["Vamos a la playa" - Righeira]
[hombre] No es California.
No es Nueva York.
No es Londres.
Es Marbella.
Por fin llega el aeróbic a la Costa del Sol.
¿Cansada de no cuidarte? ¿De pelear con máquinas y pesas?
¿Cansada de un esfuerzo en soledad que ni compensa ni seduce?
El entrenamiento total ya está aquí.
Bienvenida al Club Candonga.
El mejor gimnasio, en el lugar más exclusivo de España.
Ven a divertirte y a recuperar la confianza en ti misma.
Desde hoy tienes una cita con tu cuerpo en Puerto Banús.
[todos] ¡Te esperamos en el Club Candonga!
[hombre] Corta.
[fin de la música]
[música tranquila]
[Tanya canta] Me acarician los rayos del sol
y aunque siento su calor,
mi alma está fría.
Cada día igual al anterior.
Aunque hay gente alrededor,
me siento vacía.
Y me cuesta tanto respirar.
Sentirme libre.
Necesito oxígeno.
¿Se puede saber qué coño hace esta tía aquí?
¿Qué os he dicho? Que no se graba hasta que no pague.
- [productora] La sesión se cancela. - ¿Qué?
Por impago. Teníais hasta esta mañana. Os lo advertí.
Mi mánager pagó ayer. Gabi, tú hablaste con J.
Sí, te juro que lo hizo.
Llámale, hostia.
Lo siento, Tanya, pero tenéis que iros.
- Te juro que la transferencia se hizo. - Habéis hecho ocho horas de grabación.
- [Tanya] No. Fueron cinco. - Ya, ¿y las tres del mes pasado?
[susurra] Bueno, la niñata esta.
Oye. Déjanos acabar y te pago yo con mi dinero.
- Esto no es un bar. - Solo una canción.
¿Sabes lo que me cuesta cada hora vuestra?
¿Qué quieres? ¿Tus 80.000 pesetas?
No te preocupes, te las traigo ahora mismo.
Los músicos fuera.
No. Los músicos se van a quedar aquí hasta que yo vuelva. Os quedáis.
[Gabi] No me contesta.
¿Qué te va a contestar? Llévame a mi casa.
[pitidos de coche]
[música de intriga]
[aspersor]
[ladridos]
[música de intriga]
[música animada]
[animales]
[Leo] A ver. Pues muy despiertos no parecen.
- [feriante] Acaban de comer, coño. - No voy a llevarme un despojo.
- ¿Alguna vez te has quejado? - Sí, uno con cataratas.
No eran cataratas. Y bien que te acojonó.
Esto es lo mejorcito que tengo. El mes que viene me entra un tigre.
- ¿Un tigre? - Sí, de un circo portugués.
- Lo necesito ya, Curro. - [teléfono]
Bueno, pues elige.
[mujer] ¡Leo, tu mujer!
[Leo] Joder. ¿Y cómo coño ha encontrado esos papeles?
[Carmen] Tienes la cabeza en mil cosas.
Te dije que lo de la enfermedad, mejor en el despacho.
Hostia puta. ¿Y qué hacemos ahora?
[Carmen] Pues hablar con ella.
¿Hablar? ¿En qué momento? Monzer está llegando y tengo que organizar todo.
Bueno, bueno. Me voy yo a Madrid.
[Leo] Pues llévate a Sara y a Hugo.
[suspira]
Se van a enganchar.
Pues que se enganchen. Les enseñas el testamento y punto.
Vale. Entonces Sara no puede ir a la cacería con vosotros.
[Leo] Da igual, me llevo a Óskar.
¿Y qué digo de lo tuyo?
Que estoy curado.
Leo...
[Leo] Si dices otra cosa, entonces sí que la vamos a liar.
Tú habla con ellos, que se te da de puta madre.
Cuando vuelva, hacemos una reunión familiar.
[Curro] ¿Sabes qué haría yo, Leo?
Me quedaría con la hembra.
[rugido de león]
Pero ¿a Madrid hasta cuándo?
[Sara] No lo sé. Un par de días.
- Es lo que duran las crisis de Tanya. - ¿Y la cacería con tu padre?
[Sara] Vas tú con él. Así os compenetráis más.
Ya, bueno, pero para eso tampoco hace falta irse a cazar.
Mi padre tiene cáncer, Óskar.
Mis hermanos no lo saben. Es por eso que vamos a Madrid.
¿Se va a morir?
Es una leucemia.
En principio parece crónica. Puede durar 20 años.
20 años o... un mes.
¿Y no debería ir él también a Madrid?
La cacería es importante.
Viene su principal socio.
Monzer Al Asad. Señal de que tienen que cerrar un negocio.
¿Y qué pinto yo ahí? No me llevará para cargar las maletas.
Bueno, pues si te lo pide, lo haces.
Vas a conocer a gente importante de la que abre puertas.
Por eso tienes que estar ahí, que te vean.
Lo del napalm estuvo bien.
Pero mi padre dice
que las cacerías ayudan a saber realmente quién es tu compañero.
[música tranquila]
¿Y tu novio?
Se va con papá.
¿Qué dices? ¿De verdad?
Óskar no pinta nada en Madrid.
[música tranquila]
[rugido]
¿Qué es eso?
[rugido]
[Leo] Un león de 300 kilos.
[Óskar] Hostia.
[Leo] Y esto es un dardo
al que le voy a inyectar anfetaminas.
¿Para qué?
Para que se acelere.
¿Le vas a poner anfetaminas?
Sí. Una inyección cada seis horas para que vaya acumulando
y mañana esté como una moto.
Muy buena idea.
- ¿No te ha contado nada mi hija? - ¿Contarme qué?
El león se viene de cacería con nosotros.
Toma. Dispárale al culo.
¿Cómo?
Al culo. A la nalga. Que le dispares.
Pero, Leo, no he disparado en mi vida.
Si solo es apretar el gatillo como una escopeta de feria.
- Vale. - Por algo se empieza, ¿no?
- Sí. - [Leo ríe]
[rugido]
[disparo]
[música tranquila]
Sara, cariño, lo único que te voy a pedir
es que tengas paciencia con tu hermana. ¿Hmmm?
¿Cómo es posible que Tanya supiera dónde estaban los documentos?
Bueno, eso ahora da igual. Lo importante es que hagamos piña.
Que nadie se altere.
¡Papá se muere y me enteró de casualidad!
- Papá se muere. - Nadie se va a morir.
[Tanya] ¿Qué coño pone aquí?
Leucemia mieloide crónica, mi amor. Crónica significa que no es aguda.
Sara, ¿tú lo sabías?
Pues claro que lo sabía. Yo acompañaba a papá a las revisiones.
¿Por qué te crees que hicimos ese fiestón en Madrid?
¿Que no fue por su cumpleaños?
La tarta sí, pero los 300 invitados... fue por algo.
[Carmen] Bueno, papá se curó y quiso celebrarlo a lo grande.
Es increíble. Papá tiene cáncer terminal y solo se entera la favorita.
[Sara] Es justo lo que papá no quería que se montara.
[Hugo] ¿Que se montara el qué exactamente? Somos sus hijos también.
[Carmen] Hugo, por favor, ya está bien.
- [Hugo] Tendría que estar aquí. - Está recibiendo a Monzer.
[Hugo] Sí. Con el novio de Sara. Está muy claro lo que pasa.
¿Qué es lo que está claro?
- El cómo te vas posicionando. - [Carmen] Nadie se está posicionando.
- [Hugo] Ah, ¿no? - No.
Sara. ¿Tú qué te piensas? ¿Que Tanya y yo somos gilipollas?
Se trae un novio de Madrid, lo presenta a lo grande,
y se lo lleva a África de negocios.
Justo cuando mi padre se muere.
[Carmen] ¡Que Leo Farad no se va a morir!
La enfermedad ni siquiera lleva tratamiento.
Tendrá que cuidarse para no tener recaídas.
Pero los médicos lo han dicho claro. Va a llevar una vida normal.
O sea que ahora la leucemia es como una varicela.
[Sara] Tanya, no seas idiota.
[Carmen] Mi amor, por supuesto que no es una varicela. ¿Eh?
Puede que no vaya bien.
Por eso habéis tomado partido por tu hija.
[Carmen] Nadie ha tomado partido por nadie.
- Palabras. - Palabras, no.
Lo pone en el testamento.
[música de intriga]
¿Qué testamento?
Lo escribió tu padre hace unas semanas. Para dejarlo todo bien claro. Tanya.
Hugo.
No, ahora no, Sara. Lo leéis cada uno tranquilo en la habitación.
Es un documento muy largo y no quiero discusiones, por favor.
¿Queda claro?
[Sara] Clarísimo.
[música de intriga]
[disparo]
[Leo] Tienes que hacer una pausa en la respiración
y mover el índice con suavidad.
[disparo]
Que el disparo te sorprenda.
[disparo]
[Leo] Muy bien. Venga, otra vez.
[disparo]
[Leo] Mejor. ¿Ves como no es tan difícil?
Oye, Leo. ¿Y en las cacerías no se utiliza un rifle?
No apuntes. Para allá.
Vale, sí. Perdón.
A Monzer Al Asad le gustan los kalashnikov.
Nos conocemos hace veinte años. Es como de la familia,
le tiene mucho cariño a Sara.
Como le conté lo del napalm, me pidió que vinieras tú.
Joder, Leo, gracias.
Venga, dispara.
Vale.
[Óskar sopla]
[disparo]
[Leo] Otra vez, va, dale.
[disparo]
No estás controlando la respiración. A ver, aparta.
Tienes que tener disciplina, sosiego y mucha paciencia.
[disparo]
- Venga. - Hostia.
No te olvides de respirar.
Vale.
[Óskar exhala]
[disparo]
[Leo] Muy bien. Venga, otra.
[disparo]
[Óskar] Yo siempre creí que los traficantes de armas
eran tipos que atravesaban selvas o cruzaban desiertos.
[disparos]
[ríe]
[Óskar] Pero Leo me contó que lo arreglaba todo sin salir de casa.
O como mucho, viajando en primera clase a visitar a Monzer Al Asad.
Que además de amigo,
era el gran contacto de Leo con el mercado de Oriente Medio.
Monzer tenía acceso a todas las guerrillas árabes y africanas
que actuaban protegidas por la Unión Soviética.
[música de intriga]
Una clientela fiel que controlaba desde su centro de operaciones
en Yemen del Sur.
[Leo habla en árabe]
[Óskar] Si Leo necesitaba hacer una venta, Monzer le encontraba al cliente.
Y entre los dos se repartían la comisión.
Gracias a la buena relación de Monzer con Yemen del Sur,
Leo tenía un pasaporte diplomático que lo convertía en representante del país
para la compraventa de armas.
Y no solo eso, también le daba acceso a este documento,
aunque parece simple, marca la diferencia entre ser un traficante sin escrúpulos
o un comerciante de armas legal.
Se llama "Certificado de uso final"
y lo expiden las naciones para demostrar que la compra tiene el aval de un Estado.
Gracias a él,
Yemen del Sur legalizaba todas las operaciones de Leo Farad.
[en polaco] Van 100 para el pedido siguiente.
Necesitamos más cargadores.
[Óskar] Con ese certificado,
Leo compraba fusiles en la fábrica de su amigo Kaspar, en Polonia.
Y allí podía sacar desde una caja de Kalashnikov
hasta un barco lleno de misiles antitanque.
[Leo] Las armas las cargo en Polonia, en un mercante rumbo a Yemen,
pero las descargó en cualquier puerto del Mediterráneo que me indiquen.
[rugidos]
O sea que a Yemen no llega a nada.
Solo la comisión que les pago por usar sus certificados de uso final.
[resopla]
[Carmen bosteza]
[puerta]
[gritos en la lejanía]
[Sara] ¿Sabíais esto? Porque soy la hermana mayor.
- [Tanya] ¿Qué autoridad te da? - [Sara] La que no has tenido.
[Hugo] Te jode no decidir tú.
- [Sara] Depender de niñatos. - [Tanya] Así lo quiere papá.
- [Carmen] ¿De qué estáis hablando? - No es el testamento que hizo papá.
Sara, vamos a desayunar. Hablamos después tranquilamente.
Prefiero hablarlo con él.
¿Dónde vas?
[Sara] A hacer la maleta. Me vuelvo a Marbella.
[portazo]
Justo lo que te pedí que no hicieras. Exactamente.
Lo que yo haga da igual.
Hugo y Tanya tienen mayoría para decidir. ¿No querías eso?
Son tus hermanos, Sara.
Convenciste a papá para que cambiara el testamento.
No. El testamento os pone en igualdad de condiciones.
Eres la primera que sabes que mis hermanos son un desastre.
[Carmen] Son mis hijos también.
Si quieres legitimidad, tienes que ganártela. Que esto no se hereda.
¿Qué coño he hecho durante todos estos años?
¿Quién es la que firma papeles? ¿La que trabaja con papá?
¿La que se pasa las horas y los meses dedicada a la empresa?
¿La que trajo el novio que hizo el napalm?
Mira, este es tu problema.
Que te piensas que eres la más lista, la más culta, la más todo.
Y no escuchas.
Claro que escucho.
[Carmen] No, no lo haces. Y te piensas que es un rasgo de fuerza.
Pero no, mi amor, es tu debilidad.
[puerta cerrándose]
[Sara llora]
[inhala y exhala]
[música de intriga]
[claxon]
¿Con un pasaporte diplomático y un certificado de uso final,
cualquiera puede ser intermediario?
No cualquiera. Hay que tener contactos.
Buenos contactos. Relaciones con gobiernos y, sobre todo, fondos.
¿Fondos?
Sí, el cliente nunca paga hasta que la mercancía esté con él.
Y si pasa algo es tu problema.
Es fundamental saber con quién trabajas,
quién es tu cliente y quién te cubre las espaldas.
- Y a ti te las cubre Monzer. - Ajá.
¿Y eso significa que le tenemos que dejar matar al león?
[música animada]
[fin de la música]
[Leo ríe]
[en árabe] ¿Cómo estás, amigo?
Contento de verte.
[hablan en árabe]
[rugido]
[en inglés] ¿Qué me has traído?
[rugidos]
[Monzer ríe]
Un macho viejo con hambre y cargado de anfetaminas.
Si no te come, seguro que te folla.
[ríen]
- No, me refería a él. - Ah.
Hola, soy Óskar, el novio de Sara.
Así que tú eres el señor Napalm.
[Óskar] Sí, encantado, señor Monzer.
Llámame tío.
- Vale. - Sara es como mi sobrina.
[rugidos]
Leo te ha puesto por las nubes.
Bueno, estoy seguro de que está exagerando.
No, no te creas.
¿Por qué?
Estoy bromeando.
- [en español] Es un cachondo. - Okey. Ya veo, ya.
[claxon]
[en inglés] No me jodas.
¿También lo has invitado?
La tarta es grande, hay para todos.
Ese trozo de mierda mandó a dos sicarios a mi casa.
Leo...
Uno de ellos apuntó con una pistola a mi hija.
- Y pagará por ello. - Ah, ¿sí?
Cuando llegue la hora.
[música de intriga]
¿Mawad?
- [Monzer en árabe] ¡Vamos! - Sí, ya vamos.
[ríen]
Me alegro de que te hayas animado a venir.
¿Y por qué me lo iba a perder? Son solo business, ¿no?
Y matar leones.
[en español] Y contigo no sé qué será peor.
¿Qué está pasando?
Tú escucha.
[en inglés] Hoy va a ser un día muy especial.
Ya te digo.
Leo.
Mawad.
[en árabe] ¿Conoces a su yerno?
[en español] Claro, claro. "Una cita con tu cuerpo en Puerto Banús".
¡Eh! [ríe]
Muy original.
- [ríe] - [coche]
[Leo en inglés] ¿También has invitado a la CIA?
Al contrario, es ella quien nos ha invitado.
[música de intriga]
Hola.
- [en español] Leo. - Cuánto tiempo.
[en inglés] Un gusto tenerte.
Mawad.
- Un gusto volverte a ver. - ¿Cómo ha ido el viaje?
[Óskar] De repente ahí estaba yo,
entre traficantes de un bloque y del otro,
de los socialistas y de los capitalistas.
Alternando con sus dos grandes padrinos, Monzer y la CIA.
[Leo en inglés] Yo estoy bien. Entonces...
[Óskar] A mí no me invitaron a beber con ellos,
pero aquello era una cumbre que daría muchos titulares.
[en inglés] No voy a discutir sobre ideologías.
Cada uno es libre de pensar como quiera.
Y nos conocemos bien.
Demasiado.
[mujer] Lo importante es que hoy estamos aquí,
sentados en la misma mesa
para hablar de cosas prácticas.
Es decir, negocios.
Espero que dejéis las ideologías aparte.
- Yo siempre lo hago. - Genial, ¿Leo?
Tienes toda mi atención.
Nicaragua.
Mi gobierno va a reforzar el apoyo a la Contra nicaragüense.
Necesitan armas, pero no de las nuestras. Soviéticas.
Gina, yo trabajo con los cubanos.
Nada de política, Leo.
Esto son negocios.
Si se enteran de que colaboro con la CIA, pierdo clientes.
[Monzer] Nadie lo va a saber, Leo.
Es algo puntual y que nos compromete a todos, no solo a ti.
Si mis colegas del KGB se enteran, soy hombre muerto.
- Más vale que nos compense. - Se os pagará muy bien.
Monzer y tú os lo podréis gastar
financiando esas revoluciones africanas que tanto os gustan.
¿Y por qué no armáis a la Contra con vuestros propios rifles?
[Gina] No podemos. El Congreso lo prohíbe.
En cambio, con fusiles rusos,
parecerá que se los han quitado a los comunistas.
No tengo un certificado para cruzar el Atlántico con armas. Sale de mi ruta.
Usa tu cobertura de Yemen para ir hasta el puerto de Algeciras.
Ahí te daremos un certificado hondureño para que cruce.
[Mawad] Si vais a darle a Leo
lo de Nicaragua, ¿qué hay para mí?
[Gina suspira]
Irán.
¿Qué?
Vas a venderle piezas de aviones.
Las necesitan en su guerra contra Irak.
Con ese dinero pagaremos las armas para Nicaragua.
Los Ayatolas de Irán financiando la caída del comunismo en Nicaragua.
Sois unos putos esquizofrénicos.
[Mawad] Todo esto es... muy delicado.
Llevo años vendiéndole armas a Saddam Hussein,
el ejército iraquí es de mis mejores clientes.
¿Qué problema hay?
Imagina si se enteran que también suministro a Irán...
[Monzer] Mawad, aquí arriesgamos todos.
Si se entera la KGB de...
[Mawad] Saddam Hussein es mucho peor que la KGB.
Si doy armas a Irán, su enemigo,
me convierto en un traidor. Por menos que eso
disuelve a la gente en ácido.
Nadie lo va a saber. Es una operación encubierta.
Necesito garantías.
Yo soy la garantía.
Porque si esto se filtra, perdemos todos.
Señores, os vais a llevar la mayor comisión de vuestras vidas.
Solo pido que dejéis a un lado la desconfianza,
el recelo,
y que trabajéis en equipo.
Porque si no os habéis dado cuenta, tengo una noticia para vosotros.
El mundo está cambiando.
Y hay que aprender a cooperar.
Por la paz mundial.
[todo ríen]
Qué travieso eres.
[mechero]
- [en español] ¿Cómo va el gimnasio? - Bien, muy bien.
Me alegro. He oído que Sara está muy contenta contigo.
Lo que no sé es si te trajo a Marbella para enseñar aeróbic,
para controlar al maricón de su hermano
o para usarte en sus negocios.
Pues es una muy buena pregunta. Házsela a ella.
Igual vales para las tres cosas. Eso sería la hostia.
[música animada]
[golpes en la puerta]
[Tanya canta] Si yo pudiera lograr no tener
que pensar todo el día en ti.
Tal vez sería mejor
buscar una distracción.
¿Nuevo tema?
¿Tú no te ibas a Marbella?
Sabes que soy impulsiva, que me dejo llevar y...
y que a veces la cago.
Ya. Si te entiendo perfectamente.
Ah, ¿sí?
[fin música]
¿Tú cuánto me darías?
¿Perdona?
Por apoyarte.
[Sara] Tanya. No se trata de comprar tu apoyo.
Se trata de que sepamos qué es lo mejor y lo que más conviene a la familia.
Ya. Y si yo te lo quiero vender, ¿qué?
¿Y por qué tú querrías hacer algo así?
Porque me da igual. Me la sudan las armas, las guerras...
- Tanya, escucha. - No te quiero escuchar, Sara.
Solo me importa la música.
Lo único. Así que he estado haciendo mis cuentas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
El coste de los músicos, de sacar una campaña para giras
y de grabar el álbum en condiciones. Todo sale por 90 millones de pesetas.
90 millones cubrirían cinco años de apoyo.
Es una minucia al lado de lo que papá se saca en esos cinco años.
O sea que quieres que pague tu carrera musical.
No, quiero que pagues el lanzamiento.
Muy bien.
¿Y si sale mal?
¿Otros 90 millones para relanzarte?
- Es que va a ir bien. - [Sara] O no.
A lo mejor la gente piensa que cantas como el culo.
A lo mejor Hugo cree que lo hago de puta madre.
[Sara ríe]
¿Vas a chantajearme?
Cada una pelea como puede, ¿no?
Esta es mi contraoferta.
- A ver. - Yo cubro los gastos de la maqueta.
Lo llevamos a la discográfica y, si ellos te lanzan,
nos asociamos e invertimos en publicidad.
- [Tanya] No quiero favores. - No es un favor.
[Tanya] Yo creo que sí lo es.
Mejor ir directa a por los 90 millones, ¿no?
Hugo no se lo pensaría.
[Sara] Tanya, porque Hugo no piensa.
¿De verdad te quieres poner en sus manos?
Tú misma.
[música de intriga]
[puerta cerrándose]
[ladridos]
[música de intriga]
[manecillas de reloj]
[música de intriga]
[radio] Derrota sorpresiva del Atlético de Madrid por dos goles a cero.
Un toque de atención para César Ruiz.
Vale, vale. Aquí, el 12.
[taxista] Muy bien.
- ¿Cuánto es? - [taxista] 2500.
[canción infantil]
[hombre] Mofli, mucho mejor, qué leches.
[canta] Mofli tiene sueño. Mofli está dormido.
[timbre]
[canta] Mofli tiene miedo. Mofli, Mofli, Mofli.
- ¿Qué tal? - [mujer] Has tenido suerte.
Si hubieses llamado ayer, te habrías ido de aquí en blanco.
Es que no tenía pensado venir a Madrid. Ha sido de improviso.
[mujer] La están cortando ahora. ¿Quieres una cerveza?
[Hugo] Un ron mejor.
[mujer] Vale, pues pasa al fondo y te lo llevo.
[canción infantil]
¿Qué pasa, Dani?
[Dani] Aquí, ¿tú?
Pues aquí.
[mujer] Te he puesto Coca Cola porque está peleón.
Muchas gracias.
[Dani] ¿Sabes lo de los koalas?
[mujer] Vale ya. Llevas toda la puta noche con eso.
- ¿Qué pasa? - [Dani] Que les gustan las orgías.
¿A los koalas?
[mujer] No le hagas caso. Se le ha ido la pinza.
- [timbre] - [Dani] No. Lo están investigando.
Científicos australianos de la Universidad de Queensland.
Ya, ya, ya.
[Dani] ¿Y sabes cuál es su tipo de orgía favorita?
- [Hugo] ¿Cuál? - Las lésbicas.
Pues no les pega nada, eh.
[Dani] ¿Verdad que no?
[mujer] Hugo, preguntan por ti.
¿Qué haces aquí?
¿Te crees que no lo sabía?
Llevas tres años comprándole coca a esta tarada.
No le quitan la custodia de su hija porque es informante de la policía.
No sé de qué me hablas.
[Sara] Se lo contó a papá el comisario Lopera.
Como ves, aparte del cáncer de papá, sé todo lo que pasa en la familia.
¿Qué quieres?
Ayudarte.
[disparo]
Ya lo han soltado.
- Esto lo habéis hecho muchas veces, ¿no? - Sí, muchas.
[rugido]
[Leo] No. Tranquilo, tranquilo.
Yo también fui huérfano de padre, como tú.
Y sé lo que es tener frío, hambre, ganas.
¿Pero?
No, no. No hay peros. Al contrario.
Un huérfano siempre es más libre, más moldeable.
Tú para mí eres como un libro en blanco.
Limpio. Por escribir.
Nunca lo había visto así. Me gusta.
[Leo] Pues entonces tienes que confiar y, sobre todo, ser fiel.
¿Te refieres a Sara?
No, no. No me estoy refiriendo a Sara.
Me refiero a ser fiel a la familia.
Estoy hablando de lealtad.
La que tengo yo con Monzer, con los míos.
Por ellos hago tratos que no me gustan,
incluso tomo whiskey con el hijo de puta de Mawad.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
[Leo] Porque este mundo es muy jodido. Hay mucha mierda, mucho caos.
Pero cuando eres leal, todo se ordena.
Esa es la primera regla. La que te salva de la confusión.
Leo, Sara me ha contado lo del cáncer.
¿Cómo estás?
Yo voy a tardar cien años en morirme, chaval.
[Óskar ríe] Joder.
¿Y no te da miedo?
¿Sabes?
En el Tíbet hay unos monjes que tienen la costumbre
de hacer unos cuadros con granitos de arena coloreados.
Es precioso.
Tardan cinco, diez, quince años, colocando cada granito en su sitio.
Algo muy minucioso.
El día que acaban, el día que ponen el último grano...
¿Sabes qué hacen?
Soplan sobre el cuadro...
y todo se va al carajo.
¿Por qué lo hacen?
[Leo] Lo hacen para demostrar que todo pasa. Y que no hay que atarse a nada.
[mechero]
A mí los monjes tibetanos me parecen unos gilipollas.
Yo llevo 20 años colocando mis granitos.
Los granitos Farad.
Y no voy a consentir que nadie me los sople.
Por eso necesito una familia fuerte.
¿Te queda claro?
- Hugo. - Es que no te enteras de nada.
¿De qué no me entero?
[Hugo] Te piensas que, si papá se muere, tú puedes coger
y heredar todo, como si esto fuese heredar una tintorería.
Hugo, te estoy ofreciendo un acuerdo.
[Hugo] Ese es el puto problema, Sarita.
Te piensas que yo soy el problema o que Tanya es el problema.
Y el problema es el tío Monzer.
Él es el que reparte los contratos, el que facilita los certificados
- y hace de valedor. - Ajá.
Y el tío Monzer es un tío, joder, cojonudo, ¿no?
Simpático, incluso sensible.
Sí.
Pero también es un tradicionalista árabe casado con tres mujeres
que nunca, ni siquiera con mamá, se ha sentado en la misma mesa a comer.
Así que, no sé, me pregunto yo qué te hace pensar que tú,
una mujer, va a negociar nada con el tío Monzer.
¿Que te ves, en Jordania negociando de tú a tú con los de Al Fatah? ¿Eh?
¿O con los de Yemen? ¿O Túnez?
¿Y a ti quién coño te he dicho que voy a hacerlo sola?
Tu novio, Sarita, no es un Farad.
[música de intriga]
[portazo]
[rugidos]
Ya está aquí. ¡Shhh!
[Óskar] Joder.
[rugidos]
[carga el arma]
[rugidos suaves]
[Leo susurra] Por ahí.
[rugido]
[disparos]
¿Le hemos dado?
No lo sé.
Igual está herido.
Espérame aquí.
[música de tensión]
¿Qué vas a hacer?
Voy a echar un vistazo.
Vale.
¡Leo!
[ramas]
Me cago en la puta. ¡Leo!
[grillos]
[disparos]
- ¡Leo! - [disparos]
Joder. ¡Leo!
[música de intriga]
[ramas]
[rugidos]
[música de intriga]
[ruge]
¡Ah!
[rugido]
[quejidos]
[rugido]
[rugidos]
[Óskar respira acelerado]
[rugido]
[Óskar respira acelerado]
[se queja]
[respira acelerado]
[se queja]
[ríe]
Joder.
[música tranquila]
[pasos, rugidos]
[rugidos]
[pájaros piando]
[música tranquila]
[pájaros piando]
[rugidos]
[música tranquila]
[fin de la música]
[rugidos suaves]
[susurra] Venga, dispara, dispara.
Hazlo tú.
No me quedan balas.
Toma.
[música de tensión]
[Óskar] Al final yo no maté al león.
[disparo]
[Óskar] Mi competencia no era Leo,
sino la parte disfuncional de la familia Farad.
Esa que me veía como una amenaza.
["Le Lo Lay" - Nelson Arrieta]
[Leo] Lo he pensado mucho y creo que es la mejor decisión. Óskar es perfecto.
[en inglés] Venga, compañeros, poneos en la foto.
[Leo] Le cae bien a todo el mundo, es resolutivo,
tiene una energía que me encanta
y, aunque a mí me hubiera gustado un chico con raíces argelinas,
eso no nos va a hacer más sabios ni más fuertes.
["Le Lo Lay" - Nelson Arrieta]
Lo importante es que sea
- el marido que quiere mi hija - [Carmen] Exacto.
...y el hermano que necesita esta familia.
- Vamos a brindar por el amor. - [Carmen] Por el amor.
Por el amor.
[Óskar] O sea que mi trofeo no fue un león muerto, sino un matrimonio.
Pensé que, con esa decisión,
Leo impondría el orden que necesitaba la familia, la autoridad.
Pero con los Farad solo había una cosa cierta.
Nunca sabes la guerra que te espera.
["Le Lo Lay" - Nelson Arrieta]
[fin de la canción]
[música de intriga]
[fin de la música]