1
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Nechtěl jsem nikoho zabít.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Nikdy jsem nechtěl jít do války,

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
abych zbohatl na neštěstí jiných lidí.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Takový jsem nebyl.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Byl jsem prostý člověk, kluk odvedle,

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
který měl rád petardy a fotbal.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Nikdy jsem nesnil o tom,
že budu mít dům s bazénem.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
Ale když nejste nikdo,
myslíte si, že si všechno zasloužíte.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,600
I když nemáte ani ponětí,
jak svět funguje,

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
a je vám to vlastně jedno.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,280
O politice jsem nic nevěděl.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Neměl jsem ponětí o studené válce.

13
00:01:20,160 --> 00:01:26,160
Nedokázal jsem na mapě najít Moskvu,
Washington, Jemen ani Prahu.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Můj svět začínal v Aluche

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
a končil v La Castellana.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Násilí bylo způsobem, jak upustit páru.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
Ideologie byla jen plakát.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Nebo tričko s Che Guevarou.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
Život byl jednoduchý

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,600
a lidé buď zlí, nebo dobří.

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
Smrt byla něco,
co se stávalo feťákům v sousedství.

22
00:01:57,440 --> 00:02:03,200
A tak to bylo,
dokud si mě nevšimla rodina Lea Farada.

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
Pohled, ve kterém
mohla být krása a svádění.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
Rošťácký pohled,
ze kterého čišela drzost a domýšlivost.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
Ale taky čistá nevinnost,

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
jako by byla bez hříchu.

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Nebo hloubka,
která přichází se znalostí světa

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
a s mocí tím světem otáčet.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
To byli Faradovi, šťastná rodina.

30
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Jakou jsem já nikdy neměl.

31
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Proto jsem chtěl být jako oni,

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,079
vstoupit do klanu.

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
I když to znamenalo násilí.

34
00:03:03,360 --> 00:03:07,600
FARADOVI

35
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
Tohle jsem já, Oskar,

36
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
věk 27 let.

37
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
Nemám žádné vzdělání,

38
00:03:19,160 --> 00:03:22,680
ale vydělávám 60 000 peset měsíčně
jako instruktor aerobiku.

39
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Moje lekce měly obrovský úspěch.

40
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
Tak jsem se rozhodl.

41
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Že si otevřu vlastní studio.

42
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Ne, Manueli.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
Nemůžu si otevřít
studio aerobiku v Lavapiés.

44
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
Je to špatná čtvrť, lidi jsou tam švorc.

45
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
Co to má být? Chceš jenom nóbl zákazníky?

46
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
To je můj strejda Manuel,
celý život pracoval jako horník.

47
00:04:18,440 --> 00:04:22,800
Stal se hlavním odborníkem
na výbušniny v Riotintu,

48
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
ale pak musel předčasně do důchodu

49
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
a otevřel si v Madridu
obchod s pyrotechnikou.

50
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
Měl v plánu vynalézt tichý ohňostroj,

51
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
který by nevadil dětem a psům.

52
00:04:36,159 --> 00:04:39,480
Říkal, že Španělsko
je nejveselejší země v Evropě

53
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
a že na tom patentu zbohatne.

54
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
Do prdele.

55
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Takže zatímco experimentoval,

56
00:04:45,880 --> 00:04:48,920
navrhl jsem, aby investoval do aerobiku
a byl můj partner.

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
ÚŽASNÉ KOMERČNÍ PROSTORY

58
00:04:50,360 --> 00:04:53,440
Ne. Musíme najít něco
tady ve čtvrti Salamanca.

59
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
-To je moc drahý.
-Ale jsou tu moje zákaznice.

60
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Pracujou tady.

61
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
Žijou tady lidi, co mají prachy
a nadšeně je utrácejí v tělocvičně.

62
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
Jen se podívej na ty lidi tady.
Jak jsou oblečený.

63
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Jak jedí.

64
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Jak se usmívají.

65
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Hele.

66
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Ta holka tamhle.

67
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Dokážeš si ji představit,
jak jí sendvič s kalamárama?

68
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Nedokážeš, co?

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Takováhle ženská

70
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
nikdy nevkročí do Aluche nebo Lavapiés.

71
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
-Káva. Drobné si nechte.
-Čistá elegance.

72
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Taková ženská je čistá elegance.

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Taková ženská nepotřebuje aerobik.

74
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Jistěže potřebuje.

75
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
To není jen o spalování tuku.
Je to o tomhle.

76
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Jde o uvolňování endorfinů,
cítit se dobře, dopřávat si.

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
-Mně k tomu stačí pivo.
-Není divu.

78
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Půlku života jsi strávil v dole.

79
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Proto mám peníze
na investici do tvojí tělocvičny.

80
00:05:42,640 --> 00:05:45,159
Ale jestli chceš investovat,
musíš tohle pochopit.

81
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Je to jednoduchý.
Potřebujeme něco levnýho.

82
00:05:48,159 --> 00:05:50,480
-A ve čtvrti Salamanca.
-Hej! Přestaň!

83
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Nesahej na mě! Pusť mě!

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
-Pusť!
-Do pr...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Kurva.

86
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Kurva!

87
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Hej!

88
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
To bude její přítel! Oskare!

89
00:06:07,760 --> 00:06:08,600
Hej!

90
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Sakra!

91
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
-Co to kurva děláš?
-Pomáhám ti.

92
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
-Kdo se tě prosil?
-Přimáčkl tě k autu.

93
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Co ten chlap dělá?

94
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Oskare!

95
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
-Pojď, jdeme.
-Jo.

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Běž pryč.

97
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
-Seru na tebe!
-No tak, sakra.

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
-Taxi!
-Věřil bys tomu?

99
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Asi je to její kluk, já ti to říkal!

100
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
Zasranej šílenec.

101
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Mohla to být jen bezvýznamná událost,

102
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
pokus zapůsobit na potenciální zákaznici,

103
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
něco, co při další cestě
životem zapomenete.

104
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
Střelný prach, tělocvična...

105
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Sny obyčejného chlapa, kluka odvedle.

106
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Ale osud obvykle nemá
nic společného s náhodou

107
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
a hodně společného s vytrvalostí.

108
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Dobré ráno, Paulito. Jak se vede?

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
-Juano.
-Ahoj.

110
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
-Co tvůj kotník?
-Lepší, díky.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
-Na mentol je spoleh.
-Jo.

112
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
-Merche.
-Kdy budeš hrát flamenco?

113
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Jasně, Merche.
Flamenco radši necháme na pódium.

114
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
-Rumba.
-Jo, jo.

115
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Oskare.

116
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Pamatuješ si na mě?

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Jak se má tvůj přítel?

118
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Není to můj přítel.
S takovýma chlapama nechodím.

119
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
Ale k tvojí odporný povaze se hodí.

120
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Jaký odporný povaze?

121
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Jen jsem chtěla, abys věděl,
že nepotřebuju tvoji pomoc.

122
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Byla jsem už v mnohem horších situacích
a vím, jak je zvládnout.

123
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Přišla jsi sem,
jen abys mi zas dělala dusno?

124
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Přišla jsem ti poděkovat. Nic víc.

125
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
V kavárně říkali, že tady děláš.

126
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
-Co jsi zač? Trenér?
-Instruktor aerobiku.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Mimochodem, já jsem Sara.

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Těší mě.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
-Studuju kousek odsud.
-Co?

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Obchodní management.

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Ale jsem právnička.

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
Jako hodně mých zákaznic.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
Tamhle je podnikatelka,
právničky, inženýrky...

134
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Samé ženy?

135
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
To je pro aerobik typický.

136
00:08:20,120 --> 00:08:23,480
Promiň, ale mám teď hodinu.

137
00:08:25,520 --> 00:08:26,480
Co kdybys to zkusila?

138
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Ne, děkuju.

139
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Pomáhá to vyčistit mysl.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
-Třeba se ti to zalíbí a přidáš se.
-Nejsem z Madridu.

141
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
-Odkud jsi?
-Z Marbelly. Škola končí za měsíc.

142
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
Tak jdem na to.
Řekni mi velikost a já ti seženu legíny.

143
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Ne, vážně, ne.

144
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
Jen jsem ti chtěla poděkovat.

145
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
Ahoj.

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
No tak, Juano, prosím!

147
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
To koleno! Protáhni ten zadek! To je ono.

148
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
Tak co, Saro?
Teď potřebuješ pomoc, viď, krásko?

149
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Jedeme!

150
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Propněte kolena, prosím!

151
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Výborně.

152
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
To je ono.

153
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Výborně, Saro.

154
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
-„Farath“?
-Ne, Farad.

155
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
F-A-R-A-D.

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
-Odkud je to jméno?
-Z Alžírska.

157
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
-Ty jsi Arabka?
-Napůl Arabka.

158
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
Můj dědeček pocházel z Tangeru,
ale byl z Kalábrie.

159
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Takže jsem ze čtvrtiny z Afriky
a napůl z Madridu a z Katalánska.

160
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
-Ale řekni mi o sobě, kromě tělocvičny.
-O sobě?

161
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Jo, já nevím. Odkud jsi?

162
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
Ze sirotčince Virgen de las Casas,
17. kilometr na silnici do Brunete.

163
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
-Ty jsi sirotek?
-Skoro.

164
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
Táta umřel, když mi bylo šest,
a máma na mě zapomněla.

165
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Jak to myslíš?

166
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Když mi bylo sedm,
poslala mě do sirotčince,

167
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
aby ze mě udělali chlapa,

168
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
a přestěhovala se k tátovu kamarádovi.

169
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
To si děláš srandu.

170
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Ne, můj život je veselej.

171
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
Miluju sirotky.

172
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Cože?

173
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Vážně. Táta říká, že jsou čistší,

174
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
protože si nenesou trauma z rodiny
a jsou jako nepopsaný list.

175
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Táta je básník.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Mám strejdu jménem Manuel,

177
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
vždycky mě podržel.

178
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
O víkendech za mnou chodíval

179
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
a o svátcích mě bral
do svýho domu v Huelvě.

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
On je moje rodina.

181
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
Ale vyrůstal jsi sám.

182
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
Na to si člověk zvykne.

183
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
To bych nezvládla.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Ale jo.

185
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
Samota je často dobrá věc.

186
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
Těžkej je na tom ten chlad.

187
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Hele, pamatuju si, že v zimě

188
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
mrzlo, až praštělo,

189
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
a když byl čas jít ven,

190
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
rychle jsme běželi zabrat si místo

191
00:11:22,960 --> 00:11:27,880
vzadu u zdi, kde bylo teplo,
protože to bylo

192
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
hned u pekařský pece.

193
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
A pamatuju si, že jsem tam seděl,

194
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
díval se na budovy na druhý straně ulice

195
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
a koukal se do oken,

196
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
na světla, domovy,

197
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
rodiny u večeře...

198
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
A to je můj život.

199
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Už rok si stěžuju

200
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
na Madrid, lidi v něm a zmatek...

201
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
Těšila jsem se na konec školního roku.

202
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Pak jsi byla na mojí hodině
a změnila jsi názor.

203
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
Jasně.

204
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
Moje rodina má dům v Madridu,
ale podnikáme v Marbelle.

205
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
-Co je váš rodinný podnik.
-Import-export.

206
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
-Export?
-Jo.

207
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Oskare, ten chlap, cos ho praštil...

208
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
-Nemusíš nic vysvětlovat.
-Ale já chci.

209
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Je to podvodník.
Pokusil se podvést mého otce.

210
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Nahlásili jsme ho na policii a pak...

211
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
To patří k podnikání.

212
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Chci začít podnikat.

213
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
-Vážně?
-Jo, no...

214
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
Nechci už dostávat plat za to,
že učím v cizí tělocvičně,

215
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
a chci si otevřít vlastní.

216
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
Koneckonců, klientky tam chodí kvůli mně.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
-Vyděláš majlant.
-To říká kdo?

218
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
Holka, která na ulici
nepotřebovala moji pomoc,

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
nebo právnička
se specializací na podnikání?

220
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Musím jít.

221
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
-Děje se něco?
-Ne, to je tátův šofér.

222
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Řekla jsem mu, co se stalo,
a trval na tom, že mě vyzvedne.

223
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
-Chtěl bych tě zase vidět.
-Jasně.

224
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
Ne, ne „jasně“. Kdy?

225
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Jsi romantik, Oskare.

226
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
Romantik? Mluvím o aerobiku.

227
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
-Měj se.
-Čau.

228
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Je to výjimečná holka.

229
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
To věřím. Pokud má šoféra a Rolls-Royce...

230
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Tak to nemyslím.
Myslím, že mezi náma něco je.

231
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Něco je? Ty to nechápeš.

232
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
Bohatý lidi z Marbelly náma pohrdaj.

233
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
-V Marbelle jsi nikdy nebyl.
-Ale jsem z Andalusie.

234
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
A vím, jaký ty nóbl lidi jsou.

235
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Sara není slečinka.
Její dědeček byl navíc Arab.

236
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
To je ještě horší.

237
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Jdem na to.

238
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Do prdele.

239
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Před dvěma lety jsem instaloval
nový elektrický vedení.

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
Myslím, že by to nemělo dělat problémy.

241
00:14:23,680 --> 00:14:26,840
Bude tady poskakovat
a potit se 30 nebo 40 lidí.

242
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Už jsem viděl horší, kámo.

243
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Budeme muset vymalovat.

244
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Bez problému,
z tohohle truhlářství už nikdy nebude.

245
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Omluvte mě na chvilku.

246
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
-Tak co?
-Hezký.

247
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Hezký, ale kurva drahý.

248
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Jo, ale je to dva bloky
od Nuevos Ministerios.

249
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
Budeš mít potíže
zaplatit rekonstrukci a nájem.

250
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Ne, ta investice se vrátí za tři měsíce.

251
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
-To je nereálný.
-Věř mi.

252
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
Prostě mi věř.

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
No nic, to byla agentura.

254
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Chtějí to vidět ještě dva zájemci.

255
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
My to bereme.

256
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Skvělý, jak jsem říkal,

257
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
kauce je 150 000 peset.

258
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
Strejda se o to postará.

259
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Že jo?

260
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
TĚLOCVIČNA PLATINA

261
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
-Dobrý den.
-Oskare!

262
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Já myslel, že už se nevrátíš.

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Uf, to zní dost fatalisticky.

264
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Jsi první klientka,
která se po lekci nevrátila.

265
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Měla jsem moc práce,

266
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
ale teď tu jsem.

267
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Dneska zase nemáš legíny?

268
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
Ne, přinesla jsem ti tuhle pozvánku.

269
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Táta má narozeniny a pořádá oslavu.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Je tam adresa.

271
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
Zveš mě na rodinnou oslavu v Marbelle?

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Ne, je to v Madridu.

273
00:16:08,440 --> 00:16:11,920
Táta má kamarády z ciziny.
Tohle je praktičtější.

274
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
-Proč zveš mě?
-Zachránil jsi mě, pamatuješ?

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Jo, to je pravda.

276
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Bude tam spousta potenciálních zákaznic.
Bude se ti to líbit.

277
00:16:22,280 --> 00:16:23,160
Tak se tam uvidíme.

278
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Fajn.

279
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Mimochodem,

280
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
-musím mít oblek?
-Ne.

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Buď sám sebou.

282
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
A nic nenos.

283
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
Něco jsem si namlouval a nevěděl,
že jsem to já, kdo prohrává.

284
00:17:03,480 --> 00:17:08,520
Tolik jsem čekal a nic nenabízel.

285
00:17:09,079 --> 00:17:15,079
Dnes musím plakat,
já, který se vždycky smál.

286
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
-Máte pozvánku?
-Ano.

287
00:17:20,520 --> 00:17:24,880
Zapomněl jsem žít.

288
00:17:25,319 --> 00:17:26,960
-Běžte dál.
-Díky.

289
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
Zapomněl jsem žít.

290
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Říkala jsem, ať nic nenosíš.

291
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
-Hele, tohle je...
-Je to šílený.

292
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Jo, táta má rád šílený věci.

293
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Pojď, představím tě.

294
00:18:15,080 --> 00:18:20,800
Tolik jsem si hrál s city.

295
00:18:23,040 --> 00:18:29,040
Žil z ovací zabalených do snů.

296
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
Křičel jsem své písně do větru.

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Táta ho miluje.

298
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Nebylo lehký ho najmout,
aby tu dneska byl.

299
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
To si umím představit.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
-Jdeme?
-Jo.

301
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Zapomněl jsem žít.

302
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
Co že jsi říkala, že táta dělá?

303
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Dovoz a vývoz domácích spotřebičů.

304
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
„Otče, chytil jsem lelka.“ A kněz řekne:

305
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
„Jak dlouho chceš ještě chytat lelky?“

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Lelek je druh ptáka.

307
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
-Skoro jsi...
-Tati.

308
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Oskar. Ten z aerobiku.

309
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Sakra, ten chlápek s lahví.

310
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
-Prosím?
-Praštil jsi lahví

311
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
toho hajzla, co ji napadl, ne?

312
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
-Ano, ale...
-Pojď sem, sakra.

313
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Ten kluk má koule.

314
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
-Rád tě poznávám.
-Kaspar, tátův partner.

315
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
-Těší mě.
-A tohle je Lopera, starý přítel.

316
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Měl bys dostat
medaili za zásluhy, chlapče.

317
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
Taky podnikáte v zahraničním obchodu?

318
00:19:35,080 --> 00:19:39,680
Ne, kéž by. Jsem státní úředník.

319
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Lopera je policejní komisař.

320
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Páni.

321
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
A co děláš ty?

322
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
-Jsem instruktor aerobiku.
-Doufejme, že to nezjistí Jane Fondová!

323
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Tati...

324
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Tumáš.

325
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Nejlepší mojito na světě.
Od mého kubánského přítele Henryho.

326
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
Tajemství prý spočívá v použití
bílého rumu a černého cukru.

327
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
-Henry nemohl přijet?
-Nedostal vízum.

328
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Žije v Praze.

329
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Ale Praha není moc daleko.

330
00:20:05,080 --> 00:20:08,640
To je jedno, je to komunistická Evropa.
Říká ti něco studená válka?

331
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Kaspara z Polska pustili,
protože má milion kamarádů.

332
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Jako v té písničce.

333
00:20:35,800 --> 00:20:40,720
Podívej. Pravá bílá kreveta z Huelvy.

334
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Ochutnej ji.
Dřív jsem je kupoval v Portugalsku

335
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
a ve Vigu je pak prodával
jako krevety z Huelvy.

336
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
-Obchodujete s mořskými plody?
-Ne.

337
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Jen nedokáže být v klidu
a táta ho pak zachraňuje,

338
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
-když něco podělá.
-To říká ta pravá.

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
A co teď děláte?

340
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Právě jsem udělal zkoušky
na kapitána jachty.

341
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
-Kapitána jachty?
-Jo, v Puerto Banús máme jachtu.

342
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
-Ať tě tam Sara vezme, bude se ti líbit.
-To určitě.

343
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
Hele. Ty jsi vyrůstal v sirotčinci, viď?

344
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Ano.

345
00:21:10,320 --> 00:21:14,240
Hele, a chodí na tvoje hodiny
hodně hezkých chlapů?

346
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Sestra nikdy nevynechá žádnou příležitost.

347
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
-Co kdybys šel do prdele?
-Hele, je to pravda. Počkej!

348
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Oskare!

349
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
Tohle je můj strýc Khalid.

350
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
-Chtěl jsem poznat „toho s lahví“.
-Těší mě.

351
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
Vítej.

352
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Je Palestinec, ale žije v Tunisku.

353
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
Nebo v Tripolis, Damašku nebo Paříži...

354
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
-Nosím si domov s sebou.
-Páni.

355
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Neteř říkala,

356
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
-že jsi učitel aerobiku.
-To je pravda.

357
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Jako Jane Fondová.

358
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Saro, pojď sem!

359
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
Ano! Hned se vrátím.

360
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Nevíte, kde je záchod?

361
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
-Zeptej se v kuchyni.
-V kuchyni.

362
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Tak jo, díky. Rád jsem vás poznal.

363
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Okamžik, prosím.

364
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Tati, můžeš sem přijít?

365
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
Jasně si vzpomínám

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
Když jsem byla ještě malá

367
00:22:48,880 --> 00:22:54,840
Jeho ruce, silné a jemné současně

368
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
Pak mě učil snít

369
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
A nebát se létat

370
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Tahle písnička je pro tátu

371
00:24:07,720 --> 00:24:13,520
Pro člověka, co mi dal život

372
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
Je jako světlo v temnotě

373
00:24:17,600 --> 00:24:23,040
Září na mě a vštěpuje mi moudrost

374
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
Tahle písnička je pro tátu

375
00:24:47,640 --> 00:24:53,520
Pro člověka, co mi dal život

376
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
Je jako světlo v temnotě

377
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Hele, Oskare. Podívej na mou sestru.

378
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Tahle písnička je pro tátu

379
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
Pro člověka, co mi dal život

380
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
-Děkuju! Mockrát děkuju.
-Bravo!

381
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Děkuju, přátelé.
Mnozí z vás mě znají už dlouho a dobře.

382
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Chci říct jen to, že všechno, co jsem,
všechno, co mám, je díky mojí rodině.

383
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
Je to díky mé ženě, Carmen.

384
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
Díky mým dětem.

385
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
Celej život jsem makal jako blázen.

386
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Zmeškal jsem spoustu věcí,
když jsem s nima nebyl,

387
00:25:38,240 --> 00:25:42,560
a teď, když je mi 55
a to zatracený stáří je čím dál blíž,

388
00:25:42,680 --> 00:25:47,120
nechci nic jinýho, než být s nima,
a brzy snad i s vnoučatama,

389
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
a najít klub, kde budu hrát pétanque
a těšit se na důchod.

390
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Děkuju vám, přátelé.

391
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
Užijte si oslavu!

392
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
-Bravo, tati!
-Děkuju.

393
00:26:01,560 --> 00:26:06,120
-Hej. Už odcházíš? To nemůžeš.
-No, mám zítra hodiny.

394
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
-Ale je moc brzy.
-Ale já bydlím daleko.

395
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
-Kam jdeš?
-Odchází. Nechoď ještě.

396
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
Zůstaň tady. Večírek teprv začíná.

397
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
-Zítra mám hodiny. Musím si odpočinout.
-Hele.

398
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Uděláme trochu čaje pro případ,
že by ses líznul, takže můžeš zůstat dýl.

399
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
To je dobrý, vážně.

400
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Děkuju. Je to úžasná oslava.
Vážně moc děkuju.

401
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Ze zdi vyčuhovala noha?

402
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Já to sakra viděl!

403
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Ten chlap měl roubík, přísahám.

404
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
-A co budeš dělat?
-Já? Nic.

405
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Co můžu sakra dělat? Můj problém to není.

406
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
Co když jsou to gangsteři?

407
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
Byl tam policejní komisař.

408
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
Jasně, nebo to jenom tvrdil.

409
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
-Kdo ví.
-Já nevím, Manueli.

410
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Byla tam spousta divných lidí.

411
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
Jak divných?

412
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
Afričani, Arabové, Poláci, Kubánci...
Divný lidi.

413
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
Do prdele, co když po tobě půjdou?

414
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Nikdo neví, co jsem viděl.

415
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
Co řekneš jí? Není blbá.
Jestli si něčeho všimne...

416
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Nejspíš ji už neuvidím, Manueli.

417
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Žije v Marbelle a studium jí brzy skončí.

418
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Říkal jsi, že se ti líbí,
že mezi váma něco je a tak...

419
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
Ona už nepřijde, Manueli.

420
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
Sara je bohatá, nejsme si v ničem podobní.

421
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Chtěla dát jenom
najevo vděčnost, to je všechno.

422
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Trochu jsem si poranila rameno, zlato.

423
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
To je normální, Juano.
Když jsi tenhle pohyb dělala předtím...

424
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
-Potřebujeme soukromý lekce.
-Jo, kdykoli.

425
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Máš rád kuskus?

426
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
Alžírský jídlo.

427
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
Tady kousek dělají úžasnej.

428
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Moc rád, vážně, ale ve čtyři mám hodinu.

429
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
To je za dvě hodiny.

430
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
Jo, ale musím se na to připravit.
Musím se protáhnout, hydratovat...

431
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Jasně.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Chceš mě odmítnout?

433
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
Je pravda, že mě překvapilo,
když jsi tak najednou odešel, jako...

434
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Jako by se něco stalo.

435
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
V čem tvoje rodina podniká, Saro?
Doopravdy.

436
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
-Jak to myslíš?
-Narozeninová oslava s Juliem Iglesiasem,

437
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
zasraně úžasnej palác.

438
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
Mezi hosty Afričani,
Arabové, Poláci, Kubánci...

439
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
Dovoz a vývoz domácích spotřebičů.
Už jsem ti to říkala.

440
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
A ten chlap ve sklepě? To byla lednička?

441
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Panebože.

442
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
-Takže o to šlo.
-Co bys udělala ty?

443
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
Zeptala bych se, Oskare.

444
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Zeptala se? Jak?

445
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
„Hele, nemáte náhodou
ve sklepě zmlácenýho chlápka?“

446
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Promiň, ale máš divokou představivost.

447
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
Hovno představivost. Viděl jsem to.

448
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
Totálně zmlácenej chlap s roubíkem
ve sklepě domu, kterej... do prdele...

449
00:29:18,040 --> 00:29:20,880
-Je to tvůj dům!
-Pleteš se, Oskare.

450
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Ten, koho jsi viděl, je zkurvysyn,

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
kterej se pokusil
mě a moji rodinu podvést,

452
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
stejně jako tenkrát ten chlápek na ulici.

453
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Pracovali společně.

454
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Víš, proč mě chytil za vlasy
a choval se hnusně?

455
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Chtěl vědět, kde držíme jeho partnera.

456
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
-Tak to bylo.
-Vy jste ho unesli.

457
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Co to sakra říkáš? Prosím...

458
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
Táta ho chtěl jenom vystrašit.
Už ho pustil.

459
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Jasně, protože to říkáš.

460
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Chceš přijít k nám domů?

461
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Zvu tě.

462
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
-Přesvědč se sám.
-Saro, prosím.

463
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Jestli si myslíš, že jsme rodina

464
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
gangsterů, kteří unášejí lidi,

465
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
proč nejdeš na policii?

466
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Nejsem ten typ, co chodí na policii.

467
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Radši mluvím z očí do očí.

468
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
Proto jsi utekl?

469
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
Oskare, proč jsi tady, právě teď, se mnou?

470
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
-Proč jsi mi na ulici pomáhal?
-Protože tě ten chlap bil.

471
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Určitě?

472
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
Nebo jsi viděl bohatou holku
a napadlo tě, že můžu být zlatý důl?

473
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
-Jakej zlatej důl?
-Já nevím, Oskare.

474
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
Peníze jsou hodně přitažlivý.

475
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Chceš se osamostatnit,

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
aby sis mohl otevřít
studio aerobiku a být někdo.

477
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Být úspěšnej.

478
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Vůbec nevíš, o čem mluvíš. Jdi do prdele.

479
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Víš co?

480
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
Líbí se mi, jakej jseš.
Líbí se mi, že jsi ambiciózní a odvážnej.

481
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
Kdybys dneska nepřišel,
řekla bych si: „Ten chlap je sráč.

482
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
„Nemá koule mi říct, co se děje.“

483
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Ale jsi tady, se mnou.

484
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Protože jsi jako já.

485
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
-Co to kurva znamená?
-Znamená to, že mi nevadí

486
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
-být tvůj zlatej důl.
-Jakej zlatej důl?

487
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Přemýšlím o tom od chvíle,
co jsem byla na tvojí lekci.

488
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Co otevřít tělocvičnu v Marbelle?

489
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
V Marbelle?

490
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
Je tam spousta prachatých lidí,
kteří touží spalovat kalorie.

491
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Snažíš se mě koupit?

492
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
Ne, Oskare.

493
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
Umíš skvěle zajistit, aby se holky potily.
V ekonomii se tomu říká příležitost.

494
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
Takže je to na tobě.
Můžeš zůstat ve třetí divizi,

495
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
nebo vyskočit do extraligy.

496
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Strejda už něco pronajal.

497
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Neboj se.

498
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
Není kam spěchat.

499
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Promysli si to.

500
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Pokud se rozhodneš říct ne,
slibuju, že tě už nebudu otravovat.

501
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
Nemáš kurva představu, do čeho se ženeš.

502
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Chci to jen zkusit.

503
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Co chceš kurva zkusit?

504
00:32:06,040 --> 00:32:10,120
Ty lidi jsou žraloci, sežerou tě,
než si toho vůbec všimneš.

505
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
S tímhle místem si nedělej starost.

506
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Když vyjde Marbella,
bude to pro nás dobrý.

507
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
Je to tvoje studio, Oskare.
Já ti jen pomáhám.

508
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
A já se jen snažím být realista.

509
00:32:22,360 --> 00:32:23,320
Realista?

510
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Manueli, tvoje úspory
mi stačí jen do začátku.

511
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
Pak budeme muset požádat o půjčku.

512
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Tohle jsi před třemi dny neříkal.

513
00:32:32,920 --> 00:32:36,600
Je to příležitost, Manueli.
Životní příležitost.

514
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Necháváš se oslnit autem,
řidičem, barákem...

515
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
Je ochotná dát zálohu 200 000.

516
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
-A já mám víc než milion.
-Myslím 200 000 dolarů.

517
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
To je 32 milionů peset.

518
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Jestli se chceš podívat jinam,

519
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
klidně řekni. Provedu tě.

520
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
Sakra.

521
00:33:40,680 --> 00:33:44,720
Nebo, jestli chceš, můžu tě pozvat
na sklenku vína v obývacím pokoji.

522
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Táta má úžasnej vinnej sklep.

523
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
Moje rodina...

524
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Hele, to je můj bratr Hugo.

525
00:33:59,680 --> 00:34:02,400
Tohle je Tanya a to jsem já.

526
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Já pocházím z dost podělanýho místa, Saro.

527
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
-Já vím.
-Ne, nevíš.

528
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Vyrůstal jsem v sirotčinci.

529
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
Půlka lidí, se kterýma jsem vyrůstal,

530
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
jsou mrtvý nebo k tomu směřujou.
Zasraný drogy.

531
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Proč mi to říkáš?

532
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Protože chci, abys pochopila,

533
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
že nechci mít nic společnýho
s potížema nebo rvačkama

534
00:34:24,159 --> 00:34:26,120
nebo bitím nebo něčím takovým, Saro.

535
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
Chci se jenom uživit.

536
00:34:29,520 --> 00:34:31,800
-Rozumíš?
-Dokonale.

537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Fajn.

538
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
Takže všechno musí být legální.

539
00:34:40,800 --> 00:34:42,159
Legální a transparentní.

540
00:34:42,320 --> 00:34:45,159
Všechno, co moje rodina dělá,
je legální a transparentní.

541
00:34:45,199 --> 00:34:48,639
Proto máme tenhle dům. Bílej a s oknama.

542
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Protože jsme otevření.

543
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Někdy dokonce až moc.

544
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Chceš si vyjasnit ještě něco?

545
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Narazím na další hrůzy?

546
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
No, mám v nočním stolku

547
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-pistoli Glock.
-Do prdele.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
-Pro jistotu.
-Jasně, dobře.

549
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
Chceš ji vidět?

550
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Je opravdová?

551
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Jasně.

552
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Můžu si ji podržet?

553
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Chceš jointa?

554
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Jasně.

555
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
Držíš v ruce pistoli poprvé?

556
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Jo.

557
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
-Umíš ji používat?
-Jasně.

558
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
Táta mě brával na střelnici.

559
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Máš strach?

560
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
Ne, strach ne.

561
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
Spíš respekt.

562
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Ideálně by tě měli lidi respektovat,
aniž bys ji použil.

563
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
To vždycky říká táta.

564
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Tvoje rodina je určitě v Marbelle, jo?

565
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
Faradovi nekoušou, Oskare.

566
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

567
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Taky si musíme promluvit o spoustě věcí.

568
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Jako třeba?

569
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Chceme něco blízko moře?
Jakou marketingovou agenturu...

570
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Marketingovou agenturu?

571
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Je to první studio aerobiku v Marbelle.

572
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Musí to být kurva úžasný.

573
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Brzy se ti změní život, Oskare.

574
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Její rodiče do Madridu skoro nejezdí.

575
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
Budu bydlet u ní
a budeme připravovat Marbellu.

576
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Myslíš, že je to nějaká pohádka?
Jako Popelka.

577
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Můžeš bydlet v mým bytě, jak dlouho chceš.

578
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Jestli odjedeš do Marbelly,
v Madridu zavřeme.

579
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
Sakra, Manueli.
V Marbelle to možná nevyjde.

580
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
-Ale ty to chceš, ne?
-No, chci to zkusit.

581
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
Jako ty, když jsi přišel do Madridu.

582
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Já se na nikoho nevykašlal.

583
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
Sakra, Manueli, já na tebe přece nekašlu.

584
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
Ale měli bysme se zeptat tvojí ženy,
co tomu říkala.

585
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
Ty sem taháš moji ženu?

586
00:38:41,880 --> 00:38:45,160
-Nechal jsi ji tam, ne?
-Jo. S půlkou svých peněz

587
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
a nic jsem si s sebou nesměl vzít.

588
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
Měl jsi plný právo odejít, Manueli.

589
00:38:49,160 --> 00:38:52,360
-Ale já ho mám taky, sakra.
-Jaký právo?

590
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Právo se mýlit.

591
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Tak jo, do toho. Běž se mýlit.

592
00:39:05,040 --> 00:39:08,560
Vždycky si budu pamatovat, co říkal,
protože to byla předtucha.

593
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Ale já neposlouchal.
Neviděl jsem, co se blíží.

594
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Pořád jsem byl ten kluk,
co má rád petardy a fotbálek,

595
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
co neví nic o politice

596
00:39:24,360 --> 00:39:27,320
a myslí si, že svět je takovej,
jakej se zdá.

597
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Protože něco se člověk naučí
jen jediným způsobem...

598
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
Natvrdo.

599
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Kde je Kamal?

600
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
-Řekni mi to, čubko!
-Nech mě na pokoji!

601
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
Pusť mě, prosím.

602
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Kde je?

603
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Děláš chybu. Nevím, o kom mluvíš.

604
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Kde je?

605
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Pusť mě, kurva!

606
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Kde je Kamal? Řekni mi to!

607
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
Řekni mi, kde je!

608
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
Říkám ti, že nevím, o kom mluvíš.

609
00:42:09,520 --> 00:42:10,680
Neznám ho!

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Řekni mi to!

611
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Děvko!

612
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Kde je můj kamarád?

613
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
Říkám, že ho neznám. Copak mě neslyšíš?

614
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
Co jste s ním udělali?

615
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
Řekni mi to, děvko.

616
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
-Řekni mi to.
-Nevím, o kom mluvíš.

617
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Řekni mi to. Kde je Kamal? Kde je?

618
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Vypadni!

619
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
Ani hnout!

620
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
Co jsi udělal s tím druhým?

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Spadl ze schodiště.

622
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
Žije?

623
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
-Nevím.
-Běž se podívat.

624
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
Zjisti to.

625
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
-Dýchá?
-Nevím.

626
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
-Je mrtvej.
-Do prdele.

627
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Zavoláme policii?

628
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Ne.

629
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Co se to kurva děje, Saro?

630
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Hledali toho dalšího.

631
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Říkalas, že jste ho pustili.

632
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
Musím zavolat tátovi.

633
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
On to vyřeší.

634
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Saro!

635
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Co jste sakra zač?

636
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
Překlad titulků: Marek Buchtel

637
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Kreativní dohled:
Tomáš Lenikus