1
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
ఏనాడూ ఎవరినీ చంపాలనుకోలేదు.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
ఇతరుల దురదృష్టాలతో ధనవంతుడిని కావాలని

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
ఎప్పుడూ యుద్ధానికి వెళ్లాలనుకోలేదు.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
అలా ఉండేవాడిని కాదు.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
మామూలు, పక్కింటి అబ్బాయిలా ఉండేవాడిని,

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
పటాసులు, ఫూస్‌బాల్‌లను
ఇష్టపడే అబ్బాయిలాగా.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
స్విమ్మింగ్‌పూల్ ఉన్న భవనం కావాలని
కలలు కనలేదు.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
కానీ ఓ మామూలు మనిషి అయితే,
అన్నింటికీ అర్హులని అనుకుంటారు.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,600
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుందనే దానిపై
ఏమీ తెలియకపోయినా,

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
లేదా పట్టించుకోకపోయినా.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,280
నాకు రాజకీయాల గురించి ఏం తెలియదు.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం గురించి తెలియదు.

13
00:01:20,160 --> 00:01:26,160
మ్యాప్‌లో మాస్కో, వాషింగ్టన్, యెమెన్ లేదా
ప్రాగ్‌లను కనుక్కోలేకపోయేవాడిని.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
నా ప్రపంచం అలూచేలో మొదలై,

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
లా కాస్టెల్లానాలో ముగిసింది.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
కోపాన్ని వదిలించుకోడానికి హింస ఓ మార్గం.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
భావజాలం పోస్టర్ అంతే.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
లేదా చే గువేరా టీ షర్టు.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
మంచి మరియు చెడ్డ వ్యక్తులతో

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,600
జీవితం మామూలుగా ఉండేది.

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
మా పొరుగు ప్రాంతంలో ఉన్న వ్యసనపరులకు
మరణం సంభవించింది.

22
00:01:57,440 --> 00:02:03,200
లియో ఫరాద్ కుటుంబం నన్ను గమనించే
వరకు అలాగే కొనసాగింది.

23
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
లియో

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
అందం, కవ్వింపు ఉండే చూపు.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
సారా

26
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
తలపొగరు, మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసం
తెలియజేసే కపట చూపు.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
హ్యూగో

28
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
కానీ స్వచ్ఛమైన అమాయకత్వం కూడా...

29
00:02:37,160 --> 00:02:38,079
తాన్యా

30
00:02:38,160 --> 00:02:39,400
...కల్లాకపటం లేనట్లు.

31
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
లేదా ప్రపంచాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు దానిని

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
తిప్పగల శక్తి ఉండటం వలన వచ్చే లోతు.

33
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
కార్మెన్

34
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
ఫరాద్‌లు అలా ఉండేవాళ్ళు,
ఓ సంతోషకరమైన కుటుంబం.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
నాకు ఎప్పుడూ లేనిది.

36
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
అందుకే వాళ్ళలా ఉండాలని, ఆ గుంపులో

37
00:02:57,880 --> 00:02:59,079
చేరాలని అనుకున్నాను.

38
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
దానికి హింస అవసరమైనా కూడా.

39
00:03:03,360 --> 00:03:07,600
లోస్ ఫరాద్

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
అది నేనే, ఓస్కార్,

41
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
27 సంవత్సరాల వయస్సు.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
చదువు లేదు,

43
00:03:19,160 --> 00:03:22,680
కానీ ఏరోబిక్స్ ఇన్‌స్ట్రక్టర్‌గా
నెలకు 60,000 పెసెటాల సంపాదన.

44
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
నా క్లాసులు భారీ విజయం సాధించాయి.

45
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
దాంతో ఓ నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

46
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
నా సొంత స్టూడియో తెరవాలని.

47
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
మాడ్రిడ్, 1985

48
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
లేదు, మానువెల్.

49
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
లావాపియెస్‌లో ఏరోబిక్స్ స్టూడియో తెరవలేను.

50
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
అది చెత్త ప్రాంతం,
అక్కడి వాళ్ళ దగ్గర డబ్బులుండవు.

51
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
ఏంటది? నీకు పోష్ కస్టమర్లే కావాలా?

52
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
ఇతను మా అంకుల్ మానువెల్,
తన జీవితమంతా గనుల్లో పనిచేశాడు.

53
00:04:18,440 --> 00:04:22,800
అతను రియోటింటోలో పేలుడు పదార్థాల
విషయంలో ప్రముఖ నిపుణుడయ్యాడు

54
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
ముందుగానే రిటైర్ అయ్యాడు,

55
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
మాడ్రిడ్‌లో పైరోటెక్నిక్స్ బిజినెస్‌కు.

56
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
పిల్లలను లేదా కుక్కలను ఇబ్బంది పెట్టని

57
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
శబ్దంలేని బాణసంచాను కనిపెట్టాలనేది
తన ప్లాన్.

58
00:04:36,159 --> 00:04:39,480
ఐరోపాలో ఎక్కువ పండుగలు జరుపుకునే
దేశం స్పెయిన్ అని,

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
పేటెంట్‌తో ధనికుడవుతాట.

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
ఛ.

61
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
ఫార్ములా కోసం యత్నించగా,

62
00:04:45,880 --> 00:04:48,920
భాగస్వామిగా ఏరోబిక్స్‌లో
పెట్టుబడి పెట్టుమని తనకు చెప్పాను.

63
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
ఫ్యాబులస్ కమర్షియల్ ప్రెమిసెస్

64
00:04:50,360 --> 00:04:53,440
వద్దు. మనం సలామాంకా
పరిసరాల్లో ఏదైనా చూసుకోవాలి.

65
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
-ఇది మరీ ఖరీదైనది.
-కానీ నా కస్టమర్లు ఉండేది ఇక్కడే.

66
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
వాళ్ళు పనిచేసేది ఇక్కడే.

67
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
డబ్బున్నోళ్ళు ఉండేది ఇక్కడ,
దాన్ని జిమ్‌లో సంతోషంగా ఖర్చు పెడతారు.

68
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
చుట్టుపక్కల ఉన్న వాళ్ళను చూడు.
ఎలాంటి బట్టలు వేసుకుంటారో.

69
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
ఎలా తింటారో.

70
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
ఎలా నవ్వుతారో.

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
చూడు.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
అక్కడ ఉండే అమ్మాయి.

73
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
తను కలమారి శాండ్‌విచ్ తినడం ఊహించగలవా?

74
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
ఊహించలేవు, అవునా?

75
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
అలాంటి ఒకామె

76
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
అలూచే లేదా లావాపియెస్‌లో
ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టదు.

77
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
-కాఫీ. చిల్లర ఉంచుకో.
-ఎంతటి సొగసు.

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
అలాంటి స్త్రీ చక్కటి సొగసైనది.

79
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
అలాంటి ఆమెకు ఏరోబిక్స్ అవసరం లేదు.

80
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
కచ్చితంగా అవసరం.

81
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
ఇది కొవ్వును కరిగించడం గురించే కాదు.
దీని గురించి.

82
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
ఎండార్ఫిన్‌ల విడుదల, మంచి అనుభూతి,
గారాబం గురించి.

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
-ఆ పని నాకు ఓ బీర్ చేసిపెడుతుంది.
-నిజమే.

84
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
నీ జీవితంలో సగం గనిలో గడిపావు.

85
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
అందుకే నీ జిమ్ పెట్టుబడికి
నా దగ్గర డబ్బుంది.

86
00:05:42,640 --> 00:05:45,159
కానీ పెట్టుబడి పెట్టాలనుకుంటే,
ఇది అర్థం చేసుకో.

87
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
ఇది చాలా సాదా విషయం.
ఎక్కడైనా తక్కువకు చూడాలి.

88
00:05:48,159 --> 00:05:50,480
-ఐతే సలామాంకా చుట్టుప్రక్కల.
-హే! ఆపు!

89
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
నన్ను పట్టుకోకు! వదిలిపెట్టు.

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
-వెళ్లనివ్వు!
-అయ్యో...

91
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
ఛ.

92
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
ఛ!

93
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
హే!

94
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
బహుశా తన ప్రియుడేమో! ఓస్కార్!

95
00:06:07,760 --> 00:06:08,600
హే!

96
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
ఛ!

97
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
-ఏం చేస్తున్నావు?
-నీకు సాయం.

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
-ఎవరడిగారు?
-తను కారు ఎక్కనివ్వట్లేదు.

99
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
ఏం చేస్తున్నాడు?

100
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
ఓస్కార్!

101
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
-పద, వెళ్దాం.
-అలాగే.

102
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
వెళ్ళు.

103
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
-తంతాను!
-పద, మూసుకో.

104
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
-ట్యాక్సీ!
-అది నమ్మగలవా?

105
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
నేను ఇందాకే చెప్పాను, బాయ్‌ఫ్రెండేమో!

106
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
పిచ్చోడు.

107
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
ఇది కేవలం ఓ పిట్టకథ కావచ్చు,

108
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
పెద్ద కస్టమర్‌ను ఆకట్టుకునే ప్రయత్నం,

109
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
నీ జీవితంలో సాగుతుండగా
నువ్వు మర్చిపోయిన విషయం.

110
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
గన్‌పౌడర్, జిమ్...

111
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
పక్కింటి కుర్రాడిలాంటి
ఓ మామూలు అబ్బాయి కనే కలలు.

112
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
కానీ సాధారణంగా, తలరాతకు
కాకతాళీయంతో సంబంధం లేదు,

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
కానీ సంకల్పంతో చాలా సంబంధం ఉంటుంది.

114
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
శుభోదయం, పౌలిత. ఎలా ఉన్నావు?

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
-హువానా.
-హాయ్.

116
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
-మడమ?
-బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
-మెంథాల్ విఫలం కాదు.
-అవును.

118
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
-మెర్చే.
-ఫ్లేమెన్కో ప్లే ఎప్పుడు?

119
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
హా, మెర్చే. ఫ్లెమెన్కోను
తబ్లావ్ కోసం వదిలిపెడదాం.

120
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
-రూంబా.
-అవునవును.

121
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
ఓస్కార్.

122
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
నన్ను గుర్తు పట్టావా?

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
నీ ప్రియుడు ఎలా ఉన్నాడు?

124
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
తను నా ప్రియుడు కాదు.
అలాంటి వాడితో డేటింగ్ చేయను.

125
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
కానీ నీకది నప్పుతుంది,
నీ చెత్త ప్రవర్తనకు.

126
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
ఏం చెత్త ప్రవర్తన?

127
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
నాకు నీ సహాయం అవసరం
లేదని తెలుసుకుంటే చాలు.

128
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
ఇంతకంటే ఇబ్బందులు చూశాను
కానీ వాటినెలా ఎదుర్కోవాలో తెలుసు.

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
మళ్లీ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి వచ్చావా?

130
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
ధన్యవాదాలు చెప్పాలని వచ్చాను.
అంతేకంటే ఏం లేదు.

131
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
ఇక్కడ పనిచేస్తావని కేఫ్‌లో చెప్పారు.

132
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
-నువ్వెవరు? కోచా?
-ఏరోబిక్స్ శిక్షకుడిని.

133
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
సరే, నా పేరు సారా.

134
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
నిన్ను కలవడం బాగుంది.

135
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
-మాస్టర్స్ డిగ్రీ చేస్తున్నాను.
-దేనిలో?

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
బిజినెస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్.

137
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
కానీ నేను లాయర్‌ను.

138
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
నా కస్టమర్లలో చాలా మందిలాగా.

139
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
వ్యాపారవేత్తలు, లాయర్లు,
ఇంజనీర్లు ఉన్నారు...

140
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
ఆడవారేనా?

141
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
ఏరోబిక్స్ అంటే అదే.

142
00:08:20,120 --> 00:08:23,480
క్షమించాలి, కానీ నాకిప్పుడు క్లాస్ ఉంది.

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,480
ప్రయత్నించవచ్చుగా?

144
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
లేదు, ధన్యవాదాలు.

145
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
మనస్సును ప్రశాంతంగా ఉంచుతుంది.

146
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
-మీకు నచ్చి చేరవచ్చేమో.
-మాడ్రిడ్‌లో ఉండను.

147
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
-మరి ఎక్కడ ఉంటారు?
-మార్బెలా. వచ్చేనెల మాస్టర్స్ అయిపోతుంది

148
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
ఐతే ఇలా చేద్దాం. మీ సైజు చెప్పండి,
కొన్ని టైట్స్ ఇస్తాను.

149
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
వద్దు.

150
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను అంతే.

151
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
హాయ్.

152
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
కానీయండి, హువానా, ప్లీజ్!

153
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
మీ మోకాలు! పిరుదులను సాగదీయండి!
అలానే చేయండి.

154
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
సరే, సారా? నీకు ఇప్పుడు సహాయం కావాలి,
వద్దా, అద్భుతం?

155
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
త్వరగా!

156
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
మోకాళ్ళను చక్కగా చేయండి!

157
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
బాగా చేసారు.

158
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
అంతే.

159
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
బాగా చేసావు, సారా.

160
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
-"ఫారత్"?
-లేదు, ఫరాద్.

161
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
ఎఫ్-ఏ-ఆర్-ఏ-డీ.

162
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
-ఆ పేరు ఎక్కడిది?
-అల్జీరియా.

163
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
-నువ్వు అరబ్బువా?
-సగం అరబ్బును.

164
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
మా తాత టాంజియర్ నుండి వచ్చాడు,
కానీ కలాబ్రియాకు చెందినవాడు.

165
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
కాబట్టి నేను 1/4 ఆఫ్రికన్, 1/2 మాడ్రిడ్,
1/2 కాటలోనియా.

166
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
-సరే నీ గురించి చెప్పు, జిమ్ కాకుండా.
-నా గురించా?

167
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
అవును, నాకు తెలియదు. నువ్వెక్కడి నుండి?

168
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
విర్జెన్ దె లాస్ కాసాస్ అనాథ శరణాలయం,
బ్రూనెతెకు వెళ్లే మార్గంలో 17వ కిలోమీటరు.

169
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
-అనాథవా?
-దాదాపు అంతే.

170
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
నాకు ఆరేళ్ల వయసులో మా నాన్న చనిపోయారు,
మా అమ్మ నన్ను మర్చిపోయింది.

171
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
ఏం అంటున్నావు?

172
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
నాకు ఏడు వచ్చేటప్పటికి,
నన్ను అనాథాశ్రమానికి పంపింది

173
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
నన్ను పెద్దవాడిలా చేయడానికి,

174
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
తను మా నాన్న స్నేహితుడితో
కలిసి వెళ్లిపోయింది.

175
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
తమాషా చేస్తున్నావు.

176
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
లేదు, నా జీవితం అంత తమాషాగా ఉంది.

177
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
నాకు అనాథలు అంటే ఇష్టం.

178
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
ఏంటి?

179
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
నిజం. వారు మరింత స్వచ్ఛమని
మా నాన్న అంటాడు,

180
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
ఎందుకంటే వారికి కుటుంబం బాధలుండవు,
ఇంకా రాయని పుస్తకంలాంటి వారు.

181
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
మీ నాన్న ఒక కవి.

182
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
నాకు మానువెల్ అనే అంకుల్ ఉన్నాడు.

183
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
ఎప్పుడూ అండగా ఉంటాడు.

184
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
వారాంతాల్లో చూడటానికొస్తాడు,

185
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
సెలవుల్లో నన్ను
హుయేల్వాలోని తన ఇంటికి తీసుకెళతాడు.

186
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
తనే నా కుటుంబం.

187
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
కానీ ఒంటరిగా పెరిగావు.

188
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
అలవాటు పడిపోతాం.

189
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
చేయగలనేమో తెలియదు.

190
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
కచ్చితంగా అవుతుంది.

191
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
చాలా సార్లు, ఒంటరితనం మంచి విషయం.

192
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
కష్టమైన విషయం చలి.

193
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
చూడు. నాకు గుర్తుంది, చలికాలంలో

194
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
గడ్డకట్టుకుపోయే చలి ఉండింది,

195
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
బయటికెళ్ళే సమయమొచ్చేసరికి

196
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
మేము పరుగెత్తుకెళ్ళి,

197
00:11:22,960 --> 00:11:27,880
పెరట్లో గోడ దగ్గర ఓ స్థలం
వెతుక్కునేవాళ్ళం, ఎందుకంటే అది సరిగ్గా

198
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
బేకరీ ఓవెన్ వెనుక ఉండేది.

199
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
నాకు గుర్తుంది, అక్కడ కూర్చొని

200
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
వీధిలో ఉన్న భవనాలను,

201
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
ఇంకా కిటికీలను,

202
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
దీపాలు, ఇళ్ళు,

203
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
భోజనం చేసే కుటుంబాలను చూసేవాడిని...

204
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
అదీ నా జీవితం.

205
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
మాడ్రిడ్, ఆ జనం, గందరగోళంపై

206
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
ఓ ఏడాది నుంచి ఫిర్యాదు చేస్తున్నాను...

207
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
స్కూల్ చదువు అయిపోవాలని ఆత్రుత.

208
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
ఆపై నా క్లాసు ట్రై చేసి, నా మనసు మార్చావు.

209
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
నిజమే.

210
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
మాకు మాడ్రిడ్‌లో ఇల్లు ఉంది,
కానీ మా వ్యాపారం మార్బెలాలో ఉంది.

211
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
-మీ కుటుంబ వ్యాపారం ఏంటి?
-దిగుమతి ఎగుమతి.

212
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
-ఎగుమతా?
-అవును.

213
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
ఓస్కార్, నువ్వు కొట్టినతడు...

214
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
-వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.
-చెప్పాలి.

215
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
అతను ఓ మోసగాడు.
మా నాన్నను మోసం చేయాలని చూసాడు.

216
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
తనపై పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేసాం...

217
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
ఇది వ్యాపారంలో ఓ భాగం.

218
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
నేనూ మొదలు పెట్టాలని.

219
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
-అవునా?
-అవును, కానీ...

220
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
జిమ్‌లో నేర్పించినందుకు
పేచెక్ తీసుకోవడం ఆపేసి,

221
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
నా సొంతది మొదలుపెట్టాలని ఉంది.

222
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
ఎంతైనా, క్లయింట్లు తిరిగి
రావడానికి కారణం నేనే.

223
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
-బోలెడంత సంపాదిస్తావు.
-ఎవరు అంటున్నారు?

224
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
వీధిలో నా అవసరం లేని,
నేను సాయం చేసిన అమ్మాయా,

225
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
వ్యాపారంలో స్పెషలైజ్ చేసిన లాయరా?

226
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
నేను వెళ్ళాలి.

227
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
-ఏమైనా ఇబ్బందా?
-లేదు, తను మా నాన్న డ్రైవర్.

228
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
జరిగింది అతడికి చెప్తే,
తను తీసుకెళ్తానన్నాడు.

229
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
-మళ్లీ కలవాలనుకుంటున్నాను.
-తప్పకుండా.

230
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
లేదు, ''తప్పకుండా'' కాదు. ఎప్పుడు?

231
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
నువ్వు చిలిపి, ఓస్కార్.

232
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
చిలిపా? నేను చెప్పేది క్లాసుల గురించి.

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
-వెళ్ళొస్తాను.
-వెళ్ళిరా.

234
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
తను ప్రత్యేకమైనది.

235
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
తనకు డ్రైవర్, రోల్స్ రాయిస్ ఉన్నాయంటే...

236
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
మా మధ్య ఏదో సంబంధం ఉందనుకుంటాను.

237
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
సంబంధమా? నీకర్థం కావట్లేదు.

238
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
మార్బెలాలోని ధనవంతులు
మనల్ని చిన్నచూపే చూస్తారు.

239
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
-నువ్వు మార్బెలాలో ఎప్పుడూ లేవు.
-కానీ నేను అందలూసియన్‌ను.

240
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
పోష్ జనాలు ఎలా ఉంటారో తెలుసు.

241
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
సారా పోష్ కాదు.
అంతేకాక, వాళ్ళ తాత అరబ్.

242
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
అది ఇంకా అద్వాన్నం.

243
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
ఇదిగో.

244
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
అబ్బా ఆపు.

245
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
ఏసీ డక్ట్స్ గుండా వెళుతుంది.
రెండేళ్ళ కిందట బిగించాను.

246
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
మీకే సమస్యా ఉండదనుకుంటాను.

247
00:14:23,680 --> 00:14:26,840
ఇక్కడ 30, 40 మంది గెంతుతూ
చెమటలు కక్కుతూ ఉంటారు.

248
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
గురూ, ఇంతకంటే అద్వాన్నమైనవి చూసాను.

249
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
గోడలకు పెయింట్ వేయాల్సొస్తుంది.

250
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
పర్వాలేదు, ఇది మళ్లీ ఎప్పటికీ
కార్పెంటర్ దుకాణం కాదు.

251
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
ఒక్క నిమిషం.

252
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
-ఏమంటావు?
-బాగుంది.

253
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
బాగుంది, కానీ ధర చాలా ఎక్కువ.

254
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
హా, నుయేవోస్ మినిస్టెరియోస్‌కు
రెండు వీధుల దూరం.

255
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
రీమోడల్ చేయించడానికి,
అద్దె కట్టడానికి కష్టమవుతుంది.

256
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
లేదు, పెట్టుబడి మూడు నెలలలో వచ్చేస్తుంది.

257
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
-అది వాస్తవికమైనది కాదు.
-నన్ను నమ్ము.

258
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
నన్ను నమ్ము.

259
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
సరే, ఏజెన్సీ వాళ్ళు చేసారు.

260
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
ఇద్దరు కస్టమర్లు ఈ మధ్యాహ్నం చూడాలట.

261
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
మేము తీసుకుంటాం.

262
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
మంచిది, అయితే నేను చెప్పినట్లుగా,

263
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
డిపాజిట్ 150,000 పెసెటాలు.

264
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
అది మా అంకుల్ చూసుకుంటారు.

265
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
చూసుకోవా?

266
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
జిమ్
ప్లాటినో

267
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
-శుభోదయం.
-ఓస్కార్!

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
నువ్వు తిరిగి వస్తావనుకోలేదు.

269
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
అబ్బా, అది చాలా ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.

270
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
ఒక సెషన్ తర్వాత రాని
మొదటి కస్టమర్‌వు నువ్వు.

271
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
చాలా బిజీగా ఉన్నాను,

272
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
కానీ వచ్చేశాను.

273
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
ఈ రోజు కూడా టైట్స్ వేసుకోలేదా?

274
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
లేదు, నీకు ఈ ఇన్విటేషన్
ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

275
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
ఈ రోజు మా నాన్న పుట్టినరోజు,
పార్టీ ఇస్తున్నారు.

276
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
అడ్రస్ అక్కడ ఉంది.

277
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
మార్బెలాలో కుటుంబ పార్టీకి పిలుస్తావా?

278
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
లేదు, మాడ్రిడ్‌లో ఉంది.

279
00:16:08,440 --> 00:16:11,920
మా నాన్నకు విదేశాల నుండి వచ్చే
మిత్రులున్నారు. ఇది అనుకూలం.

280
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
-నన్నెందుకు పిలుస్తున్నావు?
-నన్ను దుండగుడి నుండి కాపాడావు, గుర్తుందా?

281
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
అవును, నిజమే.

282
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
చాలా మంది పెద్ద కస్టమర్లు వస్తారు.
నీకు నచ్చుతుంది.

283
00:16:22,280 --> 00:16:23,160
అక్కడ కలుద్దాం.

284
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
మంచిది.

285
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
సరే కానీ,

286
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
-నేను సూట్ వేసుకోవాలా?
-వద్దు.

287
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
నీలాగే ఉండు.

288
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
ఇంకా, ఏం తీసుకురాకు.

289
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
నాకు తెలియకుండానే భ్రమపడ్డాను
నష్టపోయేది నేనే అని

290
00:17:03,480 --> 00:17:08,520
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
ఎప్పుడూ ఆఫర్ చేయని నేను

291
00:17:09,079 --> 00:17:15,079
ఈరోజు నేను ఏడవాలి
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండేవాడిని

292
00:17:16,640 --> 00:17:18,079
-ఆహ్వానం ఉందా?
-ఉంది.

293
00:17:20,560 --> 00:17:24,880
జీవించడం మర్చిపోయాను

294
00:17:25,319 --> 00:17:26,960
-వెళ్ళు.
-ధన్యవాదాలు.

295
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
జీవించడం మర్చిపోయాను

296
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
ఏమీ తీసుకురావద్దని చెప్పానుగా.

297
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
-హే, ఇది...
-ఇది చాలా బాగుంది.

298
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
అవును, మా నాన్నకు క్రేజీ వస్తువులంటే
చాలా ఇష్టం.

299
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
రా, నిన్ను పరిచయం చేస్తాను.

300
00:18:15,080 --> 00:18:20,800
భావాలతో చాలా ఆడుకున్నాను

301
00:18:23,040 --> 00:18:29,040
కలల్లో వచ్చే ప్రశంసలతో జీవించడం

302
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
నా పాటలను గాలిలోకి అరిచాను

303
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
మా నాన్నకు అతనంటే ఇష్టం.

304
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
తను ఈరోజు రాగలిగాడంటే
తనను అంత సులభంగా తీసుకోలేదు.

305
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
నేను ఊహించగలను.

306
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
-వెళ్దామా?
-వెళ్దాం.

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
జీవించడం మర్చిపోయాను

308
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
మీ నాన్న ఏం చేస్తారు మళ్లీ చెప్పు?

309
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
గృహోపకరణాల దిగుమతులు, ఎగుమతులు.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
"ఫాదర్, ఒక గ్వానాహో ఉన్నాడు."
పూజారి అంటాడు,

311
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
"ఆ పనికిమాలిన గ్వానాహోతో
ఎంతకాలం తిరుగుతావు?"

312
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
క్యూబాలో "గ్వానాహో" అంటే "దద్దమ్మ".

313
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
-నువ్వు దాదాపు...
-నాన్నా.

314
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
ఓస్కార్. ఏరోబిక్స్ నేర్పించే అతను.

315
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
ఛ, బాటిల్ అతను.

316
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
-క్షమించాలి?
-తనపై దాడి చేసిన

317
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
వెధవను బాటిల్‌తో కొట్టావుగా?

318
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
-అవును, అదీ...
-దగ్గరికి రా.

319
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
ఇతనికి ధైర్యముంది.

320
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
-కాస్పర్, మా నాన్న పార్టనర్.

321
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
-సంతోషం.
-ఇతను లోపెరా, పాత మిత్రుడు.

322
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
నీకు పౌర సేవా పతకం రావాలి, బాబు.

323
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
మీరు కూడా దిగుమతి-ఎగుమతి
వ్యాపారంలో ఉన్నారా?

324
00:19:35,080 --> 00:19:39,680
లేదు, ఉండుంటే బాగుండేది.
నేను సివిల్ సర్వెంట్‌ను.

325
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
లోపెరా నేషనల్ పోలీసు కమిషనర్.

326
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
అబ్బో.

327
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
నువ్వేం చేస్తావు?

328
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
-నేను ఏరోబిక్స్ శిక్షకుడిని.
-జేన్ ఫోండాకు తెలియకూడదని ఆశిద్దాం!

329
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
నాన్నా...

330
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
తీసుకో.

331
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
అత్యుత్తమ మోజిటో.
క్యూబా ఫ్రెండ్ హెన్రీ నేర్పాడు.

332
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
వైట్ రమ్, బ్లాక్ షుగర్ వాడటమే
రహస్యమని చెప్పాడు.

333
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
-హెన్రీ రాలేకపోయాడా?
-తనకు వీసా దొరకలేదు.

334
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
ప్రాగ్‌లో ఉంటాడు.

335
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
కానీ ప్రాగ్ మరీ దూరం కాదు.

336
00:20:05,080 --> 00:20:08,640
పర్వాలేదు, అది కమ్యూనిస్ట్ యూరప్.
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం గుర్తుందా?

337
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
కాస్పర్‌కు లక్షల మిత్రులు,
పోలాండ్ నుండి పోనిచ్చారు.

338
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
ఆ పాటలో లాగా.

339
00:20:35,800 --> 00:20:40,720
ఇది చూడు. హుయేల్వాకు చెందిన
తెల్ల రొయ్యలు, ప్రామాణికమైనవి.

340
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
తిని చూడు. వాటిని పోర్చుగల్‌లో కొని,

341
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
అవి హుయేల్వావని వీగోలో అమ్మేవాడిని.

342
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
-నువ్వు షెల్‌ఫిష్ వ్యాపారంలో ఉన్నావా?
-లేదు.

343
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
ఓచోట స్థిరంగా ఉండలేడు.
ఇబ్బందిలో ఇరుక్కుంటే

344
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
-నాన్న కాపాడతాడు.
-ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో.

345
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
మరి ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?

346
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
ఈమధ్యే యాట్ కెప్టెన్ లైసెన్స్
సర్టిఫికేట్ వచ్చింది.

347
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
-యాట్ కెప్టెన్?
-హా, పుయెర్తో బానూస్‌లో మాకో పడవ ఉంది.

348
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
-సారాకు చెప్పు తీసుకెళ్ళుమని, నచ్చుతుంది.
-కచ్చితంగా చెప్తాను.

349
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
హే. నువ్వు అనాథాశ్రమంలో పెరిగావు, కదా?

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
అవును.

351
00:21:10,320 --> 00:21:14,240
ఏయ్, నీ క్లాసులకు చాలా మంది
అందమైనవారు వస్తారా?

352
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
మా చెల్లెలు ఏ అవకాశాన్ని వదులుకోదు.

353
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
-కాస్త ఆపుతావా?
-ఏయ్, అది నిజం. ఆగు!

354
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
ఓస్కార్!

355
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
తను మా అంకుల్ ఖాలిద్.

356
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
-"బాటిల్ మ్యాన్"ను కలవాలనుకున్నాను.
-మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

357
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
స్వాగతం.

358
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
తనది పాలస్తీనా, ట్యునీషియాలో ఉంటాడు.

359
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
లేదా ట్రిపోలీ, లేదా డమాస్కస్,
లేదా ప్యారిస్...

360
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
-ఇంటిని నాతో తీసుకెళతాను.
-ఛ.

361
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
నా మేనకోడలు నువ్వు

362
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
-ఏరోబిక్స్ టీచర్‌వని చెప్పింది.
-అవును నిజమే.

363
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
జేన్ ఫోండాలాగా.

364
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
సారా, ఇలా రా!

365
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
వస్తున్నాను! ఇప్పుడే వస్తాను.

366
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

367
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
-కిచెన్‌లో అడుగు.
-కిచెన్‌లో.

368
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
సరే, థాంక్స్. కలవడం బాగుంది.

369
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
దయచేసి ఒక నిమిషం.

370
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
నాన్నా, ఇలా వస్తారా?

371
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
నాకు బాగా గుర్తుంది

372
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
నా బాల్యపు మొదట్లో

373
00:22:48,880 --> 00:22:54,840
ఆయన చేతులు, ఒకే సమయంలో
దృఢంగా, మెత్తగా

374
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
తర్వాత, నాకు కలలు కనటం నేర్పించారు

375
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
ఎగరడానికి భయపడకూడదని నేర్పించారు...

376
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
ఈ పాట నాన్న కోసం

377
00:24:07,720 --> 00:24:13,520
నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి కోసం

378
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
చీకట్లో వెలుగులా

379
00:24:17,600 --> 00:24:23,040
నన్ను వెలిగిస్తారు,
నాలో జ్ఞానాన్ని నింపుతారు

380
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
ఈ పాట నాన్న కోసం

381
00:24:47,640 --> 00:24:53,520
నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి కోసం

382
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
చీకట్లో వెలుగులా

383
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
చూడు, ఓస్కార్. నా చెల్లెల్ని చూడు.

384
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
ఈ పాట నాన్న కోసం

385
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి కోసం

386
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
-ధన్యవాదాలు! చాలా ధన్యవాదాలు.
-శభాష్!

387
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
ధన్యవాదాలు ఫ్రెండ్స్.
మీలో చాలా మందికి నా గురించి బాగా తెలుసు.

388
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
ఈ రోజు నా స్థాయి, నా దగ్గర ఉన్నదంతా
నా కుటుంబానికి రుణపడి ఉంటాను.

389
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
నా భార్య కార్మెన్‌కు.

390
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
నా పిల్లలకు రుణపడి ఉంటాను.

391
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
నా జీవితం మొత్తం కష్టపడి పనిచేసాను.

392
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
వాళ్ళతో లేకపోవడం వలన
చాలా విషయాలను మిస్ అయ్యాను.

393
00:25:38,240 --> 00:25:42,560
ఇక నాకు 55 ఏళ్లు వస్తున్నాయి,
వృద్ధాప్యం వస్తుండటంతో

394
00:25:42,680 --> 00:25:47,120
వారితో, వీలయితే త్వరలో మనుమడితో ఉండాలని,
పేటాంక్ ఆడటానికి క్లబ్ వెతుక్కోవాలని

395
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
నా రిటైర్‌మెంట్‌ను
ప్లాన్ చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

396
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
మిత్రులారా, ధన్యవాదాలు.

397
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
పార్టీని ఎంజాయ్ చేయండి!

398
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
-శభాష్, నాన్నా!
-ధన్యవాదాలు.

399
00:26:01,560 --> 00:26:06,120
-హే. అప్పుడే వెళ్తున్నావా? వీల్లేదు.
-నాకు రేపు క్లాసులున్నాయి.

400
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
-కానీ మరీ తొందరగా.
-కానీ చాలా దూరంలో ఉంటాను.

401
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
-ఎటు వెళతావు?
-పోతున్నాడు. వద్దు.

402
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
ఉండు. పార్టీ ఇప్పుడే మొదలయింది.

403
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
-రేపు క్లాసులున్నాయి. రెస్ట్ తీసుకోవాలి.
-చూడు.

404
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
నీకు మత్తుగా ఉంటే,
నువ్వు చాలా సేపు ఉండేలా టీ చేసిస్తాం.

405
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
పర్లేదు, నిజంగా.

406
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
ధన్యవాదాలు. పార్టీ అద్భుతంగా ఉంది.
చాలా ధన్యవాదాలు, నిజంగా.

407
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
పాదం గోడలోంచి బయటకు వచ్చిందా?

408
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
నేను చూశాను, నిజంగా!

409
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
అతడికి నోట్లో ఏదో కుక్కి
మాట్లాడకుండా చేసారు, ఒట్టు.

410
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
-నువ్వేం చేస్తావు?
-నేనా? ఏం లేదు.

411
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
నా బొంద, ఏం చేయగలను?
అది నా సమస్య కాదు.

412
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
వాళ్ళు రౌడీలైతే ఎలా?

413
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
అక్కడ నేషనల్ పోలీస్ కమీషనర్ ఉండినాడు.

414
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
నిజమే, లేదా అలా చెప్పారు.

415
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
-ఎవరికి తెలుసు.
-నాకు తెలియదు, మానువెల్.

416
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
మొత్తం వింతవారితో నిండిపోయింది.

417
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
ఏ విధంగా వింత?

418
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
ఆఫ్రికన్లు, అరబ్బులు, పోలాండ్‌వారు,
క్యూబావారు... విచిత్రమైనవారు.

419
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
ఛ, వాళ్ళు నీ వెంట పడితే?

420
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
ఏం చూసానో ఎవరికీ తెలియదు.

421
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
తనకు ఏం చెబుతావు? అమాయకురాలు కాదు.
తను ఏదైనా గమనిస్తే...

422
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
తనను మళ్లీ కలుస్తాననుకోను, మానువెల్.

423
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
మార్బెలాలో ఉంటుంది,
ఎంబీఏ పూర్తి కాబోతోంది.

424
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
తనను చాలా ఇష్టపడుతున్నావని,
మీ మధ్య బంధం, అదీ ఉందని చెప్పావు...

425
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
తను తిరిగి రాదు, మానువెల్.

426
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
సారా ధనవంతురాలు.
తనకు, నాకు పోలికే లేదు.

427
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
తను కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని అనుకుంది, అంతే.

428
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
బంగారం, నా భుజం కొంచెం నొప్పిపెడుతుంది.

429
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
అది సాధారణం, హువానా.
నువ్వు ముందు నీ మూవ్మెంట్ చేసినప్పుడు...

430
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
-మాకు ప్రైవేట్ పాఠాలు కావాలి.
-ఎప్పుడైనా, నిజంగా.

431
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
నీకు కుస్‌కుస్ ఇష్టమా?

432
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
అల్జీరియన్ ఫుడ్.

433
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
ఇక్కడికి దగ్గరలో అద్భుతంగా వండుతారు.

434
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
నాకిష్టం, కానీ నాకు
సాయంత్రం 4:00కు క్లాసుంది.

435
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
ఇంకా రెండు గంటలు ఉంది.

436
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
అవును, కానీ దానికి సిద్ధం కావాలి.
స్ట్రెచ్ చేయాలి, హైడ్రేట్...

437
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
నిజమే.

438
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
నన్ను తిరస్కరిస్తావా?

439
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
నిజమేంటంటే, నువ్వంత హఠాత్తుగా
వెళ్లిపోవడం ఆశ్చర్యమనిపించింది, అంటే...

440
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
ఏదో జరిగినట్టు.

441
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
సారా, మీ కుటుంబం
ఏ వ్యాపారం చేస్తారు? నిజంగా.

442
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
-ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
-హూలియో ఇగ్లేసియాస్‌తో

443
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
బర్త్ డే పార్టీ, పెద్ద భవనం,

444
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
ఆఫ్రికన్, అరబ్, పోలాండ్, క్యూబా అతిథులు...

445
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
గృహోపకరణాల దిగుమతి-ఎగుమతి,
అప్పుడే చెప్పానుగా.

446
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
నేలమాళిగలో ఉన్న వ్యక్తి?
తను ఫ్రిజ్‌నా?

447
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
ఓరి, దేవుడా.

448
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
-అయితే అదన్నమాట.
-నువ్వేం చేసేదానివి?

449
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
అడిగేదాన్ని, ఓస్కార్.

450
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
ఏం అడిగేదానివి? ఎలా?

451
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
"ఏయ్, గాయాలతో నిండిన ఒకతను
బేస్‌మెంట్‌లో ఏమైనా ఉన్నాడా?"

452
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
క్షమించు, నువ్వు మరీ ఊహించుకుంటున్నావు.

453
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
చెత్తవి ఊహించను. నేను చూసింది ఇదే.

454
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
ఒక ఇంటి బేస్‌మెంట్‌లో ఒకతనికి
నోట్లో ఏదో కుక్కి, చావగొట్టి, ఛ...

455
00:29:18,040 --> 00:29:20,880
-అంటే, అది మీ ఇల్లు!
-ఓస్కార్, తప్పుగా ఆలోచిస్తున్నావు.

456
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
నువ్వు చూసింది ఓ వెధవను.

457
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
నన్ను, నా కుటుంబాన్ని మోసం చేయాలని చూసాడు,

458
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
ఆ రోజు వీధిలో వాడిలాగా.

459
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
నిజం, కలిసి పనిచేస్తారు.

460
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
ఎందుకంత కోపంగా
నా జుట్టు పట్టుకున్నాడో తెలుసా?

461
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
వాడి పార్టనర్‌ను ఎక్కడ
దాచామో తెలుసుకోవాలని.

462
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
-జరిగింది అదే.
-అతడిని కిడ్నాప్ చేసారు.

463
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
ఏం అంటున్నావు నువ్వసలు? దయచేసి...

464
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
మా నాన్న భయపెడదామనుకున్నాడంతే.
అప్పుడే పంపించేసాడు.

465
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
నువ్వు చెబుతున్నావంటే ఉండొచ్చు.

466
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
మా ఇంటికి వస్తావా?

467
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
నేను తీసుకెళ్తాను.

468
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
-నువ్వే చూద్దువు.
-సారా, దయచేసి.

469
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
మేము మనుషులను కిడ్నాప్ చేసే

470
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
గ్యాంగ్‌స్టర్ల కుటుంబమని నువ్వనుకుంటే,

471
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

472
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
పోలీసులకు చెప్పే వ్యక్తిని కాదు.

473
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
నేరుగా మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాను.

474
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
అందుకే పారిపోయావా?

475
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
ఓస్కార్, నువ్వు ఇక్కడ, ఇప్పుడు,
నాతో ఎందుకు ఉన్నావు?

476
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
-వీధిలో ఎందుకు సాయం చేసావు?
-ఒకడు నిన్ను కొడుతున్నాడని.

477
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
నిజంగానా?

478
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
లేక డబ్బున్న అమ్మాయిని చూసి,
నేను నీ బంగారు బాతును కాగలననుకున్నావా?

479
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
-దేనికి బంగారు బాతు?
-తెలియదు, ఓస్కార్.

480
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
డబ్బు చాలా ఆకర్షణీయమైనది.

481
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
నీవు స్వతంత్రంగా ఉండి,

482
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
సొంత ఏరోబిక్స్ స్టూడియో తెరవాలని,
ప్రముఖుడివి కావాలని.

483
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
విజయవంతం కావాలని.

484
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
నువ్వేం అంటున్నావో నీకు తెలియడం లేదు.
ఏట్లో దూకుపో.

485
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
ఓ విషయం తెలుసా?

486
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
నువ్వుండే తీరు నచ్చుతుంది.
నీకు ఆశయాలు, ధైర్యముందని ఇష్టం.

487
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
నువ్వు ఈ రోజు రాకుండింటే,
"ఇతడు పనికిరానివాడు. ఏది తప్పో

488
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
"నాకు చెప్పే దమ్ము లేదు," అనుకునేదాన్ని.

489
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
కానీ నువ్వు వచ్చావు, నాతో పాటు.

490
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
ఎందుకంటే నువ్వూ నాలాగే.

491
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
-ఏంటి దానర్థం?
-నీ బంగారు బాతుగా ఉండటం నాకు పర్లేదు.

492
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
దేనికి నా బంగారు బాతుగా?

493
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
నీ మొదటి క్లాసు నుంచి నా మనసులో గలదానికి.

494
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
మార్బెలాలో జిమ్ తెరిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

495
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
మార్బెలాలోనా?

496
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
కేలరీలు తగ్గించుకోవాలనుకునే డబ్బున్న
చాలామంది అక్కడున్నారు.

497
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
నన్ను కొనాలనుకుంటున్నావా?

498
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
లేదు, ఓస్కార్.

499
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
అమ్మాయిలకు చెమటలు పట్టించడంలో మేధావివి.
ఆర్థికశాస్త్రంలో, దానిని అవకాశం అంటారు.

500
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
కాబట్టి అది నీ ఇష్టం.
కింది స్థాయిలోనే ఉండొచ్చు

501
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
లేదా పెద్దస్థాయి వారితో కలవొచ్చు.

502
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
అంకుల్ ఓ చోటు అద్దెకు తీసేసుకున్నాడు.

503
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
పర్లేదు.

504
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
తొందరేం లేదు.

505
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
దాని గురించి ఆలోచించు.

506
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
కాదని చెప్పదలచుకుంటే,
మళ్ళీ ఇబ్బంది పెట్టనని మాటిస్తున్నాను.

507
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
నువ్వు అనుకునే దాని గురించి నీకేం తెలియదు.

508
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
నేను ప్రయత్నించాలి.

509
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
ఏం ప్రయత్నించాలని?

510
00:32:06,040 --> 00:32:10,120
వాళ్ళు సొరచేపల్లాంటివారు.
నీకు తెలిసే లోపే నిన్ను మింగేస్తారు.

511
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
ఈ స్థలం గురించి భయపడకు.

512
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
మార్బెలా ఫలిస్తే, అది మనకే మంచిది.

513
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
ఇది నీ స్టూడియో, ఓస్కార్.
సాయం చేయడానికే వచ్చాను.

514
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
వాస్తవికంగా ఉండాలని చూస్తున్నానంతే.

515
00:32:22,360 --> 00:32:23,320
వాస్తవికంగానా?

516
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
మానువెల్, నీ డబ్బులు
మొదలుపెట్టడానికే సరిపోతాయి.

517
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
మనం తరువాత రుణం కోసం అడగాలి.

518
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
3 రోజుల కిందట చెప్పింది అది కాదు.

519
00:32:32,920 --> 00:32:36,600
ఇదో అవకాశం మానువెల్.
జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అవకాశం.

520
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
కారు, డ్రైవర్, ఇల్లు చూసి నిన్ను నువ్వు
అబ్బురపడేలా చేస్తున్నావు...

521
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
తను 2 లక్షలు
అడ్వాన్స్ ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

522
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
-నా దగ్గర మిలియన్ కంటే ఎక్కువ.
-అంటే 200,000 డాలర్లు.

523
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
అంటే 32 మిలియన్ పెసెటాలు.

524
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
నువ్వు ఇంకేదైనా గది చూడాలనుకుంటే,

525
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
నాకేం పర్లేదు. తిప్పి చూపిస్తాను.

526
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
ఛ.

527
00:33:40,680 --> 00:33:44,720
లేదా కావాలంటే,
ముందు గదిలో వైన్ తాగడానికి పిలుస్తాను.

528
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
మా నాన్నకు మంచి వైన్ సెల్లార్ ఉంది.

529
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
నా కుటుంబం.

530
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
చూడు, తను మా తమ్ముడు హ్యూగో.

531
00:33:59,680 --> 00:34:02,400
తను తాన్యా, అది నేను.

532
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
సమస్యల ఊబిలాంటి చోటు నుంచి వచ్చాను, సారా.

533
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
-నాకు తెలుసు.
-లేదు, తెలియదు.

534
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
ఓ అనాథాశ్రమంలో పెరిగాను.

535
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
నాతోపాటు పెరిగినవారిలో సగం మంది

536
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
పోయారు లేదా దగ్గరలో ఉన్నారు. పాడు డ్రగ్స్.

537
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
ఇది నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

538
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
ఎందుకంటే నాకు ఏ సమస్యలో,

539
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
గొడవలలో లేదా కొట్టించుకోవడాలలో తలదూర్చాలని

540
00:34:24,159 --> 00:34:26,120
లేదని నువ్వర్థం చేసుకోవాలని.

541
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
బయటపడగలిగితే చాలనుకుంటున్నాను.

542
00:34:29,520 --> 00:34:31,800
-నీకు అర్థమవుతుందా?
-చాలా బాగా.

543
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
సరే.

544
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
అయితే మన పని చట్టబద్ధంగా ఉండాలి.

545
00:34:40,800 --> 00:34:42,159
చట్టబద్ధంగా, పారదర్శకంగా.

546
00:34:42,320 --> 00:34:45,159
మా కుటుంబం చేసేదంతా
చట్టబద్ధంగా, పారదర్శకంగా ఉంటుంది.

547
00:34:45,199 --> 00:34:48,639
అందుకే మాకు ఈ ఇల్లు ఉంది.
తెల్లగా, ఇంకా కిటికీలతో.

548
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
ఎందుకంటే మేము ఓపెన్‌గా ఉంటాం.

549
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
కొన్ని సార్లయితే అంతకంటే ఎక్కువ.

550
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
ఇంకేదైనా స్పష్టం చేయమంటావా?

551
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
వేరే ఏదైనా భయాలకు లోనవుతానా?

552
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
నా దగ్గర గ్లాక్ పిస్టల్ ఉంది

553
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-నా నైట్‌స్టాండ్‌లో.
-ఛ.

554
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
-అవసరం పడితే.
-సరే తప్పకుండా.

555
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
చూస్తావా?

556
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
నిజమైనదా?

557
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
కచ్చితంగా.

558
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
పట్టుకోవచ్చా?

559
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
గంజాయి సిగరెట్ కావాలా?

560
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
కావాలి.

561
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
ఇదే మొదటిసారా గన్ పట్టుకోవడం?

562
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
అవును.

563
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
-ఎలా వాడాలో తెలుసా?
-తెలుసు.

564
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
నాన్న షూటింగ్‌కు తీసుకెళ్ళేవాడు.

565
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
భయమేస్తుందా?

566
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
కాదు, ఇది భయం కాదు.

567
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
గౌరవం.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
నిజానికి, దాన్ని వాడే అవసరం లేకుండానే
జనం గౌరవించాలి.

569
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
మా నాన్న ఎప్పుడూ అదే చెప్తాడు.

570
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
మీ కుటుంబం మార్బెలాలో ఉండటం కచ్చితమే కదా?

571
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
ఫరాద్‌లు కొరకరులే, ఓస్కార్.

572
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
నీకు కావలసినంతసేపు ఉండొచ్చు.

573
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
పైగా, మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

574
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
ఎలాంటివి?

575
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
మనకు సముద్రం దగ్గర చోటు కావాలా?
మార్కెటింగ్ ఏజెన్సీ...

576
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
మార్కెటింగ్ ఏజెన్సీ?

577
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
ఇది మార్బెలాలో మొదటి ఏరోబిక్స్ స్టూడియో.

578
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
అది అద్భుతంగా ఉండాలి.

579
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
నీ జీవితం మారబోతోంది, ఓస్కార్.

580
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
తన తల్లిదండ్రులు మాడ్రిడ్‌కు పెద్దగా రారు.

581
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
మేము మార్బెలా కోసం సిద్ధమయ్యే
వరకు తనతో ఉంటాను.

582
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
ఇదేమన్నా పిట్టకథా? సిండ్రిల్లాలాగా.

583
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో కావలసినంత
కాలం ఉండవచ్చు.

584
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
మార్బెలాకు వెళితే
మాడ్రిడ్‌లోని షాప్ తీసేయాలి.

585
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
ఛ, మానువెల్.
మార్బెలా జిమ్ సరిగ్గా నడవదేమో.

586
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
-కానీ నీకు అది నడవాలని ఉంది కదా?
-అంటే, ప్రయత్నిస్తాను.

587
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
నువ్వు మాడ్రిడ్‌కు వచ్చినప్పటి లాగా.

588
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
నేనెవరిని వదిలేయలేదు.

589
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
ఛ, మానువెల్, నిన్ను వదిలేయడం లేదు.

590
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
నీ భార్యను వదిలేసినప్పుడు
తనేం అనుకుందో అడగాలి.

591
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
నా భార్య విషయం ఎత్తుతావా?

592
00:38:41,880 --> 00:38:45,160
-ఆమెను అక్కడే వదిలేసావు, కాదా?
-అవును. నా సగం డబ్బులతో,

593
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
తను నన్ను ఏమీ తీసుకోనివ్వలేదు.

594
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
నీకు వదిలేసే హక్కుంది, మానువెల్.

595
00:38:49,160 --> 00:38:52,360
-కానీ నన్ను కూడా ఆ పని చేయనీ.
-ఏం హక్కు?

596
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
తప్పుగా ఉండడానికి హక్కు.

597
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
సరే, కానీయ్. తప్పుగా ఉండు.

598
00:39:05,040 --> 00:39:08,560
తను చెప్పింది ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను,
ఎందుకంటే అదో సూచన.

599
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
కానీ నేను వినలేకపోయాను.
అది రావడం చూసుకోలేదు.

600
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
నేనింకా బాణసంచా,
ఫూస్‌బాల్ అంటే ఇష్టపడే ఆ కుర్రాడినే.

601
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
రాజకీయాల గురించి ఏమీ తెలియకుండా

602
00:39:24,360 --> 00:39:27,320
ప్రపంచం అది కనబడే తీరుగానే
ఉండేదనుకునే కుర్రాడిని.

603
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
ఎందుకంటే కొన్ని పాఠాలను
ఒక పద్ధతిలోనే నేర్చుకోగలం...

604
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
కష్టమైన పద్ధతి.

605
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
కమాల్ ఎక్కడ?

606
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
-చెప్పు చెత్తదానా!
-నన్ను వదిలేయ్!

607
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
నన్ను వెళ్లనివ్వు, ప్లీజ్.

608
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
వాడు ఎక్కడ?

609
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
తప్పు చేస్తున్నావు.
ఎవరి గురించి అడుగుతున్నావో తెలియదు.

610
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
తను ఎక్కడ?

611
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
నన్ను వెళ్లనివ్వు, ఛ!

612
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
కమాల్ ఎక్కడ? చెప్పు!

613
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
తను ఎక్కడున్నాడో చెప్పు!

614
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
నీ మాట తెలియదు,
చెబుతున్నా చూడు.

615
00:42:09,520 --> 00:42:10,680
తను నాకు తెలియదు!

616
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
చెప్పు.

617
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
చెత్తదానా!

618
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
నా స్నేహితుడు ఎక్కడ?

619
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
తను నాకు తెలియదని చెప్పాను. వింటావా?

620
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
అతడిని ఏం చేసావు?

621
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
చెప్పు, చెత్తమొహం దానా.

622
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
-చెప్పు.
-ఎవరంటున్నావో నాకు తెలియదు.

623
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
చెప్పు. కమాల్ ఎక్కడ? ఎక్కడున్నాడు?

624
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
పో!

625
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
ఆగిపో!

626
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
ఇంకొకరిని ఏం చేశావు?

627
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
మెట్ల మీదినుంచి కింద పడ్డాడు.

628
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
బతికే ఉన్నాడా?

629
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
-తెలియదు.
-వెళ్లి చూడు.

630
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
చూడు.

631
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
-శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా?
-ఏమో.

632
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
-చనిపోయాడు.
-అయ్యో దేవుడా!

633
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
పోలీసులను పిలవాలా?

634
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
వద్దు.

635
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
ఏం జరుగుతోంది, సారా?

636
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
ఇంకొకడి కోసం వెతుకుతున్నారు.

637
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
నువ్వు వదిలేశానని చెప్పావుగా.

638
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
మా నాన్నకు కాల్ చేయాలి.

639
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
ఆయన చూసుకుంటాడు.

640
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
సారా!

641
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
మీరెవరు అసలు?

642
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. సుజాత దేవి

643
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి