1
00:00:07,200 --> 00:00:09,240
["Strange" - Galaxie 500]

2
00:00:10,320 --> 00:00:14,600
[Óskar] A Sara no le costó convencer a Leo
de entrar en el negocio de los cañones.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,680
Una comisión de casi 5 millones,

4
00:00:18,240 --> 00:00:21,000
aunque viniera
de un iraquí excéntrico y bohemio,

5
00:00:21,080 --> 00:00:24,520
era lo que necesitaban
los Farad para sacar músculo.

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
["Strange" - Galaxie 500]

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
Así que nos fuimos a la guerra.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
["Strange" - Galaxie 500]

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,640
[Óskar] El coronel Patricio nos invitó
a la batalla de Cuito Cuanavale.

10
00:00:43,840 --> 00:00:47,880
Para que entendiéramos la situación
de su ejército y negociar los detalles.

11
00:00:49,160 --> 00:00:50,720
[piloto] Estamos llegando.

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
Nos estamos acercando a Cuito.
Vamos a entrar en vuelo rasante.

13
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
- ¿Vuelo qué?
- Rasante.

14
00:00:58,360 --> 00:01:00,560
["Strange" - Galaxie 500]

15
00:01:03,400 --> 00:01:07,080
[gritos]

16
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
[gritos]

17
00:01:19,280 --> 00:01:22,680
["Strange" - Galaxie 500]

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,760
[gritos]

19
00:01:26,760 --> 00:01:28,039
¡Vamos!

20
00:01:28,080 --> 00:01:31,840
¡Rápido! Corran para las trincheras.
En tres minutos empiezan a bombardear.

21
00:01:31,920 --> 00:01:35,200
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

22
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
¡Rápido! A la trinchera que hay al fondo.

23
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
[gritos]

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
["Strange" - Galaxie 500]

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,440
[Patricio] Vengan para acá.

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
Bienvenidos a Cuito Cuanavale.

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
- [explosión]
- Joder.

28
00:02:02,320 --> 00:02:05,920
Les tenemos cogido el tiempo:
Tres minutos.

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,160
[helicóptero]

30
00:02:14,160 --> 00:02:15,720
[explosión]

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
[Óskar] Joder.

32
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
¿Son los sudafricanos?

33
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
Sus cañones G-5.

34
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
[disparos]

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,840
[Patricio] Estamos en primera línea.

36
00:02:25,400 --> 00:02:28,760
Ahí, a dos kilómetros de la orilla,
están los sudafricanos.

37
00:02:30,160 --> 00:02:33,560
[disparos]

38
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
[disparos y bombas]

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
[disparos]

40
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Están tirando
desde 20 kilómetros más para allá.

41
00:02:45,440 --> 00:02:48,680
Nosotros no tenemos
alcance artillero para responder.

42
00:02:48,720 --> 00:02:51,640
Así que tenemos que jodernos
y aguantar el machaque.

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,720
[disparos]

44
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
¿Para qué disparan?

45
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
Disparamos solo para subir la moral.

46
00:02:57,360 --> 00:02:59,320
[disparos]

47
00:02:59,480 --> 00:03:03,480
- ¡Alto! ¡No disparen!
- [hombre] ¡Alto al fuego!

48
00:03:06,040 --> 00:03:08,240
¡Joder! ¡Por fin!

49
00:03:08,360 --> 00:03:09,800
[Sara ríe]

50
00:03:10,240 --> 00:03:13,520
Mira, eso es lo único que los silencia.

51
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
[aviones volando]

52
00:03:20,600 --> 00:03:22,120
[bombas]

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,440
[Patricio] El cielo es nuestro.

54
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
[bombas]

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
Mientras nos alcance la gasolina.

56
00:03:29,840 --> 00:03:33,600
[bombas]

57
00:03:36,560 --> 00:03:39,560
[bombas a lo lejos]

58
00:03:40,640 --> 00:03:43,880
No tenemos combustible para
mantener a los aviones en el aire.

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
¿Saben lo que hacemos muchas veces?

60
00:03:46,480 --> 00:03:50,320
Meter a los pilotos en las cabinas con los
aviones en tierra y que hablen entre ellos

61
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
para que los sudafricanos
crean que volamos.

62
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
No me jodas.

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Necesitamos los G-5 ya, compadre.

64
00:03:59,920 --> 00:04:02,480
[música radio]

65
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
[bombas]

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
[murmullo]

67
00:04:17,720 --> 00:04:19,120
[bombas en la lejanía]

68
00:04:19,240 --> 00:04:21,320
- [Patricio] ¿Es este el hombre?
- [Leo] Sí.

69
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
El general Amin, es íntimo de Sadam.

70
00:04:23,760 --> 00:04:26,240
Y lleva las exportaciones militares.

71
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
Su sobrino Habib nos está ayudando.

72
00:04:31,320 --> 00:04:33,880
Pero ¿tú desde cuándo carajos
trabajas con los iraquíes?

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
Eso da igual, Patricio.

74
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
¿Quieres los cañones o no los quieres?

75
00:04:39,720 --> 00:04:42,080
Podemos cerrar la operación
esta misma semana.

76
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Y encima os sale
más barato que con Irán.

77
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
- [Patricio] ¿Cuándo los entregarían?
- En dos meses.

78
00:04:48,320 --> 00:04:51,080
- ¿Seguro?
- Óskar y yo salimos mañana para Iraq.

79
00:04:51,600 --> 00:04:53,120
[Sara] ¿Aguantáis dos meses?

80
00:04:54,880 --> 00:04:56,800
Si no pasa lo mismo que con el napalm.

81
00:04:56,800 --> 00:04:58,720
Al final lo del napalm salió bien.

82
00:05:01,440 --> 00:05:04,760
- Pero ¿cómo la has traído a la guerra?
- [ríen]

83
00:05:05,360 --> 00:05:07,760
No me ha traído nadie.
He venido yo sola.

84
00:05:08,520 --> 00:05:09,720
[ríen]

85
00:05:09,800 --> 00:05:12,720
- [Patricio] ¿Y Mister Napalm cómo va?
- Todo bien.

86
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
[Sara] Patricio.
¿Qué sentido tiene una batalla aquí?

87
00:05:15,720 --> 00:05:18,880
No hay ciudades ni nada
que merezca la pena defender.

88
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
¿Te digo la versión oficial?

89
00:05:21,640 --> 00:05:24,360
Si ganamos,
se acaba el apartheid en Sudáfrica.

90
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
Si perdemos, los yanquis se quedan
con el petróleo de Angola.

91
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
¿Y la no oficial?

92
00:05:31,040 --> 00:05:34,159
Que esto es una guerra tribal
donde no pintamos un carajo.

93
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
Buenas noches.

94
00:05:44,800 --> 00:05:46,560
[bombas en la lejanía]

95
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
[bomba]

96
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
[bomba]

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
[bombas]

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
- [bombas]
- [Óskar] ¡Ah!

99
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
Hostia puta...

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
[murmullo]

101
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
[música tranquila]

102
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
[Leo] Ha costado, ¿eh?

103
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
Pero, bueno, el viaje ha valido la pena.

104
00:06:26,120 --> 00:06:30,160
[Sara ríe] En cuanto me digas,
preparo la transferencia para Habib.

105
00:06:30,360 --> 00:06:33,680
Tranquila, tranquila. No hay que correr.

106
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Ah, ¿no?

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
¿No tienes prisa en ganar 5 millones?

108
00:06:39,360 --> 00:06:42,159
Vosotros estáis bien, ¿no? Óskar y tú…

109
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
¿A qué viene eso?

110
00:06:45,480 --> 00:06:48,159
No lo sé. Como os ibais a vivir juntos.

111
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Ya...

112
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
Lo hemos retrasado.

113
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
Ah...

114
00:06:56,200 --> 00:06:57,560
Mamá tiene razón.

115
00:06:58,560 --> 00:07:01,240
León es pequeño y no hay prisa.

116
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Hmmm.

117
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Pero Óskar tendrá sus planes, ¿no?

118
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
[Sara ríe]

119
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Normal.

120
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[Leo ríe]

121
00:07:11,080 --> 00:07:14,840
Lo entiendo. Nadie quiere vivir
toda la vida con sus suegros.

122
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
[bombas en la lejanía]

123
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
Lo que pasa es que la ansiedad
es muy mala consejera.

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
Le puede llevar a creer lo que no es.

125
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
No sé si te sigo.

126
00:07:27,480 --> 00:07:30,920
Igual piensa que ya está preparado
para montárselo por su cuenta.

127
00:07:31,000 --> 00:07:33,920
Papá, ¿qué dices?
Óskar nunca haría algo así.

128
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
[Leo] ¿Nunca?

129
00:07:35,680 --> 00:07:39,680
Es lo que le hizo a su tío Manuel.
Lo dejó para venirse con nosotros.

130
00:07:39,720 --> 00:07:43,120
Claro. Porque le ofrecimos
un proyecto cojonudo, papá.

131
00:07:43,159 --> 00:07:45,560
Hasta que alguien le ofrezca otro mejor.

132
00:07:45,720 --> 00:07:49,440
- ¿Estás insinuando que mi marido...?
- Nos está colando un plan de Mawad.

133
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Mawad trabaja con los iraquíes,

134
00:07:55,080 --> 00:07:57,800
es su territorio y,
de repente, os llama un iraquí

135
00:07:57,840 --> 00:08:00,800
porque le vienen de puta madre
nuestros contactos cubanos.

136
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
Papá, son paranoias.

137
00:08:03,480 --> 00:08:06,640
[Leo] Óskar es un buen chico.
Es ambicioso, es atrevido,

138
00:08:06,680 --> 00:08:08,520
pero le pasa como al abeto.

139
00:08:08,560 --> 00:08:10,880
El abeto cuando nace ve el sol

140
00:08:10,920 --> 00:08:14,480
y se pone como una moto a crecer
y tira para arriba, y tira y tira.

141
00:08:14,520 --> 00:08:16,880
Pero lo hace tan rápido que no madura.

142
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
Y cuando ya ha alcanzado 10, 12 metros,
tiene un tronco de mierda,

143
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
débil, que se pudre con el agua.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
¿Tú sabes qué hace
mamá abeto para evitar eso?

145
00:08:29,560 --> 00:08:33,000
Lo cubre con sus ramitas
para que crezca más lento.

146
00:08:33,400 --> 00:08:36,039
¿Quién es mamá abeto? ¿Tú?

147
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Quien lo tiene que parar eres tú, Sara.

148
00:08:38,880 --> 00:08:42,280
Porque si no lo haces, cuando caiga,
te va a arrastrar con él.

149
00:08:43,280 --> 00:08:45,440
Y yo ya no voy
a estar ahí para protegerte.

150
00:08:45,480 --> 00:08:48,760
Estás completamente paranoico.
Conozco perfectamente a Óskar.

151
00:08:48,880 --> 00:08:51,760
No, yo solo digo
que estemos atentos, Sara.

152
00:08:52,200 --> 00:08:55,880
Óskar, todo lo que ha hecho por esta
familia, ha sido ayudar,

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
con el napalm, con Mawad...

154
00:08:57,880 --> 00:09:00,720
[Leo] A lo mejor ese es el problema,
se cree muy listo.

155
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
Se confía y ahí es
donde hay riesgo de cagarla.

156
00:09:05,280 --> 00:09:06,760
[bomba]

157
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
[bombas]

158
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
[música de intriga]

159
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
Oye, de verdad, que puedo yo solo.

160
00:09:21,120 --> 00:09:23,480
[mujer] No te preocupes.
No me cuesta nada.

161
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Ven acá.
¿Y a ti qué se te ha perdido aquí?

162
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Pues yo he venido por… Por un negocio

163
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
- ¿Un negocio?
- Sí.

164
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
¿A Cuito Cuanavale?

165
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Te parece absurdo, ¿no?

166
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
[mujer] Ay, hijo, si yo te contara.

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
¿Tú sabes por qué yo estoy aquí?

168
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Yo vine a Angola

169
00:09:44,240 --> 00:09:47,640
porque quiero regalarle
una lavadora a mi hijo que se casó.

170
00:09:47,880 --> 00:09:50,600
Y al más chiquito, se me acaba
de graduar de médico,

171
00:09:50,760 --> 00:09:54,640
le quiero comprar una walkman de esas
de oír música. A lo mejor unos tenis.

172
00:09:54,840 --> 00:09:57,320
- ¿Y te vienes hasta África para eso?
- Mira.

173
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
Por un año aquí a mí me pagan
hasta 3000 kwanzas.

174
00:10:01,040 --> 00:10:03,640
[Óskar] Tres... Pero ¿cuánto es eso?

175
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
60 dólares.

176
00:10:10,720 --> 00:10:13,400
["Caso Perdido" - Barón Rojo]

177
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
["Caso Perdido" - Barón Rojo]

178
00:10:43,640 --> 00:10:46,520
["Caso Perdido" - Barón Rojo]

179
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
["Caso Perdido" - Barón Rojo]

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
¡Uh!

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
["Caso Perdido" - Barón Rojo]

182
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Las doce menos diez.

183
00:11:46,120 --> 00:11:47,800
["Caso Perdido" - Barón Rojo]

184
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
[Manuel] A ver si nos va a ver.

185
00:11:55,720 --> 00:11:58,080
- Mawad conoce este coche.
- [Hugo] Ya.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Estamos demasiado lejos.

187
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
- Tú lo tienes claro, ¿no?
- ¿Que si lo tengo claro?

188
00:12:06,840 --> 00:12:09,040
A ver si nos va a pasar
como a Padilla.

189
00:12:10,400 --> 00:12:12,120
Si te estás acojonando…

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
No, no… Yo no me estoy acojonando,

191
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
yo solo digo que tenemos que medir bien.

192
00:12:18,480 --> 00:12:19,920
Esto es muy fuerte.

193
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
["Caso Perdido" - Barón Rojo]

194
00:12:38,440 --> 00:12:40,200
[fin de la música]

195
00:12:47,360 --> 00:12:50,520
[pájaros piando]

196
00:12:54,040 --> 00:12:55,880
Los tendremos de frente,

197
00:12:56,560 --> 00:13:00,720
y si intentan retroceder,
serán como 20 o 30 segundos.

198
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
- [Manuel] Igual un poco menos.
- [Hugo] No.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
20 o 30 segundos.

200
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
Eso mismo decía Padilla.

201
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
¿Quién es Padilla?

202
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
- Hola. Buenas tardes.
- Hola.

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,520
- Hola.
- [puerta]

204
00:13:15,560 --> 00:13:17,920
Padilla midió mal una mecha de dinamita.

205
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
Yo le dije: "Esa carga da
para 80 metros" y él, que no.

206
00:13:23,440 --> 00:13:26,840
- Que sobraba con 60.
- Ya, pero ¿quién coño es Padilla?

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,760
[Manuel] Un compañero de la mina,

208
00:13:28,880 --> 00:13:32,160
que también tenía las cosas
muy claras hasta que voló en pedazos.

209
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
[Hugo ríe]

210
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
Pues Padilla se fue a la mierda.

211
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
Sí, a la puta mierda.

212
00:13:38,560 --> 00:13:41,160
Si crees que lo pueden
hacer en 30 segundos,

213
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
piensa que también lo pueden hacer en 10.

214
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
Habló el ingeniero.

215
00:13:46,720 --> 00:13:50,160
- Si quieres me largo y lo haces tú solo.
- Que es broma, joder.

216
00:13:50,400 --> 00:13:51,840
[Manuel] Esto es serio, Hugo.

217
00:13:51,920 --> 00:13:56,080
- Vale ya está. Lo que tú digas.
- Pues ya está, en 10 segundos.

218
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
[música de intriga]

219
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
¿Sabes que esto nos va a cambiar la vida?

220
00:14:12,080 --> 00:14:13,320
¿Y si sale mal?

221
00:14:15,240 --> 00:14:16,440
No va a salir mal.

222
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Yo lo vi claro en Praga, Manuel.

223
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Si uno quiere romper el viejo orden,

224
00:14:22,480 --> 00:14:25,520
no puede quedarse sentado
esperando, ni tener miedo.

225
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
Tiene que echarle cojones.

226
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
Porque este es nuestro momento.

227
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
[música de intriga]

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
[puerta cerrándose]

229
00:14:54,600 --> 00:14:56,240
[Hugo] ¡Hombre!

230
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Pero si ha vuelto la veterana de guerra.

231
00:14:58,720 --> 00:15:01,480
Pues alégrate de no haber ido,
lo pasamos fatal.

232
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
No fui porque no me invitaron.

233
00:15:03,880 --> 00:15:06,240
[Sara] Fue muy chungo, créeme.

234
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Ya.

235
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
- ¿Y papá?
- Haciendo gestiones.

236
00:15:11,800 --> 00:15:13,040
[Hugo] ¿Con tu marido?

237
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
- ¿Qué pasa? ¿Ya no cuenta contigo?
- ¡Vete a la mierda!

238
00:15:17,840 --> 00:15:19,600
[bebé llorando]

239
00:15:20,040 --> 00:15:24,600
[Sara] ¡Ay, mi amor! Hola, mi amor.

240
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Hola, mi vida. ¡Que te como, que te como!

241
00:15:27,240 --> 00:15:29,720
[música de intriga]

242
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
[Sara] Hola, mi amor.

243
00:15:36,000 --> 00:15:38,040
[música animada]

244
00:15:45,800 --> 00:15:48,080
[música en la radio]

245
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
[fin de la música]

246
00:16:04,320 --> 00:16:07,240
- [en inglés] Tardaremos unos 10 minutos.
- Ajá.

247
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
- ¿Dónde vas?
- Voy a mear.

248
00:16:30,440 --> 00:16:31,800
[Óskar] ¿Todo bien, Leo?

249
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
[Leo] Una cosa no se me va de la cabeza.

250
00:16:34,920 --> 00:16:37,480
Y mira que le doy vueltas y vueltas.

251
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
- Pero, no sé, es raro de cojones.
- ¿De qué hablas?

252
00:16:45,400 --> 00:16:46,560
No sé.

253
00:16:47,720 --> 00:16:49,520
De por qué hemos venido a Iraq.

254
00:16:50,080 --> 00:16:53,200
Sí, de acuerdo, hay que comprar
unos cañones, pero todo esto...

255
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
A lo mejor es una paranoia mía.

256
00:16:55,280 --> 00:16:58,480
- Creo que no te estoy entendiendo.
- ¿No? Te lo voy a explicar.

257
00:16:59,240 --> 00:17:01,640
Resulta que Habib

258
00:17:01,840 --> 00:17:05,240
necesita un intermediario
para vender sus cañones.

259
00:17:06,040 --> 00:17:08,480
Y casualmente te llama a ti.

260
00:17:08,880 --> 00:17:11,800
De todos los contactos posibles
con el gobierno angolano,

261
00:17:11,800 --> 00:17:15,079
elige uno en Marbella.
¡Cágate! En Marbella.

262
00:17:15,200 --> 00:17:17,880
Y mira tú por donde,
tú trabajas para mí.

263
00:17:18,240 --> 00:17:21,240
Que, curiosamente, me llevo divinamente

264
00:17:21,319 --> 00:17:23,319
con cubanos y angolanos.

265
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
Y con todo esto del teléfono rojo,

266
00:17:26,079 --> 00:17:27,800
tú hablas mucho con Mawad.

267
00:17:29,080 --> 00:17:30,800
Y, objetivamente,

268
00:17:31,160 --> 00:17:33,560
a Mawad le podría interesar este negocio.

269
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
¿No te parece que hay
demasiados adverbios?

270
00:17:40,040 --> 00:17:41,480
¿Demasiados adverbios?

271
00:17:41,520 --> 00:17:45,720
Sí y eso puede ser una coincidencia
de la hostia, pero también puede ser...

272
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
Alguien me toma por gilipollas.

273
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
- ¿Me estás acusando de algo?
- [Leo] No, no...

274
00:17:51,000 --> 00:17:53,080
No estoy diciendo que sea un plan tuyo.

275
00:17:54,040 --> 00:17:55,280
Pero sí de otros.

276
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
¿De quién?

277
00:17:56,920 --> 00:17:58,800
¿De Habib, de los iraquíes?

278
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Dímelo tú.

279
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
No sé, Leo.

280
00:18:02,640 --> 00:18:05,560
Alguien de Marbella.
Que trabaja con los iraquíes.

281
00:18:05,880 --> 00:18:08,640
Pero se lleva mal
con cubanos y angolanos.

282
00:18:08,680 --> 00:18:11,480
- ¿Quieres cancelar esto?
- Quiero que me digas la verdad.

283
00:18:11,520 --> 00:18:12,680
No sé nada de Mawad.

284
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
- Mentira.
- Te lo juro.

285
00:18:16,800 --> 00:18:19,280
Mi hija me lo contó
todo en Cuito, Óskar.

286
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
¿Te contó que?

287
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Lo del acuerdo con Mawad.

288
00:18:22,920 --> 00:18:26,240
- No sé nada de ningún acuerdo.
- Reconócelo de una puta vez.

289
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Reconócelo. Háblame claro

290
00:18:28,720 --> 00:18:31,240
y seguimos adelante
para que te lleves tu comisión.

291
00:18:31,400 --> 00:18:33,200
Pero como me vuelvas a mentir...

292
00:18:34,080 --> 00:18:35,520
[suspira]

293
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
Muy bien, pues nada, nos vamos a casa.

294
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Lo hice por la familia.

295
00:18:48,640 --> 00:18:49,760
¿Perdona?

296
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
Alguien tenía que arreglar las cosas
antes de que Hugo la cagara más.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,320
Estás enfermo, Leo.

298
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
Te estás muriendo.

299
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
Tenemos que pensar en el futuro.

300
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
La guerra con Mawad es tuya.

301
00:19:03,920 --> 00:19:05,720
Y nosotros no vamos a heredarla.

302
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
[golpe]

303
00:19:13,720 --> 00:19:14,800
[Óskar se queja]

304
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
[conductor en inglés] ¡Eh!

305
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
- ¿Está bien, señor?
- Sí.

306
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
Sí. Estamos listos para partir.

307
00:19:24,920 --> 00:19:26,400
[motor de coche]

308
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
¿Sabes una cosa, Óskar?

309
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
Mi hija no me contó nada.

310
00:19:49,560 --> 00:19:51,160
Acabas de contármelo tú.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
[Óskar suspira]

312
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
[chista]

313
00:19:57,800 --> 00:20:01,080
[música animada]

314
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
[fin música]

315
00:20:04,560 --> 00:20:07,320
[gaviotas graznando]

316
00:20:15,320 --> 00:20:19,560
Son dos días de travesía
hasta aquí, es una zona aislada.

317
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
Yo intentaría dormir en el barco.

318
00:20:22,320 --> 00:20:26,880
Podemos fondear en cualquiera de
estas calas hasta que se calmen las cosas.

319
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
Lo vamos a pasar bien.

320
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
Navegando,

321
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
pescando...

322
00:20:32,800 --> 00:20:34,720
¿Y cuánto calculas que durará eso?

323
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Un mes,

324
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
dos, como mucho.

325
00:20:40,560 --> 00:20:43,720
Mi padre llegará a un acuerdo
con los saudíes para pasar página

326
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
y entonces,

327
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
volveremos

328
00:20:48,320 --> 00:20:50,680
y ocuparemos el sitio
que nos corresponde.

329
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
A ver, dilo otra vez.

330
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
El sitio que nos corresponde.

331
00:20:58,640 --> 00:20:59,720
Lo tienes muy claro.

332
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
[Hugo] Clarísimo.

333
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
Y eso me pone.

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
[gaviotas graznando]

335
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
¿Tú sabes lo que me apetece hacer ahora?

336
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
[ríen]

337
00:21:13,280 --> 00:21:15,080
[disparos]

338
00:21:17,440 --> 00:21:19,160
[Hugo grita]

339
00:21:23,080 --> 00:21:24,560
[Hugo grita]

340
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
[ambos ríen]

341
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
[música de intriga]

342
00:21:56,000 --> 00:21:59,160
[música de intriga]

343
00:22:07,680 --> 00:22:10,560
[música de intriga]

344
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
[derrapa]

345
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
[Habib] Amigos.

346
00:22:28,840 --> 00:22:30,440
[Leo en árabe] Hola, Habib.

347
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
- Por fin nos conocemos.
- Ya iba siendo hora.

348
00:22:33,360 --> 00:22:34,400
[Óskar] Hola, Habib.

349
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
- ¿Qué tal una cervecita?
- [Óskar] Por favor.

350
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
- [Leo] Bien, gracias.
- ¿Qué tal el viaje?

351
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
[Leo] Bien.

352
00:22:40,760 --> 00:22:43,400
Espero que no seas tan peleón
como tu mujer con el arte.

353
00:22:43,440 --> 00:22:44,840
[Leo ríe] Ni de lejos.

354
00:22:48,520 --> 00:22:50,760
[Habib] Cuando esté el pago,
procedemos al envío.

355
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
- ¿Cuándo podéis hacer la transferencia?
- Eso depende de ti.

356
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
¿De mí? [ríe]

357
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
Por mí, podemos firmar ahora mismo.

358
00:22:59,320 --> 00:23:02,000
[Leo] ¿Y Amin?
¿Dónde está el general Amin?

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
- ¿Perdón?
- Quiero verlo.

360
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
Que quiero ver a tu tío en persona.

361
00:23:07,600 --> 00:23:11,000
[Habib] La operación está aprobada
por él, sino no estaríamos aquí.

362
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
No te lo tomes a mal Habib,
pero no me vale contigo.

363
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
[Leo suspira]

364
00:23:24,680 --> 00:23:27,480
Leo, ¿qué haces?

365
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
No te metas.

366
00:23:28,760 --> 00:23:31,000
Se suponía que veníamos a cerrar un trato.

367
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
Aquí el único que supone soy yo.

368
00:23:33,880 --> 00:23:35,840
¿Te importa esperarme en el pasillo?

369
00:23:41,760 --> 00:23:43,600
Mi yerno es un inmaduro.

370
00:23:44,440 --> 00:23:46,480
Son los inconvenientes de la juventud.

371
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
[ríe]

372
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
[en árabe] Gracias.

373
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
Necesito que tu tío me dé
una garantía oficial.

374
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Pero ¿por qué?

375
00:24:02,560 --> 00:24:05,640
¿Por qué? Porque ni los cubanos
ni los angolanos se fían.

376
00:24:05,920 --> 00:24:10,360
Yo lo entiendo, sois amigos
de los sudafricanos, les compráis los G-5.

377
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
¿Y qué tiene que ver?

378
00:24:11,720 --> 00:24:14,680
Esos mismos cañones G-5
los vamos a usar contra Sudáfrica.

379
00:24:14,800 --> 00:24:18,840
- ¿Quién me garantiza que no me sabotean?
- Nadie sabotea al General Amin.

380
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
Pues que venga y me lo diga.

381
00:24:20,520 --> 00:24:22,720
Mi tío no tiene tiempo, está muy ocupado.

382
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Pues entonces, Habib…

383
00:24:24,720 --> 00:24:26,520
Avísame cuando se libere.

384
00:24:27,680 --> 00:24:31,000
Me parece fatal venir con esto
después de un mes y medio hablando.

385
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Es una tomadura de pelo,
os vais a cargar todo.

386
00:24:33,120 --> 00:24:35,440
- Chao, Habib.
- No, espera.

387
00:24:37,920 --> 00:24:39,200
Llamaré a mi tío,

388
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
pero no garantizo nada,
igual tarda una semana.

389
00:24:42,400 --> 00:24:46,200
Yo no tengo ninguna prisa,
mientras no nos falte cerveza.

390
00:24:51,240 --> 00:24:53,080
[música radio]

391
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
[fin de la música]

392
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
¿Dónde está Hugo?

393
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Estoy esperando.

394
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Creo que iba a ducharse.

395
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
[ríe]

396
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Perdón.

397
00:25:24,880 --> 00:25:26,920
[música de intriga]

398
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
[ríe]

399
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
[música de intriga]

400
00:25:34,560 --> 00:25:36,240
[puerta abriéndose]

401
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
[Carmen] Tu hermano ya es mayor
para andarle controlando.

402
00:25:46,880 --> 00:25:48,760
[Sara] Le noto acelerado, mamá.

403
00:25:48,800 --> 00:25:51,520
- [Carmen] Siempre ha sido así.
- Ahora más.

404
00:25:51,560 --> 00:25:54,240
- Desde que volvió de Praga.
- Pues le dices a Óskar

405
00:25:54,440 --> 00:25:57,800
que hable con Manuel,
últimamente no se separan estos dos.

406
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Y ya está.

407
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
Sabes por qué no se separan, ¿verdad?

408
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Pues porque se llevan bien.

409
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
¿Tú crees?

410
00:26:05,560 --> 00:26:07,720
[Carmen] Sí, yo creo, es evidente.

411
00:26:09,280 --> 00:26:12,920
Sara, no voy a entrar,
en esto que piensas, no voy a entrar.

412
00:26:13,000 --> 00:26:15,160
- ¿Qué estoy pensando?
- Lo de la cocaína.

413
00:26:15,720 --> 00:26:17,920
No, mamá, no estoy pensando en la cocaína.

414
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- [Carmen] ¿No?
- No.

415
00:26:21,280 --> 00:26:23,560
- Creo que tenemos que hablar.
- ¿Hablar qué?

416
00:26:24,920 --> 00:26:28,920
Mira. Si le pasa algo a Hugo,
hablo con él o con su padre.

417
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
- Tienes manía de meterte en todo.
- Solo quiero ayudar, mamá.

418
00:26:33,240 --> 00:26:36,120
[Carmen] Claro.
Porque eres Teresa de Calcuta tú.

419
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
- [Sara] ¿De qué hablas?
- Te encanta juzgar.

420
00:26:38,840 --> 00:26:42,080
Ponerte como referente,
solucionar la vida de todo el mundo.

421
00:26:43,200 --> 00:26:46,160
Pero te vas a Angola,
y dejas a tu hijo aquí conmigo.

422
00:26:46,880 --> 00:26:48,160
[Sara ríe]

423
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
- Son cosas distintas.
- ¿En qué son distintas?

424
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Arriesgar tu vida por tus ambiciones
es igual de estúpido que hacerlo

425
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
- por la cocaína.
- ¿Mis ambiciones?

426
00:26:57,480 --> 00:26:58,800
- Sí.
- ¿Las mías?

427
00:26:58,840 --> 00:27:00,520
Sí, tus ambiciones.

428
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
¿Sabes por qué lo haces, cariño?

429
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
¿Por qué?

430
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Porque tienes miedo
a que tu marido te deje atrás.

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,440
Claro...

432
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Claro, claro.

433
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Como tú siempre has sido la segundona.

434
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
¿Ser madre es ser segundona?

435
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
¿No? Cuidar de la familia es secundario.

436
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
- Sacrificarse...
- ¿Sacrificarte cómo?

437
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
¿Regalando un reloj?

438
00:27:25,520 --> 00:27:29,000
De verdad, Sara, eres una niñata.

439
00:27:30,640 --> 00:27:32,920
[Hugo] Bueno, pues yo me marcho ya.

440
00:27:33,120 --> 00:27:35,440
En cuanto toquemos tierra
te llamo, ¿vale, mamá?

441
00:27:35,480 --> 00:27:37,720
[Carmen] Que os vaya bien
y cuidado con todo.

442
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
- Con todo.
- Sí, sí.

443
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
¡Ay!

444
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
¿A dónde vais?

445
00:27:43,680 --> 00:27:47,760
Pues Ibiza, Córcega, Santorini...
Ya veremos.

446
00:27:48,360 --> 00:27:50,080
¿Y los kalashnikovs para que son?

447
00:27:56,560 --> 00:27:59,240
Tú es que te montas
unas películas, Sarita.

448
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
De verdad.

449
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
- Sara, por favor.
- Te llamo, ¿vale, mamá?

450
00:28:03,160 --> 00:28:04,680
- Buen viaje.
- Adiós.

451
00:28:06,800 --> 00:28:08,080
[Sara] Lo digo en serio.

452
00:28:08,360 --> 00:28:10,600
- Lleva dos fusiles.
- Le quita el estrés.

453
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
Pero ¿qué dices?

454
00:28:11,680 --> 00:28:13,520
Ha estado practicando estos días.

455
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
- Eso me ha dicho.
- ¿Y te parece bien?

456
00:28:16,240 --> 00:28:17,880
Igual hasta yo me apunto.

457
00:28:20,200 --> 00:28:22,880
[música tranquila]

458
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
[puerta abriéndose]

459
00:28:44,320 --> 00:28:46,560
[Leo] Masgouf. Está buenísimo.

460
00:28:49,360 --> 00:28:52,160
- ¿Pescado?
- Sí, una especie de carpa a la parrilla.

461
00:28:54,040 --> 00:28:58,320
También tienes falafel, kubbah,
cordero, berenjena, tafta…

462
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
En fin, hay de todo.

463
00:29:00,520 --> 00:29:03,440
- ¿Todo esto es para nosotros?
- No hay nadie más.

464
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Oye, un poco raro todo esto, ¿no?

465
00:29:08,760 --> 00:29:10,840
Es una casa de protocolo del gobierno.

466
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
Están acostumbrados a servir
con discreción, sin molestar.

467
00:29:21,520 --> 00:29:23,040
Quiero pedirte disculpas.

468
00:29:23,240 --> 00:29:25,040
Da igual las razones que tuviera,

469
00:29:25,280 --> 00:29:28,480
tenía que haber hablado contigo
antes de cerrar nada con Mawad.

470
00:29:32,080 --> 00:29:34,920
¿Sabes? Lo que más me molesta
ni siquiera es eso.

471
00:29:37,320 --> 00:29:41,520
Me parte el corazón que arrastraras
a mi hija a hacer algo a mis espaldas.

472
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Lo siento, Leo. Lo siento.

473
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
Pensé que teníamos el derecho
de solucionarlo por nuestra cuenta.

474
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
¿Derecho?

475
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
¿El derecho?

476
00:29:54,160 --> 00:29:56,280
¿Sabes lo que dice un amigo mío abogado?

477
00:29:57,880 --> 00:30:00,320
Que en una familia no vale el derecho.

478
00:30:01,480 --> 00:30:05,080
Porque cuando aparece,
cuando alguien lo reclama, el derecho,

479
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
es que ya no hay familia.

480
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
¿Entonces qué hacemos, Leo?

481
00:30:12,320 --> 00:30:16,200
¿Nos odiamos a muerte
o intentamos pasar página?

482
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
[Leo suspira]

483
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
[música electrónica]

484
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
[música electrónica]

485
00:30:54,320 --> 00:30:55,880
[música electrónica]

486
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
[fin de la música]

487
00:31:02,280 --> 00:31:04,800
[Manuel respira agitado]

488
00:31:07,000 --> 00:31:08,120
¿Tú qué haces aquí?

489
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Dímelo tú.

490
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
[Hugo] Que te diga, ¿qué?

491
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
No sé.

492
00:31:17,920 --> 00:31:19,680
¿Cuánta coca os habéis metido?

493
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
¿Dos gramos?

494
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
¿Cinco? ¿Diez?

495
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
- Venga, vete a tomar por culo.
- No sé qué tienes planeado.

496
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
Pero sea lo que sea, no lo hagas.

497
00:31:33,080 --> 00:31:36,000
¿Qué pasa? ¿Que tú eres
la única que puede tener planes?

498
00:31:36,040 --> 00:31:37,560
Te lo estoy diciendo en serio.

499
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
Bastante has jodido a la familia.

500
00:31:40,200 --> 00:31:43,520
- Tu hermano tiene todo el derecho...
- No estoy hablando contigo.

501
00:31:45,480 --> 00:31:50,160
Manuel puede decir lo que le salga
de la polla porque Manuel es mi amigo.

502
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
¿Tu amigo?

503
00:31:52,680 --> 00:31:56,360
[Hugo] Mi amigo, sí, mi amigo.
Mi amigo. Mi cómplice, mi confesor.

504
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
Mi compañero.
Todo lo que tú no has sido nunca.

505
00:31:59,000 --> 00:32:01,400
Y sí, también me folla, y es la gloria.

506
00:32:01,520 --> 00:32:05,120
Cosa que Óskar no debe hacer
muy bien, porque llevas unos meses

507
00:32:05,200 --> 00:32:09,520
con una cara de pedir por favor que
alguien te coma el coño de una puta vez.

508
00:32:09,640 --> 00:32:13,240
[Manuel ríe]

509
00:32:14,560 --> 00:32:15,880
[Hugo] Se acabó, Sara.

510
00:32:16,080 --> 00:32:18,280
Se acabó el ir detrás
recogiendo migajas.

511
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
Se acabó plegarse.

512
00:32:19,520 --> 00:32:23,000
Se acabó la angustia de ver
si mi padre me regala un poco de empatía.

513
00:32:23,120 --> 00:32:25,600
¿Cómo eres tan ingrato
después de lo que han hecho por ti?

514
00:32:25,640 --> 00:32:28,760
Una puta mierda han hecho por mí.

515
00:32:31,480 --> 00:32:33,920
Pero pasa nada.
Yo sí que voy a hacer por ellos.

516
00:32:34,120 --> 00:32:35,400
Porque es lo que me toca.

517
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
Porque uno tiene
que saber encontrar su sitio.

518
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
¿Entiendes?

519
00:32:39,080 --> 00:32:40,760
Da igual cómo, da igual dónde.

520
00:32:40,800 --> 00:32:45,080
Uno tiene que tener huevos,
los huevos de aceptar su destino.

521
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
¿Qué destino, Hugo?

522
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Sacrificarme por los míos.

523
00:32:51,760 --> 00:32:53,640
Pero no como un martirio, no.

524
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Porque lo que voy a hacer es...

525
00:32:59,760 --> 00:33:01,480
- Darwinista.
- ¡Darwinista!

526
00:33:02,760 --> 00:33:06,600
Voy a encumbrar
una nueva especie de Farad,

527
00:33:06,840 --> 00:33:11,760
más fuerte y más preparada, con más
capacidad de adaptación, ¿entiendes?

528
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
¿Qué coño vas a hacer, Hugo?

529
00:33:18,600 --> 00:33:20,440
[ríen]

530
00:33:27,080 --> 00:33:28,680
¡A tomar por culo!

531
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
[Manuel ríe]

532
00:33:34,480 --> 00:33:36,880
[música electrónica]

533
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
[Leo] Te tengo muy calado.
Lo sé todo de ti.

534
00:33:51,040 --> 00:33:53,720
Sé lo que haces, lo que has hecho
y lo que vas a hacer.

535
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
¿Sabes por qué?
Porque eres igualito que yo.

536
00:33:56,240 --> 00:33:59,040
¿Entonces cómo puedes pensar
que te iba a traicionar?

537
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
Porque eso fue lo que hice yo.

538
00:34:01,840 --> 00:34:03,720
[música en la lejanía]

539
00:34:09,159 --> 00:34:11,120
Yo traicioné al tío que me ayudó.

540
00:34:11,400 --> 00:34:14,040
Al tío que hizo por mí
lo que yo he hecho por ti.

541
00:34:14,360 --> 00:34:18,520
Al tío que me sacó de la mierda, me dio
trabajo e incluso me devolvió el apellido.

542
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
- ¿El apellido?
- [Leo] Sí, el apellido.

543
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
Mi padre era un argelino

544
00:34:23,159 --> 00:34:26,840
que se piró cuando yo tenía 2 años.
Le dijo a mi madre: "Ahí te quedas".

545
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Y se fue por patas con la guerra civil.

546
00:34:29,280 --> 00:34:30,600
Y nunca más lo vimos.

547
00:34:31,199 --> 00:34:34,760
Crecí con el apellido de mi madre,
porque imagínate en la posguerra,

548
00:34:34,840 --> 00:34:38,639
si se morían de hambre los Pérez
y los Rodríguez, pues imagina los Farad...

549
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
No tenía ni idea.

550
00:34:43,040 --> 00:34:45,360
Así que me convertí en Virgilio González,

551
00:34:45,400 --> 00:34:47,159
que al final es mi verdadero nombre.

552
00:34:47,280 --> 00:34:49,679
Virgilio Leonardo Farad González.

553
00:34:51,800 --> 00:34:53,120
Debió ser duro.

554
00:34:53,639 --> 00:34:55,840
Sí. Fue duro, muy duro, muy duro.

555
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Mi familia materna era republicana,

556
00:34:59,520 --> 00:35:03,200
tuvimos que tragar una cantidad
de mierda que no te puedes imaginar.

557
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
Así que me hice buscavidas.

558
00:35:07,480 --> 00:35:10,680
Empecé trapicheando
con lo más pequeño. Primero tabaco,

559
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
vino adulterado, luego zapatos,
trigo, cebada, gasolina.

560
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
Hasta que en Málaga conocí a un árabe,

561
00:35:22,560 --> 00:35:24,920
que me dijo:
"Oye, tú eres de los nuestros.

562
00:35:25,200 --> 00:35:26,520
Yo te voy a ayudar".

563
00:35:28,080 --> 00:35:31,920
Me puso a hacer chapuzas,
recados, luego cosas más gordas.

564
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
Se convirtió en una especie
de hermano mayor para mí.

565
00:35:35,640 --> 00:35:39,400
Incluso me convenció para que recuperara
el apellido Farad. Según él,

566
00:35:39,440 --> 00:35:41,160
me iba a abrir muchas puertas.

567
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
- ¿Y las abrió?
- Ya te digo.

568
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
A los dos meses estaba en Argelia

569
00:35:49,400 --> 00:35:53,080
negociando mi primer envío de armas
con el frente de liberación argelino.

570
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
En el 59.

571
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
¿Así sin más?

572
00:35:55,400 --> 00:35:58,440
Es que él llevaba traficando
desde la Segunda Guerra Mundial.

573
00:35:58,640 --> 00:35:59,880
¿Entonces qué hizo?

574
00:36:00,040 --> 00:36:02,280
Pues que me convirtió en su otra mano.

575
00:36:02,840 --> 00:36:06,200
Si él era la derecha,
yo fui su mano izquierda.

576
00:36:06,680 --> 00:36:08,120
Como tú para mí.

577
00:36:09,400 --> 00:36:11,560
- ¿Y qué pasó?
- Pues que me fue muy bien.

578
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
Allí conecté
con todo eso del anticolonialismo,

579
00:36:14,440 --> 00:36:17,760
la lucha antiimperialista,
el romanticismo de la izquierda.

580
00:36:18,560 --> 00:36:21,120
Allí en Argel conocí a Monzer,

581
00:36:21,360 --> 00:36:23,560
a Henry, luego vino Khalid.

582
00:36:24,880 --> 00:36:28,480
Era una mezcla perfecta
de idealismo y de negocios.

583
00:36:28,520 --> 00:36:31,400
Ellos ponían las ideas
y nosotros poníamos las armas.

584
00:36:31,600 --> 00:36:34,640
Pero este hermano mío,
el hijoputa era muy conservador.

585
00:36:35,760 --> 00:36:38,200
Cuando vio que Argelia
se iba con los soviéticos,

586
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
me dijo que parara.

587
00:36:40,680 --> 00:36:43,640
Claro, él le suministraba
armas a los del otro lado.

588
00:36:43,840 --> 00:36:45,120
A los americanos.

589
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
A los americanos.

590
00:36:47,320 --> 00:36:48,640
Y yo le dije que no.

591
00:36:48,640 --> 00:36:51,360
- ¡Hostia! Se lo tomaría mal.
- Mal no, fatal.

592
00:36:51,400 --> 00:36:52,680
Me echó en cara

593
00:36:52,920 --> 00:36:56,840
que yo lo había aprendido todo
de él, que era lo que era gracias a él.

594
00:36:57,120 --> 00:36:58,640
Que aquello era una traición.

595
00:36:58,920 --> 00:37:01,280
Pero, sobre todo,
que lo había utilizado

596
00:37:02,360 --> 00:37:04,400
para montármelo por mi cuenta.

597
00:37:04,800 --> 00:37:06,360
Y en eso tenía razón.

598
00:37:12,760 --> 00:37:15,320
- ¿Nunca os reconciliasteis?
- [Leo] Nunca.

599
00:37:16,680 --> 00:37:18,440
¿Y qué pasó, murió?

600
00:37:18,880 --> 00:37:21,520
[Leo] Es millonario. Vive en Marbella.

601
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
Se llama Nabil Mawad.

602
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
[Óskar] ¿Mawad?

603
00:37:29,040 --> 00:37:30,640
[ríe]

604
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
[música de intriga]

605
00:37:39,160 --> 00:37:40,480
[música de intriga]

606
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
[puerta abriéndose]

607
00:37:44,640 --> 00:37:46,480
[mujer] ¿Se les estropeó el coche?

608
00:37:48,800 --> 00:37:50,360
Dese prisa, señora.

609
00:37:50,480 --> 00:37:51,640
Vale...

610
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
[música de intriga]

611
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
[Manuel] Ahí viene.

612
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Ya están ahí.

613
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
[música de piano]

614
00:38:17,520 --> 00:38:20,400
[Jerome en francés] ¿Qué hacen
estos dos idiotas aquí?

615
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
[disparos]

616
00:38:29,800 --> 00:38:32,640
[disparos]

617
00:38:39,480 --> 00:38:42,560
[disparos]

618
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
[quejido]

619
00:38:52,600 --> 00:38:54,640
[Manuel] ¡Vámonos!

620
00:38:55,160 --> 00:38:56,600
¡Vamos, hostia!

621
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
¡Hugo!

622
00:38:58,640 --> 00:39:00,160
¡Venga, Hugo, hostia!

623
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
[respira entrecortado]

624
00:39:04,600 --> 00:39:05,840
[arranca]

625
00:39:15,280 --> 00:39:18,480
[música tranquila]

626
00:39:30,920 --> 00:39:33,880
[música tranquila]

627
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
[música de intriga]

628
00:40:01,600 --> 00:40:03,920
¡Arriba! Date una ducha,
en tres minutos abajo.

629
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
- [Óskar] ¿Qué pasa?
- El General Amin.

630
00:40:09,680 --> 00:40:11,160
¡Vamos, venga! ¡Vamos!

631
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
[resopla]

632
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
[Leo en inglés] Un regalo para usted.

633
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
Ábralo.

634
00:40:22,920 --> 00:40:25,120
- [Amin] Escuche, señor...
- Farad.

635
00:40:25,560 --> 00:40:28,320
Farad. ¿Es libanés?

636
00:40:28,400 --> 00:40:32,680
No, eso es Farah con "H",
el mío es con "D".

637
00:40:33,440 --> 00:40:35,120
Mi padre era argelino.

638
00:40:36,640 --> 00:40:40,320
No me gusta perder el tiempo.
Habib es mi sobrino,

639
00:40:41,080 --> 00:40:45,600
sus gestiones tienen mi garantía,
si no quieres los G-5…

640
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
No estoy aquí por los G-5,
estoy aquí para hacerle un favor,

641
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
un regalo.

642
00:40:54,120 --> 00:40:55,480
¿Qué tipo de regalo?

643
00:40:55,560 --> 00:41:00,480
El nombre de un traidor con el que has
estado trabajando años: Nabil Mawad.

644
00:41:01,160 --> 00:41:03,840
- [Amin] ¿Nabil Mawad?
- [Habib] ¿Qué estás diciendo?

645
00:41:04,120 --> 00:41:06,560
Sé que a Mawad le consideras amigo,

646
00:41:07,440 --> 00:41:10,920
pero ¿qué clase de amigo vende
armas a tu máximo enemigo?

647
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Irán.

648
00:41:15,160 --> 00:41:18,400
[música de intriga]

649
00:41:21,520 --> 00:41:25,160
Eso es un certificado para mover
piezas de F-14

650
00:41:25,160 --> 00:41:27,760
al puerto de Chah Bahar en Irán.

651
00:41:28,800 --> 00:41:32,440
Como puede ver,
es una de las empresas de Mawad.

652
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Es falso.

653
00:41:35,520 --> 00:41:40,080
General, imagino que tendrá
los medios para comprobarlo.

654
00:41:40,560 --> 00:41:44,480
Entre el 95 y el 96,
Mawad vendió aproximadamente

655
00:41:44,520 --> 00:41:47,400
14 millones de dólares
en armas para Irán.

656
00:41:47,440 --> 00:41:51,760
[en árabe] Puede estar manipulado.
Mawad tenía la confianza del gobierno.

657
00:41:51,840 --> 00:41:53,280
¿Me quieres dejar leer?

658
00:41:58,840 --> 00:42:01,680
- [en inglés] ¿De dónde lo has sacado?
- La CIA.

659
00:42:02,000 --> 00:42:03,160
[Amin] ¿La CIA?

660
00:42:03,640 --> 00:42:08,280
Vendo armas, no me gusta
engañar a mis clientes

661
00:42:08,760 --> 00:42:11,200
y no hago negocios con traidores.

662
00:42:11,800 --> 00:42:14,480
Si quiere vender los G-5,
cuente conmigo,

663
00:42:14,800 --> 00:42:16,680
pero mantenga a Mawad al margen.

664
00:42:18,040 --> 00:42:20,840
[música tranquila]

665
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
[en árabe] Como esta gente tenga
razón y Mawad nos haya jodido,

666
00:42:26,880 --> 00:42:31,680
te mando a la guerra hasta que
acabe. Y agradece que no te fusile.

667
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
- Adiós.
- Adiós.

668
00:42:36,160 --> 00:42:39,320
[música tranquila]

669
00:42:48,760 --> 00:42:51,680
[música tranquila]

670
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Soy gilipollas.

671
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
[fin de la música]

672
00:43:24,200 --> 00:43:26,160
[pájaros piando]

673
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
¿Estás listo? El coche espera abajo.

674
00:43:36,440 --> 00:43:38,840
¿Así que este era tu plan? ¿No?

675
00:43:41,120 --> 00:43:44,400
Gracias por la parte que te toca.

676
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
Sin los cañones nunca hubiera
podido acceder a Amin.

677
00:43:48,560 --> 00:43:50,200
O sea que me usas.

678
00:43:50,640 --> 00:43:53,640
¿Me haces venir hasta Iraq
para vengarte de Mawad?

679
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
Y encima soy un traidor.

680
00:43:58,200 --> 00:43:59,200
[timbre]

681
00:44:00,560 --> 00:44:01,760
[empleada] Señora,

682
00:44:01,800 --> 00:44:04,720
hay unos hombres en la puerta
que preguntan por usted.

683
00:44:09,280 --> 00:44:11,880
[música de intriga]

684
00:44:18,600 --> 00:44:21,160
[música de intriga]

685
00:44:33,080 --> 00:44:35,720
[música de intriga]

686
00:44:36,160 --> 00:44:39,360
[música de intriga]

687
00:46:28,080 --> 00:46:29,680
[fin de la música]