1
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Sosem akartam embert ölni.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Sosem akartam a háborút,

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
hogy mások nyomorán gazdagodjak meg.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Nem voltam ilyen.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Csak egy hétköznapi srác voltam,

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
aki szeretett petárdázni és csocsózni.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Sosem álmodtam medencés villáról.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
De amikor egy senki vagy,
úgy érzed, minden téged illet.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,600
Még akkor is, ha fogalmad sincs,
hogy működik a világ.

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
De nem is érdekel.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,280
Semmit sem tudtam a politikáról.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Fogalmam sem volt a hidegháborúról.

13
00:01:20,160 --> 00:01:26,160
Azt sem tudtam, merre keressem a térképen
Moszkvát, Washingtont, Jement vagy Prágát.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Az én világom Aluchétől

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
La Castellanáig tartott.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Az erőszak csak
a feszültség levezetésére szolgált.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
Az ideológia üres fecsegés.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Che Guevara pólón létezett.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
Az élet egyszerű volt,

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,600
jó fiúkkal és rossz fiúkkal.

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
A halál
csak a környékbeli drogosokért jött el.

22
00:01:57,440 --> 00:02:03,200
Egészen addig, míg Leo Farad családja
fel nem figyelt rám.

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
Szépséggel és csábítással
átitatott tekintet.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
Egy zsivány tekintet,
tele arcátlansággal és gőggel.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
De tiszta ártatlanság is...

26
00:02:37,320 --> 00:02:39,400
mintha makulátlan lenne.

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Vagy a mélység, amely a világ ismerésével

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
és minden hatalommal jár.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
Ők voltak a Farad család,
egy boldog család.

30
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Amim nekem soha nem volt.

31
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Ezért akartam közéjük tartozni,

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,079
csatlakozni a klánhoz.

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
Akár erőszak árán is.

34
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
Ez én vagyok, Oskar,

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
huszonhét évesen.

36
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
Sulit csak kívülről láttam,

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,680
mégis havi 60 000 pesetát
kerestem aerobikoktatóként.

38
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Nagyon sikeresek voltak az óráim.

39
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
Így hát döntöttem.

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Saját stúdiót nyitok.

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Kizárt, Manuel.

42
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
Nem nyithatok aerobikstúdiót Lavapiésben.

43
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
Rossz környék, a helyiek csórók.

44
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
Mi van? Csak a flancos vendég a vendég?

45
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Ő a bácsikám, Manuel,
egész életében bányász volt.

46
00:04:18,440 --> 00:04:22,800
Riotintóban ő lett
a robbanóanyagok fő szakértője,

47
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
de korán nyugdíjba kényszerült,

48
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
ezért pirotechnikai üzletet
nyitott Madridban.

49
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
Az volt a terve,
hogy feltalálja a csendes tűzijátékot,

50
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
ami nem zavarja
a gyerekeket és a kutyákat.

51
00:04:36,159 --> 00:04:39,480
Azt mondta, Európában
a spanyolok szeretnek leginkább ünnepelni,

52
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
és meggazdagodna a szabadalomból.

53
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
Francba!

54
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Miközben a receptet kereste,

55
00:04:45,880 --> 00:04:48,920
felvetettem, hogy legyünk partnerek
az aerobikbizniszben.

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
MESÉS ÜZLETEK

57
00:04:50,360 --> 00:04:53,440
Nem. Itt kell
találnunk valamit, Salamancában.

58
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
-Ez túl drága.
-De ott vannak a vendégeim.

59
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Ott dolgoznak.

60
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
Ott laknak a pénzeszsákok,
akik aztán elsportolják a pénzüket.

61
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
Nézd csak meg az itteni embereket!
Ahogy öltöznek.

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Ahogy esznek.

63
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Ahogy mosolyognak.

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Nézd!

65
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Azt a csajt ott.

66
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
El tudod képzelni,
ahogy szendvicset eszik?

67
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Ugye, hogy nem?

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Egy ilyen nő

69
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
be nem teszi a lábát
Aluchéba vagy Lavapiésbe.

70
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
-Kávé. Tartsa meg!
-Tiszta elegancia.

71
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Egy ilyen nő tiszta elegancia.

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Egy ilyen nő nem jár aerobikra.

73
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Dehogynem jár.

74
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
Az aerobik lényege nemcsak a zsírégetés.
Hanem ez.

75
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Az endorfinok felszabadítása,
a kényeztetés, a jó érzések.

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
-Nekem a sör is megteszi.
-Nem csodálom.

77
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
A fél életedet bányákban töltötted.

78
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Ezért van pénzem
befektetni az edzőtermedbe.

79
00:05:42,640 --> 00:05:45,159
De ha be akarsz fektetni,
akkor értened is kell.

80
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Pofonegyszerű. Olcsó hely kell.

81
00:05:48,159 --> 00:05:50,480
-És valahol Salamancában.
-Hé! Állj!

82
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Ne érj hozzám! Engedj el!

83
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
-Eressz!
-Picsába...

84
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Bassza meg!

85
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Bassza meg!

86
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Hé!

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Biztos a barátja! Oskar!

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,600
Hé!

89
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Jézusom!

90
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
-Mi a faszt művelsz?
-Segítek.

91
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
-Ki kért meg rá?
-A kocsihoz szorított.

92
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Mit csinál?

93
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Oskar!

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
-Gyere, menjünk!
-Ja.

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Mozgás!

96
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
-Baszd meg!
-Gyere már!

97
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
-Taxi!
-Hihetetlen!

98
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Most mondtam, biztos a barátja.

99
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
Zakkant liba!

100
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
A sztori lehetett volna ennyi is,

101
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
kísérlet
egy lehetséges vendég lenyűgözésére,

102
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
semmiség, amit hamar
el is felejt az ember.

103
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
Puskapor, edzőterem...

104
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Egy hétköznapi srác álmai.

105
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
De többnyire a sorsnak
semmi köze a véletlenhez,

106
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
a kitartáshoz viszont annál inkább.

107
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Jó reggelt, Paulita! Hogy s mint?

108
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
-Juana!
-Helló!

109
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
-Hogy van a bokád?
-Jobban, kösz.

110
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
-A mentol mindenre jó.
-Igen.

111
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
-Merche!
-Mikor lesz végre flamenco?

112
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Sohanapján. A flamenco
csak a színpadra való.

113
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
-Egy kis rumba!
-Persze.

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Oskar!

115
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Emlékszel rám?

116
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Hogy van a pasid?

117
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Nem a pasim. Nem randizom ilyenekkel.

118
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
Pedig illene az utálatos természetedhez.

119
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Utálatos természet?

120
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Csak szólni akartam,
hogy nem kell segítség.

121
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Sokkal rosszabb helyzetekből is
kimásztam már.

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Azért jöttél, hogy megint beszólhass?

123
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Csak szerettem volna megköszönni.
Semmi több.

124
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
A kávézóban mondták, hogy itt dolgozol.

125
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
-Mi vagy te? Edző?
-Aerobikoktató.

126
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Én amúgy Sara vagyok.

127
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Örvendek.

128
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
-A közelbe járok mesterképzésre.
-Mire?

129
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Üzleti diploma, MBA.

130
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
De jogász vagyok.

131
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
Mint sok vendégem.

132
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
Vannak itt üzletasszonyok,
jogászok, mérnökök...

133
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Csak nők?

134
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Az aerobik már csak ilyen.

135
00:08:20,120 --> 00:08:23,480
Most ha megbocsátasz, kezdődik az órám.

136
00:08:25,520 --> 00:08:26,480
Nem próbálod ki?

137
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Nem, köszönöm.

138
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Kiszellőzteti a fejet.

139
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
-Még a végén rákapsz.
-Nem is Madridban lakom.

140
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
-Hol laksz?
-Marbellában. Jövő hónapban diplomázom.

141
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
Akkor nincs sok időnk.
Mi a méreted? Hozok neked harisnyát.

142
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Nem kell.

143
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
Csak meg akartam köszönni.

144
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
Helló!

145
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Gyerünk, Juana! Kérlek!

146
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
A térded! Nyújtsd azt a feneket! Így!

147
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
Na, Sara? Most már kell az a segítség,
mi, szépségem?

148
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Gyerünk!

149
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Egyenes a térd!

150
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Nagyon jó!

151
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
Ez az!

152
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Nagyon jó, Sara!

153
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
-„Farath”?
-Nem, Farad.

154
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
F, A, R, A, D.

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
-Milyen név ez?
-Algériai.

156
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
-Arab vagy?
-Félig.

157
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
A nagyapám tangeri származású,
de Calabriából jött.

158
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Szóval negyedrészt afrikai, félig madridi
és félig katalán vagyok.

159
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
-De most mesélj te, az edzésen kívül!
-Én?

160
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Igen, nem is tudom. Hova valósi vagy?

161
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
A Virgen de las Casas Árvaházba,
a brunetei út 17. kilométerénél.

162
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
-Árva vagy?
-Majdnem.

163
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
Apám hatéves koromban meghalt,
anyám meg megfeledkezett rólam.

164
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Ezt hogy érted?

165
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Mikor hét lettem, beadott az árvaházba,

166
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
hogy faragjanak embert belőlem,

167
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
ő pedig összecuccolt
apám egyik haverjával.

168
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Viccelsz.

169
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Nem, ilyen vicces az életem.

170
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
Szeretem az árvákat.

171
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Micsoda?

172
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Komolyan mondom. Apám szerint tisztábbak,

173
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
mert nincsenek családi traumáik,
és olyanok, mint egy még megíratlan könyv.

174
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Apád költő.

175
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Van egy Manuel nevű nagybátyám,

176
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
rá mindig számíthattam.

177
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
Hétvégente mindig meglátogatott,

178
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
a nyarakat pedig nála töltöttem Huelvában.

179
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Ő a családom.

180
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
De egyedül nőttél fel.

181
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
Hozzá lehet szokni.

182
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Én nem tudnék.

183
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Dehogynem.

184
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
Sokszor jó dolog a magány.

185
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
Ami nem jó, az a hideg.

186
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Emlékszem, télen

187
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
rettentően hideg volt,

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
és amikor ki kellett mennünk,

189
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
mindig rohantunk, hogy legyen helyünk

190
00:11:22,960 --> 00:11:27,880
a hátsó falnál,
mert az a kemence mögött volt,

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
és ott mindig meleg volt.

192
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
És emlékszem, ahogy ott ültem,

193
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
néztem a házakat az út túloldalán,

194
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
figyeltem az ablakokat,

195
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
a fényeket, az otthonokat,

196
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
az együtt vacsorázó családokat...

197
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
És ez az én életem.

198
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Egy éve panaszkodom

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
Madridról, az itteniekről, a káoszról...

200
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
Alig vártam, hogy lediplomázzak.

201
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
De eljöttél az órámra,
és meggondoltad magad.

202
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
Persze!

203
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
Van egy házunk Madridban,
de a vállalkozásunk Marbellában van.

204
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
-Milyen vállalkozás?
-Import-export.

205
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
-Export?
-Igen.

206
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Oskar, a fickó, akit megütöttél...

207
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
-Nem tartozol magyarázattal.
-De igen.

208
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Egy szélhámos.
Megpróbálta csőbe húzni az apámat.

209
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Feljelentettük a rendőrségen, és...

210
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
Az ilyesmi hozzátartozik az üzlethez.

211
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Én most indítanék egyet.

212
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
-Tényleg?
-Igen, mert...

213
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
Elegem van a fizetésért oktatásból,

214
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
saját termet akarok.

215
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
Hisz miattam járnak vissza a csajok.

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
-Kaszálni fogsz.
-Ki szerint?

217
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
A lány szerint,
akinek nem kellett a segítségem,

218
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
vagy a vállalati jogász szerint?

219
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Mennem kell.

220
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
-Baj van?
-Nem, csak megjött apám sofőrje.

221
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Elmeséltem, mi történt,
és most ragaszkodik a sofőrhöz.

222
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
-Szeretnélek még látni.
-Persze.

223
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
Nem „persze.” Mikor?

224
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Romantikus alkat vagy, Oskar.

225
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
Romantikus? Én az aerobikról beszélek.

226
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
-Szia!
-Szia!

227
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Ez a lány különleges.

228
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
Naná! Sofőrrel és Rolls-Royce-szal jár...

229
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Nem így értettem.
Szerintem van köztünk valami.

230
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Van köztetek valami? Nem érted.

231
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
A marbellai gazdagok csak lenéznek minket.

232
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
-Sosem jártál Marbellában.
-De andalúz vagyok.

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Tudom, milyenek az úri népek.

234
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Ő nem az. Amúgy is, a nagyapja arab volt.

235
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
Az még rosszabb.

236
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Lássuk!

237
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
A kurva életbe!

238
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
A légkondi csövekben van vezetve.
Két éve csináltattam.

239
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
Nem hiszem, hogy gond lesz vele.

240
00:14:23,680 --> 00:14:26,840
Úgy 30-40 ember
fog itt ugrálni és izzadni.

241
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Haver, láttam már rosszabbat is.

242
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Le kell festeni a falakat.

243
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Nem baj,
itt soha többé nem lesz asztalosműhely.

244
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Egy pillanat!

245
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
-Na?
-Szép.

246
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Szép, de kibaszott drága.

247
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Igen, de egy köpésnyire van
az Új Minisztériumoktól.

248
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
Nehéz lesz kifizetned
az átalakítást és a bérleti díjat.

249
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Dehogy, három hónap alatt
visszahozza a pénzt.

250
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
-Irreális.
-Bízz bennem!

251
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
Csak bízz bennem!

252
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Az ügynökség hívott.

253
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Két ügyfél szeretné megnézni délután.

254
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Kivesszük.

255
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Remek! Ahogy mondtam,

256
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
a kaució 150 000 peseta.

257
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
A bácsikám elintézi.

258
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Ugye?

259
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
PLATINO EDZŐTEREM

260
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
-Jó reggelt!
-Oskar!

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Azt hittem, többé nem jössz vissza.

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Soha ne mondd, hogy soha!

263
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Te vagy az első vendég,
aki nem lett visszatérő.

264
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Nagyon elfoglalt voltam,

265
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
de most itt vagyok.

266
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Harisnya ma sincs?

267
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
Nincs. Ezt a meghívót akartam odaadni.

268
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Apámnak születésnapja lesz,
és bulit rendez.

269
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Itt van a cím.

270
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
Meghívsz egy marbellai családi bulira?

271
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Nem, Madridban lesz.

272
00:16:08,440 --> 00:16:11,920
Apám külföldi vendégeket is meghívott.
Így kényelmesebb.

273
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
-Miért kapok meghívót?
-Megmentettél egy támadástól, rémlik?

274
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Igen, tényleg.

275
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Tele lesz potenciális vendéggel.
Csípni fogod.

276
00:16:22,280 --> 00:16:23,160
Ott találkozunk!

277
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Jól van.

278
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Jut eszembe,

279
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
-öltöny kell?
-Nem.

280
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Légy önmagad!

281
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
És ne hozz semmit!

282
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
Hazudtam magamnak
Hogy én veszítek

283
00:17:03,480 --> 00:17:08,520
Olyan sokáig vártam
Én, aki sosem adtam

284
00:17:09,079 --> 00:17:15,079
Ma nekem kell sírnom,
Nekem, aki mindig nevetett

285
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
-Meghívó?
-Itt van.

286
00:17:20,520 --> 00:17:24,880
Elfelejtettem élni

287
00:17:25,319 --> 00:17:26,960
-Bemehet.
-Kösz.

288
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
Elfelejtettem élni

289
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Mondtam, hogy ne hozz semmit.

290
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
-Hé, ez nem...
-Őrület!

291
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Apám szereti az őrültségeket.

292
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Gyere, bemutatlak neki.

293
00:18:15,080 --> 00:18:20,800
Játszottam az érzésekkel

294
00:18:23,040 --> 00:18:29,040
Álomba csavart tapson éltem

295
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
A dalaimat a szélbe kiáltottam

296
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Apám nagy rajongója.

297
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Nem volt könnyű felbérelni a mai bulira.

298
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Azt meghiszem.

299
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
-Mehetünk?
-Igen.

300
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Elfelejtettem élni

301
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
Mivel is foglalkozik az apád?

302
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Készülékek exportjával és importjával.

303
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Hogy hívják a félős kubait?

304
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
„Figyel Castro”.

305
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Apám sok kubaival dolgozik együtt.

306
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
-Majdnem...
-Apa!

307
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Oskar. Az aerobikos srác.

308
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Egek, az üveges srác.

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
-Tessék?
-Egy üveggel támadtál rá

310
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
arra a rohadékra, nem?

311
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
-De igen...
-Gyere ide, a fenébe is!

312
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Tökös gyerek.

313
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
-Örvendek.
-Kaspar, apám társa.

314
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
-Örvendek!
-Ő pedig Lopera, egy régi barát.

315
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Kitüntetést érdemelnél, fiam.

316
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
Maga is export-importtal foglalkozik?

317
00:19:35,080 --> 00:19:39,680
Bárcsak! Köztisztviselő vagyok.

318
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Lopera parancsnok a Nemzeti Rendőrségnél.

319
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Azta!

320
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
És te mivel foglalkozol?

321
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
-Aerobikoktató vagyok.
-Csak Jane Fonda meg ne tudja!

322
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Apa...

323
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Tessék.

324
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
A világ legjobb mojitója.
A kubai barátom, Henry tanította.

325
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
A titka, hogy fehér rumból
és fekete cukorból készül.

326
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
-Henry nem tudott eljönni?
-Nem kapott vízumot.

327
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Prágában él.

328
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
De Prága nincs is messze.

329
00:20:05,080 --> 00:20:08,640
Nem számít, az a kommunista Európa.
Nem hallottál még a hidegháborúról?

330
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Kaspar az ezernyi barátja miatt
jöhetett el Lengyelországból.

331
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Mint a dalban.

332
00:20:35,800 --> 00:20:40,720
Ezt nézd! Huelvai fehér garnéla, nem kamu.

333
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Kóstold meg!
Régen megvettem Portugáliában,

334
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Vigóban pedig
huelvaiként továbbadtam rajtuk.

335
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
-Tengeri herkentyűkkel kereskedsz?
-Nem.

336
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Nem tud megülni a seggén,
és apának kell kimentenie,

337
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
-ha elcsesz valamit.
-Te beszélsz?

338
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
És most mivel foglalkozol?

339
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Most tettem le a jachtkapitányi vizsgát.

340
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
-Jachtkapitány?
-Igen, van egy jachtunk Puerto Banúsban.

341
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
-Sara mutassa meg, nagyon bejövős!
-Az biztos.

342
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
Hé! Te ugye árvaházban nőttél fel?

343
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Igen.

344
00:21:10,320 --> 00:21:14,240
És sok cuki fiú jár az óráidra?

345
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Akkor ki nem hagyná a húgom.

346
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
-Húzz már a picsába!
-Hé, de igaz! Várj!

347
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Oskar!

348
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
Ő a nagybátyám, Khalid.

349
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
-Kíváncsi voltam az üveges fickóra.
-Örvendek!

350
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
Üdv!

351
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Palesztin, de Tunéziában él.

352
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
Vagy Tripoliban
vagy Damaszkuszban vagy Párizsban...

353
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
-Az otthonom jön velem.
-Azta!

354
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Az unokahúgom mesélte,

355
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
-hogy aerobikoktató vagy.
-Igen.

356
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Mint Jane Fonda.

357
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Sara, gyere ide!

358
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
Máris! Mindjárt jövök.

359
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Merre találom a mosdót?

360
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
-Kérdezd meg a konyhán!
-A konyhán.

361
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Oké, kösz. Örvendtem!

362
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Egy kis figyelmet kérek!

363
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Apa, ide tudnál jönni?

364
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
Tisztán emlékszem

365
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
Gyerekkorom napjaira

366
00:22:48,880 --> 00:22:54,840
Keze egyszerre erős és gyengéd

367
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
Aztán megtanított álmodni

368
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
Arra, hogy ne féljek repülni

369
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Ez a dal apunak szól

370
00:24:07,720 --> 00:24:13,520
Aki életet adott nekem

371
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
Akár a fény az éjszakában

372
00:24:17,600 --> 00:24:23,040
Úgy ragyog rám, áraszt el bölcsességével

373
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
Ez a dal apunak szól

374
00:24:47,640 --> 00:24:53,520
Aki életet adott nekem

375
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
Akár a fény az éjszakában

376
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Nézd, Oskar! A húgom.

377
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Ez a dal apunak szól

378
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
Aki életet adott nekem

379
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
-Köszönöm! Hálásan köszönöm!
-Bravó!

380
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Köszönöm, barátaim!
Sokatokkal régóta ismerjük egymást.

381
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Csak annyit mondanék,
hogy mindent a családomnak köszönhetek.

382
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
A feleségemnek, Carmennek.

383
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
A gyerekeimnek.

384
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
Egész életemben kidolgoztam a belem.

385
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Rengeteg mindenről lemaradtam,
mert nem voltam mellettük,

386
00:25:38,240 --> 00:25:42,560
és most, hogy 55 lettem,
egyre közeledek az öregkorhoz,

387
00:25:42,680 --> 00:25:47,120
és másra sem vágyom, mint velük lenni,
remélhetőleg hamarosan egy unokával,

388
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
és hogy találjak egy klubot,
ahol nyugodtan pétanque-ozhatok.

389
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Köszönöm, barátaim.

390
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
További jó mulatást!

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
-Éljen, apa!
-Köszönöm.

392
00:26:01,560 --> 00:26:06,120
-Hé! Máris mész? Az nem lehet.
-De holnap órám lesz.

393
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
-De korán van még.
-De messze lakom.

394
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
-Hová mész?
-Elmegy. Ne menj el!

395
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
Maradj! Csak most kezdődik a buli.

396
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
-Holnap órám lesz. Pihennem kell.
-Figyelj!

397
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Csinálunk teát, ha kicsit becsípnél,
és tovább maradhatsz.

398
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Nem kell, tényleg.

399
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Köszönöm. Csodás parti volt.
Tényleg köszönök mindent.

400
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Egy láb jött ki a falból?

401
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
A saját szememmel láttam!

402
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Eskü, be volt tömve a szája.

403
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
-És most mihez fogsz kezdeni?
-Én? Semmihez.

404
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Mi a fenét tehetnék? Nem az én bajom.

405
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
Mi van, ha gengszterek?

406
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
Volt ott egy rendőrparancsnok is.

407
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
Persze, legalábbis ők ezt mondták.

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
-Ki tudja?
-Nem tudom, Manuel.

409
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Tele volt fura emberekkel.

410
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
Fura emberekkel?

411
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
Afrikaiakkal, arabokkal,
lengyelekkel, kubaiakkal. Fura emberekkel.

412
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
Baszki, és ha utánad jönnek?

413
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Senki nem tudja, mit láttam.

414
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
Mit mondasz Sarának? Nem hülye.
Ha gyanakodni kezd...

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Szerintem többé nem látom őt, Manuel.

416
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Marbellában él, és hamarosan lediplomázik.

417
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Pedig azt mondtad, tetszik neked,
van köztetek valami, meg ilyesmi...

418
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
Nem fog visszajönni, Manuel.

419
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
Sara gazdag, semmi közös nincs bennünk.

420
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Csak hálából meghívott a buliba, ennyi.

421
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Édesem, kicsit fáj a vállam.

422
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
Ez normális, Juana.
Amikor ezt csináltad...

423
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
-Magánórák kellenek.
-Állok rendelkezésetekre.

424
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Szereted a kuszkuszt?

425
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
Algériai étel.

426
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
Van egy hely a közelben,
ahol mennyeien főzik.

427
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Jól hangzik, tényleg,
de négykor órám lesz.

428
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Addig még van két óra.

429
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
Igen, de fel kell készülnöm rá.
Nyújtanom kell, meg hidratálnom...

430
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Aha.

431
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Te most visszautasítasz?

432
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
Az igazat megvallva meglepett,
hogy ilyen hamar leléptél, mintha...

433
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Mintha történt volna valami.

434
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
Milyen vállalkozása van
a családodnak, Sara? Őszintén.

435
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
-Ezt hogy érted?
-Szülinapi buli Julio Iglesiasszal,

436
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
kacsalábon forgó kastély,

437
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
afrikai, arab, lengyel, kubai vendégek...

438
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
Készülékek exportja és importja.
Mondtam már.

439
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
És a fickó az alagsorban?
Ő talán hűtő volt?

440
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Istenem!

441
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
-Szóval innen fúj a szél.
-Te mit tettél volna?

442
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
Kérdeztem volna, Oskar.

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Mit? Hogyan?

444
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
„Hé, véletlenül nem egy agyonvert fickó
van az alagsorban?”

445
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Bocs, de túl élénk a fantáziád.

446
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
Nem fantáziáltam. Láttam, amit láttam.

447
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
A fickót elhallgattatták és szétverték
egy ház alagsorában... Baszki...

448
00:29:18,040 --> 00:29:20,880
-A ti házatokéban!
-Oskar, félreérted.

449
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Egy rohadékot láttál,

450
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
aki megpróbált átverni
engem és a családomat,

451
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
pont, mint az a fickó az utcán.

452
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Sőt, együtt dolgoznak.

453
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Tudod, miért támadott meg?

454
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Tudni akarta, hol tartjuk a társát.

455
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
-Ez történt.
-Elraboltátok.

456
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Mi a fenéről beszélsz? Ne már...

457
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
Csak rá akart ijeszteni apa.
Már elengedtük.

458
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Persze, ha te mondod.

459
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Eljössz a házamba?

460
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Elviszlek.

461
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
-Nézd meg a saját szemeddel!
-Sara, ne már!

462
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Ha azt hiszed,

463
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
gengszterek vagyunk,
akik embereket rabolnak el,

464
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
miért nem szóltál a rendőrségnek?

465
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Én nem rohangálok a rendőrségre.

466
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Jobban szeretem, ha megbeszéljük.

467
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
Ezért léptél le, mint a villám?

468
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
Oskar, miért vagy most itt velem?

469
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
-Miért segítettél az utcán?
-Mert az a fickó rád támadt.

470
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Biztos vagy benne?

471
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
Nem azért, mert láttál egy gazdag lányt,
és azt gondoltad, ő lesz az aranytojód?

472
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
-Miféle aranytojó?
-Nem tudom, Oskar.

473
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
A pénz nagyon csábító.

474
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Független akarsz lenni,

475
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
saját stúdiót akarsz, hírnevet.

476
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Sikeres akarsz lenni.

477
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Baszódj meg!

478
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Tudod, mit?

479
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
Tetszik, amilyen vagy.
Tetszik, hogy ambiciózus és merész vagy.

480
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
Ha nem jöttél volna el ma,
azt gondoltam volna: „Csalódás a srác.

481
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
„Nem tökös, hogy megmondja a frankót.”

482
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
De mégis itt vagy velem.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Mert olyan vagy, mint én.

484
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
-Ez meg mi a fenét jelent?
-Azt, hogy nem bánom,

485
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
-leszek az aranytojód.
-Mihez?

486
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Van valami, ami azóta foglalkoztat,
hogy voltam az órádon.

487
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Nyissunk egy termet Marbellában!

488
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Marbellában?

489
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
Rengeteg ott a gazdag,
aki alig várja, hogy kalóriát égethessen.

490
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Meg akarsz venni?

491
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
Nem, Oskar.

492
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
Zseniális, ahogy lányokat izzasztasz meg.
Az üzletben ezt lehetőségnek nevezik.

493
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
Szóval te döntesz.
Maradhatsz a harmadosztályban,

494
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
vagy vár a bajnokok ligája.

495
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
A nagybátyám már kibérelt egy helyet.

496
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Nyugi!

497
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
Ne siesd el!

498
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Gondold át!

499
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Ha nem akarod, ígérem,
többet nem kereslek.

500
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
Fogalmad sincs, mibe keveredsz.

501
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Csak meg akarom próbálni.

502
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Mi a faszt akarsz megpróbálni?

503
00:32:06,040 --> 00:32:10,120
Az ilyen emberek mind cápák,
észre sem veszed, és már felfaltak.

504
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Ne aggódj emiatt a hely miatt!

505
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Ha bejön Marbella, mindketten jól járunk.

506
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
Ez a te stúdiód, Oskar. Én csak segítek.

507
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Én meg próbálok reális lenni.

508
00:32:22,360 --> 00:32:23,320
Reális?

509
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Manuel, a megtakarításod
csak az induláshoz elég.

510
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
Utána kölcsönt kell felvennünk.

511
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Három napja még mást mondtál.

512
00:32:32,920 --> 00:32:36,600
Ez egy lehetőség, Manuel. Olyan lehetőség,
ami csak egyszer adatik meg.

513
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Hagyod magad elkápráztatni
a kocsival, a sofőrrel, a házzal...

514
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
Hajlandó megelőlegezni 200 000-et.

515
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
-Nekem több mint egymillióm van.
-Kétszázezer dollárt.

516
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
Az pesetában 32 millió.

517
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Ha más szobába is be akarsz menni,

518
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
csak rajta! Körbevezetlek.

519
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
Francba!

520
00:33:40,680 --> 00:33:44,720
Vagy ha az jobban tetszik,
meghívlak egy pohár borra a nappaliban.

521
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Apámnak fantasztikus borai vannak.

522
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
Ez a családom.

523
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Ő az öcsém, Hugo.

524
00:33:59,680 --> 00:34:02,400
Ő Tanya, ez pedig én vagyok.

525
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Én nagyon elcseszett helyről
származom, Sara.

526
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
-Tudom.
-Nem, nem tudod.

527
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Árvaházban nőttem fel.

528
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
Akikkel felnőttem, felük már meghalt,

529
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
vagy legalábbis majdnem. Kibaszott drogok.

530
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Miért meséled ezt nekem?

531
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Mert azt akarom, hogy megértsd,

532
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
nem akarok semmilyen bajt vagy balhét

533
00:34:24,159 --> 00:34:26,120
vagy verést, semmi ilyesmit, Sara.

534
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
Csak meg akarok élni.

535
00:34:29,520 --> 00:34:31,800
-Érted?
-Nagyon is.

536
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Oké.

537
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
Mindennek legálisnak kell lennie.

538
00:34:40,800 --> 00:34:42,159
Legálisnak és átláthatónak.

539
00:34:42,320 --> 00:34:45,159
Minden, amit a családom csinál,
legális és átlátható.

540
00:34:45,199 --> 00:34:48,639
Ezért ilyen ez a ház. Fehér, sok ablakkal.

541
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Mert nyitottak vagyunk.

542
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Néha túlságosan is.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Akarsz még valamit tisztázni?

544
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Fogok még titkokra bukkanni?

545
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Hát, van egy Glock pisztoly

546
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-az éjjeliszekrényemben.
-Baszki!

547
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
-Csak a biztonság kedvéért.
-Világos.

548
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
Megmutassam?

549
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Igazi?

550
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Persze hogy az.

551
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Megfoghatom?

552
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Kérsz egy füves cigit?

553
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Naná!

554
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
Most fogsz először fegyvert?

555
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Igen.

556
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
-Tudod használni?
-Persze.

557
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
Apámmal jártam lőni.

558
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Félsz tőle?

559
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
Nem, ez nem félelem.

560
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
Hanem tisztelet.

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Ideális esetben az emberek
fegyver nélkül is tisztelnek.

562
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Apám mondja mindig ezt.

563
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
A családod tuti Marbellában van, ugye?

564
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
A Faradok nem harapnak, Oskar.

565
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Addig maradsz, amíg akarsz.

566
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Amúgy is sok dolgot kell megbeszélnünk.

567
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Például?

568
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Tengerparti helyet akarunk?
Melyik marketingügynökséget...

569
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Marketingügynökség?

570
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Ez lesz Marbella első aerobikstúdiója.

571
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Kibaszott nagyot kell szólnia.

572
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Hamarosan megváltozik az életed, Oskar.

573
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
A szülei alig jönnek Madridba.

574
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
Odaköltözöm,
amíg a marbellai üzletet készítjük elő.

575
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Azt hiszed, tündérmesében vagy?
Mint Hamupipőke.

576
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Maradhatsz a lakásomban,
ameddig csak akarsz.

577
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Ha Marbellába mész,
be kéne zárnunk a madridi stúdiót.

578
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
A fenébe, Manuel!
Lehet, hogy Marbella bukta lesz.

579
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
-De te ragaszkodsz hozzá, ugye?
-Mindenképpen megpróbálnám.

580
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
Ahogy te is, mikor Madridba jöttél.

581
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Én nem hagytam hátra senkit.

582
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
A fenébe, Manuel, én sem hagylak hátra.

583
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
De mi lenne,
ha a feleségedet kérdeznénk meg erről?

584
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
A feleségemről beszélsz?

585
00:38:41,880 --> 00:38:45,160
-Otthagytad őt, nem?
-Igen. A pénzem felével,

586
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
és nem engedte, hogy bármit is elvigyek.

587
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
Minden jogod megvolt hozzá, hogy lelépj.

588
00:38:49,160 --> 00:38:52,360
-És most nekem is jogom van.
-Mihez?

589
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Ahhoz, hogy tévedjek.

590
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Akkor csak rajta! Tévedj!

591
00:39:05,040 --> 00:39:08,560
Sosem fogom elfelejteni a szavait,
mert egy jóslat volt.

592
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
De nem hallottam meg.
Nem számítottam arra, ami következett.

593
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Még ugyanaz a petárdázó,
csocsóimádó kölyök voltam,

594
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
aki mit sem értett a politikához,

595
00:39:24,360 --> 00:39:27,320
és azt hitte, a világ olyan,
amilyennek látjuk.

596
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Mert bizonyos leckéket
csak egyféleképpen tanulhatunk meg...

597
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
Fájdalmasan.

598
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Hol van Kamal?

599
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
-Ki vele, te ribanc!
-Hagyj békén!

600
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
Eressz el, kérlek!

601
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Hol van?

602
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Hibát követsz el.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

603
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Hol van?

604
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Eressz már el, bassza meg!

605
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Hol van Kamal? Áruld el!

606
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
Ki vele, hol van?

607
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
Nem tudom, miről beszélsz. Tényleg.

608
00:42:09,520 --> 00:42:10,680
Nem ismerem őt!

609
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Áruld el!

610
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Kurva!

611
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Hol van a barátom?

612
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
Mondtam, hogy nem ismerem. Nem fogod fel?

613
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
Mit csináltatok vele?

614
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
Ki vele, te ribanc!

615
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
-Áruld el!
-Nem tudom, miről beszélsz.

616
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Ki vele, hol van Kamal? Hol?

617
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Tűnj innen!

618
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
Ne mozdulj!

619
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
Mit csináltál a másikkal?

620
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Lezuhant a lépcsőn.

621
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
Életben van?

622
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
-Nem tudom.
-Menj, nézd meg!

623
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
Menj biztosra!

624
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
-Lélegzik?
-Nem tudom.

625
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
-Meghalt.
-A kurva életbe!

626
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Hívjuk a rendőrséget?

627
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Ne!

628
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Mi a fasz folyik itt, Sara?

629
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
A másik fickót keresték.

630
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Azt mondtad, elengedtétek.

631
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
Fel kell hívnom apát.

632
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
Ő majd rendbe hozza.

633
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Sara!

634
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Mégis kik vagytok ti?

635
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

636
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Kreatív supervisor
Gömöri János