Uno-0-5, actualízanos.
Todas las unidades. Sospechoso identificado.
Procedan con precaución.
Ya lo oyeron. Avancen con cuidado. Cambio.
¡Estoy aquí!
Sal, sal, sal, sal.
- Las manos donde pueda verlas. - ¡Lo siento!
Mano derecha, por favor.
PASILLO A - OESTE
Oye, ven aquí.
CÓMPLICE EN FUGA
Si lo rompes, lo pagas, Blood.
Casi me matas del susto.
Sí que eres nuevito.
- ¿Por qué estás aquí? - Bueno...
No soy un criminal.
Bien. Todos son inocentes.
¿Tú eres inocente?
Podría empapelar todo este lugar con mis antecedentes.
Estás ante una verdadera leyenda.
De acuerdo.
Rayos. Robo mayor, destrucción de propiedad,
escapes de prisión, alteración del orden público
- y muchas cosas más, ya sabes. - ¿Qué...? ¿Tú te escapaste?
Varias veces. Jamás me encontrarán.
Pero estás aquí.
Por ahora.
Bueno...
Tengo que escapar.
Muy bien.
Oye, no tienes idea.
Mi chica y yo tenemos planes soñados.
¿Planes soñados? Sí, claro.
¿Ves que tenga algún cartel que diga que me importa?
- Estúpidos novatos. - Pero dijiste que puedes escapar.
Sí, ¿y? ¿Tú qué tienes?
Bueno...
Tenemos dinero.
Vaya, ¿en serio? ¿Venden galletas y esas cosas?
¿Cuánto?
Tenemos $250 000 en efectivo.
¿Es broma?
Lo juro por mi pelo.
- Tenemos hasta las 15:30. - ¿Qué pasa a las 15:30?
¿Me ayudarás a salir?
Oye, Blood.
No confío en nadie. Ni siquiera en mí mismo. ¿Entiendes?
Bueno, ¿y si yo confío en ti
y tú en mí?
De acuerdo.
No digo que pueda escapar, pero...
Si así fuera, ¿qué pasa?
¿Vendrá tu chica y me dará los billetes?
- Estará allí. - ¿Dónde?
Vamos. Dame algo, Blood. ¿Qué pasa?
¿De dónde sacaste el dinero? ¿Quién es la mujer? ¿Dónde está?
Y lo más importante,
¿cuánto es mi parte?
Puedes tener todo el dinero. Solo quiero estar con mi amada.
¿Qué rayos? ¿La perra tiene tetas de oro o qué?
Es mi chica. La protegeré de...
lo que sea, de quien sea,
donde sea y...
- por lo que sea. - ¿Los $250 mil?
¿Todo mío?
Eso me interesa, perra.
Dame los detalles.
¿Me ayudarás a salir?
¿Harás que te crea?
Podría contarte todo,
pero no creo que quieras oír toda la historia.
Tú empieza. No te prometo mantener los ojos abiertos.
No le cuentes a nadie.
Esto queda entre nosotros y estas paredes.
Mi nombre es Baron.
Érase una vez, yo era un chiquillo,
que corría entre el heno con mi mamá.
Había una hermosa luz dorada.
Recuerdo el olor en el aire
y el calor del sol sobre mi piel...
No, no, no. ¡Corte!
Nada de "Érase una vez". ¿"Chiquillo"?
Harás que te apuñale. Ve al grano, chico.
Los detalles son importantes.
Al diablo con los detalles y con tu madre. Avanza.
Bueno...
trabajaba en el correo.
De hecho, ese fue el mejor trabajo que haya tenido.
Verás...
siempre me gustó espiar la vida de los demás.
Pero las cosas no siempre son fáciles.
FRÁGIL
PERECEDERO
Mi mamá decía: "si algo te está molestando,
busca a las personas que quieres
y aférrate a ellos hasta la tierra prometida".
- ¡Hola! - Señora Jenkins.
- ¡Biscuit, cariño! Es Baron. - ¡Hola, Biscuit!
La invitación a la boda de mi nieta.
Tendrá un bebé y acaban de comprar un remolque en...
Pobrecito.
Algunos lo consiguen más rápido que otros.
Mi mamá me necesita.
Pero también debes ocuparte de ti.
Sabes, somos cada día más viejos.
Claro.
Lo último que se pierde es la esperanza.
Espera.
¿Por qué croquet?
- ¿Cómo dices? - Blood, acabas de decir "croquet".
"Croquet". No, yo... No, "crochet".
El crochet es un tejido...
Sé lo que es el crochet. Tengo abuela.
Intento seguir tu historia, pero debes hacerla más interesante.
- ¿Entiendes? - Así es. Creo.
Llegó el día, Baron.
Por seis meses te pedí que te cortes ese yeti que tienes en la cabeza.
Ya sácatelo.
Señorita Sandy, ya se lo dije, lo tengo desde que...
Ya no trabajas para el servicio postal.
Quedas desvinculado en este preciso momento.
- Pero mi mamá necesita que trabaje. - ¡Ahora no!
No aquí.
Cariño, el trabajo es tuyo.
Espera, espera.
¿Perdiste tu empleo porque no querías cortarte el cabello?
Como imaginarás,
una vez vi un video sobre unos Reggaes en una isla, y...
sus rastas los definían.
No lo sé. Nunca me cortaré el cabello.
Sí. Eres el típico maldito Bob Marley.
Gracias.
INFORMACIÓN SOBRE EL PRECIO DEL MEDICAMENTO
AVISO DE AUMENTO DE PRECIO
Hola, mamá.
Traje tus bocadillos.
Subió el precio de la medicina.
Esa gente es tan baja como las lombrices.
Abre grande.
Pero no te preocupes.
Lo resolveré.
NO HAY VACANTES
No había nadie contratando a alguien en ningún lado.
Hola, Ron.
Alguien me dijo que las cosas siempre empeoran antes de mejorar.
Pero para mí, parecía que la vida no tenía sentido.
Pero luego, de la nada,
- roja como una bola de fuego... - ¡Diablos! Te gustan pelirrojas.
No. No, no era pelirroja.
Tenía el cabello rosado. El más lindo que haya visto.
La chica de mis sueños.
No estás muerto.
Creí que eras un cadáver. Hubiese sido genial.
No, no estoy muerto. No creo.
- ¿Eres de este pueblucho? - Sí.
- ¿Qué se puede hacer? - Nada.
¿Nada? ¿No hay nada para hacer?
No lo sé.
Bien.
Bueno, veo cómo reaccionas.
Hay un sendero donde oyes a los armadillos llorar,
una cantera abandonada que no tiene fondo,
gente en casas pequeñas con sueños grandes sin dinero.
Una oficina postal con una vieja malvada
que odia el cabello largo sin razón.
Un semáforo. Una tienda de helados. Mucha gente amigable.
Tanto que no hay policía, bomberos, nada.
No sé de dónde vienes, pero no tenemos mucho.
No hay nada, pero...
es mi hogar.
Y es... el único lugar que conozco.
Bueno,
¿me mostrarás el pueblo?
Mermelada.
Es mi nombre, Mermelada.
Parece un nombre y una jalea también.
Ya me lo habían dicho.
Soy Baron.
Baron, pareces un maldito títere parado ahí.
Vámonos antes de que derribes todo el bosque.
¿Estás bien?
¿Querías mirarme fijo por una cantidad incómoda de tiempo?
Bien.
Bueno, andando, Títere.
Prométeme que no me cortarás la cabeza.
Lo juro, desde ese momento nos volvimos inseparables.
Como si estuviésemos pegados con cola.
- Uno, dos, tres... - ¡Berenjena!
- ¡No! ¿Cuántas coincidimos? - Cuatro. Sí.
Cuatro de diez, no está mal.
Casi la mitad.
Cuando era pequeña solía golpear los árboles como tú.
¿Por qué lo hiciste?
Es solo...
No puedo describirlo. No lo sé.
Bueno, brindemos.
- Salud. - ¿Quieres probar?
- Claro. - Toma.
Mi mamá, mi querida mamita se casó
con otro maldito idiota.
Así que me escapé.
Otra vez.
Me fui de allí y luego...
conocí a un canalla en Bug Bay, pero me dio a Big Bertha.
Así es como la llamo. Big B.
- ¿Simplemente te la dio? - Sí.
Simplemente me la dio.
¿Quién sabe dónde terminaré luego, no?
Yo no podría dejar a mi mamá.
No era mi mamá real.
No, esa señora era algo diferente.
Estoy en hogares de acogida desde...
Diablos, siempre.
No suelo decirlo, pero mi papi era un astronauta.
- Mentira. - Eso dijo mi mamá.
No pude conocerlo porque estaba construyendo un cohete.
Pero...
luego estalló en el espacio.
¡Vaya!
Si no fuera por mi mamá, me hubiese ido hace tiempo.
¿Cómo se llama?
Se llama Eda. Mamá Eda.
Mamá Eda. Me gusta.
Está muy enferma.
Y aumentaron el precio de su medicina.
Nadie puede pagarla.
Excepto un tipo codicioso.
Y... Y es tan... es tan rico
que se compra otro barco cuando el que tiene se moja.
¿Sabes qué digo?
Digo que cuando el sistema te falla,
crea tu propio maldito sistema.
Les llegará lo que merecen.
No te preocupes por eso.
Les llegará lo que merecen.
Tengo dos preguntas para ti. Y puedes decirme si soy muy directa.
Pregunta uno.
¿Puedo quedarme contigo hoy?
Sí.
Genial.
- ¿Y la otra pregunta? - No tenía otra pregunta.
Era un respaldo por si tú me decías que no.
¿Me mostrarás la cantera?
Está bien. No debí dejarla ahí.
¿Mamá?
Hola, mamá.
- Hola. - Ella es Mermelada.
- Mucho gusto. - Lo siento. Mermelada, ella es Mamá Eda.
Baron me contó muchísimo sobre ti.
Siento como si ya te conociera.
Sí.
Perdón.
- Estoy cansada. Lo siento. - Claro, sí. Te dejaré tranquila.
Mermelada.
- ¿Te irás de aquí mañana temprano? - Depende.
Si no consigo ese trabajo,
mañana idearé otro plan.
Para los dos.
- Y mamá Eda, por supuesto. - Sí, me gustaría.
Buenas noches, Títere.
Claro. Buenas noches.
CIERRE DEFINITIVO
- ¿Hola? Hola. - ¡Hola!
Sigues aquí.
- Traes mi... - Sí.
Lo encontré en tu cuarto. Sí.
Deja que te muestre cómo hacer.
Hola, mamá.
- Oye, ¿qué es eso? - Cielos.
Casi me olvido.
- Para ti. - ¿En serio, Títere?
- ¡Gracias! - ¡Cuidado!
Nunca me habían regalado flores.
- ¿No tienen un aroma hermoso? - No huelo.
No, no esa grande. Las pequeñitas. Esas.
No, no puedo oler nada.
Nunca pude. Anosmia congénita.
Una porquería muy loca.
Te presto mi nariz. Huelen muy bien.
Igual que tú.
No debes preocuparte más por ella.
¿Por qué lo dices?
Porque yo estoy aquí.
¿Te gusta?
Bueno. Debo hacer que se mejore.
Así podemos emprender una aventura.
Y pensaba, hay un cuarto de más arriba que nadie usa...
Títere, robemos un banco.
¿Qué dices?
Robemos un maldito banco.
¿Hacer qué?
¡No te creo!
No juegues, maldito hijo de puta.
Oye, oye, Blood.
Con esta Mermelada se te soltó la cadena.
Sí. Lo hicieron. Vamos.
Yo no sé qué significa eso.
Andas en bicicleta, ¿pero no entiendes la referencia?
Con respeto, eres raro, amigo.
Vamos, sigue hablando.
¿Un banco? No, solo debo encontrar algo...
¿Algo que sea qué?
¿Algo que mágica, misteriosa,
y repentinamente haga que llueva dinero?
- Mermelada. - Títere.
Mermelada.
Baron.
Me gustas.
Creo que tenemos algo especial.
Como si te enviaron para...
protegerme como un... caballero andante.
Existe la realidad, ¿no?
Y luego están los sueños. Ahí.
Pero también hay un lugar
que está justo en el medio.
Es aquí. Justo ahora.
AVISO DE AUMENTO DE PRECIO
Las píldoras de pleonexia eran lo único
que mantenía a mamá con vida.
Pero para conseguirlas...
No sabíamos cómo robar un banco.
Entonces Mermelada hizo una lista.
Número uno. Inteligencia.
"Roma" al revés es "amor". "Oído" es "odio".
"arroz" es bueno, "arroz" es "zorra". O...
- Mucha exposición. - ¿Qué?
Hay demasiados peatones. No funcionará.
No sabía que ya habíamos comenzado con el trabajo.
Diablos.
Títere.
Debemos tomarnos esto en serio.
Quiero la vida de mis sueños.
La de los dos.
Hay otro banco cerca. Está ahí desde que recuerdo.
Número dos. Inspeccionar el lugar.
Cariño. Es perfecto.
- ¿Tú crees? - Sí, creo. ¡Sí, creo!
- ¡Vamos! - ¿Qué? ¿Ahora?
No, no lo haremos ahora.
No somos tarados.
Debemos contar las cámaras, ver qué tan altas son las ventanillas,
- cuántos cajeros hay, entradas, salidas. - ¿Cuántos cajeros? ¿Qué quieres decir?
Actúa normal, Títere. Tengo un buen presentimiento.
Vaya...
- Quizás yo pueda. Mira este desastre. - Está bien. Está bien.
- Basta, basta. - Lo siento.
Concéntrate. Entro por aquí, tú estarás en la equis.
Iré a la ventanilla.
- Les pido el dinero. - ¿Esta es la caja?
Sí. Le disparas a la cámara y luego nos largamos.
- Gracias, señora. - ¿Disparar?
¿Disparar a la cámara? ¿Con qué?
Número tres. Entrenamiento en armas.
- ¿Ya podemos concentrarnos? - Lo siento.
- Nunca usé un arma antes. - ¿Tú qué crees que soy?
¿Una loca de las armas?
No contestes.
Apunta.
Cuando crees que le darás.
- Ahí. - Bien.
Ahí tienes.
Dale a ese.
¡Te voy a atrapar!
Número cuatro: unión de equipo.
- ¿Necesitan ayuda? - Sí.
¿Dónde están los cambiadores?
Te amo. Y siempre te amaré.
¡Oye! Diablos. ¡Ya entendí!
Mierda. Entiendo que te gusten los detalles, Blood,
pero esto ya es muy incómodo.
Pásame el papel.
Como sea, Mermelada tenía tatuajes en todo tipo de lugares escondidos.
Lugares que no había visto.
- Me decía "lienzo en blanco". - Continúa.
Luego, Mermelada se hizo un tatuaje de corazón.
¡Me encanta! ¡Me encanta!
Que decía "Baron" adentro.
Pero con el mío...
No. No, no, no. Maldito idiota. Es M-E-R-M.
Ese idiota estaba escribiendo "Mermelada" mal.
Así que le pedimos que pare.
Fue en el momento justo.
Había puesto una M y una A, así que le pedí que agregue "MA".
Pensé en hacerlo para mi mamá. Es perfecto.
Oye. ¿Mermelada tiene muchos tatuajes?
Muchos pequeños.
Tiene una pieza de rompecabezas en el cuello.
¿Rompecabezas?
¿Y qué hay con eso?
Bueno, es como...
Como una pieza que encuentras cuando armas un rompecabezas.
- Tiene una forma única... - Sé lo que es, idiota.
Tengo abuelo. Me pregunto, es...
¿es algo grande en el cuello?
- ¿Es grande? - ¿Por qué?
¿Por qué? Tú insistes en los detalles. Ya me atrapaste, ahora termina.
Dame lo que espero, maldito.
Calma mi sed. Vamos, Blood.
- Disculpa. - Sí.
Te di un billete de 20.
No creo. Me diste diez.
Títere, ¿no le di 20?
Mermelada tenía sus propias reglas para todo.
Sí, Gary, era de 20.
Perdón, pero lo vi bien.
No bebí suficiente café esta mañana.
- Lo lamento, Baron. - No hay problema.
Gracias.
- ¿Listo, Títere? - Sí.
- Gracias, Gary. - Mándale un saludo a Eda, chico.
Mamá.
Está bien, mamá.
Es solo que, Mermelada y yo...
Sí, lo sé.
Estamos preparando algo grande.
Sí. Sí, ella encontró una solución.
A decir verdad, no sé qué diablos estoy haciendo.
Ella quiere... robar un maldito banco.
Lo sé. Ya sabes, y solo...
Bueno, las pastillas y... Ella quiere...
Creo que la amo.
Y no quiero desilusionarla.
Es solo que...
tengo miedo, mamá.
¿Mamá?
Está bien.
No te preocupes, mamá.
Todo saldrá bien, ¿sí?
Lo prometo.
Cielos. Casi te haces encima.
- ¿En verdad te hiciste encima? - ¿Por qué hiciste eso?
Aprovechemos el día. Tenemos muchas cosas que planificar.
¿Viste las píldoras de mamá?
¿Qué sucedió con tu mamá?
¿Tu mamá biológica?
Dijiste que estuviste en hogares adoptivos.
- Es hogar de acogida, no adoptivo. - Bueno, eso.
¿Entonces? ¿Qué sucedió?
¿Mermelada?
Número cinco. Escondite.
- Deja de preguntarme. - ¿Por qué no puedes decirme?
No es nada. Mi mamá no vino a salvarme, es todo.
- Porque tiene el cerebro quemado. - ¿Salvarte?
¿Cómo que salvarte?
- ¿Mermelada? - De uno de mis padres de acogida.
¿Feliz?
¿Qué te hizo?
- No quieres saberlo. - Sí quiero saberlo. Digo...
- No quiero hablar de eso. - ¿Por qué?
- ¡Porque no quiero! - ¿Por qué no?
¡Mierda!
Mi vida no es como la tuya.
- No sabes lo que pasé. - Quiero saber.
- Sí. - ¡No, no quieres!
¿Cómo qué?
Como...
Como que entren cojeando a tu maldito cuarto cada noche.
Éramos...
Éramos solo niños, ¿sabes?
Éramos pequeños.
Y después de que hacía eso,
te llevaba al maldito garaje
y te encerraba en una jaula para perros.
Malditas jaulas de perro.
Y te golpeaba con su estúpido bastón blanco.
Le temblaba el ojo izquierdo cuando lo hacías enojar.
Debí haberle quitado ese bastón y matado a ese maldito cuando pude.
Sabes, oí que sigue cuidando niños.
Puede que aún tenga jaulas. No quieres saber de esto.
Soy tu caballero andante,
¿recuerdas?
- Sí, lo sé. - ¿Lo recuerdas?
Sí, lo sé.
Es verdad.
Pero ahora, haremos nuestras propias reglas.
Sí.
De acuerdo. Te amo.
También te amo.
¿Vienes?
Sí. La llaves.
Número seis. Disfraces.
¿Mermelada?
Bien. Debemos pensar mucho en nuestros disfraces
porque con nuestro aspecto,
nos recordarán con algún nombre tonto que inventen.
¿Que invente quién?
Debemos causar impacto, pero no hay que ser unos idiotas.
¿Qué tal esto? Podríamos ser...
La pandilla del gallo.
- O algo así. - No.
Quizá nos llamen la pandilla de los pollitos.
Pero seguro te gustaría, ¿no?
¡Títere, mira! Mira, mira. Ayúdame, ven.
Ten.
Es...
¿Qué es mejor que una Mermelada?
Tres mermeladas.
No sé si podemos comprarlos.
Vamos, póntela. Pruébala.
A nosotros nos patearon toda la vida.
Ahora es nuestro turno.
Tírate al suelo.
Vamos, al suelo.
¡Tírate al maldito suelo!
¡Mierda!
Vámonos, Títere. Andando. Vamos, anda.
Por favor... no.
Oye.
¿Oye? Cariño, estaba jugando.
Mírame.
Está bien.
Solo le di un golpecito, ¿sí?
No seas tontito.
Fue solo para quitarnos los nervios para mañana.
¿Mañana?
El día D.
Vendamos mi colección de cartas de béisbol.
- Podemos... - Se va a morir, Baron.
- Se va a morir. - No digas eso.
Mira.
Será el último trabajo.
Lo juro.
Aún no hicimos el primero.
Solo hagamos lo de mañana, ¿sí?
Debes confiar en mí.
Número siete: Nota para el banco.
Las máscaras esconden nuestro rostro,
las notas, nuestras voces.
Escribiste mal "dinero".
¿Qué? Sí, lo sé.
Los errores desconciertan y pueden ser nuestra marca.
¿Tú qué quieres?
Tenemos un mundo de posibilidades, entonces, ¿qué quieres?
- Quiero que mamá se mejore. - No, Títere. ¿Qué quieres tú?
¿Qué necesita Baron?
A ti. Te quiero a ti. Que estés aquí.
También te quiero.
Quiero esto, a nosotros.
Pero esta es la única manera.
Y debemos hacerlo.
- Debo ver a mamá. - No, está bien, cariño.
- Debo masajearle los pies, ¿sí? - Yo puedo hacerlo, ¿sí?
Yo lo hago.
Es como si fuera mi mamá también.
A veces le pregunto a Dios por qué las personas se enferman.
Algunas se mejoran con el tiempo,
pero otras están cada vez peor.
Y si Él crea todo lo bueno,
debe crear todo lo malo también.
Eso te lleva a pensar qué estamos dispuestos a hacer
por los que queremos.
En especial cuando las cosas se complican.
Lo último que se pierde es la esperanza.
- ¡Por Dios! ¡Mierda! - ¿Qué pasó?
- Mierda, mierda. No lo sé. - ¿Qué pasó?
Fui a la cocina y cuando vine la encontré así.
- ¿Qué pasó? - No lo sé, Títere, no estaba aquí.
¿Qué le sucede? Mierda, ¿está muerta, Títere?
¿Qué le pasa? No puedo verla.
¿Estás bien?
Le seguían subiendo el precio de la medicina.
Escúchame, Blood.
Sé que...
no ayuda mucho, pero mi madre estuvo enferma toda la vida.
Ni siquiera sé si sigue viva.
¿No se hablan?
Está en Kingston.
Jamaica. Allí creció.
Y...
Es complicado, Blood.
Pero es tu única mamá.
La única que tendrás.
"Denles una buena comida y comerán como lobos
y pelearán como el diablo".
Yo puedo sacarte, pero tienes que ir...
- Todavía no te conté toda la historia. - No tenemos mucho tiempo.
"Somos sujetos del tiempo, y las ofertas del tiempo se han ido".
Palabras de Shakespeare impartidas por su servidor todos los viernes.
Siéntate.
Es hora de actuar.
Vas a salir a comer,
pero no llorarás frente a estos desgraciados como una niña.
Te harán pedazos.
Ten. Límpiate con esto.
De acuerdo.
Erguido. Cabeza en alto. Saca pecho.
¡Vamos! Aprieta las nalgas.
Creo que tienes algo en la trenza.
¡Levántate, levántate!
Está bien. Está bien.
Manos atrás. Vamos, camina.
¿Qué querías hacer? Vamos.
Oye, tranquilo.
Métete ahí.
¿Qué vas a hacer?
Perdón por eso, jefe.
La de los tatuajes no está con nosotros.
No es de los nuestros, pero se ve bien.
- ¿Agente especial? - Sí.
Detective Gray.
Local. Vaya, muy buen trabajo.
- Puede que tengamos un problema. - Espera, ¿qué problema?
Entre tú y yo, creo que dejaste tu manual de Ebónico para tontos.
"Oye, Blood". Es decir, creo que nunca había escuchado eso.
¿Lo dices en serio?
Eso no se oyó como yo que quería.
El equipo está por aquí.
¿Están todos al tanto? Bien, solo... Gracias.
De acuerdo. No queda mucho tiempo. Necesito más cinta. Vamos, vamos.
Creemos que lo llevaste demasiado lejos.
Nos encargaremos desde ahora.
- Disculpe, ¿usted quién es? - Jefe Aldo Dixon.
Escúcheme, jefe. Esta Mermelada es mi Bandida de Bug Bay.
En mi jurisdicción.
Yo también casi logro que confiese sobre su amiguita antes.
Y no me tuve que disfrazar.
Jefe, con todo respeto, llevo dos años tras ella.
Ni siquiera sabes si es ella todavía.
Bueno. Muy bien.
La Bandida de Bug Bay, alias la Bandida en Camisolín.
Múltiples robos todos con el mismo modus operandi.
Siempre usa el mismo camisolín rosa. Mire.
Misma letra. Mismos errores.
Cero huellas. Es la única pista.
- Me lo llevaré para interrogarlo. - Señor, por favor, no lo haga.
¿Disculpa?
Con todo respeto, estuvo escuchando.
Si la alertamos antes del encuentro,
- desaparecerá de nuevo. - Exactamente.
Señor, no va a poder creerlo. Solicitó el teléfono.
- ¿Podemos rastrearlo? - Definitivamente no.
- Ya lo intervinimos. - ¿Qué diablos?
Deje su mensaje después de la señal.
¿Hola? ¿Mermelada?
No sé si vas a oír esto, me atraparon.
Pero no te preocupes, iré.
Hay un buen hombre aquí que me...
Tú...
solo encuéntrame en nuestro lugar a las 15:30 como dijiste.
Ya quiero verte.
Cuidaré bien de ti. Lo prometo.
Soy Baron, por cierto.
¡No lo sacarás de aquí!
Señor, nos lleva hasta ella, y regresaremos de inmediato.
¡No hay manera de que ella se presente!
Es nuestra oportunidad.
- ¿Un perdón parcial del gobernador? - No hay tiempo.
Ese chico es el más tonto que haya conocido.
No hay manera de que confiese.
A menos que, ya sabes...
Alguien haga que confiese.
¡Sí!
- De acuerdo. - Sí.
Volveré ahí adentro. Si no habla, ya saben qué hacer.
Haremos la fuga.
- Informen a la detective Gray del plan. - ¿Qué fuga? ¿Qué?
¡Oye! No toques mis cosas, Blood.
Vamos, termina tu historia.
Después de que mamá se fue al cielo,
supuse que ya no necesitábamos robar el banco.
Debemos seguir. Debemos llevar a cabo el plan.
Volveré al correo a pedir trabajo.
- No lo harás. - ¡Iré!
¡No lo harás!
Diablos.
Me prometí que iba a esperar hasta después del maldito robo.
¡Qué boca floja soy!
Quería esperar para sorprenderte.
¿Sorpresa? ¿Cuál es la sorpresa?
Estoy embarazada.
Un maldito embarazo.
Tendremos un titerito, Títere.
Querido Dios.
Te pido que tú en el cielo con mamá,
protejas a Mermelada y a nuestro pequeño,
y durante el atraco porque bien sabes que tenemos miedo.
Lo siento, tienes miedo pero ni siquiera entrarás al banco.
- Te dije que conduciré el auto, ¿sí? - Sí. Sí, sí, qué bien.
Amén.
Solo para aclararlo, ¿el volante lo tomarás tú o Jesús?
- Solo pregunto. - Lo haremos los dos.
Qué bien. Eso es bueno.
De acuerdo, andando, Títere.
Oye, ¿y tu máscara?
¡Es lo único que tienes que hacer!
Está bien, está bien.
Y número ocho: el trabajo.
Muy bien.
Dos máscaras para mayor protección.
Oye, oye.
Me preocupo por ti. Por los dos.
Mírame.
Deja el motor encendido, cuando salga, aceleras como si fuéramos al infierno.
- Espera, ¡espera! - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo? Ponte al volante.
Cielos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arranca!
- ¡Entra! - ¡Vamos!
¡Dinero, dinero, dinero!
¿Cuánto es?
Es mucho.
- Como mucho, mucho. - Sí.
Creí que solo necesitábamos un poco para ayudarnos, pero parece
más que solo un poco.
Creo que tuvimos suerte.
No lo sé. Algo no huele bien.
Yo no puedo oler, ¿recuerdas?
No, no es eso. Es solo...
Te preocupas demasiado, ¿lo sabías?
Lo sé. Lo sé.
- Solo es... mucho. - Sí, es mucho.
Hay más, ¿y qué?
Deben haber recibido una entrega hoy.
¿Cómo lo sabes?
No sé.
Es... la maldita suerte.
- ¿Cómo es que sabes tanto? - ¿Sobre qué?
No lo sé. Sobre esto.
Sobre eso. Sobre todo.
¿Y qué importa?
- Dijiste que para cumplir nuestro sueño. - Este es nuestro sueño.
- Ya comenzó. - Entonces. Dime la verdad.
Prométeme que no te enojarás.
Sí.
Ya hice esto una vez.
Un banco pequeño en Bug Bay.
¿Es todo?
Sí.
Algunos bancos más también.
Diablos.
Pero era una maldita...
Una maldita miseria, ¿sabes?
Centavos. Nada como esto.
Nada como esto.
Quería tirar la toalla.
En serio. Pero...
¡Diablos! Después te conocí, y quería...
tener todo el mundo.
Y la luna.
Hay que devolverlo.
No. No podemos. No podemos hacerlo.
Se suponía que era para las píldoras de mamá.
Necesito un minuto.
Mira, Títere.
No quiero...
¿Te echaste un pedo?
Pensé que no podías oler.
No, no puedo. Pero te ves muy raro... culpable...
Como sea, no... No quiero pelear contigo, Títere.
Es solo que tengo mucho en la cabeza.
Recuerda: somos tú y yo contra el resto del mundo.
- Sí, y el bebé. - ¿Qué?
- El bebé. - Sí.
Y el bebé, Títere.
Nosotros tres.
Sí.
Te amo.
Yo también.
¿Al bebé grandote ya se le pasó el berrinche?
Solo bromeo contigo.
Cariño, ¿podrías sacar las máscaras del auto?
¿Por qué?
Porque hay que quemarlas.
Claro. Sí.
Cariño. Debemos deshacernos de Big Bertha lo antes posible.
¿Títere?
¿Por qué tienes las píldoras de mamá?
¿Qué?
¿De qué...?
Títere. Las estaba guardando por si había una emergencia.
Las puse en el auto y se me olvidó.
En serio, solo se me olvidó.
- Hicimos todo lo que... - ¡Basta!
Solo... basta.
Está bien.
No sé si...
¿Qué no sabes?
No sé si me mientes.
A mamá Eda le llegó su hora.
¿Sí?
Fue un día jodidamente largo.
Estoy agotada. Tú también.
- Solo baja el... - No te acerques.
Solo baja el arma, Títere.
¿Qué vamos a hacer?
De acuerdo.
Salgan de ahí o entraremos. Ustedes eligen.
Debemos salir y disculparnos, ¿de acuerdo?
Cariño, cariño, ¡concéntrate! ¿Sí?
Bien. Dividiremos el dinero y huiremos.
¿Sí? ¿Recuerdas el lugar que nos gusta?
- Sí. - Nos vemos ahí.
Si uno no llega, significa que nos atraparon.
- ¿Sí? - Bien.
Y si eso pasa, el otro debe desaparecer para siempre.
- ¿Sí? - ¿Para siempre?
Mírame.
A las 15:30. Mañana. ¿Lo entendiste?
- A las 15:30, mañana. - Di que entendiste.
- Entendí. - ¿Sí?.
- Lo entendí, sí. - Bien.
Bien.
Ven aquí. Ven aquí.
Nunca amé a nadie como te amo.
Y nunca nadie me amó como...
Bueno, nunca nadie me amó.
Eres el hombre de mis sueños.
Mañana a las 15:30, ¿está bien?
Sueña en grande o no sueñes nada.
Seis, cinco, cuatro, tres...
¡Estoy aquí!
- Dos... - ¡Estoy aquí!
¡Lo siento!
¡Mermelada!
¿Y dónde está?
Estará ahí, a las 15:30, esperándome.
¿Dónde?
Un lugar que solo nosotros conocemos. Pero no hay tiempo.
No juegues, Blood. Tenemos un trato.
Si me sacas de aquí, te diré dónde.
Son 250 000 dólares.
De acuerdo.
¿No pensaste que quizás te engañó? ¿Entiendes?
Tenías el dedo en el gatillo.
Recuérdalo. ¿Pensaste que quizás no planea venir?
¿Crees en nuestro amor?
Porque yo sé lo que sé. Y siento lo que siento.
No dudo de ella.
Esto es lo que haremos.
Vamos a fugarnos.
"No hay nada bueno ni malo,
el pensamiento lo hace así".
Oye, oye, oye.
Espera aquí mi señal.
Interno 3-2-6, ¡lavandería!
Ponte esto y entra.
Vamos, Blood, rápido.
¿Algún problema?
Estoy bien, amigo.
- Estás bien. - Sí.
- La ropa va del lado este. - Ya te oí.
Oye. Ve por tu Mermelada.
¡Oye! ¡Oye! ¿No escuchas bien?
Ve por tu chica.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Cálmate! ¡Está bien!
- Te estoy diciendo... - ¡Quédate quieto! Abajo.
¡Está autorizado! ¡Es FBI! Está bien.
¡Maldito policía de Walmart!
¿Qué diablos sucedió?
- Tenía que ir con él. - Lo sé. El jefe interfirió.
- No llegamos a tiempo. - ¿Lo siguen?
- Sí. Cada paso. - Ya deberíamos haberlo resuelto.
Andando.
Sospechosa suelta.
Tatuaje de rompecabezas en el cuello.
Y un tatuaje de corazón en el tobillo con el nombre "Baron".
Posiblemente cabello rubio cobrizo o rosado. Armada y peligrosa.
"Una vez más en la brecha, mis amigos. Una vez más".
Ted, debes hacer algo que no sea un personaje de Shakespeare.
- Es demasiado... intenso, hermano. - Puedo criticar tu actuación también.
- ¿Qué dijiste? - El vehículo del sospechoso se detuvo.
Copiado.
Parece un almacén general del lado norte de la Calle Principal.
¿Qué fue a comprar?
Ojalá sea algo para ella, si tenemos suerte.
Cielos. Sería un milagro si llega a algún lado con esa chatarra.
Es decir, ¿dónde encontramos esa porquería?
No sé.
Es mi auto, señor.
Lo ofrecí para el caso.
Bien. Gracias. Bien hecho.
Aquí vamos.
Andando.
Estamos en posición aquí por si decide huir.
Solo tienes una mamá.
Le tomaste cariño a ese chico.
Pobre, tendrá una condena de cinco a diez años por cómplice.
Al menos pudo ver a su mamá Eda.
Y toquemos madera, a su chica también.
En marcha.
Espere, jefe. Parece que se detendrá de nuevo aquí.
Atención. La ubicación puede ser un escondite.
Estén atentos por si ven al sospechoso.
Entendido.
¿Por qué se detuvo aquí?
Les gusta el helado.
Vamos, Mermelada, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
Son las 15:15.
Se iban a encontrar a las 15:30.
Andando. El próximo será el lugar.
Vamos.
A la derecha en diez minutos.
Atentos.
Es nuestro, ¡es nuestro!
¡Por todos los cielos!
- ¿Pero qué hace? - Da vuelta a la manzana.
Mantengan distancia. Notará que lo seguimos.
Es aquí.
Vamos. ¿La ves?
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Sal de ahí. ¡Arriba las manos! - Arriba las manos.
- ¡Manos arriba! - ¡Sal del auto!
¡Manos en alto! ¡Quieto!
Dijo que podía quedarme con el auto.
Despejado.
Pon un alerta para dos personas.
Repito, una pareja potencialmente yendo al norte.
Asegúrense de cerrar los puntos de control.
- No se pueden escapar. - Agente especial, ¿a dónde va?
FBI SE UNE A LA BÚSQUEDA DE LA BANDIDA DEL CAMISOLÍN
Te tengo.
No sé de qué estás hablando.
No, yo... No sé de qué estás hablando.
No sé de qué hablas.
¿Tienes las fotos de seguridad del banco?
Muévanse. Muévanse.
¿Qué pasa? ¿Qué estás buscando?
Mierda.
¿Qué?
Ese no es el tatuaje de Mermelada.
Por favor, abra el maletero.
Despejado, jefe.
Que tenga buen día, señora.
Cuídese.
Señor, ¿qué deberían buscar en el perímetro ahora?
¿Sabes qué? No tengo idea de dónde están yendo ahora. No lo sé.
Vuelvan a buscar a un sospechoso hombre rubio.
Con acento sureño... No lo sé. No lo sé.
Copiado. Espera. ¿Qué? ¿Qué hay de la chica?
No hay una chica.
¿Qué?
No hay una chica.
- Hola. - Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?
Hice un pedido hace unos días de pleonexia.
Recuérdame el nombre.
Lamram. L-A-M-R-A-M.
Pensé que no vendría.
Tuve un inconveniente.
Ranson Drive 408.
Gracias, gracias. ¡Señor!
¡Señor! Tengo la dirección.
¿La qué?
La dirección que rastreamos de la llamada en prisión.
¡Al auto! Andando.
En la estación rastrearon el número y encontraron una empresa farmacéutica.
Eso es.
Lamram. Lamram. Lamram.
Lamram...
Aquí. Derecha, ¡derecha!
Oficial acercándose. Déjenlo pasar.
Aquí, aquí, aquí.
Medicamentos muy costosos.
Maldito Warbucks.
Los ricos cada vez más ricos.
- ¿Dónde estamos? - No sé.
- ¡Estás con el mapa! - ¿Esta es Crandall?
Este es todo mi suministro. Todas las píldoras.
¿Para ti?
No.
Son para mi mamá.
Bueno, mamá de acogida.
Izquierda. Aquí, sí, sí, sí.
- ¡Ya era hora, maldición! - ¿Qué? ¿Lo siento?
Ya lo creo.
De la comisaría dijeron que vendrían al mediodía.
Señor, creo que hubo un malentendido.
Un montón de dinero que desapareció.
Malentendido, mi trasero.
¿Qué? Señor, lo siento. No lo sigo.
Cuando estaba de paso por Bug Bay, ese maldito nos robó también.
- Señor, ¿dijo Bug Bay? - ¿Estás sordo? ¡Sí!
Bug Bay. ¿Se quedarán ahí parados con las manos en los bolsillos?
Un momento. ¿Fue su dinero el que se llevaron en el robo?
Por todos los cielos. ¿En qué idioma hablo?
Me robaron medio millón de dólares de un banco de poca monta ayer.
Tranquilicémonos todos.
Señor, ¿este es su lugar de trabajo?
Así es. Don Frankles. El CEO.
"Farmacéutica Baron".
El seguro está temblando
y ustedes no pueden identificar a la víctima.
Farmacéutica Baron. Señor...
¿De casualidad fabrica la droga pleonexia?
Sí, señor. Así es.
Supongo que no tienen novedades para mí.
Ya salgan de mi maldita propiedad y encuentren mi dinero.
Son todos unos malditos inútiles.
Señor Frankles.
- Disculpe, señor. - ¿Qué?
¿Cuida niños de acogida?
¿Qué dijiste?
Niños de acogida. ¿Tiene alguno?
¿O alguna vez tuvo?
¿Qué tiene que ver con esto?
¿Cuida niños de acogida?
Por supuesto que sí.
Tomas un grupo de adictos rechazados y los conviertes en alguien.
Estaremos en contacto.
Inútiles engreídos.
Hablaré con el maldito comisario para que venga aquí.
- ¿Qué fue todo eso? - Son piezas del rompecabezas.
Averigua su dirección y envía una unidad a la casa.
Espera un momento. ¿Por qué?
No lo sé, solo tengo la sensación de que encontraremos algo.
Solicito la dirección de un tal Don o Donald Frankles.
Que busquen un garaje trasero o que hablen con los niños.
Y busquen en el garaje.
- ¿Encontrar algo como qué? - No lo sé...
Jaulas, quizás.
¿Jaulas?
- Jaulas... ¿Crees que él es...? - El abusador de Mermelada usaba bastón
y un tic en el ojo. ¿Te suena?
- ¿Señor? - ¿Sí?
Hay una unidad a una cuadra.
Tiene un garaje, y afuera encontraron un tarro de mermelada.
Tres jaulas, al parecer.
Sin uso reciente, por suerte, pero...
hay pruebas por todos lados.
Están interrogando a los niños ahora.
¿Y qué era verdad?
¿Qué es verdad? ¿Qué es mentira?
Me vendría bien un trago.
Sí. Hay un bar a una cuadra de aquí.
Los veré allí.
Un hombre tiene muchos papeles en su vida.
Vamos. Invito la primera ronda... Blood.
- No volveré a hacerlo, señor. - No.
Buenas tardes. FBI. ¿De casualidad vio...?
No tengo nada que ver con todo esto.
Tomó sus píldoras y desapareció, como un pedo entre ventiladores.
- Lo siento. ¿Qué píldoras? - Pleonexia.
- ¿Para qué? - No lo sé. Para su mamá.
- Mire, no quiero tener... - ¿Dónde fue?
Dijo que compraría pasajes en la esquina.
Aloha. Bonjour.
- No solo viaje, también explore. ¿Cómo está? Me preguntaba...
- ¿Agente Huxley? - ¿Sí?
Maravilloso, en verdad.
Tengo todo preparado por aquí.
¡FBI!
Estoy...
Me dijo que vendría después que él.
Pero no sabía que iba a ser tan rápido.
Es decir, es algo bueno. Yo... Yo...
Dejó una nota para usted.
- Y lamento mucho su pérdida. - ¿Mi qué?
Quizás la espié.
Si me necesita, estoy aquí.
Debe dejar de leer el correo de las personas. Es ilegal.
LAMENTO TU PÉRDIDA
La vida solo puede entenderse al revés.
Pero debe vivirse hacia adelante.
Estoy cuidando a mi madre, espero que hagas lo mismo.
Hasta siempre, agente secreto.
PRIMERA CLASE A JAMAICA
ESTACIONAMIENTO RESERVADO PARA EMPLEADOS Y VOLUNTARIOS
Tu cabello.
Sí. ¿Las llaves?
Bien. Gracias.
LO ÚLTIMO QUE SE PIERDE ES LA ESPERANZA