1
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Kimseyi öldürmek istemedim.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
Başkalarının talihsizliğiyle

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
zengin olmak için savaşmak da.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Öyle biri değildim.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Maytap ve langırt seven

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
basit ve sıradan biriydim.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Havuzlu bir malikâne sahibi olma hayalim
olmadı hiç.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,240
Ama önemsiz biri olunca
insan her şeyi hak ettiğini sanıyor.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,600
İşlerin nasıl yürüdüğü konusunda
hiçbir şey bilmese

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
ve umursamasa bile.

11
00:01:12,360 --> 00:01:14,280
Siyasetten hiç anlamıyordum.

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
Soğuk Savaş'ın ne olduğunu bilmezdim.

13
00:01:20,160 --> 00:01:26,160
Moskova, Washington,
Yemen veya Prag'ı haritada bulamazdım.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
Dünyam, Aluche'de başlar

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
La Castellana'da biterdi.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
Şiddet, stres atma yöntemiydi.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
İdeoloji bir afişti.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Che Guevara bir tişörttü.

19
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
Hayat basitti.

20
00:01:47,039 --> 00:01:48,600
İyi ve kötü adamlar vardı.

21
00:01:50,360 --> 00:01:55,680
Ölüm, mahallemdeki keşlerin
başına gelen bir şeydi.

22
00:01:57,440 --> 00:02:03,200
Leo Farad'ın ailesi
beni fark edene dek hayat böyleydi.

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
Güzellik ve cazibe yüklü bir bakış.

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,440
Küstahlık ve kibir yüklü,
düzenbaz bir bakış.

25
00:02:34,960 --> 00:02:37,120
Saf masumiyet yüklü bir bakış.

26
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Âdeta günahsızmış gibi.

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
Dünyayı bilip döndürecek güce
sahip olmaktan gelen,

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
derinlik yüklü bir bakış.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,680
Faradlar böyleydi, mutlu bir aileydiler.

30
00:02:51,640 --> 00:02:53,040
Benim hiç olmadı.

31
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Bu yüzden onlar gibi olmak,

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,079
klana katılmak istedim.

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
Şiddet kullanmam gerekse bile.

34
00:03:03,360 --> 00:03:07,600
FARAD AILESI

35
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
Bu benim, Oskar.

36
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
27 yaşındayım.

37
00:03:17,640 --> 00:03:19,079
Tahsilim yok

38
00:03:19,160 --> 00:03:22,680
ama aerobik eğitmeni olarak
ayda 60.000 peseta kazanıyorum.

39
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Derslerim çok tutmuştu.

40
00:03:34,520 --> 00:03:36,120
Ben de bir karar verdim.

41
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Kendi stüdyomu açacaktım.

42
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
MADRİD, 1985

43
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Hayır Manuel.

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
Lavapiés'te aerobik salonu açamam.

45
00:04:03,640 --> 00:04:07,280
Kötü bir mahalle,
oradaki insanlar beş parasız.

46
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
Ne demek bu?
Sadece sosyetik müşteriler mi istiyorsun?

47
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Bu, amcam Manuel.
Hayatı boyunca madencilik yaptı.

48
00:04:18,440 --> 00:04:22,800
Riotinto'da patlayıcı uzmanı oldu.

49
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
Erken emekliliğe zorlandı.

50
00:04:24,720 --> 00:04:26,920
Piroteknik işi kurmak için Madrid'e geldi.

51
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
Planı, çocukları ve köpekleri
rahatsız etmeyecek

52
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
sessiz bir havai fişek icat etmekti.

53
00:04:36,159 --> 00:04:39,480
Avrupa'nın en çok kutlama yapan ülkesi
İspanya derdi,

54
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
patent alıp zengin olacaktı.

55
00:04:43,040 --> 00:04:44,159
Hay sıçayım.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
O, formülü bulmaya çalışırken

57
00:04:45,880 --> 00:04:48,920
aerobiğe yatırım yapmasını
ve ortak olmayı teklif ettim.

58
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
DÖRT DÖRTLÜK TİCARİ TESİS

59
00:04:50,360 --> 00:04:53,440
Olmaz. Burada,
Salamanca bölgesinde bir yer bulmalıyız.

60
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
-Burası çok pahalı.
-Ama müşterilerim burada.

61
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Burada çalışıyorlar.

62
00:04:59,080 --> 00:05:02,800
Parası olanlar burada yaşıyor
ve spora harcamayı seviyorlar.

63
00:05:02,880 --> 00:05:06,120
Etrafındaki insanlara bir bak.
Kıyafetlerine bak.

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Yediklerine bak.

65
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Gülümsemelerine.

66
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Baksana.

67
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Şuradaki kız mesela.

68
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Kalamarlı sandviç yediğini
düşünebiliyor musun?

69
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Düşünemedin, değil mi?

70
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Böyle bir kadın

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
hayatta Aluche veya Lavapiés'e adım atmaz.

72
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
-Kahve. Üstü kalsın.
-Saf zarafet.

73
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Böyle bir kadın saf zarafettir.

74
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Böyle bir kadının aerobiğe ihtiyacı yok.

75
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
Tabii ki var.

76
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
Mesele sadece yağ yakmak değil.
Mesele burası.

77
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Mesele endorfin salgılamak,
iyi hissetmek, keyif almak.

78
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
-Bira benim işimi görüyor.
-Şaşırmadım.

79
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Ömrünün yarısını madene tıkılı geçirdin.

80
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
O yüzden
spor salonuna yatıracak param var.

81
00:05:42,640 --> 00:05:45,159
Ama yatırım yapacaksan anlaman gerek.

82
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Çok basit. Bize ucuz bir yer lazım.

83
00:05:48,159 --> 00:05:50,480
-Ve Salamanca bölgesinde bir yer.
-Dur!

84
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Dokunma bana! Bırak beni!

85
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
-Bırak!
-Olamaz...

86
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Siktir.

87
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Siktir!

88
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Bana bak!

89
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Muhtemelen sevgilisidir! Oskar!

90
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Hay sıçayım!

91
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
-Ne yapıyorsun sen?
-Yardım ediyorum.

92
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
-Kim istedi?
-Seni arabaya dayamıştı.

93
00:06:14,720 --> 00:06:15,760
Ne yapıyor bu?

94
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Oskar!

95
00:06:21,120 --> 00:06:22,960
-Hadi, gidelim.
-Evet.

96
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Gidin.

97
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
-Siktir git!
-Yürü ulan.

98
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
-Taksi!
-İnanabiliyor musun?

99
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Sana dedim, sevgilisidir.

100
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
Ruh hastası.

101
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Bu sıradan bir anekdot olabilirdi,

102
00:06:38,480 --> 00:06:41,200
muhtemel bir müşteriyi etkileme girişimi,

103
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
hayatına devam edip unuttuğun bir şey.

104
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
Barut, spor salonu...

105
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
Normal bir erkek,
sıradan biri olma hayalleri.

106
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Ama genelde
kaderin tesadüfle pek ilgisi yoktur,

107
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
azimle ise çok ilgisi vardır.

108
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
Günaydın Paulita. Nasılsın?

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
-Juana.
-Selam.

110
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
-Bileğin nasıl?
-Daha iyi, sağ ol.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
-Mentol hep işe yarar.
-Evet.

112
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
-Merche.
-Ne zaman flamenko çalacaksın?

113
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Tabii Merche. Flamenko işi sahnede kalsın.

114
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
-Biraz rumba.
-Tabii, tabii.

115
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Oskar.

116
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Beni hatırladın mı?

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Sevgilin nasıl?

118
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Sevgilim falan değil. Öyle biriyle çıkmam.

119
00:07:36,440 --> 00:07:39,159
Öfkeli mizacına yakışır ama.

120
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Öfkeli mizaç mı?

121
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Yardımına ihtiyacım olmadığını
göstermek istedim.

122
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
Daha kötülerini yaşadım
ve nasıl baş edeceğimi bilirim.

123
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Yine canımı sıkmaya mı geldin?

124
00:07:51,080 --> 00:07:53,480
Teşekkür etmek için geldim, o kadar.

125
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Kafedekiler burada çalıştığını söyledi.

126
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
-Antrenör müsün?
-Aerobik eğitmeniyim.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Bu arada adım Sara.

128
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Memnun oldum.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
-Yüksek lisans yapıyorum.
-Hangi dalda?

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
İşletme.

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
Ama avukatım.

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,640
Müşterilerimin çoğu gibi.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
İş kadınları, avukatlar, mühendisler var.

134
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Hepsi kadın mı?

135
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Aerobiğin olayı bu.

136
00:08:20,120 --> 00:08:23,480
Müsaadenle, şimdi dersim var.

137
00:08:25,520 --> 00:08:26,480
Dener misin?

138
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Hayır, teşekkür ederim.

139
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
Zihni boşaltmaya yardım eder.

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
-Hoşuna giderse gelirsin.
-Madrid'de yaşamıyorum.

141
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
-Neredesin?
-Marbella. Yüksek lisans bir aya biter.

142
00:08:36,039 --> 00:08:39,200
Oldu bu iş.
Bedenini söyle sana tayt getireyim.

143
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Olmaz, gerçekten.

144
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
Sadece teşekkür etmek istemiştim.

145
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
Selam.

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Hadi Juana, lütfen!

147
00:08:56,760 --> 00:08:59,960
Dizler! Esnet o kalçayı! İşte böyle.

148
00:09:00,440 --> 00:09:03,400
Sara? Yardıma ihtiyacın var,
değil mi güzelim?

149
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Hadi!

150
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Dizler bükülmesin lütfen!

151
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Çok iyi.

152
00:09:13,520 --> 00:09:14,720
İşte böyle.

153
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Çok iyi Sara.

154
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
-"Farath" mı?
-Hayır, Farad.

155
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
F-A-R-A-D.

156
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
-Bu ismin kökeni neresi?
-Cezayir.

157
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
-Arap mısın?
-Yarı Arap'ım.

158
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
Büyükbabam Tanca'dan gelmiş
ama aslen Calabrialı.

159
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
Yani çeyrek Afrikalı,
yarı Madridli ve yarı Katalonyalıyım.

160
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
-Kendini anlatsana, spor dışında.
-Kendimi mi?

161
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Evet, bilmem. Nerelisin mesela?

162
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
Virgen de las Casas Yetimhanesindenim.
Brunete yolunda, 17. kilometrede.

163
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
-Yetim misin?
-Sayılır.

164
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
Babam ben altı yaşımdayken öldü,
annem de beni unuttu.

165
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Nasıl yani?

166
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Yedi yaşına girdiğimde,
beni adam etmek için

167
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
yetimhaneye gönderdi

168
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
ve babamın bir arkadaşıyla
yaşamaya başladı.

169
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Şaka yapıyorsun.

170
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
Hayır, hayatım çok eğlenceli.

171
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
Yetimlere bayılırım.

172
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Ne?

173
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
Ciddiyim. Babam der ki
yetimler daha saftır,

174
00:10:39,520 --> 00:10:43,480
aile travması taşımadıklarından
yazılmamış kitaplar gibidirler.

175
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Baban şairmiş.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Manuel adında bir amcam var.

177
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
O hep yanımdaydı.

178
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
Hafta sonları ziyaretime gelirdi,

179
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
tatillerde de beni
Huelva'daki evine götürürdü.

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Benim ailem o.

181
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
Ama yalnız büyümüşsün.

182
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
İnsan alışıyor.

183
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Ben alışamazdım.

184
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Eminim alışırdın.

185
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
Yalnızlık çoğu zaman iyi bir şey.

186
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
Asıl zor kısım soğuk hava.

187
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Dinle. Hatırlıyorum da kışın,

188
00:11:13,560 --> 00:11:17,200
hava soğuk, buz gibi soğuk olurdu

189
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
ve dışarı çıkma zamanı geldiğinde

190
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
arka taraftaki duvarda

191
00:11:22,960 --> 00:11:27,880
yaslanacak yer bulmak için fırlardık
çünkü hemen arkasında

192
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
ekmek fırını vardı.

193
00:11:30,560 --> 00:11:33,160
Orada oturup
caddenin karşısındaki binaları

194
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
izlediğimi hatırlıyorum.

195
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
Pencerelere bakardım,

196
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
ışıklara, evlere,

197
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
yemek yiyen ailelere...

198
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
İşte benim hayatım.

199
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Bir yıldır Madrid'den,

200
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
kalabalık ve keşmekeşten şikayetçiydim.

201
00:11:50,880 --> 00:11:53,080
Okul yılı bitsin diye can atıyordum.

202
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Dersimi deneyince fikrin değişti.

203
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
Tabii ki.

204
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
Ailemin Madrid'de evi var
ama iş yerimiz Marbella'da.

205
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
-Ailen ne iş yapıyor?
-İthalat ihracat.

206
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
-İhracat mı?
-Evet.

207
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Oskar, dövdüğün o adam...

208
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
-Açıklamana gerek yok.
-Ama istiyorum.

209
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
O adam dolandırıcı.
Babamı dolandırmaya çalıştı.

210
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
Onu polise ihbar ettik ve şey...

211
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
Bu da iş sahibi olmanın bir parçası.

212
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Ben de iş kuracağım.

213
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
-Öyle mi?
-Evet.

214
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
Spor salonunda ders karşılığı
maaş almayı bırakıp

215
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
kendi yerimi açmak istiyorum.

216
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
Müşteriler benim için geliyor sonuçta.

217
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
-Köşeyi dönersin.
-Kim diyor?

218
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
Sokakta yardım ettiğim,
bana ihtiyacı olmayan kız mı

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,080
yoksa işletme konusunda uzman avukat mı?

220
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Gitmem gerek.

221
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
-Sorun mu var?
-Hayır, babamın şoförü geldi.

222
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Ona olanları anlattım,
beni almakta ısrar etti.

223
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
-Seni tekrar görmek isterim.
-Elbette.

224
00:12:58,600 --> 00:13:01,520
"Elbette" yetmez. Ne zaman?

225
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
Romantik birisin Oskar.

226
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
Romantik mi? Derslerden bahsediyorum.

227
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
-Hoşça kal.
-Güle güle.

228
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Özel bir kız.

229
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
Öyledir. Şoförü ve Rolls-Royce'u varsa...

230
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
O açıdan değil.
Aramızda bir bağ oluştu bence.

231
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Bağ mı? Hiç anlamıyorsun.

232
00:13:42,240 --> 00:13:45,160
Marbella'nın zenginleri bizi küçük görür.

233
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
-Marbella'ya hiç gitmedin ki.
-Ama Endülüslüyüm.

234
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Sosyetikler nasıldır bilirim.

235
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Sara sosyetik değil.
Hem büyükbabası Arap'mış.

236
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
Bu daha fena.

237
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Başlıyor.

238
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Lanet olsun.

239
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Havalandırma borulardan geçiyor.
İki yıl önce kurdum.

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
Sorun çıkaracağını sanmam.

241
00:14:23,680 --> 00:14:26,840
Burada 30 veya 40 kişi
zıplayıp terleyecek.

242
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Dostum, daha kötülerini gördüm.

243
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Duvarları boyamamız gerekecek.

244
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Sorun değil, burası bir daha
marangozhane olmayacak.

245
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
Müsaadenizle.

246
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
-Ne diyorsun?
-Güzel.

247
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Güzel ama aşırı pahalı.

248
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Nuevos Ministerios'tan iki sokak ötedeyiz.

249
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
Tadilat masrafı ile
kirayı öderken zorlanacaksın.

250
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Hayır, yatırımımızı üç ayda kurtarırız.

251
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
-Hiç gerçekçi değil.
-Güven bana.

252
00:14:56,640 --> 00:14:57,760
Sadece güven.

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Ofisten aradılar.

254
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Bugün iki müşteri görmek istiyor.

255
00:15:02,680 --> 00:15:03,840
Tutuyoruz.

256
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Harika. Dediğim gibi,

257
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
depozito 150.000 peseta.

258
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
O kısmı amcam halledecek.

259
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Değil mi?

260
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
PLATINO
SPOR SALONU

261
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
-Günaydın.
-Oskar!

262
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Bir daha gelmezsin sandım.

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Çok kaderci bir yaklaşım.

264
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Denemeden sonra bir daha gelmeyen
ilk müşteri sensin.

265
00:15:50,480 --> 00:15:51,600
Çok işim vardı

266
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
ama geldim işte.

267
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Bugün de mi taytın yok?

268
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
Yok, sana bu davetiyeyi vermeye geldim.

269
00:15:59,560 --> 00:16:02,200
Babamın doğum günü var
ve bir parti veriyor.

270
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Adres orada yazılı.

271
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
Beni Marbella'da partiye mi çağırıyorsun?

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Hayır, Madrid'de.

273
00:16:08,440 --> 00:16:11,920
Babamın yurt dışından arkadaşları gelecek.
Böylesi daha uygun.

274
00:16:12,520 --> 00:16:16,520
-Neden davetliyim?
-Beni saldırgandan kurtardın, unuttun mu?

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Evet, doğru ya.

276
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Potansiyel müşterilerle dolu olacak.
Hoşuna gidecektir.

277
00:16:22,280 --> 00:16:23,160
Orada görüşürüz.

278
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Güzel.

279
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
Bu arada,

280
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
-takım elbise giymem gerekiyor mu?
-Hayır.

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Kendin ol.

282
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Hiçbir şey getirme.

283
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
Kaybeden benim diye
Kandırdım kendimi

284
00:17:03,480 --> 00:17:08,520
Hiç teklif etmeyen ben
Çok uzun süre bekledim

285
00:17:09,079 --> 00:17:15,079
Hep gülen ben
Bugün ağlamalıyım

286
00:17:16,680 --> 00:17:18,079
-Davetiyeniz var mı?
-Evet.

287
00:17:20,520 --> 00:17:24,880
Yaşamayı unuttum

288
00:17:25,319 --> 00:17:26,960
-Buyurun.
-Teşekkürler.

289
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
Yaşamayı unuttum

290
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Hiçbir şey getirme demiştim.

291
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
-Bu...
-Çılgınca.

292
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Evet, babam çılgınca şeyleri sever.

293
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Gel, sizi tanıştırayım.

294
00:18:15,080 --> 00:18:20,800
Hislerle hep oynadım

295
00:18:23,040 --> 00:18:29,040
Hayallere sarılı
Alkışlarla yaşadım

296
00:18:30,680 --> 00:18:33,560
Şarkılarımı hep
Rüzgâra haykırdım

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Babam ona bayılır.

298
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Bugün gelmesini ayarlamak kolay olmadı.

299
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Tahmin edebiliyorum.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
-Gidelim mi?
-Olur.

301
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
Yaşamayı unuttum

302
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
Baban ne iş yapıyor demiştin?

303
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Ev aletleri ithalat ve ihracatı.

304
00:18:54,560 --> 00:18:57,560
Dine inanmayan Kübalıya ne denir?

305
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
Dinsiz Fidel Castro.

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Babam birçok Kübalıyla çalışıyor.

307
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
-Neredeyse...
-Baba.

308
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Oskar. Aerobikçi çocuk.

309
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Vay canına, şişeli çocuk.

310
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
-Efendim?
-Ona saldıran piçe

311
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
şişeyle vurmamış mıydın?

312
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
-Evet, şey...
-Gel bakalım buraya.

313
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Çok taşaklı çocuk.

314
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
-Memnun oldum.
-Kaspar, babamın ortağı.

315
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
-Memnun oldum.
-Bu da Lopera, eski bir dost.

316
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Sana Liyakat Madalyası vermeliler evlat.

317
00:19:31,080 --> 00:19:33,400
Siz de mi ithalat ihracat işindesiniz?

318
00:19:35,080 --> 00:19:39,680
Hayır, keşke olsaydım. Devlet memuruyum.

319
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Lopera, Ulusal Polis Teşkilatında komiser.

320
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Vay canına.

321
00:19:43,520 --> 00:19:44,960
Sen ne iş yapıyorsun?

322
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
-Aerobik eğitmeniyim.
-Jane Fonda'nın kulağına gitmez umarım!

323
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Baba.

324
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Al.

325
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Dünyanın en iyi mojito'su.
Kübalı dostum Henry öğretti.

326
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
İşin sırrı
beyaz rom ve esmer şeker kullanmakmış.

327
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
-Henry gelemedi mi?
-Vize alamadı.

328
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Prag'da yaşıyor.

329
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Ama Prag pek uzak değil.

330
00:20:05,080 --> 00:20:08,640
Fark etmez, Komünist Avrupa işte.
Soğuk Savaş'ı duymadın mı?

331
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Kaspar, çok dostu olduğu için
Polonya'dan çıkabildi.

332
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
Şarkıdaki gibi.

333
00:20:35,800 --> 00:20:40,720
Şuna bak.
Huelva'dan beyaz karides, gerçek.

334
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Tadına bak. Eskiden Portekiz'den alır,

335
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Huelva'dan geldi deyip Vigo'da satardım.

336
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
-Kabuklu deniz ürünleri işinde misin?
-Hayır.

337
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Hiç rahat duramaz ve her çuvalladığında

338
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
-babam onu kurtarır.
-Diyene bak.

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Şimdi ne iş yapıyorsun?

340
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Yat kaptanlığı ehliyetimi aldım.

341
00:20:57,960 --> 00:21:01,000
-Yat kaptanlığı mı?
-Evet, Puerto Banús'ta yatımız var.

342
00:21:01,080 --> 00:21:04,320
-Sara'ya söyle, seni götürsün. Bayılırsın.
-Şüphem yok.

343
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
Baksana, yetimhanede büyüdün, değil mi?

344
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
Evet.

345
00:21:10,320 --> 00:21:14,240
Yakışıklı erkekler de
derslerine katılıyor mu?

346
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Kız kardeşim hiçbir fırsatı kaçırmaz.

347
00:21:16,960 --> 00:21:20,560
-Siktirip gitmeye ne dersin?
-Çok doğru. Bekle!

348
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Oskar!

349
00:21:42,720 --> 00:21:45,000
Bu, amcam Khalid.

350
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
-"Şişeli çocuk" ile tanışmak istedim.
-Memnun oldum.

351
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
Hoş geldin.

352
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Filistinli ama Tunus'ta yaşıyor.

353
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
Veya Trablus'ta, Şam'da, Paris'te.

354
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
-Evimi yanımda taşırım.
-Vay.

355
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Yeğenimin dediğine göre

356
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
-aerobik eğitmeniymişsin.
-Evet, doğru.

357
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Jane Fonda gibi.

358
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Sara, buraya gel!

359
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
Tamam! Hemen dönerim.

360
00:22:16,160 --> 00:22:17,960
Tuvalet nerede acaba?

361
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
-Mutfağa sor.
-Mutfağa.

362
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Tamam, teşekkürler. Memnun oldum.

363
00:22:25,200 --> 00:22:26,920
Bir dakika lütfen.

364
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Baba, buraya gelir misin?

365
00:22:41,560 --> 00:22:45,120
Çok net hatırlıyorum

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
Çocukluğumun şafağını

367
00:22:48,880 --> 00:22:54,840
Hem nazik hem güçlü elleri

368
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
Sonra bana hayal kurmayı öğretti

369
00:23:01,200 --> 00:23:04,320
Uçmaktan korkmamayı

370
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Bu şarkı babama

371
00:24:07,720 --> 00:24:13,520
Bana hayat veren adama

372
00:24:13,600 --> 00:24:17,520
Karanlıktaki ışık misali

373
00:24:17,600 --> 00:24:23,040
Aydınlatır beni
Ve bilgelik aşılar

374
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
Bu şarkı babama

375
00:24:47,640 --> 00:24:53,520
Bana hayat veren adama

376
00:24:54,160 --> 00:24:58,040
Karanlıktaki ışık misali

377
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Bak Oskar. Kız kardeşimi izle.

378
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Bu şarkı babama

379
00:25:08,320 --> 00:25:14,240
Bana hayat veren adama

380
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
-Teşekkürler! Çok sağ olun.
-Bravo!

381
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Sağ olun dostlar. Çoğunuzla mazimiz var
ve beni iyi tanırsınız.

382
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Bütün varlığımı ve sahip olduğum her şeyi
aileme borçluyum.

383
00:25:26,280 --> 00:25:28,440
Eşim Carmen'e borçluyum.

384
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
Çocuklarıma borçluyum.

385
00:25:31,880 --> 00:25:34,520
Hayatım boyu eşek gibi çalıştım.

386
00:25:35,280 --> 00:25:38,120
Onlarla olamadığım için
bir sürü şey kaçırdım.

387
00:25:38,240 --> 00:25:42,560
Artık 55 oluyorum
ve yaşlılık dönemi yaklaşıyor.

388
00:25:42,680 --> 00:25:47,120
Tek isteğim onlarla vakit geçirmek,
belki torun sahibi olmak,

389
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
emekliliğe hazırlanacağım
bir petank kulübü bulmak.

390
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Teşekkürler arkadaşlar.

391
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
Partinin tadını çıkarın!

392
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
-Bravo baba!
-Teşekkür ederim.

393
00:26:01,560 --> 00:26:06,120
-Gidiyor musun? Hayatta olmaz.
-Yarın derslerim var.

394
00:26:06,200 --> 00:26:08,920
-Ama daha erken.
-Ama uzakta yaşıyorum.

395
00:26:09,040 --> 00:26:10,960
-Nereye?
-Gidiyormuş. Gitme.

396
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
Kalsana. Parti yeni başlıyor.

397
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
-Yarın derslerim var. Dinlenmeliyim.
-Bak.

398
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Çakırkeyifsen çay yaparız,
böylece daha uzun kalabilirsin.

399
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Sorun değil, gerçekten.

400
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Teşekkür ederim.
Harika bir parti. Çok sağ olun.

401
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Duvardan ayak mı çıktı?

402
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Gördüm diyorum sana!

403
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Adamın ağzı bağlıydı, yemin ederim.

404
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
-Ne yapacaksın peki?
-Ben mi? Hiç.

405
00:26:44,520 --> 00:26:46,520
Ne yapabilirim ki? Beni ilgilendirmez.

406
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
Ya adamlar mafyaysa?

407
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
Ulusal Polis Teşkilatından
bir komiser vardı.

408
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
Tabii ya. Veya sana öyle dediler.

409
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
-Kim bilir.
-Bilmiyorum Manuel.

410
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Bir sürü tuhaf insan vardı.

411
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
Nasıl tuhaf?

412
00:26:59,680 --> 00:27:02,960
Afrikalı, Arap, Polonyalı, Kübalı...
Tuhaf insanlar.

413
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
Siktir, ya peşine düşerlerse?

414
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Bunu gördüğümü bilen yok.

415
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
Kıza ne diyeceksin?
Salak değil ya. Bir şey fark ederse...

416
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Onu tekrar göreceğimi sanmam Manuel.

417
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
Marbella'da yaşıyor,
yüksek lisansı bitmek üzere.

418
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Ondan hoşlandığını,
aranızda bağ oluştuğunu falan söylemiştin.

419
00:27:24,240 --> 00:27:26,080
Geri gelmeyecek Manuel.

420
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
Sara zengin, birbirimizden çok farklıyız.

421
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Minnettarlığını göstermek istedi, o kadar.

422
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Hayatım, omzumu biraz incittim.

423
00:27:45,440 --> 00:27:49,800
Çok normal Juana.
Bu hareketi daha önce yaptığında...

424
00:27:51,120 --> 00:27:54,720
-Özel ders almak istiyoruz.
-Ne zaman isterseniz.

425
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Kuskus sever misin?

426
00:28:00,600 --> 00:28:01,840
Cezayir yemeğidir.

427
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
Yakınlarda harika yapan bir yer var.

428
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Çok isterdim ama saat 16.00'da dersim var.

429
00:28:11,320 --> 00:28:12,680
Daha iki saat var.

430
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
Evet ama hazırlanmalıyım.
Vücudumu esnetmeli, su içmeliyim.

431
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
Tabii.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Beni ret mi edeceksin?

433
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
Doğrusu aniden gitmene şaşırdım, sanki...

434
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Sanki bir şey olmuş gibi.

435
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
Ailen aslında ne iş yapıyor Sara?

436
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
-Ne demek istiyorsun?
-Julio Iglesias'lı parti,

437
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
muhteşem bir malikâne.

438
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
Afrikalı, Arap,
Polonyalı, Kübalı davetliler.

439
00:28:45,560 --> 00:28:48,720
Dediğim gibi,
ev aletleri ithalat ve ihracatı.

440
00:28:48,800 --> 00:28:51,440
Peki bodrumdaki adam?
O da buzdolabı mıydı?

441
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Tanrım.

442
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
-Demek bu yüzden.
-Sen ne yapardın?

443
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
Sorardım Oskar, sorardım.

444
00:29:01,560 --> 00:29:03,840
Ne sorayım? Nasıl?

445
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
"Bodrumunuzda çürüklerle kaplı bir adam
var mı acaba?"

446
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Kusura bakma ama hayal dünyan çok geniş.

447
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
Hayal falan değildi. Gördüm işte.

448
00:29:14,040 --> 00:29:17,920
Bir evin bodrumunda
ağzı tıkalı, fena dayak yemiş bir adam...

449
00:29:18,040 --> 00:29:20,880
-Ve bu sizin eviniz!
-Oskar, yanılıyorsun.

450
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Senin gördüğün kişi

451
00:29:22,880 --> 00:29:25,040
geçen gün sokaktaki adam gibi

452
00:29:25,160 --> 00:29:27,600
beni ve ailemi
dolandırmaya çalışan bir pislik.

453
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Birlikte çalışıyorlar.

454
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Neden saçıma yapışıp
saldırganca davrandı sence?

455
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Ortağının yerini öğrenmek istedi.

456
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
-Olan bu.
-Onu kaçırmışsınız.

457
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
Ne diyorsun sen? Lütfen...

458
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
Babam onu korkutmak istedi.
Çoktan bıraktı bile.

459
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Tabii ya, sen öyle diyorsan.

460
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Evime gelmek ister misin?

461
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Seni götürürüm.

462
00:29:46,680 --> 00:29:49,960
-Kendin görürsün.
-Sara, lütfen.

463
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Bizi insanları kaçıran

464
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
bir mafya ailesi sanıyorsan

465
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
niye polise ihbar etmedin?

466
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Ben kimseyi polise ihbar etmem.

467
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Yüz yüze konuşmayı tercih ederim.

468
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
O yüzden mi kaçıp gittin?

469
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
Oskar, şu anda neden benimle buradasın?

470
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
-Neden bana yardım ettin?
-Biri seni dövüyordu.

471
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Emin misin?

472
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
Zengin bir kız görmüş ve altın biletin
olacağını düşünmüş olmayasın?

473
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
-Ne için altın biletim?
-Ne bileyim Oskar.

474
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
Para çok çekicidir.

475
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Bağımsız olmak,

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,160
aerobik salonu açmak,
önemli biri olmak istiyorsun.

477
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Başarılı olmak.

478
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor.
Siktir git.

479
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Sana bir şey diyeceğim.

480
00:30:46,960 --> 00:30:50,320
Seni olduğun gibi seviyorum.
Hırslı ve cesur olmanı seviyorum.

481
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
Bugün benimle gelmesen
"Bu adamdan bir bok olmaz." derdim.

482
00:30:53,920 --> 00:30:56,480
"Bana derdini söyleyecek cesareti yok."

483
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Ama burada benimlesin.

484
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Çünkü sen de benim gibisin.

485
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
-O ne demek be?
-Biletin olmamın sakıncası yok.

486
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
Neye biletim?

487
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Deneme dersine girdiğimden beri
aklımda olan şeye.

488
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Marbella'da spor salonu açalım mı?

489
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Marbella'da mı?

490
00:31:22,200 --> 00:31:25,840
Kalori yakmaya can atan
paralı insanlarla dolu.

491
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Beni satın mı alacaksın?

492
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
Hayır Oskar.

493
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
Sen kızları terletme konusunda dâhisin.
Ekonomide buna fırsat denir.

494
00:31:35,120 --> 00:31:38,000
Karar sana kalmış.
İster üçüncü ligde takılırsın,

495
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
ister birinci lige geçersin.

496
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Amcam bir yer tuttu bile.

497
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Merak etme.

498
00:31:46,360 --> 00:31:47,800
Acelesi yok.

499
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Bunu bir düşün.

500
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Hayır dersen söz,
seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.

501
00:31:58,640 --> 00:32:01,000
Neye bulaştığın hakkında
hiçbir fikrin yok.

502
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Denemek istiyorum.

503
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Neyi deneyeceksin?

504
00:32:06,040 --> 00:32:10,120
Bu insanlar çakal,
seni yiyip bitirirler de ruhun duymaz.

505
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Burası için endişelenme.

506
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Marbella işi tutarsa bizim için iyi olur.

507
00:32:15,480 --> 00:32:18,160
Salon senin Oskar.
Ben sadece yardım ediyorum.

508
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Ben de gerçekçi olmaya çalışıyorum.

509
00:32:22,360 --> 00:32:23,320
Gerçekçi mi?

510
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Manuel, senin birikimin
sadece başlamama yeter.

511
00:32:28,120 --> 00:32:30,040
Daha sonra kredi çekmemiz gerekecek.

512
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Üç gün önce böyle demiyordun.

513
00:32:32,920 --> 00:32:36,600
Fırsat ayağıma geldi Manuel.
Hayatta bir kere olur bu.

514
00:32:39,120 --> 00:32:43,080
Araba, şoför ve ev aklını başından aldı.

515
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
200.000 avans vermek istiyor.

516
00:32:45,960 --> 00:32:48,880
-Bende bir milyondan fazla var.
-Yani 200.000 dolar.

517
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
Otuz iki milyon peseta eder.

518
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Başka odaya da bakmak istersen

519
00:33:07,840 --> 00:33:09,800
bana uyar. Sana evi gezdiririm.

520
00:33:18,480 --> 00:33:19,320
Vay canına.

521
00:33:40,680 --> 00:33:44,720
İstersen sana salonda
bir kadeh şarap da ikram edebilirim.

522
00:33:48,200 --> 00:33:51,400
Babamın harika bir şarap mahzeni var.

523
00:33:53,680 --> 00:33:54,880
Ailem.

524
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Bak, bu kardeşim Hugo.

525
00:33:59,680 --> 00:34:02,400
Bu Tanya, şu da benim.

526
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Ben çok boktan bir yerden geliyorum Sara.

527
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
-Biliyorum.
-Hayır, bilmiyorsun.

528
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Ben yetimhanede büyüdüm.

529
00:34:13,480 --> 00:34:15,360
Birlikte büyüdüğüm çocukların yarısı

530
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
ya öldü ya da gidici.
Uyuşturucu yüzünden.

531
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Bunu bana neden söylüyorsun?

532
00:34:20,040 --> 00:34:21,440
Çünkü anlamanı istiyorum,

533
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
herhangi bir sorunla, kavgayla, dayakla,

534
00:34:24,159 --> 00:34:26,120
benzer hiçbir şeyle işim olmaz Sara.

535
00:34:27,280 --> 00:34:28,840
Sadece geçinmek istiyorum.

536
00:34:29,520 --> 00:34:31,800
-Anlıyor musun?
-Kesinlikle.

537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Tamam.

538
00:34:38,159 --> 00:34:39,840
Her şey yasal olmak zorunda.

539
00:34:40,800 --> 00:34:42,159
Yasal ve şeffaf.

540
00:34:42,320 --> 00:34:45,159
Ailemin yaptığı her şey
yasal ve şeffaf zaten.

541
00:34:45,199 --> 00:34:48,639
O yüzden burada yaşıyoruz.
Beyaz ve pencereli bir evde.

542
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Çünkü şeffafız.

543
00:34:54,000 --> 00:34:56,199
Hatta bazen fazla şeffafız.

544
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Başka sorun var mı?

545
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Başka sürprizle karşılaşır mıyım?

546
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Komodinimde

547
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
-Glock tabanca var.
-Siktir.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
-Her ihtimale karşı.
-Tamam, peki.

549
00:35:12,760 --> 00:35:13,880
Görmek ister misin?

550
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Gerçek mi?

551
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Elbette.

552
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Elime alabilir miyim?

553
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Ot ister misin?

554
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Olur.

555
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
İlk kez mi eline silah alıyorsun?

556
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Evet.

557
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
-Kullanmayı biliyor musun?
-Tabii ki.

558
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
Babam beni poligona götürürdü.

559
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Seni korkutuyor mu?

560
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
Hayır, bu korku değil.

561
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
Saygı.

562
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
İdeal olan,
silah kullanmadan saygı görmek.

563
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Babam hep böyle der.

564
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Ailenin Marbella'da olduğuna emin misin?

565
00:37:01,520 --> 00:37:03,000
Faradlar ısırmaz Oskar.

566
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
İstediğin kadar kalabilirsin.

567
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Ayrıca konuşacak çok şeyimiz var.

568
00:37:07,520 --> 00:37:09,160
Mesela?

569
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Denize yakın bir yer mi olsun?
Pazarlama şirketi...

570
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Pazarlama şirketi mi?

571
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Marbella'nın ilk aerobik salonu olacak.

572
00:37:17,000 --> 00:37:18,480
Muhteşem olmalı.

573
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Hayatın değişmek üzere Oskar.

574
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Ailesi Madrid'e pek gelmiyor.

575
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
Marbella için hazırlık yaparken
onda kalacağım.

576
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Sence bu bir peri masalı mı?
Külkedisi gibi.

577
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Evimde istediğin kadar kalabilirsin.

578
00:38:17,920 --> 00:38:20,640
Marbella'ya gideceksen
Madrid'deki yeri kapatalım.

579
00:38:22,040 --> 00:38:24,640
Of Manuel.
Marbella'daki salon tutmayabilir.

580
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
-Ama tutmasını istiyorsun.
-Denemek istiyorum.

581
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
Senin Madrid'e geldiğin zamanki gibi.

582
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Ben kimseyi ortada bırakmadım.

583
00:38:32,040 --> 00:38:34,160
Yapma Manuel, seni ortada bırakmıyorum.

584
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
Karına, sen gidince
ne düşündüğünü soralım istersen.

585
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
Karımı niye karıştırıyorsun?

586
00:38:41,880 --> 00:38:45,160
-Onu ortada bırakmadın mı?
-Evet. Paramın yarısını da,

587
00:38:45,280 --> 00:38:47,160
hiçbir şey almama izin vermedi.

588
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
Gitmeye hakkın vardı Manuel.

589
00:38:49,160 --> 00:38:52,360
-Bırak, ben de kendi hakkımı kullanayım.
-Ne hakkı?

590
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Yanılma hakkı.

591
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Tamam, buyur. Yanıl.

592
00:39:05,040 --> 00:39:08,560
Söylediği şeyi daima hatırlayacağım
çünkü içine doğmuştu.

593
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Ama dinlemedim.
Olacakları tahmin edemedim.

594
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Hâlâ hava fişek ve langırt seven,

595
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
siyasetten hiç anlamayan,

596
00:39:24,360 --> 00:39:27,320
dünyanın göründüğü gibi olduğunu sanan
o çocuktum.

597
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Çünkü bazı dersler
sadece tek yoldan öğrenilebilir.

598
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
Zor yoldan.

599
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Kamal nerede?

600
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
-Söylesene sürtük!
-Git başımdan!

601
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
Bırak gideyim, lütfen.

602
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Nerede o?

603
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Hata yapıyorsun.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

604
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Nerede o?

605
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Bırak beni pislik!

606
00:41:51,600 --> 00:41:53,200
Kamal nerede? Söyle!

607
00:42:02,160 --> 00:42:04,680
Yerini söyle bana!

608
00:42:04,800 --> 00:42:08,160
Kimi kastettiğini bilmiyorum dedim ya.

609
00:42:09,520 --> 00:42:10,680
Onu tanımıyorum!

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Söyle.

611
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Kaltak!

612
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Arkadaşım nerede?

613
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
Onu tanımadığımı söyledim.
Beni dinler misin?

614
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
Ona ne yaptın?

615
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
Söyle bana sürtük.

616
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
-Söyle.
-Ne demek istediğini bilmiyorum.

617
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Söyle. Kamal nerede? Nerede o?

618
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Uzak dur!

619
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
Kıpırdama!

620
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
Diğerine ne yaptın?

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Merdiven boşluğuna düştü.

622
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
Yaşıyor mu?

623
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
-Bilmiyorum.
-Git bak.

624
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
Emin ol.

625
00:43:44,600 --> 00:43:46,120
-Nefes alıyor mu?
-Bilmiyorum.

626
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
-Ölmüş.
-Kahretsin!

627
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Polisi mi arasak?

628
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Hayır.

629
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Neler oluyor Sara?

630
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Öbür adamı arıyorlardı.

631
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Onu saldığınızı söylemiştin.

632
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
Babamı aramam gerek.

633
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
O bu işi çözer.

634
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
Sara!

635
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Kimsiniz siz?

636
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu

637
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan