1
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Nie chciałem nikogo zabić.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Nie chciałem iść na wojnę,

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
by wzbogacić się na tragedii innych.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Nie byłem taki.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Byłem prostym chłopakiem z sąsiedztwa,

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
który lubił petardy i piłkarzyki.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Nigdy nie marzyłem
o posiadaniu willi z basenem.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
Ale kiedy jesteś nikim,
wydaje ci się, że zasługujesz na wszystko.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,600
Nawet jeśli nie masz pojęcia,
jak działa świat.

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
Nawet cię to nie obchodzi.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,280
Nie znałem się na polityce.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Nie miałem pojęcia o zimnej wojnie.

13
00:01:20,160 --> 00:01:26,160
Nie potrafiłem wskazać na mapie
Moskwy, Waszyngtonu, Jemenu czy Pragi.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Mój świat to Aluche

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
i La Castellana.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Emocje rozładowywałem przez przemoc.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
Nie znałem ideologii.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
A Che Guevarę z T-shirtów.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
Życie było proste.

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,600
Byli ci dobrzy i ci źli.

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
Śmierć dotyczyła tylko ćpunów z osiedla.

22
00:01:57,440 --> 00:02:03,200
Tak było, dopóki nie zwróciła
na mnie uwagi rodzina Leo Farada.

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
Piękne, uwodzące spojrzenie.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
Bezczelne i zarozumiałe,
łobuzerskie spojrzenie.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
Ale też czysta niewinność...

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
wolna od grzechu.

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Głębia, która wie wszystko o świecie

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
i potrafi wprawić go w ruch.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
Taka była szczęśliwa rodzina Faradów.

30
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Swojej nie miałem.

31
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Dlatego chciałem być jak oni.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,079
Dołączyć do klanu.

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
Choćby wymagało to przemocy.

34
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
To ja, Oskar.

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Mam 27 lat.

36
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
Nie mam studiów,

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,680
ale zarabiam 60 000 peset miesięcznie
jako instruktor aerobiku.

38
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Moje zajęcia były popularne,

39
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
więc podjąłem decyzję.

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Otworzyć własne studio.

41
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
MADRYT, 1985

42
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Nie, Manuelu.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
Nie otworzę studia w Lavapiés.

44
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
To kiepska dzielnica,
ludzie tam są spłukani.

45
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
A co? Chcesz tylko nadzianych klientów?

46
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
To mój wujek Manuel.
Całe życie był górnikiem.

47
00:04:18,440 --> 00:04:22,800
Był czołowym ekspertem
od materiałów wybuchowych w Rio Tinto.

48
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Przeszedł na wczesną emeryturę

49
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
i otworzył w Madrycie
firmę pirotechniczną.

50
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
Zamierzał wynaleźć ciche fajerwerki,

51
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
które nie przeszkadzałyby dzieciom i psom.

52
00:04:36,159 --> 00:04:39,480
Mówił, że Hiszpania
to najbardziej imprezowy kraj Europy,

53
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
więc zarobiłby na patencie.

54
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
Cholera.

55
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Pracował nad recepturą,

56
00:04:45,880 --> 00:04:48,920
a ja zaproponowałem mu
inwestycję w moje studio.

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
WSPANIAŁE LOKALE KOMERCYJNE

58
00:04:50,360 --> 00:04:53,440
Nie. Musimy coś znaleźć tutaj,
w dzielnicy Salamanca.

59
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
- Tu jest za drogo.
- Ale tu są moje klientki.

60
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
To tu pracują.

61
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
Tu mieszkają ludzie z kasą,
którą chętnie wydają na siłowni.

62
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
Rozejrzyj się. Zobacz,
jak ci ludzie się ubierają.

63
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Jak jedzą.

64
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Jak się uśmiechają.

65
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Spójrz.

66
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Tamta dziewczyna.

67
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Wyobrażasz sobie,
że je kanapkę z kalmarami?

68
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Nie, prawda?

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Taka kobieta

70
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
nigdy nie bywa w Aluche czy w Lavapiés.

71
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
- Kawę proszę.
- Czysta elegancja.

72
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
To czysta elegancja.

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Taka kobieta nie potrzebuje siłowni.

74
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Jasne, że potrzebuje.

75
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
Nie chodzi o spalanie tłuszczu,
tylko o głowę.

76
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Chodzi o endorfiny,
dobre samopoczucie, przyjemność.

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
- Mnie wystarcza piwo.
- Nic dziwnego.

78
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Pół życia spędziłeś w kopalni.

79
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Dlatego mam kasę na twoją siłownię.

80
00:05:42,640 --> 00:05:45,159
Ale najpierw musisz zrozumieć jej sens.

81
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
To bardzo proste.
Potrzebujemy taniego lokalu.

82
00:05:48,159 --> 00:05:50,480
- W dzielnicy Salamanca.
- Przestań!

83
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Nie dotykaj mnie! Puszczaj!

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
- Puść mnie!
- Cholera...

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Kurwa.

86
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Kurwa!

87
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Hej!

88
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
To pewnie jej chłopak!

89
00:06:07,760 --> 00:06:08,600
Hej!

90
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Jasny gwint.

91
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
- Co ty odpierdalasz?
- Pomagam.

92
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
- A kto cię prosił?
- Trzymał cię.

93
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Co on wyprawia?

94
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Oskar!

95
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
- Chodź. Idziemy.
- Tak.

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Idźcie.

97
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
- Pierdol się!
- No chodź.

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
- Taxi!
- Dasz wiarę?

99
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Mówiłem, że to pewnie jej chłopak.

100
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
Jebana wariatka.

101
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
To mogła być tylko anegdota.

102
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
Próba zaimponowania potencjalnej klientce.

103
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
Coś, o czym zapomina się,
a życie toczy się dalej.

104
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
Fajerwerki, siłownia...

105
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Marzenia zwykłego chłopaka z sąsiedztwa.

106
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Ale los nie zależy od przypadku.

107
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
Raczej od wytrwałości.

108
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Cześć, Paulita. Jak tam?

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
- Juana
- Hej.

110
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
- Jak twoja kostka?
- Lepiej.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
- Mentol zawsze działa.
- Tak.

112
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
- Merche.
- Kiedy będzie flamenco?

113
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Merche, zostawmy flamenco na scenę.

114
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
- To trochę rumby.
- Jasne.

115
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Oskar.

116
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Pamiętasz mnie?

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Jak tam twój chłopak?

118
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
To nie mój chłopak.
Nie umawiam się z takimi.

119
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
Pasowałabyś do niego z tym charakterkiem.

120
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Charakterkiem?

121
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Chciałam ci powiedzieć,
że nie potrzebuję pomocy.

122
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Bywałam już w gorszych sytuacjach
i daję sobie radę.

123
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Przyszłaś tu, żeby mnie ochrzanić?

124
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Przyszłam podziękować. To wszystko.

125
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
W kawiarni powiedzieli, że tu pracujesz.

126
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
- Jesteś trenerem?
- Instruktorem aerobiku.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Mam na imię Sara.

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Miło mi.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
- Robię magisterkę w pobliżu.
- Z czego?

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Z administracji biznesowej.

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Ale jestem prawniczką.

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
Jak wiele moich klientek.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
Przedsiębiorczynie, prawniczki,
panie inżynier...

134
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Same kobiety?

135
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Tak to jest z aerobikiem.

136
00:08:20,120 --> 00:08:23,480
Przepraszam, muszę zacząć zajęcia.

137
00:08:25,520 --> 00:08:26,480
Może spróbujesz?

138
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Nie, dziękuję.

139
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
To pomaga oczyścić umysł.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
- Może ci się spodoba.
- I tak tu nie mieszkam.

141
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
- A gdzie?
- W Marbelli. Za miesiąc kończę studia.

142
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
Tym bardziej. Jaki masz rozmiar?
Dam ci getry.

143
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Nie, naprawdę.

144
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
Przyszłam tylko podziękować.

145
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
Cześć.

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Juana, proszę cię!

147
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
Kolano! Rozciągnij pośladek! O tak.

148
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
Teraz przydałaby się pomoc, co, Saro?

149
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Dalej!

150
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Wyprostujcie kolana!

151
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Bardzo dobrze.

152
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
O to chodzi.

153
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Bardzo dobrze, Saro.

154
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
- „Farath”?
- Nie, Farad.

155
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
F-A-R-A-D.

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
- Skąd to nazwisko?
- Z Algierii.

157
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
- Jesteś Arabką?
- W połowie.

158
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
Mój dziadek przyjechał z Tangeru,
ale był z Kalabrii.

159
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Jestem w 1/4 Afrykanką,
a po części madrytką i Katalonką.

160
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
- Ale opowiedz mi o sobie.
- O mnie?

161
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Tak. Skąd pochodzisz?

162
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
Z domu dziecka Virgen de las Casas,
przy 17. kilometrze na drodze do Brunete.

163
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
- Jesteś sierotą?
- Prawie.

164
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
Mój ojciec zmarł, gdy miałem sześć lat,
a mama o mnie zapomniała.

165
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Jak to?

166
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Gdy miałem siedem lat, wysłała mnie tam,

167
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
by zrobić ze mnie mężczyznę.

168
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Sama wprowadziła się do kolegi ojca.

169
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Żartujesz.

170
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Nie. Takie mam świetne życie.

171
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
Uwielbiam sieroty.

172
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Co?

173
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Mówię poważnie. Mój ojciec uważa,

174
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
że są jak czyste księgi,
bo nie mają zapisanej rodzinnej traumy.

175
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Poeta z niego.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Mam wujka o imieniu Manuel.

177
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Zawsze przy mnie był.

178
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
Odwiedzał mnie w weekendy,

179
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
a na wakacje zabierał
do swojego domu w Huelvie.

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
On jest moją rodziną.

181
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
Ale dorastałeś sam.

182
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
Da się przywyknąć.

183
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Ja bym nie umiała.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Umiałabyś.

185
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
Samotność często jest dobra.

186
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
Najgorszy jest chłód.

187
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Pamiętam, jak zimą

188
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
było straszliwie zimno,

189
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
a gdy wychodziliśmy na zewnątrz,

190
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
wszyscy biegliśmy, by zająć miejsce

191
00:11:22,960 --> 00:11:27,880
przy ścianie na tyłach budynku.
Była ciepła, bo po drugiej stronie

192
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
był piec piekarniczy.

193
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
Pamiętam, że siedziałem tam,

194
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
patrząc na budynki naprzeciwko.

195
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
Widziałem ich okna,

196
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
światło w domach,

197
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
rodziny jedzące kolację...

198
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Oto moje życie.

199
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Od roku narzekam na Madryt,

200
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
jego mieszkańców i chaos...

201
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
Czekałam na koniec studiów.

202
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Przez moje zajęcia zmieniłaś zdanie.

203
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
Oczywiście.

204
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
Moja rodzina ma dom w Madrycie,
ale firma jest w Marbelli.

205
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
- Czym się zajmujecie?
- Import, eksport.

206
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
- Eksport?
- Tak.

207
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Ten koleś, którego uderzyłeś...

208
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
- Nie musisz się tłumaczyć.
- Chcę.

209
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
To oszust. Próbował naciągnąć mojego ojca.

210
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Zgłosiliśmy go na policję i...

211
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
Tak to jest w biznesie.

212
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Też zakładam firmę.

213
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
- Naprawdę?
- Tak, cóż...

214
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
Chcę przestać pracować dla kogoś

215
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
i otworzyć własne studio.

216
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
W końcu to do mnie wracają klientki.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
- Zrobisz furorę.
- Kto tak mówi?

218
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
Dziewczyna, której pomogłem na ulicy,

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
czy specjalistka od biznesu?

220
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Muszę już iść.

221
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
- Coś nie tak?
- Nie, to szofer ojca.

222
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Mówiłam mu, co się stało
i chciał mnie odebrać.

223
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
- Spotkamy się jeszcze?
- Jasne.

224
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
To nie wystarczy. Kiedy?

225
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Romantyk z ciebie, Oskarze.

226
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
Romantyk? Mówię o zajęciach.

227
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
- Do widzenia.
- Pa.

228
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Niezwykła dziewczyna.

229
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
Założę się. Skoro ma szofera...

230
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Nie o to mi chodzi.
Myślę, że jest między nami więź.

231
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Więź? Nic nie rozumiesz.

232
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
Bogacze z Marbelli
tylko patrzą na nas z góry.

233
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
- Nigdy tam nie byłeś.
- Jestem z Andaluzji.

234
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Wiem, jacy są bogacze.

235
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Sara taka nie jest.
Poza tym jej dziadek był Arabem.

236
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
To jeszcze gorzej.

237
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Odpalam.

238
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Do kurwy nędzy.

239
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Wentylacja w suficie.
Założyłem dwa lata temu.

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
Nie sądzę, żeby sprawiała kłopoty.

241
00:14:23,680 --> 00:14:26,840
Będzie tu skakać
i się pocić jakieś 30 osób.

242
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Kolego, nie takie rzeczy widziałem.

243
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Będziemy musieli pomalować ściany.

244
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Nie ma problemu.
Już nigdy nie będzie tu stolarni.

245
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Przepraszam na chwilę.

246
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
- I jak?
- Nieźle.

247
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Nieźle, ale cholernie drogo.

248
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Ale to dwie przecznice
od Nuevos Ministerios.

249
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
Będzie ci ciężko opłacić remont i czynsz.

250
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Nie, zwróci się w trzy miesiące.

251
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
- To niemożliwe.
- Zaufaj mi.

252
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
Po prostu zaufaj.

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Dzwonili z agencji.

254
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Umówili kolejnych klientów.

255
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Bierzemy.

256
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Świetnie. Tak jak mówiłem,

257
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
depozyt wynosi 150 000 peset.

258
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
Mój wujek się tym zajmie.

259
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Prawda?

260
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
SIŁOWNIA PLATINO

261
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
- Dzień dobry.
- Oskar!

262
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Myślałem, że nie wrócisz.

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Co za fatalistyczne podejście.

264
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Jesteś pierwszą klientką,
która nie wróciła od razu.

265
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Byłam zajęta.

266
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
Ale w końcu jestem.

267
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Dziś też nie masz getrów?

268
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
Nie. Przyszłam dać ci to zaproszenie.

269
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Na przyjęcie urodzinowe mojego ojca.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
W środku jest adres.

271
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
Na rodzinną imprezę w Marbelli?

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Nie, będzie w Madrycie.

273
00:16:08,440 --> 00:16:11,920
Przyjeżdżają znajomi ojca z zagranicy.
Tak jest wygodniej.

274
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
- Dlaczego jestem zaproszony?
- Uratowałeś mnie przed napastnikiem.

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Tak, to prawda.

276
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Będzie pełno potencjalnych klientek.
Spodoba ci się.

277
00:16:22,280 --> 00:16:23,160
Będę na pewno.

278
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Świetnie.

279
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Przy okazji,

280
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
- mam włożyć garnitur?
- Nie.

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Bądź sobą.

282
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
I żadnych prezentów.

283
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
Łudziłem się, nie wiedząc
Że to ja tracę

284
00:17:03,480 --> 00:17:08,520
Czekałem tak długo
Nigdy nie proponowałem

285
00:17:09,079 --> 00:17:15,079
Dziś płaczę
Choć zawsze się śmiałem

286
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
- Zaproszenie?
- Tak.

287
00:17:20,520 --> 00:17:24,880
Zapomniałem żyć

288
00:17:25,319 --> 00:17:26,960
- Proszę.
- Dzięki.

289
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
Zapomniałem żyć

290
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Mówiłam, żadnych prezentów.

291
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
- Hej, to jest...
- Szaleństwo.

292
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
To cały mój ojciec.

293
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Chodź, przedstawię cię.

294
00:18:15,080 --> 00:18:20,800
Igrałem z uczuciami

295
00:18:23,040 --> 00:18:29,040
Żyłem aplauzem marzeń

296
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
Krzyczałem pieśni do wiatru

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Mój tata go uwielbia.

298
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Nie było łatwo go tu ściągnąć.

299
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Domyślam się.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
- Idziemy?
- Tak.

301
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Zapomniałem żyć

302
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
Mówiłaś, że co robi twój ojciec?

303
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Import i eksport urządzeń.

304
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
„Ojcze, mam guanajo”, a ksiądz na to:

305
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
„Ile będziesz się bawić
tym pieprzonym guanajo?”.

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Na Kubie guanajo to „kretyn”.

307
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
- Ty prawie...
- Tato.

308
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
To Oskar. Ten od aerobiku.

309
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Chłopak od butelki.

310
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
- Słucham?
- Uderzyłeś butelką

311
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
dupka, który ją zaatakował.

312
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
- Tak, cóż...
- Chodź no tu.

313
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Ten dzieciak ma jaja.

314
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
- Miło mi cię poznać.
- Kaspar, partner taty.

315
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
- Miło mi.
- A to Lopera, stary przyjaciel.

316
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Należy ci się
Order Zasługi Cywilnej, chłopie.

317
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
Pan też zajmuje się importem i eksportem?

318
00:19:35,080 --> 00:19:39,680
Chciałbym. Jestem urzędnikiem państwowym.

319
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Lopera jest komisarzem policji.

320
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Wow.

321
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
A ty co robisz?

322
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
- Jestem instruktorem aerobiku.
- Jane Fonda ma konkurencję!

323
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Tato...

324
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Proszę.

325
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Najlepsze mojito.
Przepis od Henry'ego z Kuby.

326
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
Mówi, że sekretem jest biały rum
i czarny cukier.

327
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
- Henry nie przyjechał?
- Nie mógł dostać wizy.

328
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Mieszka w Pradze.

329
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Praga nie jest aż tak daleko.

330
00:20:05,080 --> 00:20:08,640
To w komunistycznej Europie.
Słyszałeś o zimnej wojnie?

331
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Kaspara wypuścili z Polski,
bo ma milion znajomości.

332
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Jak w tej piosence.

333
00:20:35,800 --> 00:20:40,720
Patrz na to.
Autentyczne białe krewetki z Huelvy.

334
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Spróbuj. Kupowałem je w Portugalii

335
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
i sprzedawałem w Vigo jako te z Huelvy.

336
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
- Handlujesz owocami morza?
- Nie.

337
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Wiecznie coś kombinuje, a ojciec

338
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
- musi go ratować.
- I kto to mówi?

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
A teraz czym się zajmujesz?

340
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Właśnie zrobiłem uprawnienia
kapitana jachtu.

341
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
- Kapitana jachtu?
- Tak, mamy jacht w Puerto Banús.

342
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
- Sara musi cię tam zabrać, jest pięknie.
- Nie wątpię.

343
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
Hej. Dorastałeś w domu dziecka, prawda?

344
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Tak.

345
00:21:10,320 --> 00:21:14,240
Na twoje zajęcia
przychodzą jacyś fajni faceci?

346
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Moja siostra nigdy nie przepuszcza okazji.

347
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
- Odpieprz się.
- Taka prawda. Czekaj!

348
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Oskar!

349
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
To jest mój wujek Khalid.

350
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
- Chciałem poznać „chłopaka od butelki”.
- Miło mi.

351
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
Witaj.

352
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Jest z Palestyny, mieszka w Tunezji.

353
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
I Trypolisie, Damaszku, Paryżu...

354
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Wożę dom ze sobą.

355
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Moja siostrzenica mówiła,

356
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
- że jesteś instruktorem aerobiku.
- Tak.

357
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Jak Jane Fonda.

358
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Saro, chodź tu!

359
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
Już idę! Zaraz wracam.

360
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Wie pan, gdzie jest łazienka?

361
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
- Zapytaj w kuchni.
- W kuchni?

362
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Jasne, dziękuję. Miło było.

363
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Proszę o chwilę uwagi.

364
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Tato, możesz tu przyjść?

365
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
Dokładnie pamiętam

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
Poranki mojego dzieciństwa

367
00:22:48,880 --> 00:22:54,840
Jego ręce tak silne
A jednocześnie delikatne

368
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
Później nauczył mnie marzyć

369
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
Nie bać się latać...

370
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Ta piosenka jest dla taty

371
00:24:07,720 --> 00:24:13,520
Dla człowieka, który dał mi życie

372
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
Jak światło w mroku

373
00:24:17,600 --> 00:24:23,040
Oświeca mi drogę
Zaszczepia we mnie mądrość

374
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
Ta piosenka jest dla taty

375
00:24:47,640 --> 00:24:53,520
Dla człowieka, który dał mi życie

376
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
Jak światło w mroku

377
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Oskarze, patrz na moją siostrę.

378
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Ta piosenka jest dla taty

379
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
Dla człowieka, który dał mi życie

380
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
- Dziękuję! Dziękuję bardzo.
- Brawo!

381
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Dziękuję wam, przyjaciele.
Wielu z was zna mnie od lat.

382
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Chcę tylko powiedzieć,
że wszystko zawdzięczam mojej rodzinie.

383
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
Mojej żonie, Carmen.

384
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
I moim dzieciom.

385
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
Całe życie harowałem.

386
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Wiele mnie ominęło,
gdy nie mogłem przy nich być.

387
00:25:38,240 --> 00:25:42,560
Teraz, gdy kończę 55 lat,
a starość jest coraz bliżej,

388
00:25:42,680 --> 00:25:47,120
wszystko, czego chcę, to być z nimi.
Mam nadzieję, że wkrótce i z wnuczkiem.

389
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
Dołączyć do klubu pétanque
i czekać na emeryturę.

390
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Dziękuję, przyjaciele.

391
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
Bawcie się dobrze!

392
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
- Brawo, tato!
- Dziękuję.

393
00:26:01,560 --> 00:26:06,120
- Hej. Już idziesz?
- Cóż, jutro mam zajęcia.

394
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
- Ale jest za wcześnie.
- Mieszkam daleko stąd.

395
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
- A ty dokąd?
- Wychodzi. Zostań.

396
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
Impreza dopiero się rozkręca.

397
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
- Jutro mam zajęcia. Muszę odpocząć.
- Słuchaj.

398
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Zrobimy ci herbaty na otrzeźwienie,
żebyś mógł zostać.

399
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Naprawdę nie trzeba.

400
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Dziękuję. To wspaniała impreza.
Naprawdę bardzo dziękuję.

401
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Stopa wystawała ze ściany?

402
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Widziałem to, do cholery!

403
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Facet był zakneblowany, przysięgam.

404
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
- I co zamierzasz zrobić?
- Ja? Nic.

405
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Co ja mogę? To nie mój problem.

406
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
A jak to gangsterzy?

407
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
Był tam komisarz policji.

408
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
Albo tak ci tylko powiedzieli.

409
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
- Kto wie.
- Nie wiem, Manuel.

410
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Było pełno dziwnych ludzi.

411
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
W jakim sensie?

412
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
Afrykanie, Arabowie,
Polacy, Kubańczycy... Dziwni ludzie.

413
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
Kurwa, a jak po ciebie przyjdą?

414
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Nie wiedzą, co widziałem.

415
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
A co jej powiesz?
Nie jest głupia. Jeśli coś zauważy...

416
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Myślę, że już jej nie spotkam.

417
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Mieszka w Marbelli i zaraz kończy studia.

418
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Mówiłeś, że ci się podoba.
Że jest między wami więź i tak dalej...

419
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
Ona nie wróci, Manuelu.

420
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
Sara jest bogata. Nic nas nie łączy.

421
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Chciała okazać wdzięczność, to wszystko.

422
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Kotku, trochę boli mnie ramię.

423
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
To normalne, Juano.
Kiedy robiłeś ten ruch...

424
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
- Potrzebujemy prywatnych lekcji.
- Kiedy tylko chcecie.

425
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Lubisz kuskus?

426
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
Algierskie jedzenie.

427
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
W pobliżu jest świetna knajpa.

428
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Chciałbym, naprawdę,
ale o 16.00 mam zajęcia.

429
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
To za dwie godziny.

430
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
Tak, ale muszę się przygotować.
Rozciągnąć, nawodnić...

431
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Jasne.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Odtrącasz mnie?

433
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
Prawdę mówiąc, zaskoczyłeś mnie,
wychodząc tak wcześnie...

434
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Jakby coś się stało.

435
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
Czym zajmuje się twoja rodzina?
Tak naprawdę?

436
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
- Jak to?
- Na imprezie śpiewa Julio Iglesias.

437
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
W wypasionej willi.

438
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
Afrykanie, Arabowie, Polacy, Kubańczycy...

439
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
Import i eksport sprzętu, już ci mówiłam.

440
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
A facet w piwnicy? To jakaś lodówka?

441
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
O mój Boże.

442
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
- Więc o to chodziło.
- A ty co byś zrobiła?

443
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
Zapytałabym, Oskarze.

444
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
O co zapytała? Jak?

445
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
„Hej, nie macie przypadkiem
rannego faceta w piwnicy?”

446
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Przepraszam, ale masz bujną wyobraźnię.

447
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
Nie wymyśliłem tego. Widziałem to.

448
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
Facety był zakneblowany i poobijany,
w piwnicy takiego domu...

449
00:29:18,040 --> 00:29:20,880
- Twojego domu!
- Oskar, mylisz się.

450
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Zobaczyłeś gnoja,

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
który próbował nas oszukać.

452
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
Jak ten facet na ulicy.

453
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Pracują razem.

454
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Wiesz, dlaczego
złapał mnie wtedy za włosy?

455
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Chciał wiedzieć, gdzie jest jego partner.

456
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
- To cała historia.
- Porwaliście go.

457
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Co ty, do cholery, mówisz? Proszę cię...

458
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
Tata chciał go nastraszyć.
Już go wypuścił.

459
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Jasne. Tylko tak mówisz.

460
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Chcesz iść do mojego domu?

461
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Zabiorę cię tam.

462
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
- Sam zobaczysz.
- Sara, proszę cię.

463
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Jeśli masz nas za gangsterów,

464
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
którzy porywają ludzi,

465
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
czemu nie idziesz na policję?

466
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
To nie w moim stylu.

467
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Wolę rozmawiać w cztery oczy.

468
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
Dlatego zwiałeś z imprezy?

469
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
Oskarze, dlaczego tu ze mną siedzisz?

470
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
- Czemu pomogłeś mi na ulicy?
- Bo cię bił.

471
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Jesteś pewien?

472
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
A nie dlatego, że zobaczyłeś bogatą laskę
i liczyłeś na złoty bilet?

473
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
- Złoty bilet?
- Nie wiem, Oskarze.

474
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
Kasa jest pociągająca.

475
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Chcesz się usamodzielnić,

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
otworzyć własne studio aerobiku, być kimś.

477
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Odnieść sukces.

478
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Nie wiesz, o czym mówisz. Pierdol się.

479
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Wiesz co?

480
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
Uwielbiam cię takiego.
Jesteś ambitny i odważny.

481
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
Gdybyś dziś nie przyszedł,
pomyślałabym: „To frajer.

482
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
Nie ma jaj powiedzieć mi,
co jest nie tak”.

483
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Ale jesteś tutaj, ze mną.

484
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Bo jesteś taki jak ja.

485
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
- To znaczy?
- Mogę być twoim złotym biletem.

486
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
Biletem do czego?

487
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Na twoich zajęciach wpadłam na pomysł.

488
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Może otworzysz studio w Marbelli?

489
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
W Marbelli?

490
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
Pełno tam bogatych ludzi
chcących spalić kalorie.

491
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Chcesz mnie kupić?

492
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
Nie, Oskarze.

493
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
Potrafisz wycisnąć z dziewczyn pot.
W ekonomii to się nazywa okazją.

494
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
Sam zdecyduj.
Możesz zostać w trzeciej lidze

495
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
albo wskoczyć do pierwszej.

496
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Mój wujek już wynajął lokal.

497
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Nie martw się.

498
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
Nie ma pośpiechu.

499
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Przemyśl to.

500
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Jak się nie zgodzisz,
obiecuję zostawić cię w spokoju.

501
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
Nie masz pojęcia, w co się pakujesz.

502
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Chcę spróbować.

503
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Kurwa, chcesz spróbować?

504
00:32:06,040 --> 00:32:10,120
Ci ludzie to rekiny.
Zjedzą cię, zanim się zorientujesz.

505
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Nie martw się o to miejsce.

506
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Jak w Marbelli się uda, będziemy tu.

507
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
To twoje studio, Oskar.
Ja tylko ci pomagam.

508
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
A ja staram się być realistą.

509
00:32:22,360 --> 00:32:23,320
Realistą?

510
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Twoje oszczędności
starczą tylko na początek.

511
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
Później będzie potrzebny kredyt.

512
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Trzy dni temu mówiłeś co innego.

513
00:32:32,920 --> 00:32:36,600
To okazja, Manuelu. Niepowtarzalna okazja.

514
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Dałeś się omamić furą, szoferem i willą...

515
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
Jest gotowa wyłożyć 200 000.

516
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
- A ja mam ponad milion.
- Mówię o dolarach.

517
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
To 32 miliony peset.

518
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Jeśli chcesz zobaczyć inne pokoje,

519
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
nie mam nic przeciwko. Pokażę ci.

520
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
Cholera.

521
00:33:40,680 --> 00:33:44,720
Jeśli wolisz, mogę też zaprosić cię
na kieliszek wina w salonie.

522
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Mój tata ma piwniczkę z winami.

523
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
Moja rodzina.

524
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Spójrz, to mój brat Hugo.

525
00:33:59,680 --> 00:34:02,400
To jest Tanya, a to ja.

526
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Pochodzę z popieprzonego miejsca, Saro.

527
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
- Wiem.
- Nie wiesz.

528
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Dorastałem w domu dziecka.

529
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
Połowa ludzi, którzy tam byli,

530
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
nie żyje lub dogorywa. Jebane dragi.

531
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Dlaczego mi to mówisz?

532
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Żebyś zrozumiała,

533
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
że nie chcę pakować się w kłopoty, walki,

534
00:34:24,159 --> 00:34:26,120
pobicia ani nic z tych rzeczy.

535
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
Chcę normalnie żyć.

536
00:34:29,520 --> 00:34:31,800
- Rozumiesz?
- Doskonale.

537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Dobra.

538
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
Wszystko ma być legalne.

539
00:34:40,800 --> 00:34:42,159
Legalne i przejrzyste.

540
00:34:42,320 --> 00:34:45,159
Wszystko, co robi moja rodzina takie jest.

541
00:34:45,199 --> 00:34:48,639
Dlatego mamy ten dom.
Biały i z dużymi oknami.

542
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Jesteśmy otwarci.

543
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Czasem nawet za bardzo.

544
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Mam wyjaśnić coś jeszcze?

545
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Masz więcej niespodzianek?

546
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Cóż, mam pistolet.

547
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
- Glocka w szafce nocnej.
- Kurwa.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
- Na wszelki wypadek.
- Jasne.

549
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
Chcesz zobaczyć?

550
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Jest prawdziwy?

551
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Oczywiście.

552
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Mogę potrzymać?

553
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Masz ochotę na jointa?

554
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Jasne.

555
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
Pierwszy raz masz w rękach broń?

556
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Tak.

557
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
- Wiesz, jak się go używa?
- Jasne.

558
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
Tata zabierał mnie na strzelnicę.

559
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Przeraża cię?

560
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
Nie, to nie strach.

561
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
To szacunek.

562
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Ludzie powinni się szanować
bez straszenia bronią.

563
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Tak zawsze mówi mój tata.

564
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Twoja rodzina jest w Marbelli, tak?

565
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
Faradowie nie gryzą.

566
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Możesz zostać, ile chcesz.

567
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Poza tym mamy dużo do omówienia.

568
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Co na przykład?

569
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Lokal blisko morza?
Wybierzemy agencję reklamową...

570
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Agencję reklamową?

571
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
To pierwsze studio aerobiku w Marbelli.

572
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Musi być zajebiste.

573
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Twoje życie wkrótce się zmieni.

574
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Jej rodzice rzadko bywają w Madrycie.

575
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
Zostanę tam,
przygotowując się do Marbelli.

576
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Myślisz, że to bajka? Jak Kopciuszek?

577
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Możesz zostać u mnie, ile chcesz.

578
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Powinniśmy zamknąć lokal w Madrycie.

579
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
Kurwa, Manuel.
W Marbelli może nie wypalić.

580
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
- Ale chcesz tego, tak?
- Chcę spróbować.

581
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
Jak ty, gdy przyjechałeś do Madrytu.

582
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Ja nikogo nie wystawiłem.

583
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
Cholera, przecież cię nie wystawię.

584
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
Twoja żona pewnie czuła się wystawiona.

585
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
Po co o niej wspominasz?

586
00:38:41,880 --> 00:38:45,160
- Zostawiłeś ją tam, prawda?
- Tak. Z połową kasy.

587
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
I nie pozwoliła mi nic wziąć.

588
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
Miałeś pełne prawo odejść.

589
00:38:49,160 --> 00:38:52,360
- Ja właśnie korzystam z mojego prawa.
- Niby jakiego?

590
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Prawa do błędu.

591
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Proszę bardzo. Popełniaj błędy.

592
00:39:05,040 --> 00:39:08,560
Nigdy nie zapomnę jego słów,
bo były przepowiednią.

593
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Nie posłuchałem go.
Nie przewidziałem, co nastąpi.

594
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Wciąż byłem dzieciakiem,
który lubił petardy i piłkarzyki.

595
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
Który nie miał pojęcia o polityce

596
00:39:24,360 --> 00:39:27,320
i myślał, że świat jest taki,
jakim on go widział.

597
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
O niektórych rzeczach
można przekonać się tylko...

598
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
przez przemoc.

599
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Gdzie jest Kamal?

600
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
- Mów, suko!
- Zostaw mnie!

601
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
Puść mnie, proszę.

602
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Gdzie on jest?

603
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Popełniasz błąd. Nie wiem, o kim mówisz.

604
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Gdzie on jest?

605
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Puść mnie, kurwa!

606
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Gdzie jest Kamal? Mów!

607
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
Powiedz mi, gdzie on jest!

608
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
Nie wiem, o kim mówisz.

609
00:42:09,520 --> 00:42:10,680
Nie znam go!

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Powiedz mi.

611
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Suka!

612
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Gdzie jest mój przyjaciel?

613
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
Mówię, że go nie znam. Nie słyszysz?

614
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
Co z nim zrobiliście?

615
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
Mów, suko.

616
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
- Powiedz mi.
- Nie wiem, kto to jest.

617
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Mów, gdzie jest Kamal? Gdzie on jest?

618
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Odwal się!

619
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
Stój!

620
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
Co zrobiłeś z tym drugim?

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Spadł z piętra.

622
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
Żyje?

623
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
- Nie wiem.
- Idź sprawdzić.

624
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
Upewnij się.

625
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
- Oddycha?
- Nie wiem.

626
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
- Nie żyje.
- Cholera jasna!

627
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Wzywamy policję?

628
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Nie.

629
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Co tu się, kurwa, dzieje?

630
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Szukali tamtego faceta.

631
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Mówiłaś, że go wypuściliście.

632
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
Zadzwonię do taty.

633
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
On to naprawi.

634
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Sara!

635
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Kim wy, do diabła, jesteście?

636
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
Napisy: Zuzanna Falkowska

637
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger