1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Pro Saru nebylo těžké přesvědčit Lea,
aby šel do toho obchodu s děly.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Provize 5 milionů dolarů.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
I když to vzešlo
od výstředního bohémského Iráčana,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
právě tohle Faradovi potřebovali,
aby mohli ukázat svou sílu.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Tak jsme šli do války.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Plukovník Patricio nás pozval
do bitvy u Cuita Cuanavale,

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
abychom pochopili,
v jaké je jeho armáda situaci,

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
a mohli dojednat podrobnosti.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Přilétáme.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Blížíme se ke Cuitu,
takže poletíme těsně nad zemí.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Kde že poletíme?
-Těsně nad zemí.

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
FARADOVI

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Dělejte!

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Do zákopů, rychle!

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Za tři minuty začne bombardování. Dělejte!

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Šup, šup, šup! Rychle!

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Pohyb!

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Do toho zákopu vzadu!

19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Tudy!

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Vítejte v Cuitu Cuanavale.

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Kurva!

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Vypočítali jsme interval.

23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tři minuty.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Jihoafričané?

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Jejich děla G5.

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Jsme na frontové linii.

27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Tamhle jsou Jihoafričani,
dva kilometry od pobřeží.

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Střílí ze vzdálenosti 20 kilometrů.

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Naše dělostřelectvo k nim nedostřelí.

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Takže to musíme překousnout
a vydržet nakládačku.

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Proč střílí?

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Střílíme kvůli zvýšení morálky.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Dost! Zastavte palbu! Nestřílejte!

34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Přestaňte střílet!

35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Sakra.

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Konečně.

37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Podívejte.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
To je to jediné, co je umlčí.

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Nebe je naše.

40
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Dokud budeme mít benzín.

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Nemáme dost paliva,
aby letadla zůstala ve vzduchu dlouho.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Takže víte, co děláme?

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Na zemi posadíme piloty do letadel

44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
a necháme je, aby si povídali,

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
takže si Jihoafričani myslí, že letíme.

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
No, ty vole.

47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Potřebujeme ty G5 hned teď, kamaráde.

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Tenhle chlap, že jo?
-Jo.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Generál Amin. Je Saddámovi blízko.

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Vyřizuje vojenský exporty.

51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Jeho synovec Habib nám pomáhá.

52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Odkdy pracuješ s Iráčanama?

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
To je jedno, Patricio.

54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Chceš ty děla, nebo ne?

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Můžeme ten obchod uzavřít tenhle týden.

56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
A je to levnější než od Íránu.

57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Kdy je můžete dodat?
-Za dva měsíce.

58
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Určitě?
-Zítra letíme s Oskarem do Iráku.

59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Vydržíte dva měsíce?

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Pokud se zas nestane to, co s napalmem.

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
S napalmem to nakonec vyšlo.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Jak jsi ji mohl přivést do války?

63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Nikdo mě nepřivedl. Přišla jsem sama.

64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
A jak se má pan Napalm?

65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Všechno v pohodě.
-Patricio.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Jaký má smysl vést bitvu tady?

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Nejsou tu žádná města ani nic,
co by stálo za obranu.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Chceš oficiální verzi?

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Když vyhrajeme,
Jižní Afrika se rozloučí s apartheidem.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Když prohrajeme,
Amíci si nechají všechnu ropu v Angole.

71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
A neoficiální verze?

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Tohle je kmenová válka,
která má s náma hovno společnýho.

73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Dobrou noc.

74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Do prdele!

75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
To bylo drsný, co?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Ale ta cesta za to stála.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Dej mi vědět,
kdy mám připravit převod pro Habiba.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Klid.

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Není kam spěchat.

80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Vážně?

81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Nespěcháš, abys vydělal pět milionů?

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Jste s Oskarem v pohodě?

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Proč se ptáš?

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Já nevím.
Chtěli jste odejít a bydlet spolu...

85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Jo.

86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Odložili jsme to.

87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Máma má pravdu.

88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León je ještě malej a není kam spěchat.

89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Ale Oskar má jiný plány, ne?

90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
To je normální.

91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Chápu.

92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Nikdo nechce celej život
bydlet s tchánem a tchyní.

93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Ale strach je špatnej rádce.

94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Můžeš pak uvěřit nesprávným věcem.

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Nevím, jestli to chápu.

96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Možná si myslí,
že je připravenej začít sám podnikat.

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Tati, o čem to mluvíš?

98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-To by Oskar nikdy neudělal.
-Nikdy?

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Udělal to strejdovi Manuelovi.

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Kvůli nám ho opustil.

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
To je fakt.

102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Protože jsme mu udělali nabídku.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
A někdo by mu mohl udělat lepší.

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Chceš naznačit, že...
-Chce nás podfouknout s Mawadem.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Proč si to myslíš?
-Mawad pracuje s Irákem.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Je to jeho území.

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
A najednou, zničehonic,

108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
vám zavolá Iráčan,
kterej potřebuje naše kubánský kontakty.

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Tati, jsi paranoidní.

110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar je hodnej kluk,
ambiciózní, nebojácnej,

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
ale je jako jedle.

112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Když jedle vyklíčí,
uvidí slunce a začne růst jako blázen,

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
pořád nahoru.

114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Ale tak rychle, že nedospěje.

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
A když je vysoká 12 metrů,

116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
její podělanej kmínek je tak slabej,

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
že shnije ve vodě.

118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Víš co velká jedle udělá,
aby tomu zabránila?

119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Překryje tu malou větvema,

120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
aby rostla pomalejc.

121
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Kdo je tady ta velká jedle?

122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Ty?
-To ty ho musíš zastavit, Saro.

123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Protože když to neuděláš,
až půjde dolů, vezme tě s sebou.

124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
A já tam nebudu, abych tě ochránil.

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Jsi naprosto paranoidní.

126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Já Oskara dobře znám.

127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Ne. Jenom říkám,
že musíš být opatrná, Saro.

128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Všechno, co Oskar zatím udělal,
naší rodině pomohlo.

129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
S napalmem, s Mawadem...

130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
V tom je možná ten problém.
Myslí si, že je chytrej.

131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Když to podělá,
bude ve hře ještě o to víc.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Vážně, zvládnu to sám.

133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Neboj, to není žádný problém.

134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Tak kde ses tady vzal?

135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Jsem tu pracovně.

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Pracovně?
-Jo.

137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
V Cuitu Cuanavale?

138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Zní to absurdně, co?

139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Ach, chlapče, kdybys jen věděl...

140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Víš, proč jsem tady já?

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Přijela jsem do Angoly,

142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
protože jsem synovi jako svatební dar
chtěla koupit pračku.

143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
A svýmu nejmladšímu,
kterej se právě stal doktorem,

144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
jsem chtěla koupit walkmana
a možná i nějaký tenisky.

145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Kvůli tomu jsi jela do Afriky?

146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Hele, za rok tady

147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
dostanu až 3 000 kwanz.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Kolik to je?

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Šedesát dolarů.

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Může nás vidět.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad tohle auto zná.
-Já vím.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Jsme moc daleko.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Jseš si tím jistej?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Jestli jsem si jistej?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Nechceme skončit jako Padilla.

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Jestli se ti třesou nohy...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Ne, netřesou se mi nohy.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Jen říkám, že musíme bejt přesný.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Tohle je vážný.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Budou přímo před náma,

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
a jestli se pokusí couvat,
bude to trvat 20 až 30 sekund.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Možná o trochu míň.
-Ne.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Dvacet až 30 sekund.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
To říkal Padilla taky.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Kdo je Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Dobré odpoledne.

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Zdravím.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Zdravím.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla špatně změřil šňůru od dynamitu.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Říkal jsem:
„Ta nálož je dost velká na 80 metrů.“

171
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
On říkal, že ne.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Že 60 stačí.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Ale kdo je sakra Padilla?

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Pracoval jsem s ním v dole.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Byl si taky jistej,
dokud se nevyhodil do vzduchu.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Takže Padilla je v prdeli.
-Jo.

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Naprosto v prdeli.

178
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Jestli myslíš, že potřebujou 30 sekund,
předpokládej, že to zvládnou za deset.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
To říká inženýr.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Můžeš to udělat sám, jestli chceš.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Dělám si srandu, sakra.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Tohle je vážný, Hugo.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Tak jo, fajn. Cokoliv řekneš.

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Deset sekund.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Tohle mi změní život.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
A když se to pokazí?

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Nepokazí se to.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
V Praze jsem to jasně viděl, Manueli.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Pokud chceš rozbít starý pořádky,

190
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
nemůžeš jen tak sedět a čekat nebo se bát.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Musíš mít koule.

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Protože tohle je naše chvíle.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Vida...

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Válečnej veterán je zpátky.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Buď rád, žes tam nejel.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Měli jsme se příšerně.

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Nikdo mě nepozval.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Stálo to za prd.

199
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Věř mi.
-Jasně.

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Kde je táta?

201
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Něco zařizuje.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
S tvým manželem?

203
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Už tě taky nezasvěcujou?

204
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Běž do prdele.

205
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Miláčku!

206
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Ahoj, zlatíčko!

207
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Ahoj, andílku.

208
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Láskou bych tě snědla!

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Ahoj, miláčku!

210
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRÁK

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Bude to trvat asi 10 minut.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Kam jdeš?
-Vychcat se.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Je všechno v pořádku?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Jedna věc mi nejde z hlavy

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
a pořád o tom přemýšlím a přemýšlím,

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
ale nevím.

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-Je to fakt kurva divný.
-Co?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Já nevím.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Proč jsme jeli do Iráku?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Jasně, koupit děla. Ale tohle všechno...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Možná jsem jenom paranoidní.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Myslím, že to nechápu.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Vysvětlím ti to.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Takže Habib náhodou potřebuje prostředníka
k prodeji svých děl.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
A shodou okolností zavolá tobě.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Ze všech svých možných kontaktů v Angole
si vybere ten v Marbelle.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
No vážně, v Marbelle.

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
A ty náhodou pracuješ pro mě

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
a já kupodivu skvěle vycházím
s Kubánci a Angolany.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
A co víc, kvůli té takzvané přímé lince

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
hodně mluvíš s Mawadem.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
A objektivně řečeno, z tohohle obchodu
by Mawad mohl mít prospěch.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Nepřipadá ti to
jako příliš mnoho příslovcí?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Moc příslovcí?
-Jo.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Mohla by to být jen náhoda,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
ale taky to může být tak,

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
že mě má někdo za blázna.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Obviňuješ mě z něčeho?
-Ne.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Neříkám, že je to tvůj plán.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Ale někoho jinýho.
-Koho?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habiba? Iráčanů?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
To mi řekni ty.

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Já nevím, Leo.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Někoho z Marbelly,

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
kdo pracuje s Iráčany,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
ale nevychází s Kubánci a Angolany.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Chceš to odpískat?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Jen mi řekni pravdu.

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
O Mawadovi nic nevím.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Lžeš.
-Přísahám.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Dcera mi v Cuitu všechno řekla, Oskare.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Co ti řekla?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
O té dohodě s Mawadem.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
O tom nic nevím.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Tak to kurva přiznej.

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Buď ke mně upřímnej a přiznej to.

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Stejně to uděláme
a můžeš dostat svoji provizi.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Ale jestli mi budeš ještě někdy lhát...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Tak jo. Jedeme domů.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Udělal jsem to pro rodinu.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Prosím?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Někdo musel dát věci do pořádku,
než je Hugo podělá.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Ty jsi nemocnej, Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Umíráš.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Musíme myslet na budoucnost.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Ta válka s Mawadem je tvoje.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
A my ji nechceme zdědit.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hej! Jste v pořádku, pane?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Jo.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Jo, můžeme jít.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Chceš něco vědět, Oskare?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Dcera mi nic neřekla.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Až ty teď.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Dostat se tam trvá dva dny.
Je to izolovaná oblast.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Zkusil bych spát na lodi.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Můžeme zakotvit v některý z těch zátok,
než se všechno uklidní.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Bude to zábava.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Mořeplavba.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Rybaření.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Měsíc.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Nejvýš dva.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Táta se dohodne se Saúdy,
aby se posunuli dál.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
A potom

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
se vrátíme

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
a zaujmeme místa, který si zasloužíme.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Hele, řekni to znovu.

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Místa, který si zasloužíme.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Zní to přesvědčivě.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Jasně.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
To mě vzrušuje.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Víš, co mám teď chuť dělat?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Přátelé!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Mír s tebou, Habibe.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Konečně se poznáváme.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Už je na čase.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskare.
-Habibe.

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Co si dát pivo?
-Ano, prosím.

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Skvělý, díky.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Jakou jste měli cestu?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Dobrou.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Doufám, že nejsi tak nedůtklivej
jako tvoje žena v umění.

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Zdaleka ne.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Jakmile zaplatíte, pošleme je.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Kdy můžete provést převod?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-To záleží na tobě.
-Na mně?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Tak to podepíšeme hned teď.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
A co Amin? Kde je generál Amin?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Pardon?
-Chci se s ním setkat.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Chci vidět tvýho strejdu.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
On ten obchod schválil,

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
což je jediný důvod, proč tady jsme.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Bez urážky, ale ty mi nestačíš.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Co to děláš?
-Nepleť se do toho.

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Máme uzavřít obchod.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Jedinej, kdo tady má něco dělat, jsem já.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Počkáš na mě na chodbě?

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Můj zeť je nezralej.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
To je ten problém mladých lidí.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Děkuji.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Potřebuju, aby mi tvůj strýc
dal oficiální záruku.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Proč?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Protože Kubánci a Angolani
jsou podezřívaví.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
A já to chápu.

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Přátelíte se s Jihoafričany.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Kupujete jejich G5.
-No a?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Jsou to stejný děla,
který použijeme proti Jižní Africe.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Kdo zaručí, že nebudou sabotovaný?

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Nikdo nesabotuje obchod schválený Aminem.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Pak sem může přijít a říct mi to.

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Nemá čas, je moc zaneprázdněný.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Tak potom, Habibe,

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
mi dej vědět, až bude mít čas.

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
To je neskutečný,
mluvili jsme o tom přes měsíc.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Všechno zničíš.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Sbohem, Habibe.
-Ne, počkej.

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Zavolám strejdovi.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Ale nemůžu nic slíbit.
Může to trvat týden.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Já nikam nespěchám.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Pokud tady bude dost piva.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Kde je Hugo?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Čekám na něj.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Myslím, že se sprchuje.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Promiň.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Tvůj bratr je moc starej na to,
abys ho kontrolovala.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Vypadá podrážděně, mami.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Už je takovej.
-V poslední době ještě víc.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Co se vrátil z Prahy.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Tak řekni Oskarovi,
ať si promluví s Manuelem,

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
protože poslední dobou jsou nerozluční.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
A je to.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Víš, proč jsou nerozluční, že jo?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Protože spolu vycházejí.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
To si myslíš?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ano, myslím, je to jasný.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Saro, upřímně,

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
nebudu se zaobírat tím, co máš na mysli.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Co mám na mysli?
-Kokain.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Ne. Nemám na mysli kokain, mami.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Ne?
-Ne.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Asi si musíme promluvit.
-O čem?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Hele, jestli se s Hugem něco děje,
promluvím si o tom s ním.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Nebo s jeho otcem.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Ty se do všeho moc pleteš.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Chci jen pomoct, mami.
-Samozřejmě.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Jsi Matka Tereza.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
O čem to mluvíš?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Ráda ostatní soudíš.

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Poměřuješ je podle sebe.
Snažíš se všem napravovat život.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Ale jedeš do Angoly
a necháš svýho syna tady.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-To je něco jinýho.
-V čem?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Riskovat kvůli ambicím život
je stejně hloupý, jako brát kokain

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-nebo co to Hugo dělá.
-Mým ambicím?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Mým ambicím?
-Ano, tvým ambicím.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Víš, proč to děláš, zlato?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Proč?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Bojíš se, že tě Oskar opustí.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Jasně. Samozřejmě.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Protože ty jsi vždycky hrála druhý housle.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Být matkou znamená hrát druhý housle?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Pečovat o rodinu,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-obětovat se...
-Jak se obětovat?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Rozdávat hodinky?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Upřímně, Saro,
jseš strašně rozmazlený spratek.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Tak jo, já odjíždím.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Zavolám ti, až přistaneme, mami.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Doufám, že všechno
půjde dobře. Buď opatrný.

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Opatruj se.
-Jo, jo.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Kam se chystáte, kluci?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Korsika, Santorini...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Uvidíme.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Tak na co jsou ty kalašnikovy?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Máš moc bujnou fantazii, Sarinko.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Vážně.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Prosím.

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Zavolám ti, jo?

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Šťastnou cestu.
-Čau.

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Myslím to vážně. Má v kufru dva samopaly.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Aby se uvolnil.
-O čem to mluvíš?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Trénuje. Říkal mi to.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
A tobě to nevadí?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Možná se k němu přidám.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Ten masgouf je vynikající.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-To je ryba?
-Jo, něco jako grilovanej kapr.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Je tu taky falafel, kibbeh,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
jehněčí, lilek,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kofta... Všechno.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-To je všechno pro nás?
-Nikdo jinej tady není.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Není to všechno trochu divný?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Je to dům s vládním protokolem.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Jsou zvyklí lidi obsluhovat,
aniž by je rušili.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Chci se omluvit.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Na mých důvodech nezáleží.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Měl jsem si s tebou promluvit,
než jsem se dohodnul s Mawadem.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Víš, tohle není to, co mě bolí nejvíc.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Co mi láme srdce, je to,

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
žes do toho
za mýma zádama zatáhnul moji dceru.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Promiň, Leo, vážně se omlouvám.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Myslel jsem, že máme právo

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-tohle udělat sami.
-Právo?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Právo?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Víš, co říká můj kamarád právník?

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Práva v rodině neexistujou.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Protože když existujou práva,
když si je někdo nárokuje,

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
pak už neexistuje rodina.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Tak co budeme dělat, Leo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Navzájem se nenávidět?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Nebo otočíme stránku?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Co tady děláš?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
To mi řekni ty.

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Co ti mám říct?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Já nevím.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Kolik koksu sis vzal? Dva gramy?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Pět, deset?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Běž do prdele, Saro.

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Nevím, co máte v plánu, ale nedělejte to.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Takže ty jsi tady jediná, kdo plánuje?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Myslím to vážně.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Už jsi to rodině dost posral.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Tvůj bratr má úplný právo...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
S tebou se nebavím.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel si může říkat, co kurva chce,
protože je to můj kamarád.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Tvůj kamarád?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Můj kamarád, jo, můj kamarád,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
můj komplic, můj zpovědník,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
můj společník, všechno,
co jsi ty nikdy nebyla.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
A jo, taky se mnou šuká a je to překrásný.

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar asi nešuká moc dobře,

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
protože posledních pár měsíců
vypadáš, jako bys prosila,

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
aby ti ji kdokoli na tomhle světě
aspoň jednou vylízal.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Je konec, Saro.
Už se za tebou nebudu honit,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
sbírat drobky, ohejbat záda.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Už se nebudu strachovat,
jestli mi táta projeví trošinku pochopení.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Ty nevděčníku.
Po tom všem, co pro tebe udělali.

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Udělali pro mě hovno, Saro.
Naprostý hovno.

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Ale já udělám něco pro ně.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Protože to musím udělat.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Protože musíš vědět,
jak najít svoje místo v životě. Chápeš?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Je jedno jak nebo kde.
Musíš na to mít koule.

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Saro, poslouchej mě,
mít koule, abys přijala svůj osud.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Jakej osud, Hugo?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Obětovat se pro svoje lidi.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Ale ne jako mučedník.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
To já dělat nebudu. Je to...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinistický.
-Darwinistický.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Založím novej druh Faradů.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Silnější, připravenější,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
schopnější se přizpůsobit. Chápeš?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Co se kurva chystáš udělat?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Vypadni odsud, do prdele.

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Vidím ti až do žaludku.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Vím o tobě všechno,

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
co děláš, co jsi udělal a co budeš dělat.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Víš proč? Protože jsi přesně jako já.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Tak jak si můžeš myslet,
že bych tě zradil?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Protože já jsem to udělal.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Zradil jsem člověka, kterej mi pomohl.

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Udělal pro mě to,
co jsem já udělal pro tebe.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Vytáhnul mě ze sraček,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
dal mi práci a vrátil mi moje příjmení.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Tvoje příjmení?
-Jo, moje příjmení.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Můj otec byl Alžířan.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Zdekoval se, když mi byly dva.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Řekl mámě: „Sbohem, drahoušku.“

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Odešel za občanské války
a už jsme ho nikdy neviděli.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Takže jsem měl mámino dívčí jméno.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Po válce, když hladověli lidi
jménem Pérez a Rodríguez,

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
si představ Farada.

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
To jsem netušil.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Tak jsem se stal Virgiliem Gonzálezem,
což je vlastně moje skutečný jméno.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
To muselo bejt těžký.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Jo, bylo to moc, moc těžký.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Mámina rodina byli republikáni,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
takže jsme museli vydržet
nepředstavitelný množství sraček.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Musel jsem nějak přežít.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Začal jsem kšeftovat s drobnostma.
Nejdřív tabák,

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
pančovaný víno,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
pak boty, pšenice, ječmen, benzín...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Až jsem v Málaze potkal Araba,

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
kterej řekl:
„Hele, ty jsi jeden z nás. Pomůžu ti.“

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Nechal mě vyřizovat pochůzky,
malý kšefty, pak větší věci.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Byl pro mě jako starší brácha.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Dokonce mě přesvědčil,
abych si zase říkal Farad,

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
protože věřil,
že mi to otevře spoustu dveří.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-A otevřelo?
-Sakra jo, otevřelo.

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
O dva měsíce později jsem byl v Alžírsku

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
a roku 1959 vyjednával svou první zásilku
zbraní s Alžírskou osvobozeneckou frontou.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Jen tak?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Ten chlap pašoval zbraně
od druhý světový války.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Takže co udělal?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Udělal ze mě svou druhou ruku.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Jestli on byl pravá ruka, já byl levá.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Jako jsi pro mě ty.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Co se stalo?
-Všechno mi skvěle vycházelo.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Ztotožnil jsem se
s tím antikoloniálním, antiimperiálním

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
romantismem levice.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Potkal jsem Monzera v Alžíru,

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henryho, pak přišel Khalid...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Byla to perfektní směs
byznysu a idealismu.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Oni poskytovali ideály
a my poskytovali zbraně.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Ale tenhle můj brácha,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
ten zkurvysyn, byl moc konzervativní.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Když viděl,
že je Alžírsko na straně Sovětů,

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
řekl mi, ať toho nechám.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Protože on prodával zbraně druhý straně.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Američanům.
-Američanům.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
A já řekl, že ne.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Asi to vzal špatně.
-Příšerně.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Vmetl mi do obličeje,

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
že to on mě všechno naučil
a udělal ze mě toho, kdo jsem.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Že ho zrazuju.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Ale především, že jsem ho zneužil,

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
abych se sám dostal do byznysu.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
A měl pravdu.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Usmířili jste se někdy?
-Nikdy.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Jak to? On umřel?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Je to milionář. Žije v Marbelle.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Jmenuje se Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Máte problém s autem?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Běžte dál, paní.

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Už jede.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Jsou tady.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Co to ty dva idioti dělají?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Jdeme!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Jdeme, sakra!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! No tak, Hugo, do prdele!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Dej si sprchu.
Za tři minuty se sejdeme dole.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Co se děje?
-To je generál Amin.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
No tak, jdeme!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Dárek. Pro vás.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Otevřete to.

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Poslyšte, pane...
-Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farade.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Vy jste Libanonec?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Ne, to je Farah, s H.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Moje se píše s D.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Můj otec byl Alžířan.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Nerad plýtvám časem.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib je můj synovec.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Jeho transakce mají moji záruku.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Pokud ty G5 nechcete...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Nejsem tu kvůli G5, pane generále.

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Jsem tu, abych vám prokázal laskavost.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Dárek.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Jaký dárek?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Jméno zrádce, se kterým už roky pracujete.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
O čem to mluvíte?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Vím, že Mawada považujete za přítele,

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
ale jaký přítel prodává zbraně
vašemu úhlavnímu nepříteli?

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Íránu.

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
To je osvědčení o koncovém použití
k přesunu dílů na F-14

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
do přístavu Čáhbahár v Íránu.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Jak vidíte, je vydané na jednu
z Mawadových společností.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Je to podvrh.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Pane generále,
jistě máte prostředky, jak ověřit,

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
zda je pravé, či nikoli.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
V letech 1985 a 1986

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
prodal Nabil Mawad Íránu
zbraně v hodnotě téměř 40 milionů dolarů.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Ten dokument mohl být pozměněný.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Mawadovi jsme vždycky věřili.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Nech mě si to přečíst.

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Kde jste to získal?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-Od CIA.
-CIA?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Obchoduji se zbraněmi, pane generále.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Nerad svoje klienty podvádím

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
a neobchoduji se zrádci.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Pokud chcete ty G5 prodat, jsem pro,

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
ale Mawada z toho vynechte.

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Pokud mají ti lidé pravdu
a Mawad nás ojebal,

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
pošlu tě do války,

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
dokud neskončí.
A buď rád, že tě nenechám zastřelit.

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Mír s vámi.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Mír s vámi.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Jsem debil.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Jsi připravenej?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Dole čeká auto.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Takže tohle jsi plánoval, jo?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Děkuju.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Že jsi sehrál svoji úlohu.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Bez těch děl
bych se k Aminovi nikdy nedostal.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Takže jsi mě využil,

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
dovezl jsi mě až do Iráku,
aby ses pomstil Mawadovi,

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
a já jsem pořád zrádce.

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Madam.

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
U dveří jsou nějací muži
a ptají se po vás.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Překlad titulků: Marek Buchtel

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus