1
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Я никогда не хотел убивать.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Никогда не хотел пойти на войну

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
и разбогатеть на чужих страданиях.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Я таким не был.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Я был простым парнем,
пареньком с соседнего двора,

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
что любит петарды и настольный футбол.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Я никогда не мечтал
об особняке с бассейном.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
Но когда ты никто, то думаешь,
что заслуживаешь всего.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,600
Даже если понятия не имеешь о том,
как устроен мир,

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
да и не задумываешься об этом.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,280
Я ничего не смыслил в политике.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Я ничего не знал о холодной войне.

13
00:01:20,160 --> 00:01:26,160
Я бы не смог найти Москву,
Вашингтон, Йемен или Прагу на карте.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Мой мир начинался в Алуче

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
и заканчивался в Ла-Кастельяне.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Насилие помогало выпустить пар.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
Идеология – плакат.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Че Гевара – принт на майке.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
Жизнь была простой,

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,600
с хорошими и плохими парнями.

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
Умирали разве что наркоманы в моём районе.

22
00:01:57,440 --> 00:02:03,200
Так было до тех пор,
пока меня не приметила семья Лео Фарада.

23
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
ЛЕО

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
Взгляд, полный очарования и соблазна.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
САРА

26
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
Мошеннический взгляд,
выражавший наглость и самоуверенность.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
ХЬЮГО

28
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
А так же воплощенная невинность...

29
00:02:37,160 --> 00:02:38,079
ТАНЯ

30
00:02:38,160 --> 00:02:39,400
...словно безгрешная.

31
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Или богатый опыт,
приходящий с познанием мира

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
и заставляющий этот мир вращаться.

33
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
КАРМЕН

34
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
Такими были Фарады – счастливой семьей.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Которой у меня не было.

36
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Поэтому я хотел быть похожим на них,

37
00:02:57,880 --> 00:02:59,079
хотел войти в их клан.

38
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
Пусть даже преступая закон.

39
00:03:03,360 --> 00:03:07,600
ФАРАДЫ

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
Это я, Оскар,

41
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
мне 27 лет.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
Никакого образования,

43
00:03:19,160 --> 00:03:22,680
но зарабатываю 60 000 песет в месяц
инструктором по аэробике.

44
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Мои занятия имели огромный успех.

45
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
И я принял решение.

46
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Открыть свою студию.

47
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
МАДРИД, 1985 ГОД

48
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Нет, Мануэль.

49
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
Я не могу открыть
студию аэробики в Лавапьесе.

50
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
Это плохой район, люди там бедные.

51
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
В чём дело?
Тебе нужны только элитные клиентки?

52
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Это мой дядя Мануэль,
он всю жизнь проработал в шахте.

53
00:04:18,440 --> 00:04:22,800
Был ведущим специалистом
по взрывчатым веществам в «Риотинто»,

54
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
а когда его отправили на пенсию,

55
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
он открыл в Мадриде
пиротехнический бизнес.

56
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
Он хотел изобрести бесшумный фейерверк,

57
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
который не пугал бы детей и собак.

58
00:04:36,159 --> 00:04:39,480
По его словам, Испания –
самая веселая страна в Европе,

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
и он разбогатеет на патенте.

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
Чёрт.

61
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Пока он пытался найти формулу,

62
00:04:45,880 --> 00:04:48,920
я предложил ему вложиться в аэробику
и стать партнерами.

63
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ

64
00:04:50,360 --> 00:04:53,440
Нет. Надо найти что-нибудь здесь,
в районе Саламанки.

65
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
- Это слишком дорого.
- Но здесь мои клиентки.

66
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Они здесь работают.

67
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
Здесь живут люди с деньгами
и с удовольствием тратят их на спортзал.

68
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
Посмотри на людей вокруг.
Посмотри, во что они одеты.

69
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Что они едят.

70
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Как они улыбаются.

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Посмотри.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Вон на ту девушку.

73
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Можешь представить ее
с бутербродом с кальмарами?

74
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Невозможно, верно?

75
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Такая женщина

76
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
никогда не пойдет в Алуче или Лавапьес.

77
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
- Кофе. Без сдачи.
- Само изящество.

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Такая женщина – само изящество.

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Такой женщине аэробика не нужна.

80
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Конечно нужна.

81
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
Ведь это не только сжигание жира.
Есть кое-что еще.

82
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Это и выброс эндорфинов,
и настроение, и наслаждение.

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
- Мне пиво помогает.
- Неудивительно.

84
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Ты провел половину своей жизни в шахте.

85
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Поэтому я могу инвестировать
в твой спортзал.

86
00:05:42,640 --> 00:05:45,159
Если хочешь инвестировать,
то это важно понять.

87
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Всё очень просто.
Нам нужно что-нибудь подешевле.

88
00:05:48,159 --> 00:05:50,480
- И в районе Саламанки.
- Эй! Отстань!

89
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Не трогай меня! Отпусти меня!

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
- Отпусти!
- Чёрт...

91
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Твою мать.

92
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Твою мать!

93
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Эй!

94
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Возможно, это ее парень! Оскар!

95
00:06:07,760 --> 00:06:08,600
Эй!

96
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Чёрт!

97
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
- Что ты делаешь?
- Помогаю тебе.

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
- Тебя просили?
- Он прижал тебя к машине.

99
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Что он делает?

100
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Оскар!

101
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
- Пойдем.
- Да.

102
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Уходите.

103
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
- Пошла ты!
- Да идем уже.

104
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
- Такси!
- Ты представляешь?

105
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Говорю тебе: возможно, он ее парень!

106
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
Стерва чокнутая.

107
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Это могло остаться забавным случаем,

108
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
попыткой впечатлить
потенциальную клиентку,

109
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
чем-то, о чём забываешь,
двигаясь дальше по жизни.

110
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
Порох, спортзал...

111
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Мечты обыкновенного парня,
паренька с соседнего двора.

112
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Однако судьбу определяет не случайность,

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
а, скорее, упорство.

114
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Доброе утро, Паулита. Как ты?

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
- Хуана.
- Привет.

116
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
- Как лодыжка?
- Лучше, спасибо.

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
- Ментол никогда не подводит.
- Да.

118
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
- Мерче.
- Когда сыграешь фламенко?

119
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Настанет время.
Оставим фламенко для сцены в таблао.

120
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
- И румбу.
- Да.

121
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Оскар.

122
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Ты меня помнишь?

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Как твой парень?

124
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Он мне не парень.
Я с такими не встречаюсь.

125
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
Как раз такой тебе и нужен
с твоим скверным нравом.

126
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Почему скверным?

127
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Я лишь дала понять,
что мне не нужна твоя помощь.

128
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Я бывала в гораздо худших ситуациях
и умею справляться.

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Ты пришла сюда посмеяться надо мной?

130
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Я пришла поблагодарить. И больше ничего.

131
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
В кафе сказали, что ты здесь работаешь.

132
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
- Кто ты? Тренер?
- Инструктор по аэробике.

133
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Кстати, я Сара.

134
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Рад познакомиться.

135
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
- Я обучаюсь рядом, в магистратуре.
- Чему?

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
Бизнес-администрированию.

137
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Но я юрист.

138
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
Как и многие мои клиентки.

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
Здесь деловые женщины, юристы, инженеры...

140
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Только женщины?

141
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Ведь это аэробика.

142
00:08:20,120 --> 00:08:23,480
Прости, но у меня сейчас занятие.

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,480
Хочешь попробовать?

144
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Нет, спасибо.

145
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Это помогает очистить разум.

146
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
- Может, тебе понравится.
- Но я не живу в Мадриде.

147
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
- А где живешь?
- В Марбелье. Через месяц я получу диплом.

148
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
Сделаем так. Скажи свой размер,
и я принесу тебе лосины.

149
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Нет, честно.

150
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
Я просто хотела поблагодарить тебя.

151
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
Привет.

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Ну же, Хуана, пожалуйста!

153
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
Колено! Тянем бедро! Вот так.

154
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
Ну, Сара? Тебе нужна помощь, красотка?

155
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Ну давай!

156
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Выпрямите колени, пожалуйста!

157
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Очень хорошо.

158
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
Вот и всё.

159
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Очень хорошо, Сара.

160
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
- «Фарат»?
- Нет, Фарад.

161
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Ф-А-Р-А-Д.

162
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
- Откуда такое имя?
- Из Алжира.

163
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
- Ты арабка?
- Наполовину арабка.

164
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
Мой дедушка родом из Танжера,
но жил в Калабрии.

165
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Я на 1/4 африканка, на 1/2 из Мадрида
и на 1/2 из Каталонии.

166
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
- Расскажи о себе, о жизни вне спортзала.
- О себе?

167
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Да, что-нибудь. Откуда ты?

168
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
Из приюта Вирхен-де-лас-Касас,
это в 17-ти км по дороге в Брунете.

169
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
- Ты сирота?
- Почти.

170
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
Мой отец умер, когда мне было шесть лет,
а мама забыла обо мне.

171
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Как это?

172
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
В семь лет она отправила меня в приют,

173
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
чтобы сделать из меня мужчину,

174
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
а сама сошлась с другом моего отца.

175
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Ты шутишь.

176
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Нет, вот такая у меня веселая жизнь.

177
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
Я люблю сирот.

178
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Что?

179
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Правда. Отец говорит,
что они более чистые,

180
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
они не наследуют семейную травму
и подобны еще ненаписанным книгам.

181
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Твой отец поэт.

182
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
У меня есть дядя Мануэль,

183
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
он всегда был рядом.

184
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
Он приезжал ко мне в выходные,

185
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
а на праздники
брал меня к себе домой в Уэльву.

186
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Он – моя семья.

187
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
Но ты рос в одиночестве.

188
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
К этому привыкаешь.

189
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Я бы не смогла.

190
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Я уверен, что смогла бы.

191
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
Во многих случаях
одиночество – это хорошо.

192
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
Самое трудное – это холод.

193
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Послушай. Помню, зимой

194
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
был сильный мороз,

195
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
и когда приходило время выходить на улицу,

196
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
мы торопились занять место

197
00:11:22,960 --> 00:11:27,880
у задней стены дома – она была теплой,
потому что была прямо позади

198
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
хлебопекарной печи.

199
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
Помню, я сидел там,

200
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
глядя на дома через улицу.

201
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
Я видел окна,

202
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
свет в домах,

203
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
семьи за ужином...

204
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Вот такая моя жизнь.

205
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Я целый год жаловалась

206
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
на Мадрид, на его жителей и хаос...

207
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
С нетерпением ждала окончания учебы.

208
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Но сходила на мое занятие и передумала.

209
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
Конечно.

210
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
У моей семьи есть дом в Мадриде,
но наш бизнес – в Марбелье.

211
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
- И что это за бизнес?
- Импорт-экспорт.

212
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
- Экспорт?
- Да.

213
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Оскар, тот парень, которого ты ударил...

214
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
- Не надо объяснять.
- Я хочу.

215
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
Он мошенник.
Он пытался обмануть моего отца.

216
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Мы сообщили о нём в полицию.

217
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
Это часть бизнеса.

218
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Я пытаюсь открыть свой.

219
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
- Правда?
- Да.

220
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
Я хочу бросить работу в спортзале

221
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
и открыть свою собственную студию.

222
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
Ведь клиентки приходят сюда ради меня.

223
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
- Ты срубишь кучу денег.
- Кто сказал?

224
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
Девушка, которая отвергла
на улице мою помощь,

225
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
или юрист – специалист по бизнесу?

226
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Мне пора.

227
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
- Что-то не так?
- Нет, это шофер моего отца.

228
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Он узнал о том случае
и решил заезжать за мной.

229
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
- Надеюсь, увидимся снова.
- Конечно.

230
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
Нет, не «конечно». Когда?

231
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Ты романтик, Оскар.

232
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
Романтик? Я говорю о занятиях.

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
- До свидания.
- Пока.

234
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Она редкая девушка.

235
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
Конечно. Ведь у нее
шофер и «Роллс-Ройс»...

236
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Я не об этом.
Думаю, между нами существует связь.

237
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Связь? Ты не понимаешь.

238
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
Богатые люди из Марбельи
смотрят на нас свысока.

239
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
- Ты никогда не был в Марбелье.
- Но я андалузец.

240
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Я знаю, что такое гламурные люди.

241
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Сара не гламурная.
Кроме того, ее дедушка был арабом.

242
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
Это еще хуже.

243
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Ну давай.

244
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Твою мать.

245
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Два года назад
я установил вентиляционный канал.

246
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
Думаю, с этим проблем не будет.

247
00:14:23,680 --> 00:14:26,840
Здесь будет 30 или 40
прыгающих и потеющих людей.

248
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Приятель, я видел и похуже.

249
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Надо будет покрасить стены.

250
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Нет проблем, это больше не будет
столярной мастерской.

251
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Извините, я на секунду.

252
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
- Ну?
- Хорошо.

253
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Хорошо, но чертовски дорого.

254
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Но мы в двух кварталах
от «Нуэвос Министериос».

255
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
Будет непросто оплатить ремонт и аренду.

256
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Затраты окупятся в течение трех месяцев.

257
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
- Это нереально.
- Поверь мне.

258
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
Просто поверь мне.

259
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Позвонили из агентства.

260
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Еще два клиента приедут посмотреть.

261
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Мы арендуем.

262
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Отлично. Как я уже сказал,

263
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
залог 150 000 песет.

264
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
Мой дядя возьмет это на себя.

265
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Не так ли?

266
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
СПОРТЗАЛ
«ПЛАТИНО»

267
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
- Доброе утро.
- Оскар!

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Я думал, ты не вернешься.

269
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Ого, какая безысходность.

270
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Ты первая клиентка,
которая не вернулась после занятия.

271
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Я была очень занята,

272
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
но теперь я здесь.

273
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Сегодня снова без лосин?

274
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
Нет, я пришла
вручить тебе это приглашение.

275
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Отец устраивает вечеринку
на свой день рождения.

276
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Вот адрес.

277
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
Ты приглашаешь меня
на вечеринку в Марбелье?

278
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Нет, это в Мадриде.

279
00:16:08,440 --> 00:16:11,920
У моего отца будут друзья из-за границы.
Так удобнее.

280
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
- Почему меня приглашают?
- Ты спас меня от нападения, помнишь?

281
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Да, это так.

282
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Там будет полно потенциальных клиенток.
Тебе понравится.

283
00:16:22,280 --> 00:16:23,160
Я приду.

284
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Хорошо.

285
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Кстати,

286
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
- мне надеть костюм?
- Нет.

287
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Будь самим собой.

288
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
И ничего не приноси.

289
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
Я обманывал себя, не осознавая,
Что это я проиграл

290
00:17:03,480 --> 00:17:08,520
Я так долго ждал
Я, никогда не предлагавший

291
00:17:09,079 --> 00:17:15,079
Сегодня мне приходится плакать
Мне, который всегда смеялся

292
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
- Приглашение?
- Да.

293
00:17:20,520 --> 00:17:24,880
Я забыл, как жить

294
00:17:25,319 --> 00:17:26,960
- Проходите.
- Спасибо.

295
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
Я забыл, как жить

296
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Я просила ничего не приносить.

297
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
- Так, это...
- Это безумие.

298
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Да, мой папа любит безумные вещи.

299
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Идем, познакомлю тебя с ним.

300
00:18:15,080 --> 00:18:20,800
Я так часто играл с чувствами

301
00:18:23,040 --> 00:18:29,040
Жил аплодисментами
Окутанный мечтами

302
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
Столько песен я пропел в пустоту

303
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Папе он нравится.

304
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Было непросто заказать его на сегодня.

305
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Могу себе представить.

306
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
- Идем?
- Да.

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Я забыл, как жить

308
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
Напомни, какой бизнес у твоего отца.

309
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Импорт и экспорт бытовой техники.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Как вы назовете кубинца,
который не верит в религию?

311
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
«Инфидель Кастро».

312
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Отец часто работает с кубинцами.

313
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
- Ты почти...
- Папа.

314
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Оскар. Парень с аэробики.

315
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Чёрт, парень с бутылкой.

316
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
- Извините?
- Ты ударил ублюдка,

317
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
который напал на нее, бутылкой?

318
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
- Да, ну...
- Иди сюда, чёрт подери.

319
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
У этого парня крепкие яйца.

320
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
- Рад встрече.
- Каспар, партнер моего отца.

321
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
- Очень приятно.
- А это – Лопера, старый друг.

322
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Ты заслужил орден
«За гражданские заслуги», приятель.

323
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
Вы тоже в импортно-экспортном бизнесе?

324
00:19:35,080 --> 00:19:39,680
Хотелось бы. Я государственный служащий.

325
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Лопера – комиссар национальной полиции.

326
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Ух ты.

327
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
А чем ты занимаешься?

328
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
- Я инструктор по аэробике.
- Надеемся, Джейн Фонда не узнает!

329
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Папа...

330
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Возьми.

331
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Отменный мохито.
Рецепт моего кубинского друга Генри.

332
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
Его секрет – использовать
белый ром и черный сахар.

333
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
- Генри не смог прийти?
- Ему не дали визу.

334
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Он живет в Праге.

335
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Но Прага не очень далеко.

336
00:20:05,080 --> 00:20:08,640
Неважно, это коммунистическая Европа.
Слышал о холодной войне?

337
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Каспар выехал из Польши,
потому что у него миллион друзей.

338
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Как в песне.

339
00:20:35,800 --> 00:20:40,720
Зацени. Настоящие
белые креветки из Уэльвы.

340
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Попробуй. Я покупал их в Португалии

341
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
и продавал в Виго,
уверяя, что они из Уэльвы.

342
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
- Ты торгуешь морепродуктами?
- Нет.

343
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Ему всё неймется, и папа выручает его,

344
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
- когда он накосячит.
- Кто бы говорил.

345
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
А чем ты сейчас занимаешься?

346
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Я только что получил
права яхтенного капитана.

347
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
- Яхтенного капитана?
- Да, у нас яхта в Пуэрто-Банус.

348
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
- Съезди туда с Сарой, тебе понравится.
- Не сомневаюсь.

349
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
Слушай. Ты вырос в приюте, верно?

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Да, верно.

351
00:21:10,320 --> 00:21:14,240
А много симпатичных парней
ходят на твои занятия?

352
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Моя сестра никогда не упустит шанс.

353
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
- Почему бы тебе не заткнуться?
- Это же правда. Подожди!

354
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Оскар!

355
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
Это мой дядя Халид.

356
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
- Хотел встретиться с «парнем с бутылкой».
- Рад встрече.

357
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
Приветствую.

358
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Он палестинец, но живет в Тунисе.

359
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
А еще – в Триполи, Дамаске, Париже...

360
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
- Живу повсюду.
- Надо же.

361
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Моя племянница говорит,

362
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
- что ты тренер по аэробике.
- Это верно.

363
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Как Джейн Фонда.

364
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Сара, иди сюда!

365
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
Да! Я скоро вернусь.

366
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Ты знаешь, где уборная?

367
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
- Спроси на кухне.
- На кухне.

368
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Спасибо. Рад был познакомиться.

369
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Минутку внимания, пожалуйста.

370
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Папа, можешь подойти сюда?

371
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
Я ясно помню

372
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
Свое раннее детство

373
00:22:48,880 --> 00:22:54,840
Его сильные, но в то же время нежные руки

374
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
Потом он научил меня мечтать

375
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
Не бояться летать

376
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Эта песня – для папы

377
00:24:07,720 --> 00:24:13,520
Для человека, который подарил мне жизнь

378
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
Как свет во тьме

379
00:24:17,600 --> 00:24:23,040
Он дарит мне свет
И вселяет в меня мудрость

380
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
Эта песня – для папы

381
00:24:47,640 --> 00:24:53,520
Для человека, который подарил мне жизнь

382
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
Как свет во тьме

383
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Смотри, Оскар. Посмотри на мою сестру.

384
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Эта песня – для папы

385
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
Для человека, который подарил мне жизнь

386
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
- Спасибо! Большое спасибо.
- Браво!

387
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Спасибо, друзья. Многие из вас
давно и хорошо меня знают.

388
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Хочу сказать: я обязан моей семье тем,
кем я стал, и тем, что у меня есть.

389
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
Я благодарен моей жене, Кармен.

390
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
Моим детям.

391
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
Я всю жизнь работал на износ.

392
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Меня часто не было рядом с ними,

393
00:25:38,240 --> 00:25:42,560
но теперь, когда мне исполнилось 55
и чертова старость всё ближе,

394
00:25:42,680 --> 00:25:47,120
я хочу только одного – быть с ними,
а вскоре, надеюсь, и с внуками,

395
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
найти клуб для игры в петанк
и подготовиться к пенсии.

396
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Спасибо вам, мои друзья.

397
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
Продолжайте наслаждаться вечеринкой!

398
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
- Браво, папа!
- Спасибо.

399
00:26:01,560 --> 00:26:06,120
- Уже уходишь? Так нельзя.
- У меня завтра занятия.

400
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
- Но еще слишком рано.
- Я живу далеко.

401
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
- Ты куда?
- Он уходит. Не уходи.

402
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
Останься. Вечеринка только начинается.

403
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
- У меня завтра занятия. Надо отдохнуть.
- Послушай.

404
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Сделаем чаю, если ты захмелел,
и можешь остаться подольше.

405
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Всё хорошо, правда.

406
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Спасибо. Замечательная вечеринка.
Большое спасибо, правда.

407
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Ногой пробил стену?

408
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Я видел это, чёрт возьми!

409
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Парню заткнули рот, клянусь.

410
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
- И что будешь делать?
- Я? Ничего.

411
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Что я могу сделать? Это не мое дело.

412
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
А если они гангстеры?

413
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
Там был комиссар национальной полиции.

414
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
Конечно, по их словам.

415
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
- Кто знает.
- Не знаю, Мануэль.

416
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Там было полно странных людей.

417
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
Почему странных?

418
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
Африканцы, арабы, поляки, кубинцы...
Странные люди.

419
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
А вдруг они придут за тобой?

420
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Они не знают, что я видел.

421
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
Что ты ей скажешь? Она не тупая.
Если она что-то заметит...

422
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Не думаю, что увижу ее снова, Мануэль.

423
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Она живет в Марбелье
и уже скоро получит диплом.

424
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Ты сказал, что она тебе понравилась,
что вас что-то связывает...

425
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
Она не вернется, Мануэль.

426
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
Сара богатая, мы с ней совсем разные.

427
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Она лишь хотела поблагодарить, вот и всё.

428
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Милый, я немного повредила плечо.

429
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
Это нормально, Хуана.
Когда ты делала это движение раньше...

430
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
- Нам нужны частные уроки.
- В любое время, правда.

431
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Тебе нравится кускус?

432
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
Алжирская еда.

433
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
Рядом есть место,
где его изумительно готовят.

434
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Я бы с удовольствием,
но у меня занятие в 16:00.

435
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
До него еще два часа.

436
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
Да, но мне надо подготовиться.
Сделать разминку, освежиться...

437
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Понятно.

438
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Ты отвергаешь меня?

439
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
На самом деле, я удивилась,
что ты ушел так внезапно, как будто...

440
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Как будто что-то случилось.

441
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
Чем занимается твоя семья, Сара?
На самом деле.

442
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
- Ты о чём?
- День рождения с Хулио Иглесиасом,

443
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
чертовски шикарный особняк,

444
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
гости – африканцы, арабы,
поляки, кубинцы...

445
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
Импорт-экспорт бытовой техники,
я уже говорила тебе.

446
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
А парень в подвале? Он был холодильником?

447
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Господи.

448
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
- Так вот в чём дело.
- А что бы ты сделала?

449
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
Я бы спросила, Оскар.

450
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Что спросила? Как?

451
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
«Эй, а у тебя в подвале
случайно нет парня в синяках?»

452
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Прости, но у тебя буйная фантазия.

453
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
Никакая это не фантазия. Я это видел.

454
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
Парню заткнули рот и всего избили
в подвале дома, чёрт...

455
00:29:18,040 --> 00:29:20,880
- ...твоего дома!
- Оскар, всё не так.

456
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Ты видел сукина сына,

457
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
который пытался обмануть нашу семью,

458
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
такого же, как тот парень тогда на улице.

459
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Вообще-то они заодно.

460
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Знаешь, почему он схватил меня за волосы?

461
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Хотел знать, где мы держим его напарника.

462
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
- Вот что случилось.
- Вы похитили его.

463
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Что за ерунду ты несешь? Я тебя умоляю...

464
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
Отец хотел лишь напугать его.
Он его уже отпустил.

465
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Конечно, по твоим словам.

466
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Хочешь поехать ко мне домой?

467
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Я приглашаю тебя.

468
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
- Сам посмотришь.
- Сара, перестань.

469
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Если ты думаешь, что мы семья

470
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
гангстеров, похищающих людей,

471
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
почему не обратился в полицию?

472
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Я не из тех, кто обращается в полицию.

473
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Я предпочитаю говорить напрямую.

474
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
И поэтому ты сбежал?

475
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
Оскар, почему ты сейчас здесь, со мной?

476
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
- Почему помог мне на улице?
- Тебя бил парень.

477
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Ты уверен?

478
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
А может, ты увидел богатую девушку
и попытался вытянуть счастливый билет?

479
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
- Какой счастливый билет?
- Не знаю, Оскар.

480
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
Деньги очень привлекательны.

481
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Ты хочешь стать независимым,

482
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
открыть собственную студию аэробики,
стать кем-то.

483
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Быть успешным.

484
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Ты сама не понимаешь, о чём говоришь.
Да пошла ты.

485
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Знаешь что?

486
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
Ты мне нравишься таким, какой ты есть.
Амбициозный и смелый.

487
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
Если бы ты не пришел сегодня,
я бы сказала: «Парень – дрянь.

488
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
Ему слабо рассказать о том,
что случилось».

489
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Но ты здесь, со мной.

490
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Потому что ты похож на меня.

491
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
- Что всё это значит?
- Это значит, что я не против

492
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
- быть твоим билетом.
- Для чего?

493
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Для того, о чём я думаю
со своей первой тренировки.

494
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Хочешь, откроем спортзал в Марбелье?

495
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Марбелье?

496
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
Там полно людей с большими деньгами,
желающих сжигать калории.

497
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Ты пытаешься купить меня?

498
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
Нет, Оскар.

499
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
Ты гениально заставляешь девушек потеть.
В экономике это называется возможностью.

500
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
Выбор за тобой.
Можешь остаться в третьем дивизионе

501
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
или перейти в высшую лигу.

502
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Мой дядя уже арендовал помещение.

503
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Не переживай.

504
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
Не надо спешить.

505
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Обдумай.

506
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Если решишь отказаться,
обещаю тебя больше не беспокоить.

507
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.

508
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Я хочу попробовать.

509
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Что ты хочешь попробовать?

510
00:32:06,040 --> 00:32:10,120
Эти люди – акулы, не успеешь оглянуться,
как они проглотят тебя.

511
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Не беспокойся об этом месте.

512
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Если выгорит в Марбелье, нам же лучше.

513
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
Это твоя студия, Оскар.
Я лишь помогаю тебе.

514
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Я просто пытаюсь быть реалистом.

515
00:32:22,360 --> 00:32:23,320
Реалистом?

516
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Мануэль, твоих сбережений
хватит только для начала.

517
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
Потом нам придется взять кредит.

518
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Три дня назад ты говорил другое.

519
00:32:32,920 --> 00:32:36,600
Это возможность, Мануэль.
Возможность, которая выпадает раз в жизни.

520
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Ты ослеплен машиной, шофером, домом...

521
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
Она готова внести аванс в размере 200 000.

522
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
- А у меня больше миллиона.
- 200 000 долларов.

523
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
Это 32 миллиона песет.

524
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Если хочешь проверить другие комнаты,

525
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
я не против. Проведу тебе экскурсию.

526
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
Проклятье.

527
00:33:40,680 --> 00:33:44,720
Или, если желаешь, могу предложить тебе
бокал вина в гостиной.

528
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
У моего папы отличный винный погреб.

529
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
Моя семья.

530
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Смотри, это мой брат Хьюго.

531
00:33:59,680 --> 00:34:02,400
Это Таня, а это я.

532
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Я вырос в чертовски ужасном месте, Сара.

533
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
- Я знаю.
- Нет, не знаешь.

534
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Я вырос в детском доме.

535
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
Половина из тех, с кем я рос,

536
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
умерли или еле живые. Поганые наркотики.

537
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Зачем ты говоришь мне это?

538
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Хочу, чтобы ты поняла,

539
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
что мне не нужны ни
неприятности, ни ссоры,

540
00:34:24,159 --> 00:34:26,120
ни избиения – ничего такого, Сара.

541
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
Я просто хочу жить.

542
00:34:29,520 --> 00:34:31,800
- Ты понимаешь?
- Абсолютно.

543
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Хорошо.

544
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
Тогда всё должно быть по закону.

545
00:34:40,800 --> 00:34:42,159
Законно и прозрачно.

546
00:34:42,320 --> 00:34:45,159
Всё, что делает моя семья,
законно и прозрачно.

547
00:34:45,199 --> 00:34:48,639
Поэтому мы живем в таком доме.
Белом и с окнами.

548
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Потому что мы открыты.

549
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Иногда даже слишком.

550
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Что-нибудь еще неясно?

551
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Чего еще мне здесь опасаться?

552
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Я держу пистолет Glock

553
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
- в тумбочке.
- Чёрт.

554
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
- На всякий случай.
- Ладно.

555
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
Хочешь посмотреть?

556
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Он настоящий?

557
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Конечно.

558
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Можно подержать?

559
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Хочешь косячок?

560
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Конечно.

561
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
Ты впервые держишь пистолет?

562
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Да.

563
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
- Знаешь, как им пользоваться?
- Конечно.

564
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
Папа водил меня на стрельбище.

565
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Тебя это пугает?

566
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
Нет, это не страх.

567
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
Это уважение.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
Лучше, если тебя уважают без
угрозы его применения.

569
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Так всегда говорит мой папа.

570
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Твоя семья точно в Марбелье?

571
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
Фарады не кусаются, Оскар.

572
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Можешь оставаться сколько хочешь.

573
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Кроме того, нам есть о чём поговорить.

574
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Например?

575
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Место рядом с морем?
Какое маркетинговое агентство...

576
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Маркетинговое агентство?

577
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Это будет лучшая в Марбелье
студия аэробики.

578
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Она должна быть потрясающей.

579
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Твоя жизнь скоро изменится, Оскар.

580
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Ее родители почти не бывают в Мадриде.

581
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
Я поживу у нее,
пока не уладим всё в Марбелье.

582
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Думаешь, это как в сказке? Про Золушку.

583
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Можешь жить в моей квартире
сколько хочешь.

584
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Раз едешь в Марбелью,
надо закрыть зал в Мадриде.

585
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
Мануэль. Со спортзалом в Марбелье
может не выйти.

586
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
- Но ты же этого хочешь?
- Я хочу попробовать.

587
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
Как и ты, когда приехал в Мадрид.

588
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Я никого не бросал.

589
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
Чёрт, Мануэль, я тебя не бросаю.

590
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
Интересно, что думала твоя жена,
когда ты уехал.

591
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
Вспомнил про мою жену?

592
00:38:41,880 --> 00:38:45,160
- Ты же оставил ее?
- Да. С половиной моих денег,

593
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
и она не дала мне ничего забрать.

594
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
У тебя было полное право уйти.

595
00:38:49,160 --> 00:38:52,360
- Так дай мне воспользоваться моим правом.
- Каким?

596
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Правом на ошибку.

597
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Что ж, вперед. Ошибайся.

598
00:39:05,040 --> 00:39:08,560
Я всегда буду помнить его слова –
это было предчувствие.

599
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Но я не слушал. Я не ждал ничего плохого.

600
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Я был всё тем же парнем,
любившим петарды и настольный футбол,

601
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
ничего не смыслившим в политике

602
00:39:24,360 --> 00:39:27,320
и уверенным, что мир такой, каким кажется.

603
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Ведь понять некоторые вещи
можно лишь одним способом...

604
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
По-плохому.

605
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Где Камаль?

606
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
- Говори, сука!
- Не трогай меня!

607
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
Отпусти меня, прошу тебя.

608
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Где он?

609
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Ты ошибаешься.
Я не знаю, о ком ты говоришь.

610
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Где он?

611
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Отпусти меня, чёрт!

612
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Где Камаль? Говори!

613
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
Говори, где он!

614
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
Я не знаю, о ком ты, говорю же тебе.

615
00:42:09,520 --> 00:42:10,680
Я не знаю его!

616
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Говори.

617
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Сука!

618
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Где мой друг?

619
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
Я сказала, что не знаю его.
Ты меня слышишь?

620
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
Что ты с ним сделала?

621
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
Говори, сука.

622
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
- Говори.
- Я не знаю, о ком ты.

623
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Говори. Где Камаль? Где он?

624
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Уходи!

625
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
Ни с места!

626
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
Что ты сделал с другим?

627
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Он упал с лестницы.

628
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
Он жив?

629
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
- Я не знаю.
- Иди проверь.

630
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
Убедись.

631
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
- Он дышит?
- Я не знаю.

632
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
- Он мертв.
- Твою мать!

633
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Вызвать полицию?

634
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Нет.

635
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Что, чёрт возьми, происходит, Сара?

636
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Они искали того парня.

637
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Ты сказала, что его отпустили.

638
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
Надо позвонить отцу.

639
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
Он всё уладит.

640
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Сара!

641
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Да кто вы такие, чёрт возьми?

642
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт

643
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Креативный супервайзер
Анастасия Страту