لم نجد حلاً بسرعة

15
00:02:33,201 --> 00:02:34,119
‫يمكن أن نخسرها

16
00:02:42,127 --> 00:02:43,128
‫لا أفهم الأمر

17
00:02:43,545 --> 00:02:44,838
‫كانت بصحة جيدة

18
00:02:44,880 --> 00:02:45,714
‫أعرف

19
00:02:46,840 --> 00:02:48,717
‫{\an8}اسمعي، لم نفهم ما الذي يحدث بعد

20
00:02:48,842 --> 00:02:51,637
‫لقد أرسلته إلى كل طبيب
‫في هذا المستشفى

21
00:02:52,763 --> 00:02:55,098
‫ثمة جواب هنا حتماً، وسنجده

22
00:03:04,983 --> 00:03:07,528
‫{\an8}"عيد ميلاد أمي"

23
00:03:17,037 --> 00:03:20,374
‫"الطبيبة"

24
00:03:23,294 --> 00:03:28,131
‫"(حلب)، (سوريا)
‫قبل ثماني سنوات"

25
00:18:42,712 --> 00:18:46,131
‫"الجندي"

26
00:18:58,436 --> 00:19:03,524
‫"(حلب)، (سوريا)
‫ قبل 4 ساعات"

27
00:37:20,370 --> 00:37:24,541
‫"المهرّب"

28
00:37:29,421 --> 00:37:34,468
‫"(أزمير) – (تركيا)
‫بعد شهر واحد"

29
00:38:14,257 --> 00:38:17,260
‫"إشعار بالإخلاء
‫قرار بالهدم"

30
00:38:49,042 --> 00:38:49,918
‫مرحباً

31
00:38:52,045 --> 00:38:52,879
‫حسناً

32
00:38:53,963 --> 00:38:55,131
‫التقِ بي هناك بعد ساعة

33
00:38:56,299 --> 00:38:57,008
‫جيد

34
00:39:00,178 --> 00:39:01,095
‫أبي؟

35
00:39:02,180 --> 00:39:03,056
‫أبي!

36
00:39:07,894 --> 00:39:08,895
‫صباح الخير يا بني

37
00:39:10,021 --> 00:39:11,022
‫كيف كان نومك؟

38
00:39:11,272 --> 00:39:12,023
‫جيداً

39
00:39:12,231 --> 00:39:12,941
‫كيف أصبحت؟

40
00:39:13,232 --> 00:39:13,942
‫أشعر بتحسن

41
00:39:14,025 --> 00:39:14,943
‫تشعر بتحسن؟

42
00:39:15,401 --> 00:39:16,277
‫حسناً

43
00:39:18,321 --> 00:39:19,113
‫حسناً

44
00:39:20,281 --> 00:39:21,157
‫أتذكر اتفاقنا؟

45
00:39:22,200 --> 00:39:23,159
‫الدواء أولاً

46
00:39:27,456 --> 00:39:28,957
‫لن تبتسم بعد أن تشرب

47
00:39:32,836 --> 00:39:33,628
‫اسمع

48
00:39:34,754 --> 00:39:35,589
‫بعد هذه الليلة

49
00:39:36,172 --> 00:39:37,632
‫أنا وأنت سنرحل من هنا للأبد

50
00:39:38,007 --> 00:39:39,050
‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه

51
00:39:39,843 --> 00:39:40,802
‫إنه اتفاق جديد

52
00:39:42,887 --> 00:39:43,930
‫إلى أين سنذهب؟

53
00:39:47,391 --> 00:39:48,434
‫إلى مكان أفضل

54
00:39:50,479 --> 00:39:51,521
‫أفضل لكلينا؟

55
00:39:52,814 --> 00:39:54,398
‫مكان فيه بيتزا

56
00:39:55,984 --> 00:39:56,735
‫بيتزا؟

57
00:39:58,903 --> 00:39:59,821
‫(شيكاغو)

58
00:40:01,322 --> 00:40:02,448
‫(شيكاغو)؟

59
00:40:03,116 --> 00:40:04,200
‫أين هي (شيكاغو) يا أبي؟

60
00:40:04,450 --> 00:40:05,326
‫في (أمريكا)

61
00:40:06,327 --> 00:40:07,704
‫بلد الفرص

62
00:40:09,539 --> 00:40:10,790
‫هل أستطيع الذهاب إلى المدرسة هناك؟

63
00:40:10,915 --> 00:40:11,625
‫بالطبع

64
00:40:12,416 --> 00:40:13,417
‫مع أولاد آخرين؟

65
00:40:13,835 --> 00:40:15,086
‫هل هناك طريقة أخرى غير هذا؟

66
00:40:16,963 --> 00:40:19,633
‫لكنهم لن يسمحوا سوى للأولاد
‫الذين يأخذون دواءهم

67
00:40:25,930 --> 00:40:26,598
‫جيد

68
00:40:34,230 --> 00:40:35,314
‫حسناً، استرح قليلاً

69
00:40:44,490 --> 00:40:45,491
‫يجب أن أذهب الآن

70
00:40:46,576 --> 00:40:47,661
‫ابقَ أرجوك يا أبي

71
00:40:48,244 --> 00:40:49,495
‫لن تلاحظ غيابي حتى

72
00:40:50,246 --> 00:40:51,706
‫أنا ألاحظ دوماً

73
00:40:56,545 --> 00:40:57,712
‫أتريد مشاهدة (ريمولر)؟

74
00:41:09,348 --> 00:41:11,768
‫سأنتظرك يا أبي

75
00:41:49,347 --> 00:41:50,139
‫سررت برؤيتك ثانية

76
00:41:50,181 --> 00:41:50,974
‫هذا من دواعي سروري

77
00:41:51,641 --> 00:41:53,517
‫انتبه، هذا السياج حاد

78
00:42:00,566 --> 00:42:01,860
‫المزيد من جماعتك

79
00:42:02,360 --> 00:42:03,612
‫ليسوا جماعتي أيها الرئيس

80
00:42:04,487 --> 00:42:06,072
‫أنا من (إفريقيا) مثلك

81
00:42:07,866 --> 00:42:08,324
‫من أين؟

82
00:42:08,449 --> 00:42:09,283
‫من (مصر)

83
00:42:13,121 --> 00:42:14,413
‫لكن هذا بلدي الآن

84
00:42:16,958 --> 00:42:18,501
‫أتيت إلى هنا ليس معي أي شيء

85
00:42:19,335 --> 00:42:21,379
‫والآن لدي شقة وفتاة

86
00:42:21,796 --> 00:42:24,799
‫وأربعة رجال يعملون من أجلي
‫وشاحنة رائعة أيضاً

87
00:42:26,050 --> 00:42:27,636
‫منذ متى تزاول هذا العمل؟

88
00:42:27,802 --> 00:42:28,845
‫منذ نحو سنتين

89
00:42:29,387 --> 00:42:30,596
‫ولم ترَ عرضاً قط؟

90
00:42:31,765 --> 00:42:33,141
‫اليوم هي المرة الأولى لي

91
00:42:33,432 --> 00:42:35,101
‫لكن لطالما زوّدت العمّال

92
00:42:36,811 --> 00:42:37,603
‫أنت طموح

93
00:42:38,104 --> 00:42:38,938
‫أنا أحاول أيها الرئيس

94
00:42:40,231 --> 00:42:41,190
‫أسعارك جيدة

95
00:42:41,816 --> 00:42:43,192
‫أستطيع تحسين الوضع بالعدد الكبير

96
00:42:45,069 --> 00:42:46,445
‫عليك أن تبدأ بداية متأنية أولاً يا صديقي

97
00:42:46,946 --> 00:42:47,864
‫ارتقِ ببطء

98
00:42:55,121 --> 00:42:56,247
‫منذ متى ينتظرون؟

99
00:42:57,081 --> 00:42:57,916
‫منذ ساعة

100
00:42:59,751 --> 00:43:00,501
‫جيد

101
00:43:04,964 --> 00:43:07,633
‫عليك دوماً أن تحرص
‫على أن يكونوا متوترين كفاية

102
00:43:08,259 --> 00:43:09,468
‫بحيث يشعرون باليأس

103
00:43:10,845 --> 00:43:11,971
‫لكن ليسوا متوترين زيادة

104
00:43:13,306 --> 00:43:14,891
‫إلى حد يشككون فيه
‫إن كنت تستطيع الإيفاء بوعدك معهم

105
00:43:16,184 --> 00:43:18,519
‫إذاً تبقيهم ينتظرون لساعة دوماً؟

106
00:43:18,644 --> 00:43:19,688
‫لا يا صديقي

107
00:43:22,732 --> 00:43:24,400
‫عليك أن تفهم أجواء الغرفة

108
00:43:27,904 --> 00:43:28,822
‫أتعرف معنى هذا؟

109
00:43:31,199 --> 00:43:33,367
‫يعني أن تستمع إلى زبائنك

110
00:43:34,077 --> 00:43:34,869
‫ماذا؟

111
00:43:35,494 --> 00:43:37,538
‫ألا يجب أن تستمع دوماً إلى زبائنك؟

112
00:43:40,583 --> 00:43:41,459
‫من قال هذا؟

113
00:43:42,501 --> 00:43:43,294
‫أنت

114
00:43:45,254 --> 00:43:46,130
‫لم أفعل هذا قط

115
00:43:53,012 --> 00:43:54,305
‫هذا أمر متعلق بالعرض والطلب

116
00:43:55,639 --> 00:43:58,184
‫الحكومات تخلق الطلب

117
00:43:58,810 --> 00:44:00,103
‫ونحن نوفر العرض

118
00:44:17,286 --> 00:44:18,246
‫مرحباً

119
00:44:21,499 --> 00:44:23,835
‫أعرض عليكم بطاقات ذهاب فقط
‫إلى (اليونان)

120
00:44:24,753 --> 00:44:26,796
‫تكلف ألفي دولار لكل بالغ

121
00:44:27,296 --> 00:44:28,714
‫وألف وخمسمئة دولار لكل طفل

122
00:44:29,507 --> 00:44:31,342
‫بالدولارات، وليس بالليرات

123
00:44:41,227 --> 00:44:44,480
‫لا نقبل بطاقات (فيزا) ولا (ماستركارد)
‫ولا (أميركان إكسبريس)

124
00:44:45,481 --> 00:44:46,482
‫سيولة فقط

125
00:44:48,359 --> 00:44:49,944
‫لا صرافة، ولا إعادة للنقود

126
00:44:50,736 --> 00:44:53,364
‫إن أتيت متأخراً أو تم الإمساك بك

127
00:44:56,242 --> 00:44:57,160
‫فهذه ليست مشكلتي

128
00:45:07,962 --> 00:45:10,840
‫يسأل ما الضمانات ليصلوا بأمان إلى (اليونان)

129
00:45:19,765 --> 00:45:21,184
‫أخبر الرجل الضخم القاسي

130
00:45:21,392 --> 00:45:24,603
‫أن القارب سيغادر غداً
‫في الخامسة فجراً بالضبط

131
00:45:28,649 --> 00:45:29,483
‫اذهب

132
00:45:33,404 --> 00:45:34,530
‫هل هناك أسئلة؟

133
00:45:36,991 --> 00:45:39,285
‫يبدو أنه ليس لدينا وقت للأسئلة اليوم

134
00:45:43,706 --> 00:45:45,291
‫بسبب الطلب الشديد

135
00:45:45,708 --> 00:45:48,544
‫ليس لدينا مكان سوى لـ30 شخصاً

136
00:45:49,712 --> 00:45:52,381
‫لذا أي شخص مستعد لبدء حياة جديدة

137
00:45:53,842 --> 00:45:54,926
‫يجب أن يدفع لصديقي

138
00:46:10,149 --> 00:46:11,943
‫كدنا نبيع 30 بطاقة

139
00:46:12,568 --> 00:46:13,736
‫كم بالتحديد؟

140
00:46:14,153 --> 00:46:14,820
‫سبع وعشرون

141
00:46:15,279 --> 00:46:16,280
‫إذاً؟

142
00:46:20,326 --> 00:46:21,619
‫تنقصنا ستة آلاف دولار

143
00:46:23,955 --> 00:46:25,331
‫هل أحسم هذا من حصتك؟

144
00:46:44,100 --> 00:46:45,935
‫أنت تطلب كل ما لدي

145
00:46:47,478 --> 00:46:48,854
‫هذا كل شيء

146
00:46:57,613 --> 00:46:58,781
‫(مروان)، (مروان)

147
00:47:04,870 --> 00:47:07,498
‫أنا أعطيك الشيء الأهم لك

148
00:47:09,750 --> 00:47:12,753
‫هل أستطيع ائتمانك على ما هو الأهم لي؟

149
00:47:24,015 --> 00:47:25,891
‫اعثر على القلب في السياج

150
00:47:26,850 --> 00:47:28,937
‫استمر بالمضي قدماً
‫إلى أن تصل إلى البحر

151
00:47:29,603 --> 00:47:31,647
‫لا إعادة للنقود ولا صرافة

152
00:47:32,231 --> 00:47:34,692
‫لذا لا تتأخر، ولا تسمح أن يمسكوا بك

153
00:47:37,070 --> 00:47:38,112
‫مفهوم؟

154
00:47:51,750 --> 00:47:52,918
‫أتظن أن هذا القارب الصغير

155
00:47:53,044 --> 00:47:55,088
‫سينجح في العبور وعليه 32 شخصاً؟

156
00:47:59,133 --> 00:48:00,676
‫سواء إن وصلوا أو لم يصلوا

157
00:48:02,553 --> 00:48:04,055
‫الأجر هو ذاته

158
00:48:07,600 --> 00:48:09,185
‫ماذا عن حصتي يا (مروان)؟

159
00:48:14,565 --> 00:48:15,566
‫أراك في الخامسة فجراً

160
00:48:16,067 --> 00:48:16,985
‫لا تتأخر

161
00:49:05,116 --> 00:49:06,159
‫أعطني اثتنين

162
00:49:09,537 --> 00:49:10,454
‫بالجبن

163
00:49:42,445 --> 00:49:45,114
‫هل أكلت الجبن وتركت الـ(برغر)؟

164
00:49:47,283 --> 00:49:49,785
‫الرجال الضخام والقساة فقط
‫يأكلون الجبن ويتركون الـ(برغر)

165
00:49:51,079 --> 00:49:52,580
‫هل أنت رجل ضخم قاسٍ الآن؟

166
00:49:53,372 --> 00:49:54,332
‫نعم؟

167
00:50:05,884 --> 00:50:07,845
‫متى سنرحل إلى (شيكاغو) يا أبي؟

168
00:50:08,721 --> 00:50:09,972
‫كم مرة ننام فيها؟

169
00:50:11,432 --> 00:50:12,433
‫أخبرني أنت

170
00:50:15,936 --> 00:50:16,979
‫متى تريد أن نذهب؟

171
00:50:18,356 --> 00:50:19,357
‫أنا جاهز الآن

172
00:50:20,483 --> 00:50:21,359
‫جاهز الآن؟

173
00:50:21,609 --> 00:50:22,443
‫أين حقائبك؟

174
00:50:23,152 --> 00:50:24,027
‫هل هي موضبة؟

175
00:50:35,748 --> 00:50:38,501
‫أرجوك لا تتركني ثانية يا أبي

176
00:51:03,401 --> 00:51:05,903
‫لنرهم كم نحن كبيران وقاسيان
‫عندما نقاتل معاً

177
00:51:09,740 --> 00:51:10,616
‫هيا بنا

178
00:51:18,040 --> 00:51:18,874
‫أرني

179
00:51:20,125 --> 00:51:20,834
‫جيد

180
00:51:57,913 --> 00:51:58,831
‫طابت ليلتك

181
00:52:04,878 --> 00:52:06,214
‫ستكون الأمور بخير

182
00:53:27,920 --> 00:53:29,087
‫كيف حالك أيها الرئيس؟

183
00:53:30,339 --> 00:53:31,674
‫أحضر القارب إلى الشاطئ

184
00:53:37,596 --> 00:53:38,431
‫كم عددهم؟

185
00:53:38,847 --> 00:53:39,765
‫ثلاثة وعشرون

186
00:53:42,810 --> 00:53:44,102
‫اذهب وتأكد أن القارب في الماء

187
00:53:44,687 --> 00:53:45,479
‫لك ذلك

188
00:54:18,929 --> 00:54:20,180
‫ليركب الجميع في القارب

189
00:54:34,069 --> 00:54:35,863
‫سيدي، سيدي، أرجوك

190
00:54:35,946 --> 00:54:37,072
‫السترة لابنتي

191
00:54:37,197 --> 00:54:38,407
‫أرجوك يا سيدي، سيدي

192
00:54:38,949 --> 00:54:40,075
‫أرجوك يا سيدي

193
00:54:58,093 --> 00:54:59,302
‫آسف لأنني تأخرت

194
00:55:00,471 --> 00:55:01,972
‫آذت ابنتي ساقها

195
00:55:03,015 --> 00:55:05,267
‫نحتاج إلى مزيد من سترات النجاة

196
00:55:07,185 --> 00:55:07,978
‫ماذا؟

197
00:55:09,229 --> 00:55:11,314
‫أنا قلق على سلامة أولادي

198
00:55:11,649 --> 00:55:13,984
‫عليك القلق مما سيحدث لأولادك

199
00:55:14,234 --> 00:55:16,404
‫إن لم يركبوا القارب الآن

200
00:55:19,197 --> 00:55:20,365
‫لن أكرر كلامي

201
00:55:21,116 --> 00:55:22,993
‫ليركب الجميع القارب الآن

202
00:55:44,765 --> 00:55:45,724
‫أنت

203
00:55:46,809 --> 00:55:47,810
‫التقِ بي في الخلف

204
00:55:48,351 --> 00:55:49,061
‫هيا، هيا

205
00:55:51,689 --> 00:55:52,940
‫أدر القارب

206
00:55:53,398 --> 00:55:54,274
‫(شاهين)

207
00:55:54,399 --> 00:55:55,859
‫لديك وظيفة واحدة، قم بعملك

208
00:56:03,200 --> 00:56:05,035
‫جيد، جيد، توقف، توقف، جيد

209
00:56:05,453 --> 00:56:06,995
‫هذا عمق كافٍ، هذا عمق كافٍ، توقف

210
00:56:07,287 --> 00:56:08,121
‫اجلسوا

211
00:56:09,081 --> 00:56:09,832
‫حسناً

212
00:56:10,415 --> 00:56:13,461
‫تقود هذا الشيء كما تقود سيارة
‫هل تجيد قيادة السيارات؟

213
00:56:15,212 --> 00:56:16,505
‫إن توقف المحرك

214
00:56:17,005 --> 00:56:18,716
‫تسحب الحبل لتعيد تشغيله

215
00:56:19,550 --> 00:56:20,342
‫اسحب فقط

216
00:56:20,468 --> 00:56:22,427
‫استمر بالسحب إلى أن يعمل من جديد

217
00:56:23,345 --> 00:56:25,973
‫ما إن يعمل المحرك
‫هكذا تتحكم بسرعتك

218
00:56:26,348 --> 00:56:27,975
‫كلما أدرت أكثر يتحرك بسرعة أكبر

219
00:56:28,308 --> 00:56:30,185
‫الأمر سهل، يستطيع ابنك القيام بهذا

220
00:56:30,393 --> 00:56:31,394
‫حسناً، لكن...

221
00:56:31,479 --> 00:56:32,395
‫أترى البوصلة؟

222
00:56:32,688 --> 00:56:34,732
‫أبق هذا السهم متجهاً إلى الجنوب

223
00:56:35,315 --> 00:56:36,149
‫الجنوب فقط

224
00:56:36,692 --> 00:56:37,735
‫افعل هذا

225
00:56:38,068 --> 00:56:40,195
‫ستأكل الـ(سوفلاكي) والـ(بيتا) على الغداء

226
00:56:40,863 --> 00:56:41,905
‫لكن إن...

227
00:56:42,781 --> 00:56:45,033
‫أنت تستمر بالكلام بينما عليك الإصغاء

228
00:56:45,325 --> 00:56:46,243
‫استمع إلي

229
00:56:46,744 --> 00:56:47,953
‫أبقه إلى الجنوب

230
00:56:48,996 --> 00:56:49,872
‫هل أنت معي؟

231
00:56:51,123 --> 00:56:52,374
‫حسناً، جيد

232
00:56:52,625 --> 00:56:54,585
‫هناك أمر أخير

233
00:56:55,168 --> 00:56:57,212
‫عندما ترى خفر السواحل، ما إن تراهم...

234
00:56:57,713 --> 00:57:00,674
‫خذ السكين واطعن جانب القارب

235
00:57:00,758 --> 00:57:01,299
‫ماذا؟

236
00:57:01,383 --> 00:57:02,425
‫سيُثقب القارب

237
00:57:03,051 --> 00:57:04,970
‫وسينقذكم خفر السواحل جميعاً

238
00:57:05,470 --> 00:57:06,972
‫يحبون أفعال الأبطال هذه

239
00:57:07,430 --> 00:57:08,932
‫سيدي، لكننا لا نجيد السباحة

240
00:57:09,349 --> 00:57:10,809
‫هذه ليست مشكلتي يا صديقي

241
00:57:14,813 --> 00:57:16,023
‫القارب تحت أمرك أيها القبطان

242
00:57:58,523 --> 00:58:00,483
‫سواء إن وصلوا أو لم يصلوا...

243
00:58:02,152 --> 00:58:03,320
‫الأجر هو ذاته

244
00:58:07,032 --> 00:58:08,533
‫عددت 28 شخصاً

245
00:58:10,160 --> 00:58:11,494
‫لا بد أن أربعة لم يتمكنوا من المجيء

246
00:58:12,495 --> 00:58:13,538
‫هذه ليست مشكلتي

247
00:58:16,458 --> 00:58:17,876
‫أخبرني شيئاً يا (مروان)

248
00:58:20,420 --> 00:58:24,049
‫كيف تتمكن من الاحتفاظ بكل هذه النقود
‫في ملابسك الداخلية المبللة؟

249
00:58:26,218 --> 00:58:27,552
‫أخبرني أنت شيئاً

250
00:58:30,013 --> 00:58:31,514
‫ما هي تلك الكلمة بالعربية؟

251
00:58:33,183 --> 00:58:34,559
‫التي تستمر بتسميتي بها

252
00:58:37,062 --> 00:58:38,521
‫تلك التي تعتقد أنني لا أفهمها؟

253
00:58:46,989 --> 00:58:51,368
‫"الشاعر"

254
00:59:22,149 --> 00:59:27,154
‫{\an8}"(كوساداسي) – (تركيا)
‫قبل ساعتين"

255
01:03:27,394 --> 01:03:28,520
‫توقفوا وإلا أطلقنا النار

256
01:03:39,489 --> 01:03:41,074
‫اخرجوا وإلا أطلقنا النار

257
01:03:44,953 --> 01:03:45,954
‫أرونا أيديكم

258
01:03:48,873 --> 01:03:51,709
‫اخرجوا ببطء
‫وارفعوا أيديكم بحيث نستطيع رؤيتها

259
01:03:54,712 --> 01:03:55,838
‫لا تتحركوا

260
01:03:58,508 --> 01:03:59,801
‫أبقوا أيديكم بحيث نستطيع رؤيتها

261
01:04:31,791 --> 01:04:32,875
‫ليركب الجميع القارب

262
01:04:48,808 --> 01:04:50,602
‫سيدي، أرجوك يا سيدي

263
01:04:50,935 --> 01:04:53,188
‫أرجوك، السترة من أجل ابنتي
‫سيدي أرجوك

264
01:04:53,438 --> 01:04:55,440
‫سيدي، أرجوك يا سيدي

265
01:05:32,727 --> 01:05:33,936
‫آسف لأنني تأخرت

266
01:05:34,479 --> 01:05:35,688
‫أصابت ابنتي ساقها

267
01:05:35,813 --> 01:05:38,358
‫نحتاج إلى سترات نجاة أخرى

268
01:05:40,693 --> 01:05:42,612
‫عليك القلق بشأن ما سيحدث

269
01:05:50,412 --> 01:05:51,621
‫لن أكرر كلامي

270
01:05:52,247 --> 01:05:53,998
‫ليركب الجميع القارب الآن

271
01:06:31,411 --> 01:06:32,287
‫أنت!

272
01:06:33,121 --> 01:06:34,331
‫التق بي في الخلف

273
01:06:38,168 --> 01:06:39,461
‫أدر القارب

274
01:06:39,836 --> 01:06:42,505
‫(شاهين)، لديك وظيفة واحدة
‫قم بعملك

275
01:06:48,220 --> 01:06:49,929
‫جيد، جيد، توقف، جيد

276
01:06:50,054 --> 01:06:51,889
‫هذا عمق كاف، توقف

277
01:06:52,974 --> 01:06:53,683
‫اجلسوا

278
01:06:54,476 --> 01:06:55,185
‫حسناً

279
01:06:55,352 --> 01:06:58,313
‫تقود هذا الشي كأنك تقود سيارة
‫هل تجيد قيادة السيارات؟

280
01:06:59,021 --> 01:06:59,856
‫حسناً

281
01:07:00,648 --> 01:07:02,066
‫إن توقف المحرك

282
01:08:05,672 --> 01:08:08,716
‫خذ السكين واطعن جانب القارب

283
01:08:08,758 --> 01:08:09,967
‫- ماذا؟
‫- وسيُثقب القارب

284
01:08:10,385 --> 01:08:12,179
‫وسينقذكم خفر السواحل جميعكم

285
01:08:12,429 --> 01:08:14,013
‫إنهم يحبون تلك الأعمال البطولية

286
01:08:18,017 --> 01:08:19,100
‫القبطان تحت إمرتك أيها القبطان

287
01:13:33,625 --> 01:13:35,835
‫هذا خفر السواحل اليوناني

288
01:13:36,002 --> 01:13:39,922
‫ابقوا على القارب من فضلكم
‫بينما ننقذ الذين في الماء

289
01:14:40,107 --> 01:14:41,609
‫الأطفال أولاً

290
01:14:42,860 --> 01:14:44,445
‫الأطفال أولاً

291
01:14:49,992 --> 01:14:53,037
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل

292
01:15:31,200 --> 01:15:35,579
‫"القبطان"

293
01:16:17,997 --> 01:16:20,499
‫{\an8}"(ليسبوس) – (اليونان)
‫قبل 24 ساعة"

294
01:16:21,083 --> 01:16:22,043
‫(ستافرو)؟

295
01:16:25,129 --> 01:16:26,213
‫رباه

296
01:16:28,340 --> 01:16:29,383
‫لقد رأيت...

297
01:16:31,593 --> 01:16:32,970
‫أعتذر لأنني أيقظتك

298
01:16:34,138 --> 01:16:35,389
‫هل خرجت إلى ذلك المكان ثانية؟

299
01:16:42,438 --> 01:16:45,191
‫في المرة المقبلة، أيمكنك تجفيف نفسك
‫قبل العودة إلى السرير؟

300
01:16:48,152 --> 01:16:49,028
‫مرة أخرى؟

301
01:16:51,280 --> 01:16:52,699
‫إنه قلق عليك

302
01:16:56,452 --> 01:16:57,286
‫إلى أين أنت ذاهب؟

303
01:16:58,329 --> 01:16:59,496
‫لأحضر بعض الماء

304
01:17:00,497 --> 01:17:02,124
‫هل أنت متأكد أن هذا آمن؟

305
01:17:17,932 --> 01:17:19,141
‫صباح الخير يا أبي

306
01:17:20,184 --> 01:17:21,310
‫صباح الخير يا صديقي

307
01:17:21,643 --> 01:17:23,855
‫هل ستأتي إلى مباراة كرة القدم غداً؟

308
01:17:25,647 --> 01:17:27,316
‫أي يوم هو اليوم؟

309
01:17:27,566 --> 01:17:28,484
‫السبت

310
01:17:30,903 --> 01:17:31,863
‫آمل ذلك

311
01:17:32,404 --> 01:17:34,031
‫ربما أسدد هدفاً

312
01:17:35,282 --> 01:17:36,325
‫أنا واثق أنك ستفعل

313
01:17:38,035 --> 01:17:39,871
‫هل ستأتي؟

314
01:17:40,287 --> 01:17:41,663
‫أرجوك

315
01:18:01,851 --> 01:18:03,978
‫تحقق مرة أخرى يا (نيكولا)

316
01:18:06,355 --> 01:18:08,024
‫تمت مشاهدتهم
‫في مكان ليس بعيداً من هنا

317
01:18:16,949 --> 01:18:19,201
‫مهلاً، هناك، إلى اليمين

318
01:18:19,410 --> 01:18:20,327
‫استلم الدفة

319
01:18:23,539 --> 01:18:24,498
‫هل تراهم؟

320
01:18:26,834 --> 01:18:27,835
‫أنا أرهم

321
01:18:31,172 --> 01:18:32,840
‫وجدناهم، استعدوا

322
01:18:35,092 --> 01:18:37,511
‫(فاغيلي)، أمن المؤخر

323
01:18:45,561 --> 01:18:47,021
‫المسافة 50 متراً ونقترب

324
01:18:47,146 --> 01:18:48,230
‫كم العدد؟

325
01:18:55,947 --> 01:18:57,448
‫أكثر من 35

326
01:18:57,865 --> 01:19:01,160
‫أسرع يا (كوستي)، البطانيات وسترات النجاة

327
01:19:05,039 --> 01:19:07,834
‫(نيكولا)، اخرج لتساعدنا

328
01:19:08,167 --> 01:19:09,043
‫أنا قادم

329
01:19:10,044 --> 01:19:11,503
‫(فاغيلي)، تعال إلى الدفة

330
01:19:14,256 --> 01:19:15,674
‫أمسكوا الحبل

331
01:19:16,633 --> 01:19:17,509
‫أمسكوه

332
01:19:19,595 --> 01:19:21,305
‫(نيكولا)، ارم الحبل الآخر

333
01:19:21,805 --> 01:19:22,514
‫إلى مؤخر القارب

334
01:19:22,639 --> 01:19:24,391
‫بسرعة، بسرعة

335
01:19:25,351 --> 01:19:26,978
‫إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف

336
01:19:27,436 --> 01:19:28,604
‫أوصلوا الحبل إلى الخلف

337
01:19:30,940 --> 01:19:34,235
‫- إلى الخلف، إلى الخلف
‫- اسحب يا (نيكولاس)

338
01:19:36,612 --> 01:19:39,490
‫أحسنتم، أحسنتم، عمل جيد، أحسنتم

339
01:19:39,740 --> 01:19:41,617
‫اسحبوا، اسحبوا، اسحبوا

340
01:19:41,742 --> 01:19:44,161
‫عد، عد

341
01:19:44,745 --> 01:19:46,747
‫اسحب، اسحب، اسحب

342
01:19:51,752 --> 01:19:53,295
‫اسحب، اسحب

343
01:19:55,006 --> 01:19:57,799
‫إلى الخلف، إلى الخلف، إلى الخلف

344
01:19:57,967 --> 01:20:00,011
‫إلى الخلف، إلى الخلف

345
01:20:00,344 --> 01:20:03,222
‫دع القارب يرجع إلى الخلف

346
01:20:06,142 --> 01:20:07,309
‫استعدوا

347
01:20:09,353 --> 01:20:10,771
‫أمسكه، أمسكه، أمسكه

348
01:20:13,482 --> 01:20:16,693
‫الأطفال أولاً، الأطفال أولاً

349
01:20:17,069 --> 01:20:18,320
‫اهدؤوا!

350
01:20:23,117 --> 01:20:24,076
‫الأطفال أولاً

351
01:21:14,543 --> 01:21:15,752
‫هل أكلت ما يكفي؟

352
01:21:22,134 --> 01:21:23,802
‫لا يمكنك الخروج الآن

353
01:21:24,636 --> 01:21:26,847
‫ابق هنا الآن، معاً

354
01:21:27,639 --> 01:21:29,641
‫أشعر بالفضول يا (ستافرو)

355
01:21:30,392 --> 01:21:31,560
‫هل تحتفظ بسجل لعدد الناس الذين أنقذتهم؟

356
01:21:31,685 --> 01:21:34,563
‫ينقذ (ستافرو) كثيراً من الناس
‫ليس لديه وقت ليحتفظ بسجل لهم

357
01:21:34,896 --> 01:21:38,317
‫أي شخص سيطلب (ستافرو)
‫إن كان بحاجة إلى إنقاذ

358
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
‫أنا أحتفظ بالسجل

359
01:21:41,570 --> 01:21:44,073
‫لكن هل تعدهم؟

360
01:21:45,157 --> 01:21:45,782
‫لا

361
01:21:46,867 --> 01:21:48,744
‫(نيكولا)، هل تعدهم؟

362
01:21:51,998 --> 01:21:53,207
‫ليس في البداية

363
01:21:54,041 --> 01:21:55,751
‫لكنك أنقذت الآلاف

364
01:21:58,462 --> 01:22:00,047
‫ماذا يأملون أن يجدوا هنا؟

365
01:22:02,591 --> 01:22:05,219
‫هل يستحق الأمر المخاطرة بحياتهم حقاً؟

366
01:22:05,344 --> 01:22:06,803
‫هذا غير ممكن

367
01:22:06,970 --> 01:22:09,223
‫إنهم لا يخاطرون بحياتهم
‫ليعيشوا في (ليسبوس)

368
01:22:10,182 --> 01:22:11,475
‫لكنهم يستمرون بالمجيء

369
01:22:11,558 --> 01:22:12,684
‫هل سيتوقفون؟

370
01:22:14,228 --> 01:22:17,356
‫إن علقوا هنا فسيصبحون عنيفين

371
01:22:17,689 --> 01:22:20,234
‫كثير منهم من الإرهابيين

372
01:22:20,692 --> 01:22:22,319
‫إنهم ليسوا إرهابيين

373
01:22:22,444 --> 01:22:24,446
‫لا نستطيع تحمل كلفة كل هذا

374
01:22:24,571 --> 01:22:28,075
‫أتعتقد أن أحداً هنا يصدق
‫أنك تدفع لأي شيء؟

375
01:22:30,452 --> 01:22:31,662
‫كم العدد يا (نيكولا)؟

376
01:22:34,915 --> 01:22:36,583
‫على سفينتنا فقط؟

377
01:22:38,835 --> 01:22:40,003
‫منذ تشرين الأول الماضي؟

378
01:22:41,630 --> 01:22:44,007
‫العدد 11,627

379
01:22:46,635 --> 01:22:48,011
‫هل يشمل هذا اليوم؟

380
01:22:48,637 --> 01:22:50,639
‫لم ينتهِ اليوم بعد

381
01:22:52,516 --> 01:22:53,934
‫ماذا عن الذين ماتوا؟

382
01:22:55,394 --> 01:22:56,270
‫هل تشملهم؟

383
01:22:56,478 --> 01:22:57,396
‫لا، لا

384
01:22:58,855 --> 01:23:00,066
‫إنهم أكثر من ألف

385
01:23:01,275 --> 01:23:02,401
‫وما أدراك؟

386
01:23:04,070 --> 01:23:06,072
‫كان هذا هو العدد الذي توقفت
‫عنده عن العد

387
01:23:29,553 --> 01:23:30,971
‫لديك معجب

388
01:23:31,388 --> 01:23:32,223
‫أجل

389
01:23:32,556 --> 01:23:33,682
‫كم مرة تستطيع أن تنطّط الكرة؟

390
01:23:34,891 --> 01:23:37,103
‫ستة أو سبعة، أتريد أن ترى؟

391
01:23:51,700 --> 01:23:53,076
‫هيا بنا، حان وقت النوم

392
01:23:58,582 --> 01:24:01,918
‫أبي، هلا استلقيت معي لدقيقتين! أرجوك

393
01:24:02,919 --> 01:24:04,171
‫ليس اليوم يا صديقي

394
01:24:07,799 --> 01:24:10,469
‫إن ربحنا غداً فسنلعب في البطولة

395
01:24:12,179 --> 01:24:13,430
‫هل وصلنا إلى النهائيات؟

396
01:24:13,722 --> 01:24:14,681
‫أجل يا أبي

397
01:24:15,641 --> 01:24:16,892
‫هل ستعمل غداً؟

398
01:24:19,895 --> 01:24:20,896
‫لا أعلم يا صديقي

399
01:24:23,315 --> 01:24:24,150
‫لا أعلم

400
01:24:25,066 --> 01:24:27,736
‫لا بأس إن كنت بحاجة
‫إلى إنقاذ كل هؤلاء الناس ثانية

401
01:24:34,201 --> 01:24:35,202
‫استلق

402
01:24:44,420 --> 01:24:46,422
‫أبي، هل الأمر خطير؟

403
01:24:55,472 --> 01:24:56,223
‫أجل

404
01:24:57,558 --> 01:25:00,436
‫إنه كذلك بالنسبة إلى البعض

405
01:25:01,562 --> 01:25:03,605
‫خاصة الأطفال الرضع؟

406
01:25:09,152 --> 01:25:10,696
‫دقيقتان فقط

407
01:25:44,730 --> 01:25:46,940
‫نقترب من آخر الإحداثيات المعروفة

408
01:25:48,650 --> 01:25:49,943
‫العاصفة تقترب

409
01:25:52,279 --> 01:25:55,282
‫شكراً على الإنذار، نتابع وفق الخطة

410
01:26:00,161 --> 01:26:02,414
‫أشعلوا أضواء البحث، ليتأهب الجميع

411
01:26:04,500 --> 01:26:07,544
‫أشعلوا أضواء البحث، ليتأهب الجميع

412
01:26:07,919 --> 01:26:11,089
‫نشعل أضواء البحث يا سيدي
‫الجميع يتأهبون

413
01:26:13,884 --> 01:26:15,386
‫نحن في المدى

414
01:26:16,637 --> 01:26:18,138
‫لكن الرؤية ليست جيدة يا (ستافرو)

415
01:26:19,348 --> 01:26:20,599
‫هذه ليست المرة الأولى

416
01:26:26,187 --> 01:26:27,523
‫أجر التفقّد

417
01:26:31,443 --> 01:26:32,486
‫هل الجميع بخير؟

418
01:26:32,903 --> 01:26:33,904
‫الجميع موجودون

419
01:26:35,822 --> 01:26:36,948
‫الجميع موجودون يا قبطان

420
01:26:40,619 --> 01:26:42,538
‫يجب أن نفكر بالعودة يا (ستافرو)

421
01:26:46,583 --> 01:26:47,793
‫استلم الدفة

422
01:26:57,928 --> 01:27:01,848
‫اهدؤوا جميعكم، اسمعوا، اسمعوا

423
01:27:02,223 --> 01:27:03,767
‫النجدة

424
01:27:05,561 --> 01:27:06,687
‫إلى اليمين

425
01:27:06,812 --> 01:27:08,355
‫النجدة

426
01:27:10,816 --> 01:27:13,402
‫هناك أشخاص في المياه
‫لتدر المحركات اليمنى للوراء

427
01:27:13,527 --> 01:27:14,903
‫لتدر المحركات اليمنى للوراء

428
01:27:19,199 --> 01:27:20,867
‫جهز الحبال

429
01:27:21,993 --> 01:27:24,079
‫اذهب وساعد القبطان، اذهب معه

430
01:27:26,247 --> 01:27:26,998
‫انتبه

431
01:27:27,123 --> 01:27:27,916
‫احذر

432
01:27:30,836 --> 01:27:32,212
‫أخرجهم، أخرجهم

433
01:27:35,591 --> 01:27:37,426
‫(نيكولا)، أوقف المحركات، سنتولى أمرهم

434
01:27:37,593 --> 01:27:38,469
‫حاضر أيها القبطان

435
01:27:39,177 --> 01:27:42,180
‫تعال، أمسكها، أمسكها

436
01:27:42,598 --> 01:27:43,515
‫انتبه

437
01:27:44,057 --> 01:27:45,058
‫استلمها

438
01:27:52,148 --> 01:27:53,066
‫أحضر البطانيات

439
01:27:53,191 --> 01:27:55,736
‫(نيكولا)، أحتاج إليك هنا الآن

440
01:27:56,194 --> 01:27:57,278
‫حالاً

441
01:27:58,697 --> 01:28:00,491
‫ابدأ الإنعاش للفتاة

442
01:28:01,282 --> 01:28:02,325
‫أعطني إياها

443
01:28:02,951 --> 01:28:04,578
‫هيا بنا، هيا بنا

444
01:28:05,036 --> 01:28:06,287
‫ارفعها

445
01:28:23,847 --> 01:28:25,599
‫إنها لا تستجيب أيها القبطان

446
01:28:25,932 --> 01:28:27,601
‫لا تستسلم يا (نيكولا)

447
01:28:30,270 --> 01:28:32,856
‫هيا، هيا، تنفسي أرجوك

448
01:28:41,990 --> 01:28:43,324
‫أين القارب؟

449
01:28:43,992 --> 01:28:46,620
‫أين الآخرون؟ أين الآخرون؟

450
01:28:46,745 --> 01:28:47,538
‫أرني

451
01:28:50,749 --> 01:28:53,460
‫أضواء البحث، إلى الجانب الأيمن والخلفي

452
01:28:53,752 --> 01:28:55,336
‫الجانب الأيمن والخلفي يا قبطان

453
01:28:56,379 --> 01:28:58,173
‫على الجهة الأخرى

454
01:28:58,799 --> 01:29:00,008
‫ها هم أولاء

455
01:29:07,808 --> 01:29:09,851
‫هذا خفر السواحل اليوناني

456
01:29:10,977 --> 01:29:14,815
‫ابقوا على القارب من فضلكم
‫بينما ننقذ الذين في المياه

457
01:29:27,494 --> 01:29:28,704
‫حمداً لله

458
01:29:36,252 --> 01:29:38,964
‫ابحثوا عن الآخرين في المياه

459
01:29:39,047 --> 01:29:40,716
‫أمسكوا الحبل!

460
01:29:55,355 --> 01:29:58,066
‫هيا بنا، هيا، حسناً

461
01:29:58,441 --> 01:30:00,026
‫تحركوا إلى خلف القارب

462
01:30:00,652 --> 01:30:02,529
‫اسحب، اسحب

463
01:30:08,494 --> 01:30:09,536
‫- هيا
‫- اصحي

464
01:30:09,703 --> 01:30:10,829
‫الأطفال أولاً

465
01:30:11,788 --> 01:30:13,248
‫الأطفال أولاً

466
01:30:15,333 --> 01:30:16,877
‫اسحب أكثر، أسحب

467
01:30:17,335 --> 01:30:18,419
‫الأطفال أولاً

468
01:30:18,670 --> 01:30:20,088
‫الأطفال أولاً

469
01:30:22,340 --> 01:30:26,427
‫أحضرهم إلى هنا
‫أحضرهم إلى هنا، بسرعة

470
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
‫إلى الأسفل، خذ الصبي

471
01:30:30,306 --> 01:30:31,725
‫تحركوا إلى مؤخر القارب

472
01:30:32,893 --> 01:30:34,895
‫هيا، هيا، هيا

473
01:30:35,771 --> 01:30:36,479
‫لينزل الجميع

474
01:30:36,605 --> 01:30:38,774
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل

475
01:30:45,446 --> 01:30:47,073
‫هناك شخص في المياه

476
01:30:47,741 --> 01:30:51,452
‫(نيكولا)، أدر القارب

477
01:30:51,745 --> 01:30:54,247
‫نحن مرتبطون بالقارب، لا نستطيع المخاطرة

478
01:30:56,124 --> 01:30:57,042
‫(ستافرو)

479
01:30:57,876 --> 01:30:58,418
‫(ستافرو)

480
01:30:58,501 --> 01:31:00,253
‫كلف أحداً بالمراقبة من أجلي

481
01:34:06,397 --> 01:34:07,232
‫توقف

482
01:34:10,026 --> 01:34:11,319
‫هذا ليس خطأك

483
01:34:13,571 --> 01:34:15,240
‫هذا ليس خطأك

484
01:36:26,287 --> 01:36:27,413
‫المعذرة

485
01:36:28,999 --> 01:36:30,041
‫آسفة أيها الطبيب

486
01:36:44,180 --> 01:36:45,932
‫- يا آنسة؟
‫- أنا بخير، شكراً لك

487
01:36:46,057 --> 01:36:46,933
‫يا آنسة

488
01:36:47,308 --> 01:36:48,434
‫بالطبع

489
01:37:20,383 --> 01:37:25,013
‫"كنت غريباً"