1
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Non volevo uccidere.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Non volevo combattere in guerra

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
per arricchirmi sulla miseria altrui.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Non ero così.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Ero un ragazzo semplice,
un ragazzo di quartiere,

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
mi piacevano i petardi e il biliardino.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Non ho mai sognato di avere
una villa con piscina.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
Ma quando non sei nessuno
pensi di meritarti tutto.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,600
Anche se non hai idea
di come funzioni il mondo,

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
né ti importa.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,280
Non mi interessava la politica.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Non sapevo niente della guerra fredda.

13
00:01:20,160 --> 00:01:26,160
Non avrei saputo indicare sulla mappa Mosca,
Washington, lo Yemen o Praga.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Il mio mondo era Aluche

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
e finiva a La Castellana.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Per me la violenza era un modo di sfogarsi,

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
l'ideologia, un poster.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
O una t-shirt del Che.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
La vita era semplice,

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,600
con i buoni e i cattivi.

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
La morte esisteva solo nei film
o tra i tossici del quartiere.

22
00:01:57,440 --> 00:02:03,200
Era così, finché la famiglia di Leo Farad
non si accorse di me.

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
Uno sguardo che sprigionava
bellezza e seduzione.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
Uno sguardo da canaglia
che trasmetteva insolenza e arroganza.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
Ma anche pura innocenza,

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
come privo di peccato.

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
O la profondità data
dalla conoscenza del mondo

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
e dal potere di farlo girare.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
I Farad erano così, una famiglia felice.

30
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Cosa che non ho mai avuto.

31
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Per questo volevo essere come loro,

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,079
far parte del clan.

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
Anche con la violenza.

34
00:03:03,360 --> 00:03:07,600
I FARAD

35
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
Questo sono io, Oskar,

36
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
ventisette anni.

37
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
Senza titoli di studio,

38
00:03:19,160 --> 00:03:22,680
ma guadagno 60.000 pesetas al mese
come istruttore di aerobica.

39
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
I miei corsi facevano furore,

40
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
perciò presi una decisione.

41
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Mettermi in proprio.

42
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
No, Manuel.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
Non posso insegnare aerobica a Lavapiés.

44
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
È un quartiere malfamato,
la gente lì è al verde.

45
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
Beh? Vuoi solo clienti borghesi?

46
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Lui è mio zio Manuel.
Aveva lavorato sempre in miniera.

47
00:04:18,440 --> 00:04:22,800
Era il maggiore esperto
di esplosivi a Riotinto,

48
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
poi lo mandarono in pensione

49
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
e aprì un'attività di pirotecnica a Madrid.

50
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
Il suo piano era inventare
dei fuochi d'artificio silenziosi

51
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
che non disturbassero bambini o cani.

52
00:04:36,159 --> 00:04:39,480
Diceva che la Spagna
era il Paese più festaiolo d'Europa

53
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
e che sarebbe diventato ricco.

54
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
Merda.

55
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Mentre cercava la formula,

56
00:04:45,880 --> 00:04:48,920
gli proposi di investire nell'aerobica
e di diventare soci.

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
LOCALI COMMERCIALI FAVOLOSI

58
00:04:50,360 --> 00:04:53,440
No. Ci serve un posto qui,
nel quartiere di Salamanca.

59
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
-È troppo caro.
-Ma le mie clienti sono qui.

60
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Lavorano qui.

61
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
È dove vivono i ricconi
che spendono volentieri per la palestra.

62
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
Guardati intorno. Guarda come si vestono.

63
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Come mangiano.

64
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Come sorridono.

65
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Guarda.

66
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Quella ragazza.

67
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Te l'immagini che mangia panini con i calamari?

68
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
No, vero?

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Una donna del genere

70
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
non mette piede ad Aluche o Lavapiés.

71
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
-Un caffè. Tenga il resto.
-Elegante.

72
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Una donna come lei è elegante.

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
A una donna come lei
non serve l'aerobica.

74
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Sì, invece.

75
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
Non si tratta solo di bruciare grassi,
fa bene qui.

76
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Si tratta di liberare le endorfine,
stare bene, coccolarsi.

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
-A me basta una birra.
-Ovvio.

78
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Hai passato metà della vita in miniera.

79
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Per questo ho soldi
da investire nella palestra.

80
00:05:42,640 --> 00:05:45,159
Se vuoi investire, però,
devi capire questo.

81
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
È semplicissimo. Ci serve un locale economico.

82
00:05:48,159 --> 00:05:50,480
-Nel quartiere di Salamanca.
-Ehi! Fermo!

83
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Non toccarmi! Lasciami!

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
-Lasciami!
-Merda.

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Cazzo.

86
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Cazzo!

87
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Ehi!

88
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Sarà il suo ragazzo! Oskar!

89
00:06:07,760 --> 00:06:08,600
Ehi!

90
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Merda!

91
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
-Che cazzo fai?
-Ti aiuto.

92
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
-Chi te l'ha chiesto?
-Ti ha aggredita.

93
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Che combina?

94
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Oskar!

95
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
-Forza, andiamo via.
-Bravi.

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Andatevene.

97
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
-Vaffanculo!
-Andiamo.

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
-Taxi!
-Ma ti rendi conto?

99
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Sarà il suo ragazzo, te l'ho detto!

100
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
Che cazzo di matta.

101
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Sarebbe potuto restare solo un aneddoto,

102
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
il tentativo di far colpo
su una possibile cliente,

103
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
una cosa che dimentichi
e vai avanti con la tua vita.

104
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
I botti, la palestra...

105
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
i tuoi sogni di persona normale,
di ragazzo di quartiere.

106
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Di solito, però,
nel destino non c'entra il caso,

107
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
ma la perseveranza.

108
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Buongiorno, Paulita. Come stai?

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
-Juana.
-Ciao.

110
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
-Come va la caviglia?
-Meglio.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
-Il mentolo è un toccasana.
-Già.

112
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
-Merche.
-Quando balliamo il flamenco?

113
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Il flamenco è per il tablao.

114
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
-Allora la rumba.
-Sì, sì.

115
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Oskar.

116
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Ti ricordi di me?

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Come sta il tuo ragazzo?

118
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Non stiamo insieme.
Non esco con tipi del genere.

119
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
Ma ti si addice,
con il caratteraccio che hai.

120
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Che caratteraccio?

121
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Volevo solo dirti
che non mi serve il tuo aiuto.

122
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Sono stata in situazioni molto peggiori
e so gestirle.

123
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Sei venuta a sgridarmi di nuovo?

124
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Sono venuta per ringraziarti. Tutto qua.

125
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Al bar mi hanno detto che lavori qui.

126
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
-Che fai? L'istruttore?
-Di aerobica.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Mi chiamo Sara, comunque.

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Piacere.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
-Sto facendo un master qui vicino.
-Di cosa?

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Gestione aziendale.

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Ma sono un'avvocato.

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
Come molte mie clienti.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
Ci sono donne d'affari,
avvocati, ingegneri...

134
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Solo donne?

135
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Con l'aerobica è così.

136
00:08:20,120 --> 00:08:23,480
Ora scusami, ma ho lezione.

137
00:08:25,520 --> 00:08:26,480
Unisciti a noi.

138
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
No, grazie.

139
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Aiuta a schiarire la mente.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
-Magari ti piace.
-È che non vivo a Madrid.

141
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
-E dove vivi?
-A Marbella. Finisco il master tra un mese.

142
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
Facciamo così.
Dimmi che taglia hai e ti procuro dei fuseaux.

143
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
No, davvero.

144
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
Volevo solo ringraziarti.

145
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
Salve.

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Dai, Juana, per favore!

147
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
Il ginocchio! Distendi i glutei! Bene.

148
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
Beh, Sara?
Una mano ora ti servirebbe, vero, bella?

149
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Forza!

150
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Non piegate le ginocchia!

151
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Molto bene.

152
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
Così.

153
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Molto bene, Sara.

154
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
-Farath?
-No, Farad.

155
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
F-A-R-A-D.

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
-Da dove viene il nome?
-Algeria.

157
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
-Sei araba?
-Per metà.

158
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
Mio nonno arrivò da Tangeri,
ma era calabrese.

159
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Sono per un quarto africana,
metà madrilena e metà catalana.

160
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
-Ma dimmi di te, palestra a parte.
-Di me?

161
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Sì, non lo so. Da dove vieni?

162
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
Dall'orfanotrofio Virgen de las Casas,
17° km della statale per Brunete.

163
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
-Sei orfano?
-Quasi.

164
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
Mio padre morì quando avevo sei anni
e mia madre si dimenticò di me.

165
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Che cosa intendi?

166
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Quando compii sette anni,
mi mandò in orfanotrofio

167
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
per farmi diventare un uomo.

168
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Lei si trasferì con un amico di mio padre.

169
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Stai scherzando.

170
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
No, la mia vita è davvero divertente.

171
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
Mi piacciono gli orfani.

172
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Cosa?

173
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Sul serio.
Secondo mio padre sono più puri,

174
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
perché non si trascinano traumi familiari.
Sono come delle tele bianche.

175
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Hai un padre poeta.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Io ho uno zio che si chiama Manuel.

177
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Lui c'è sempre stato per me.

178
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
Mi veniva a trovare nel fine settimana

179
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
e durante le vacanze
mi portava a Huelva, a casa sua.

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Lui è la mia famiglia.

181
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
Ma sei cresciuto da solo.

182
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
Ci fai l'abitudine.

183
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Io non ci riuscirei.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Sono certo di sì.

185
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
Spesso la solitudine è una cosa buona.

186
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
Il problema è il freddo.

187
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Mi ricordo che l'inverno

188
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
si congelava

189
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
e, quando era il momento
di andare in cortile,

190
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
ci fiondavamo verso un posticino

191
00:11:22,960 --> 00:11:27,880
contro un muro, sul retro.
Era caldo perché dietro c'era

192
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
il forno di una panetteria.

193
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
Ricordo che, quando stavo là,

194
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
guardavo gli edifici dall'altra parte

195
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
e vedevo le finestre,

196
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
le luci, le case,

197
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
le famiglie a cena...

198
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Questa è la mia vita.

199
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Da un anno mi lamento

200
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
di Madrid, della gente, del caos...

201
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
Non vedevo l'ora di finire il master.

202
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Dopo la mia lezione ti sei ricreduta.

203
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
Esatto.

204
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
Abbiamo una casa qui,
ma i nostri interessi sono a Marbella.

205
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
-Di che vi occupate?
-Import-export.

206
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
-Export?
-Già.

207
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Oskar, il tizio che hai picchiato...

208
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
-Non devi spiegarmi nulla.
-Ma voglio.

209
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
È un truffatore.
Ha cercato di truffare mio padre.

210
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
L'abbiamo denunciato,

211
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
ma succede, quando si ha un'attività.

212
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Vorrei avviarne una anch'io.

213
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
-Davvero?
-Sì.

214
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
Voglio smettere
di essere il dipendente di una palestra

215
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
e aprirmene una tutta mia.

216
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
Se le clienti restano, è grazie a me.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
-Diventerai ricco.
-Chi lo dice?

218
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
La ragazza che ho aiutato
senza che ne avesse bisogno

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
o l'avvocato specializzato in business?

220
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Devo andare.

221
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
-Qualcosa non va?
-No, è l'autista di papà.

222
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Gli ho raccontato l'accaduto
e ha insistito.

223
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
-Vorrei rivederti.
-Certo.

224
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
No, "certo" non basta. Quando?

225
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Sei un romantico, Oskar.

226
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
Romantico? Mi riferivo al corso.

227
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
-Ciao.
-Ciao.

228
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
È speciale.

229
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
Ci credo.
Ha l'autista e una Rolls-Royce...

230
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Non è questo. È scattato qualcosa.

231
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
È scattato qualcosa? Non capisci niente.

232
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
La gente ricca di Marbella ci disprezza.

233
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
-Non ci sei mai stato.
-Ma sono andaluso.

234
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
So come sono gli snob.

235
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Sara non è snob.
E poi suo nonno era arabo.

236
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
Ancora peggio.

237
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Andiamo.

238
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Vaffanculo.

239
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Ho installato l'aria condizionata
due anni fa.

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
Non dovrebbe darvi problemi.

241
00:14:23,680 --> 00:14:26,840
Qui salteranno e suderanno 30, 40 persone.

242
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Ho visto cose peggiori.

243
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Dovremo riverniciare le pareti.

244
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Nessun problema,
non sarà mai più una falegnameria.

245
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Torno subito.

246
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
-Beh?
-Non male.

247
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Non male, ma caro, cazzo.

248
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Sì, ma siamo a due isolati
da Nuevos Ministerios.

249
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
Faticherai a pagare
ristrutturazione e affitto.

250
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
No, ci rimetteremo in pari in tre mesi.

251
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
-Non è realistico.
-Fidati di me.

252
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
Fidati.

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Era l'agenzia.

254
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Più tardi avremo altre due visite.

255
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Lo prendiamo.

256
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Ottimo, allora, come dicevo,

257
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
il deposito è di 150.000 pesetas.

258
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
Ci pensa mio zio.

259
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Vero?

260
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
PALESTRA
PLATINO

261
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
-Buongiorno.
-Oskar!

262
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Non pensavo di rivederti.

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Che fatalista.

264
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Sei la prima cliente a non essere tornata
dopo la prova.

265
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Ho avuto da fare,

266
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
ma ora sono qua.

267
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Neanche oggi hai i fuseaux?

268
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
No, sono venuta per consegnarti un invito.

269
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Mio padre dà una festa
per il suo compleanno.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Qui c'è l'indirizzo.

271
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
Mi stai invitando a una festa a Marbella?

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
No, a Madrid.

273
00:16:08,440 --> 00:16:11,920
Vengono degli amici di papà dall'estero.
È più comodo così.

274
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
-Perché sono invitato?
-Mi hai salvata da un aggressore, ricordi?

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Sì, giusto.

276
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Ci saranno un sacco di potenziali clienti.
Ti divertirai.

277
00:16:22,280 --> 00:16:23,160
Ci sarò.

278
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Bene.

279
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Una domanda.

280
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
-Devo venire elegante?
-No.

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Sii te stesso.

282
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
E non portare nulla.

283
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
Mi sono ingannato
Senza saperlo

284
00:17:03,480 --> 00:17:08,520
Ho aspettato così a lungo
Io che mai offrivo

285
00:17:09,079 --> 00:17:15,079
Oggi mi ritrovo a piangere
Io che sempre ridevo

286
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
-Invito?
-Sì.

287
00:17:20,520 --> 00:17:24,880
Ho dimenticato di vivere

288
00:17:25,319 --> 00:17:26,960
-Prego.
-Grazie.

289
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
Ho dimenticato di vivere

290
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Non dovevi portare nulla.

291
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
-Ehi, questo è...
-Una follia.

292
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Sì, a mio padre piacciono le follie.

293
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Vieni, te lo presento.

294
00:18:15,080 --> 00:18:20,800
Ho giocato tanto con i sentimenti

295
00:18:23,040 --> 00:18:29,040
Ho vissuto di applausi avvolti di sogni

296
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
Ho urlato tanto le mie canzoni nel vento

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Mio padre l'adora.

298
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Non è stato facile ingaggiarlo.

299
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Me lo immagino.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
-Andiamo?
-Sì.

301
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Ho dimenticato di vivere

302
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
Di cosa hai detto
che si occupa tuo padre?

303
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Importa ed esporta elettrodomestici.

304
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Come si chiama un cubano ateo?

305
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
"Infidel Castro."

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Mio padre lavora con molti cubani.

307
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
-Per poco non...
-Papà.

308
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Oskar. Quello dell'aerobica.

309
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Quello della bottiglia.

310
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
-Prego?
-Hai pestato il bastardo

311
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
che ha aggredito mia figlia, no?

312
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
-Sì, beh...
-Vieni qua, accidenti.

313
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Questo ragazzino ha le palle.

314
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
-È un piacere.
-Kaspar, il socio di papà.

315
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
-Piacere.
-E Lopera, un vecchio amico.

316
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Ti dovrebbero dare
una medaglia al merito civile.

317
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
Anche lei si occupa di import-export?

318
00:19:35,080 --> 00:19:39,680
Magari. Sono un funzionario pubblico.

319
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
È commissario della polizia nazionale.

320
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Caspita.

321
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
Tu cosa fai?

322
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
-Insegno aerobica.
-Speriamo che Jane Fonda non lo scopra!

323
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Papà...

324
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Tieni.

325
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Il miglior mojito del mondo.
Ricetta di Henry, un cubano.

326
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
Dice che il segreto è usare
rum bianco e zucchero di canna.

327
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
-Henry non c'è?
-Non gli hanno dato il visto.

328
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Vive a Praga.

329
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Ma Praga non è così lontana.

330
00:20:05,080 --> 00:20:08,640
È uguale, è l'Europa comunista.
Guerra fredda, ti dice nulla?

331
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Kaspar è riuscito a venire
perché ha un milione di amici.

332
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Come la canzone.

333
00:20:35,800 --> 00:20:40,720
Guarda qua.
Gambero bianco di Huelva, autentico.

334
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Assaggia. Li compravo in Portogallo,

335
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
li rivendevo a Vigo
dicendo che erano di Huelva.

336
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
-Sei nel commercio di crostacei?
-No.

337
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Non sa stare fermo e mio padre lo salva

338
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
-quando è nei guai.
-Da che pulpito.

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
E cosa fai ora?

340
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Ho preso la certificazione di Yachmaster.

341
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
-Yachtmaster?
-Abbiamo uno yacht a Puerto Banús.

342
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
-Chiedi a Sara di portartici, ti piacerà.
-Sicuro.

343
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
Ehi. Sei cresciuto in orfanotrofio, vero?

344
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Sì.

345
00:21:10,320 --> 00:21:14,240
Vengono molti ragazzi carini
ai tuoi corsi?

346
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Mia sorella non perde mai un'occasione.

347
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
-Perché non vai a quel paese?
-Ehi, è vero. Aspetta!

348
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Oskar!

349
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
Ti presento mio zio Khalid.

350
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
-Volevo conoscere l'uomo della bottiglia.
-Piacere.

351
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
Benvenuto.

352
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
È palestinese, ma vive in Tunisia.

353
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
O Tripoli, Damasco, Parigi...

354
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
-Porto casa mia con me.
-Wow.

355
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Mia nipote mi ha detto

356
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
-che fai l'istruttore di aerobica.
-Esatto.

357
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Come Jane Fonda.

358
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Sara, vieni qui!

359
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
Sì! Torno subito.

360
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Sa dov'è il bagno?

361
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
-Chiedi in cucina.
-In cucina.

362
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Ok, grazie. È stato un piacere.

363
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Un momento, per favore.

364
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Papà, vieni qui?

365
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
Ricordo chiaramente

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
L'alba della mia infanzia

367
00:22:48,880 --> 00:22:54,840
Le sue mani
Forti e gentili allo stesso tempo

368
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
Più tardi mi insegnò a sognare

369
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
A non aver paura di volare

370
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Questa canzone è per papà

371
00:24:07,720 --> 00:24:13,520
L'uomo che mi donò la vita

372
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
Come una luce nell'oscurità

373
00:24:17,600 --> 00:24:23,040
Mi illumina e mi trasmette saggezza

374
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
Questa canzone è per papà

375
00:24:47,640 --> 00:24:53,520
L'uomo che mi donò la vita

376
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
Come una luce nell'oscurità

377
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Oskar, guarda. Guarda, è mia sorella.

378
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Questa canzone è per papà

379
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
L'uomo che mi donò la vita

380
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
-Grazie! Grazie mille.
-Brava!

381
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Grazie. Molti di voi
mi conoscono da una vita.

382
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Tutto ciò che sono, tutto ciò che ho,
lo devo alla mia famiglia.

383
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
A mia moglie, Carmen.

384
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
Ai miei figli.

385
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
Ho lavorato come un mulo tutta la vita.

386
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Mi sono perso molte cose,
stando lontano da casa,

387
00:25:38,240 --> 00:25:42,560
e ora che compio 55 anni
e la maledetta vecchiaia si avvicina,

388
00:25:42,680 --> 00:25:47,120
voglio solo stare con loro,
magari con l'aggiunta di un nipotino,

389
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
e trovare un circolo bocciofilo
quando sarò in pensione.

390
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Grazie, amici miei.

391
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
Continuate a godervi la festa!

392
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
-Bravo, papà!
-Grazie.

393
00:26:01,560 --> 00:26:06,120
-Ehi, te ne vai già? No.
-Beh, domani ho un corso.

394
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
-Ma è troppo presto.
-Vivo lontano.

395
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
-Dove vai?
-A casa. Non andare.

396
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
Resta. La festa è appena cominciata.

397
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
-Domani lavoro. Devo riposare.
-Senti.

398
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Ti prepariamo un tè
nel caso in cui tu sia un po' brillo.

399
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Non preoccupatevi.

400
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Grazie. È una festa fantastica.
Grazie mille, davvero.

401
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Un piede fuori da un muro?

402
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
L'ho visto, cazzo!

403
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Quel tizio era imbavagliato, te lo giuro.

404
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
-E tu che intendi fare?
-Io? Niente.

405
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Che posso fare?
Non è un problema mio.

406
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
E se fossero mafiosi?

407
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
C'era un commissario di polizia.

408
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
Come no, è quello che ti hanno detto loro.

409
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
-Che ne sappiamo?
-Non lo so, Manuel.

410
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Era pieno di gente strana.

411
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
Strana come?

412
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
Africani, arabi, polacchi, cubani...
Gente strana.

413
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
Cazzo, e se ti venissero a cercare?

414
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Nessuno sa cos'ho visto.

415
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
Cosa le dirai? Non è stupida.
Se nota qualcosa...

416
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Non credo di rivederla, Manuel.

417
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Vive a Marbella e ha quasi finito le lezioni.

418
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Dicevi che ti piaceva molto,
che era scattato qualcosa...

419
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
Non tornerà, Manuel.

420
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
Sara è ricca, non c'entra niente con me.

421
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Voleva solo ringraziarmi, tutto qua.

422
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Caro, mi fa un po' male la spalla.

423
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
È normale, Juana.
Quando hai fatto questo movimento...

424
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
-Dovresti darci lezioni private.
-Quando volete.

425
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Ti piace il couscous?

426
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
Cibo algerino.

427
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
Qui vicino c'è un posto che lo fa buonissimo.

428
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Mi piacerebbe, ma alle 16:00 ho lezione.

429
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Mancano ancora due ore.

430
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
Sì, ma mi devo preparare.
Devo fare stretching, idratarmi...

431
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Ok.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Mi stai rifiutando?

433
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
La verità è che mi ha sorpresa
il modo in cui te ne sei andato come se...

434
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
fosse successo qualcosa.

435
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
Di che si occupa la tua famiglia? Davvero.

436
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
-Che intendi?
-Un compleanno con Julio Iglesias,

437
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
una cazzo di villa assurda,

438
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
ospiti africani,
arabi, polacchi, cubani...

439
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
Importiamo ed esportiamo elettrodomestici.
Lo sai.

440
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
E il tizio in cantina? Cos'era, un frigo?

441
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Oddio.

442
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
-Quindi è questo.
-Tu cosa avresti fatto?

443
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
Avrei chiesto, Oskar.

444
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Chiesto cosa? Come?

445
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
"Ehi, per caso avete
un tizio pieno di lividi in cantina?"

446
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Scusa, ma hai un sacco di immaginazione.

447
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
Non ho immaginato un cazzo. So cos'era.

448
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
Uno imbavagliato e picchiato a sangue
nella cantina di una casa...

449
00:29:18,040 --> 00:29:20,880
-Casa vostra, cazzo!
-Oskar, ti sbagli.

450
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Hai visto uno stronzo

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
che ha tentato di truffarci,

452
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
come il tizio dell'altro giorno.

453
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
In effetti, sono soci.

454
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Sai perché mi ha presa per i capelli?

455
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Voleva sapere dove tenevamo il suo socio.

456
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
-Ecco cos'è successo.
-L'avete rapito.

457
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Ma di che parli? Per favore...

458
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
Mio padre voleva solo spaventarlo.
È già libero.

459
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Questo è quello che dici tu.

460
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Vuoi venire a casa mia?

461
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Ti invito.

462
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
-Così lo vedrai con i tuoi occhi.
-Sara, ti prego.

463
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Se ci credi una famiglia

464
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
di mafiosi che rapisce la gente,

465
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
perché non hai sporto denuncia?

466
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Non sono il tipo che va alla polizia.

467
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Preferisco parlarne di persona.

468
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
Per questo sei scappato?

469
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
Oskar, perché sei qui con me, ora?

470
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
-Perché mi hai aiutata?
-Perché un tizio ti picchiava.

471
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Sei sicuro?

472
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
O perché hai visto una ragazza ricca
e ti è sembrata la tua chance?

473
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
-La mia chance per cosa?
-Non lo so.

474
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
I soldi fanno gola.

475
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Vuoi diventare indipendente,

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
aprire la tua sala per l' aerobica,
fare strada.

477
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Avere successo.

478
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Tu non mi conosci. Vaffanculo.

479
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Sai che ti dico?

480
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
Mi piace come sei fatto.
Sei ambizioso, intraprendente.

481
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
Se oggi non fossi venuto,
ti avrei creduto uno sfigato,

482
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
uno che non ha le palle
di dirmi qual è il problema.

483
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
E invece eccoti qua, con me.

484
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Perché io e te siamo uguali.

485
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
-Che cazzo significa?
-Che a me non dispiace

486
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
-essere la tua chance.
-Per cosa?

487
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Una cosa a cui penso
dalla mia lezione di prova.

488
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Apriamo una palestra a Marbella?

489
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
A Marbella?

490
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
È piena di gente ricca sfondata
che vuole bruciare calorie.

491
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Compri il mio silenzio?

492
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
No, Oskar.

493
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
Sei un genio nel far sudare le ragazze.
In economia, si chiama opportunità.

494
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
Quindi decidi tu. Puoi restare in serie C

495
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
o lanciarti nella serie A.

496
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Mio zio ha affittato un locale.

497
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Non preoccuparti.

498
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
Non c'è fretta.

499
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Pensaci su.

500
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Se decidi di rifiutare,
ti prometto che non ti disturberò più.

501
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
Non hai idea del casino in cui puoi cacciarti.

502
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Voglio provarci.

503
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
A fare cosa, cazzo?

504
00:32:06,040 --> 00:32:10,120
Quelli sono degli squali.
Ti divoreranno prima che tu te ne accorga.

505
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Non preoccuparti per questo posto.

506
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Se Marbella funziona,
ci guadagni anche tu.

507
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
È la tua palestra. Io ti do solo una mano.

508
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
E io cerco solo di essere realistico.

509
00:32:22,360 --> 00:32:23,320
Realistico?

510
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
I tuoi risparmi bastano solo per iniziare.

511
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
Poi dovremo chiedere un prestito.

512
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Non dicevi questo tre giorni fa.

513
00:32:32,920 --> 00:32:36,600
È un'opportunità. Di quelle
che capitano una volta nella vita.

514
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Ti stai facendo accecare dall'auto,
dall'autista, dalla villa...

515
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
È disposta ad anticiparmi 200.000.

516
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
-E io ho più di un milione.
-Parlo di dollari.

517
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
Sono 32 milioni di pesetas.

518
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Se vuoi vedere altre stanze,

519
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
mi sta bene. Ti faccio fare un tour.

520
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
Accidenti.

521
00:33:40,680 --> 00:33:44,720
O, se preferisci,
ci beviamo un calice di vino in salotto.

522
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Mio padre ha dei vini fantastici.

523
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
La mia famiglia.

524
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Quello è mio fratello Hugo.

525
00:33:59,680 --> 00:34:02,400
Quella è Tanya, e questa sono io.

526
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Io vengo da un posto di merda, Sara.

527
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
-Lo so.
-No, invece.

528
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Sono cresciuto in orfanotrofio.

529
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
Metà di quelli con cui sono cresciuto

530
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
o è morta, o quasi.
Droga, cazzo.

531
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Perché me lo dici?

532
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Perché devi capire

533
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
che non voglio guai, fare risse

534
00:34:24,159 --> 00:34:26,120
o picchiare gente. Niente del genere.

535
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
Voglio solo avere successo.

536
00:34:29,520 --> 00:34:31,800
-Chiaro?
-Cristallino.

537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Ok.

538
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
Deve essere tutto legale.

539
00:34:40,800 --> 00:34:42,159
Legale e trasparente.

540
00:34:42,320 --> 00:34:45,159
Ciò che fa la mia famiglia
è legale e trasparente.

541
00:34:45,199 --> 00:34:48,639
Per questo abbiamo questa casa.
Bianca e con vetrate.

542
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Siamo aperti.

543
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
A volte, fin troppo.

544
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
C'è altro da chiarire?

545
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Devo aspettarmi altre sorprese?

546
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Ho una pistola Glock

547
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-nel cassetto del comodino.
-Cazzo.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
-Per sicurezza.
-Certo, ok.

549
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
Vuoi vederla?

550
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
È vera?

551
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Ovvio.

552
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Posso tenerla in mano?

553
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Ti va una canna?

554
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Magari.

555
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
È la prima volta che tocchi una pistola?

556
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Sì.

557
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
-Sai come usarla?
-Certo.

558
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
Papà mi portava al poligono.

559
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Ti fa paura?

560
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
No, non paura.

561
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
È rispetto.

562
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
L'ideale è farsi rispettare
senza doverla usare.

563
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Questo è quello che dice papà.

564
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Sicura che i tuoi sono a Marbella?

565
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
I Farad non mordono.

566
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Puoi restare quanto vuoi.

567
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Abbiamo tanto di cui parlare.

568
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Ad esempio?

569
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Se stare vicino al mare,
che agenzia di marketing usare.

570
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Agenzia di marketing?

571
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Sarà la prima
palestra di aerobica di Marbella.

572
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Dovrà spaccare.

573
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
La tua vita sta per cambiare.

574
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
I suoi vengono raramente a Madrid.

575
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
Starò da lei
mentre ci prepariamo per Marbella.

576
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Ti credi in una fiaba? Come Cenerentola.

577
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Puoi restare nel mio appartamento
quanto vuoi.

578
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Se vai a Marbella,
dobbiamo rinunciare a Madrid.

579
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
Cazzo. A Marbella potrebbe andare male.

580
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
-Ma tu vuoi riuscirci, no?
-Voglio almeno provarci.

581
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
Come quando sei venuto a Madrid.

582
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Io non ho abbandonato nessuno.

583
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
Dai, Manuel, non ti sto abbandonando.

584
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
Dovremmo chiedere a tua moglie
cosa ne pensò.

585
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
Ora tiri fuori mia moglie?

586
00:38:41,880 --> 00:38:45,160
-L'hai mollata lì, no?
-Sì. Con metà dei miei soldi

587
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
e tutti i miei beni.

588
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
Avevi il diritto di andartene.

589
00:38:49,160 --> 00:38:52,360
-Riconosci lo stesso diritto a me.
-Quale?

590
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Quello di sbagliare.

591
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Beh, fai pure. Sbaglia.

592
00:39:05,040 --> 00:39:08,560
Ricorderò sempre le sue parole,
perché furono profetiche.

593
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Ma non le ascoltai. Non gli diedi peso.

594
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Ero ancora il ragazzino
che amava i petardi e il biliardino,

595
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
che non sapeva niente di politica

596
00:39:24,360 --> 00:39:27,320
e che si fidava delle apparenze.

597
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Perché certe lezioni
si imparano solo in un modo.

598
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
Con la violenza.

599
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Dov'è Kamal?

600
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
-Dimmelo, stronza!
-Fermo!

601
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
Basta, ti prego.

602
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Dimmelo.

603
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Ti sbagli. Non so di chi parli.

604
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Dov'è?

605
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Lasciami, cazzo!

606
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Dov'è Kamal? Dimmelo!

607
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
Dimmi dov'è!

608
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
Non so di cosa parli.

609
00:42:09,520 --> 00:42:10,680
Non lo conosco!

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Parla!

611
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Puttana!

612
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Dov'è?

613
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
Non lo conosco! Mi ascolti?

614
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
Cosa gli avete fatto?

615
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
Dimmelo, stronza.

616
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
-Dimmelo.
-Non so di cosa parli.

617
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Dimmi dov'è Kamal. Dov'è?

618
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Basta!

619
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
Non ti muovere!

620
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
Cos'hai fatto all'altro?

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
È caduto dalle scale.

622
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
È vivo?

623
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
-Non lo so.
-Va' a controllare.

624
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
Va' a controllare.

625
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
-Respira?
-Non lo so.

626
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
-È morto.
-Porca puttana!

627
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Chiamiamo la polizia?

628
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
No.

629
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Che cazzo succede, Sara?

630
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Cercavano il loro amico.

631
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Non l'avevate liberato?

632
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
Devo chiamare mio padre.

633
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
Sistemerà tutto.

634
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Sara!

635
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Chi cazzo siete?

636
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
Sottotitoli: Agnese Napoletti

637
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Supervisore creativo: Laura Lanzoni