1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Sara formåede at overbevise Leo
om at blive involveret i kanonhandlen.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
En kommission på fem millioner dollars.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Selv hvis det kom fra en
excentrisk boheme iraker,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
ville det vise familiens muskler.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Så vi gik i krig.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Oberst Patricio inviterede os
til slaget ved Cuito Cuanavale,

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
så vi kunne forstå hans hærs situation

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
og forhandle detaljerne.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Vi er her nu.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Vi nærmer os Cuito,
så vi flyver tæt på jorden.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Flyver hvad?
-Tæt på jorden!

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Kom så!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Til skyttegravene, hurtigt!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Bombningen begynder om tre minutter!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Afsted! Skynd jer!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Hurtigt!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Til den fjerne skyttegrav!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Denne vej!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Velkommen til Cuito Cuanavale.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
For helvede!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Vi har beregnet intervallet.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tre minutter.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Sydafrikanere?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Deres G5-kanoner.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Vi er på frontlinjen.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Sydafrikanerne er to kilometer fra kysten.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
De skyder fra 20 kilometers afstand.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Vores artilleri har ikke den rækkevidde.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Så vi er nødt til at udholde det.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Hvorfor skyder de?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Vi skyder for at hæve moralen.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Stop! Indstil skydningen!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Indstil skydningen!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
For fanden.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Endelig.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Se.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Det er det eneste, der gør dem tavse.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Himlen er vores.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Så længe vi har benzin.

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Vi har ikke nok brændstof
til at holde flyene i luften længe.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Så ved du, hvad vi gør?

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Vi sætter piloterne på jorden

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
og får dem til at tale sammen,

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
så sydafrikanerne tror, vi flyver.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Det var satans.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Vi har brug for de G5'ere nu, min ven.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Denne mand, ikke?
-Ja.

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
General Amin. Han er tæt på Saddam.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Han tager sig af militæreksport.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Hans nevø, Habib, hjælper os.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Siden hvornår arbejder du med irakerne?

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Det er ligemeget.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Vil du have kanonerne eller ej?

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Vi kan lukke aftalen i denne uge.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Og det er billigere end med Iran.

56
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Hvornår kan du levere dem?
-To måneder.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Er du sikker?
-Oskar og jeg skal til Irak i morgen.

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Kan du holde ud i to måneder?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Det med napalmen må ikke ske igen.

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Det fungerede i sidste ende.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Hvordan kunne du tage hende med?

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Ingen tog mig med. Jeg kom selv.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Og hvordan har hr. Napalm det?

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Helt fint.
-Patricio.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Hvad er meningen med en kamp her?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Der er ingen byer eller andet,
der er værd at forsvare.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Den officielle version?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Hvis vi vinder, er det farvel
til Sydafrikansk apartheid.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Hvis vi taber,
beholder yankeerne Angolas olie.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Og den uofficielle version?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Det er en stammekrig
Det har intet med os at gøre.

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Godnat.

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Hold da kæft.

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Det var ikke nemt.

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Men det var turen værd.

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Sig til, når jeg skal lave
overførslen til Habib.

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Slap af.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Det haster ikke.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Virkelig?

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Haster det ikke at tjene fem millioner?

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Er alt i orden mellem dig og Oskar?

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Hvorfor spørger du?

83
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
I skulle jo flytte sammen...

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Ja.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Vi har udsat det.

86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Mor har ret.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León er stadig lille,
og vi har ikke travlt.

88
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Men Oskar har andre planer, ikke?

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Det er kun normalt.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Jeg forstår det.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Ingen ønsker at bo
med deres svigerforældre for evigt.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Men angst er en dårlig rådgiver.

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Den kan få dig til at tro
på de forkerte ting.

94
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Hvad mener du?

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Måske føler han sig klar
til at starte sin egen forretning.

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Far, hvad snakker du om?

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Det ville Oskar aldrig gøre.
-Aldrig?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Han gjorde det mod sin onkel.

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Han forlod ham for os.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Sandt.

101
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Fordi vi gav ham et godt tilbud.

102
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Nogen kunne give ham et bedre tilbud.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Antyder du, at...
-Han arbejder med Mawad.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Hvorfor tror du det?
-Mawad arbejder med Irak.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Det er hans område.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Og ud af det blå

107
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
ringer en iraker,
der har brug for vores kontakter.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Far, du er paranoid.

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar er en god dreng, ambitiøs, frygtløs,

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
men han er som et grantræ.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Når et grantræ spirer, ser det solen
og begynder at vokse som en gal,

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
op og op.

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Så hurtigt, at det ikke modnes.

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Og når det er 12 meter højt,

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
er den lille stamme så svag,

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
at den rådner i vand.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Ved du, hvad træets mor
gør for at undgå det?

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Dækker det med sine grene,

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
så det vokser langsommere.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Hvem er modertræet her?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Dig?
-Det er dig, der skal stoppe ham.

122
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
For hvis du ikke gør det,
ryger du med ham, når det går galt.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Og jeg vil ikke kunne beskytte dig.

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Du er totalt paranoid.

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Jeg kender Oskar udmærket.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Jeg mener bare,
at vi skal være forsigtige.

127
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Alt, Oskar har gjort indtil videre,
har hjulpet vores familie.

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Med napalmen, med Mawad...

129
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Måske er det problemet.
Han tror, han er klog.

130
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Det gør det mere risikabelt at fejle.

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Jeg kan godt selv.

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Du er ikke til besvær.

133
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Hvordan endte du her?

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Jeg er her på forretningsrejse.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Forretning?
-Ja.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
I Cuito Cuanavale?

137
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Det lyder absurd, ikke?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Åh, jeg kunne fortælle nogle historier...

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Ved du, hvorfor jeg er her?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Jeg er i Angola,

141
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
fordi jeg vil købe en vaskemaskine
til min søn som bryllupsgave.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Og til min yngste, der lige blev læge,

143
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
vil jeg købe en Walkman
og måske nogle sneakers.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Er du i Afrika for det?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
For et år her

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
bliver jeg betalt op til 3.000 kwanzas.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Hvor meget er det?

148
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Tres dollars.

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Kl. 11:50.

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Måske ser han os.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad kender bilen.
-Jeg ved det.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Vi er for langt væk.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Er du sikker?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Er jeg sikker?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Vi skal ikke ende som Padilla.

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Hvis du får kolde fødder...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Nej, jeg får ikke kolde fødder.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Jeg siger bare, at vi skal være præcise.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Dette er alvorligt.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
De vil være foran os,

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
og hvis de prøver at bakke,
vil det tage 20 til 30 sekunder.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Måske lidt mindre.
-Nej.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
20 til 30 sekunder.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Det sagde Padilla også.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Hvem er Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
God eftermiddag.

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Hej.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Hej.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Han målte en dynamitsikring forkert.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Jeg sagde, at ladningen krævede 80 meter.

171
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Han troede ikke på det.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Han mente, at 60 var nok.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Men hvem fanden er Padilla?

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
En, jeg arbejdede med i minen.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Han var også sikker,
indtil han sprængte sig selv i luften.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Så Padilla blev tilintetgjort.
-Jep.

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Fuldstændig.

178
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Hvis du tror, de har brug for 30 sekunder,
så antag, at det kan gøres på ti.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Det siger ingeniøren.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Du kan også gøre det alene.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Jeg laver bare sjov.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Det her er alvor.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Okay, fint. Som du vil.

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Ti sekunder.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Det her vil ændre mit liv.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Og hvis det går galt?

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Det går ikke galt.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Jeg så det tydeligt i Prag.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Hvis man vil bryde den gamle orden,

190
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
kan man ikke sidde og vente.
Eller være bange.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Man skal have nosser.

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
For nu er det vores tur.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Hej...

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Krigsveteranen er tilbage.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Godt, du blev hjemme.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Det var frygteligt.

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Jeg blev ikke inviteret.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Det var lort.

199
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Tro mig.
-Klart.

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Hvor er far?

201
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Han ordner noget.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Med din mand?

203
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Er du blevet holdt udenfor nu?

204
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Rend mig.

205
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Min elskede!

206
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Hej min skat!

207
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Hej min engel.

208
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Jeg kunne spise dig!

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Hej min elskede!

210
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Det tager cirka ti minutter.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal pisse.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Er alt i orden, Leo?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Der er noget,
jeg ikke kan få ud af hovedet,

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
og jeg har tænkt og tænkt,

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
men jeg forstår det ikke.

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-Det er underligt.
-Hvad?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Jeg er usikker.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Hvorfor er vi i Irak?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
For at købe kanoner, ja. Men alt dette...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Måske er jeg bare paranoid.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Jeg forstår ikke.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Lad mig forklare det.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib har tilfældigvis brug for
en mellemmand til at sælge sine kanoner.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Og han ringer tilfældigvis til dig.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Af alle hans kontakter i Angola,
valgte han en i Marbella.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Marbella!

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Og du arbejder tilfældigvis for mig.

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
Og jeg kommer sjovt nok godt ud af
det med cubanere og angolanere.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Og så er der denne direkte linje ting,

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
hvor du taler med Mawad.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Og objektivt set kan denne
aftale gavne Mawad.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Lyder det ikke for tilfældigt for dig?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-For tilfældigt?
-Ja.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Det kunne være tilfældigt,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
men det kunne også være,

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
at nogen holder mig for nar.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Beskylder du mig for noget?
-Nej.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Jeg siger ikke, det er din plan.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-En andens, ja.
-Hvem?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habibs? Irakernes?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Det må du fortælle mig.

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Jeg ved det ikke.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Nogen fra Marbella,

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
som arbejder sammen med irakerne,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
men ikke kan enes
med cubanere og angolanere.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Vil du aflyse det?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Bare fortæl sandheden.

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Jeg ved intet om Mawad.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Du lyver.
-Jeg sværger.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Min datter fortalte mig det hele i Cuito.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Hvad fortalte hun dig?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Om aftalen med Mawad.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Det ved jeg intet om.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Bare indrøm det.

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Vær ærlig over for mig og indrøm det.

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Vi kan stadig gennemføre det her.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Men hvis du lyver for mig igen...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Fint, så tager vi hjem.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Jeg gjorde det for familien.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Undskyld mig?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Nogen skulle ordne tingene,
før Hugo gjorde dem værre.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Du er syg, Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Du er døende.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Vi må tænke på fremtiden.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Det er din krig mod Mawad.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Men vi skal ikke arve den.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hallo! Er du okay?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Ja.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Ja, vi er klar til at køre.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Ved du hvad, Oskar?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Min datter fortalte mig ikke noget.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Men det gjorde du lige.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Det tager to dage at komme herhen.
Det er et isoleret område.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Jeg ville prøve at sove på båden.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Vi kan lægge til i en af disse bugter,
indtil tingene falder til ro.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Det bliver sjovt.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Sejlads.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Fiskeri.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Hvor længe tror du, det vil vare?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
En måned.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Højst to.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Far laver en aftale
med saudierne og kommer videre.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Og så

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
kommer vi tilbage

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
og indtager den plads, vi fortjener.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Sig lige det igen.

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Den plads, vi fortjener.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Du lyder overbevist.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Helt.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Det tænder mig.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Ved du, hvad jeg har lyst til lige nu?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Venner!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Goddag Habib.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Endelig mødes vi.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Det er på tide.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Hvad med en øl?
-Ja, tak.

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Tak.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Hvordan gik turen?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Fint.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Bare du er ikke er så vild,
som din kone er med kunst.

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Ikke engang tæt på.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Så snart I betaler, sender vi dem.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Hvornår kan overførslen laves?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Det afhænger af dig.
-Mig?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Så lad os skrive under nu.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Og Amin? Hvor er general Amin?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Undskyld?
-Jeg vil se ham.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Jeg vil se din onkel.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Han godkendte aftalen.

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Det er grunden til, at vi er her.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Med al respekt: Du er ikke helt nok.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Hvad laver du?
-Bland dig udenom.

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Vi skulle lukke aftalen.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Den eneste, der skal noget her, er mig.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Vent på mig i gangen.

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Min svigersøn er umoden.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Det er problemet med de unge.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Tak.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Jeg skal bruge
en officiel garanti fra din onkel.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Hvorfor?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Fordi cubanerne og angolanerne
er mistænksomme.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Og det forstår jeg.

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Du er venner med sydafrikanerne.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Du køber deres G5'ere.
-Og?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Det er de samme kanoner,
som vi vil bruge mod Sydafrika.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
De kan være saboterede.

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Ingen saboterer general Amins aftaler.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Det kan han selv fortælle mig.

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Han har ikke tid.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Fint nok, Habib.

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Giv besked, når han har tid.

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Det er skandaløst.
Vi har talt om det i over en måned.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Du kommer til at ødelægge alt.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Farvel, Habib.
-Nej, vent.

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Jeg ringer til ham.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Men jeg kan intet love.
Det kan tage en uge.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Jeg har ikke travlt.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Så længe der er masser af øl.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Hvor er Hugo?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Jeg venter på ham.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Jeg tror, han er i bad.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Undskyld.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Han er for gammel til,
at du holder øje med ham.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Han virker nervøs, mor.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Sådan er han bare.
-Mere end normalt.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Siden han kom hjem fra Prag.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Bed Oskar om at tale med Manuel.

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
De er uadskillelige på det seneste.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Præcis.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Ved du, hvorfor de er uadskillelige?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Fordi de taler godt sammen.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Tror du på det?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ja, det gør jeg. Det ser man.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, ærligt talt,

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
jeg vil ikke acceptere det, du tænker.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Hvad tænker jeg på?
-Kokain.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Nej. Jeg tænker ikke på kokain, mor.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Gør du ikke?
-Nej.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Vi må tale sammen.
-Om hvad?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Hvis Hugo har et problem,
vil jeg tale med ham om det.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Ellers med hans far.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Du blander dig altid.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Jeg vil bare hjælpe.
-Selvfølgelig.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Du er Moder Teresa.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Hvad snakker du om?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Du elsker at dømme.

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Bruger dig selv som standard
og vil ordne andres liv.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Men du rejser til Angola
og efterlader din søn her.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Det er anderledes.
-Hvordan?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Du sætter livet på spil for ambitioner.
Det er lige så dumt

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-som at tage kokain.
-Ambitioner?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Mine ambitioner?
-Ja, dine ambitioner.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Ved du, hvorfor du gør det?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Hvorfor?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Du er bange for, at Oskar overhaler dig.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Ja. Selvfølgelig.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Du spillede jo altid andenviolin.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
At være mor er at spille andenviolin?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
At tage sig af familien,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-at ofre sig selv...
-Hvordan ofrer du dig selv?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Ved at give et ur væk?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Ærligt talt, Sara.
Du er sådan en forkælet møgunge.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Okay, jeg går nu.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Jeg ringer, når vi er der, mor.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Jeg håber, alt går godt. Vær forsigtig.

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Pas på dig selv.
-Ja, ja.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Hvor skal I hen?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Korsika, Santorini...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Vi får se.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Hvad er de Kalashnikovs så til?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Du har en god fantasi, kære Sara.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Virkelig.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Stop det.

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Jeg ringer til dig.

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Hav en god tur.
-Farvel.

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Han har to rifler i bagagerummet.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-For at afreagere.
-Hvad snakker du om?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Han har øvet sig. Det fortalte han mig.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Og det er du okay med?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Måske tager jeg med ham.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Masgoufen er lækker.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Fisk?
-Ja, som grillet karpe.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Der er også falafel, kubbah,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
lam, aubergine,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kafta... Alt.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Kun til os?
-Der er ingen andre her.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Er alt dette ikke lidt underligt?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Huset ejes af regeringen.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
De er vant til at servere mad
for folk uden at forstyrre dem.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Jeg må undskylde.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Mine årsager er ligegyldige.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Jeg skulle have talt med dig,
før jeg aftalte noget.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Det er ikke det, der gør mest ondt.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Det, der knuser mit hjerte, er,

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
at du blandede min datter
ind i det bag min ryg.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Jeg er virkelig ked af det.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Jeg troede, vi havde ret

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-til at ordne det på egen hånd.
-Ret?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Ret til det?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Ved du, hvad min advokatven siger?

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Rettigheder findes ikke i familien.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
For når nogen hævder
at have ret til at gøre noget,

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
så eksisterer familien ikke længere.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Hvad gør vi så, Leo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Hader hinanden?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Eller kommer videre?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Hvad laver du her?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Det må du sige mig.

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Sige hvad?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Jeg ved det ikke.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Hvor meget kokain har du taget? To gram?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Fem, ti?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Skrid med dig, Sara.

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Jeg ved ikke, hvad du planlægger,
men gør det ikke.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Så du er den eneste, der må lægge planer?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Jeg mener det alvorligt.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Du har allerede ødelagt så meget.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Din bror har ret til...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Jeg taler ikke til dig.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel må sige, hvad han vil.
Han er min ven.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Din ven?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Min ven, ja, min ven,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
min medskyldige, min skriftefader,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
min følgesvend.
Alt, hvad du aldrig har været.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Og ja, han knepper mig også,
og det er herligt.

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar må ikke kneppe særlig godt,

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
for i månedsvis har du set ud,
som om du tigger efter,

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
at nogen vil slikke din fisse
for en gangs skyld.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Det er slut. Jeg vil ikke jagte dig,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
samle dine krummer op, bøje mig for dig.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Jeg vil ikke bekymre mig om
at få lidt empati fra far.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Utaknemmeligt. De har gjort alt for dig.

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
De har ikke gjort en skid for mig.
Ikke en skid.

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Men jeg vil gøre noget for dem.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Det er, hvad jeg skal gøre.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Man skal jo finde sin plads i livet, ikke?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Lige meget hvordan eller hvor.
Man skal have nosser.

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Nosser til at acceptere ens skæbne.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Hvilken skæbne, Hugo?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Jeg ofrer mig selv for mit folk.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Men ikke som en martyr.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Det bliver ikke sådan. Det bliver...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinistisk.
-Darwinistisk.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Jeg vil ophøje en ny slags Farad.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Stærkere, mere forberedt,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
i stand til at tilpasse sig. Forstår du?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Hvad fanden vil du gøre?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Skrid herfra, for helvede!

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Jeg kan se lige igennem dig.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Jeg ved alt om dig,

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
hvad du har gjort, og hvad du vil gøre.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
For du er ligesom mig.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Hvordan kan du så tro,
jeg ville forråde dig?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Fordi det var det, jeg gjorde.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Jeg forrådte ham, der hjalp mig.

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Ligesom jeg hjalp dig.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Han trak mig op af lortet,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
gav mig et job og mit efternavn tilbage.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Dit efternavn?
-Ja, mit efternavn.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Min far var algerisk.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Han rejste, da jeg var to.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Han sagde farvel til min mor.

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Han rejste under borgerkrigen,
og vi så ham aldrig igen.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Så jeg brugte min mors pigenavn.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Hvis folk ved navn Pérez og Rodríguez
sultede efter krigen,

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
så forestil dig en Farad.

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Det vidste jeg ikke.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Så jeg blev Virgilio González,
hvilket faktisk er mit rigtige navn.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad Gonzalez.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Det må have været hårdt.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Ja, det var meget hårdt.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Mors familie var republikanere,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
så vi måtte udholde en masse
ubehagelige ting.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Jeg fandt en udvej.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Jeg begyndte at sælge småting.
Først tobak,

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
forfalsket vin,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
så sko, hvede, byg, benzin...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Indtil jeg mødte en araber i Málaga,

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
der sagde: "Du er en af os.
Lad mig hjælpe dig."

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Han fik mig til at løbe ærinder,
små job, men så større ting.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Han blev som en storebror for mig.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Han fik mig endda til
at bruge mit efternavn igen,

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
fordi han tænkte, at det ville
åbne mange døre for mig.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Gjorde det?
-Ja, det gjorde det.

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
To måneder senere var jeg i Algeriet

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
og forhandlede min første våbenforsendelse
med den algeriske befrielsesfront i '59.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Bare sådan?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Han havde drevet våbenhandel
siden Anden Verdenskrig.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Hvad gjorde han så?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Han gjorde mig til sin håndlanger.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Hvis han var den højre hånd,
var jeg den venstre.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Som du er for mig.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Hvad skete der?
-Det gik rigtig godt.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Jeg knyttede mig til de anti-koloniale,
anti-imperiale kampe,

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
venstrefløjens romantik.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Jeg mødte Monzer i Algier,

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry, og så kom Khalid med...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Det var den perfekte blanding
af forretning og idealisme.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
De kom med idéerne,
og vi leverede våbnene.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Men denne bror,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
den skiderik var for konservativ.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Da han så Algeriet stå
på sovjetternes side,

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
bad han mig om at stoppe.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Fordi han solgte våben til den anden side.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Til amerikanerne.
-Amerikanerne.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Jeg sagde nej.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Han må have taget det ilde op.
-Forfærdeligt.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Han råbte op om,

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
at han havde lært mig alt
og gjort mig til den, jeg var.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
At jeg forrådte ham.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Men frem for alt, at jeg havde brugt ham

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
til at skabe min egen forretning.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Og han havde ret.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Blev I nogensinde forsonet?
-Aldrig.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Hvorfor ikke? Døde han?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Han er millionær. Han bor i Marbella.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Hans navn er Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Bilproblemer?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Gå videre, frue.

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Her kommer han.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
De er her.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Hvad laver de to idioter?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Vi må væk!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Kom nu, for fanden!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Kom nu, for fanden!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Tag et bad.
Vi ses nedenunder om tre minutter.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Hvad sker der?
-Det er general Amin.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Kom nu, lad os gå!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
En gave. Til dig.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Åbn den.

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Hør her, hr...
-Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Er du libaneser?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Nej, det er Farah, med et H.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Mit er stavet med et D.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Min far var algerisk.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Jeg hader at spilde tid.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib er min nevø.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Hans transaktioner har min garanti.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Hvis du ikke ønsker G5'erne...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Jeg er her ikke for G5'ernes skyld.

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Jeg vil gøre dig en tjeneste.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
En gave.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Hvilken slags gave?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Navnet på en forræder,
du har arbejdet med i årevis.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Hvad snakker du om?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Jeg ved, du betragter Mawad som en ven,

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
men hvilken slags ven sælger
våben til din værste fjende?

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Iran.

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Det er et certifikat
til at flytte F-14 dele

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
til havnen i Chabahar i Iran.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Som du kan se, er det udstedt
til en af Mawads virksomheder.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Det er falsk.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Du har midler til at verificere,

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
om det er ægte eller ej.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Mellem 1985 og 1986

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
har Nabil Mawad solgt våben
for næsten 40 millioner dollars til Iran.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Dokumentet kunne være blevet manipuleret.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Vi har altid stolet på Mawad.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Lad mig læse det.

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Hvor fik du dette fra?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-CIA.
-CIA?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Jeg er våbenhandler, general.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Jeg vil ikke snyde mine klienter,

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
og jeg handler ikke med forrædere.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Hvis du vil sælge G5'erne, er jeg med,

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
men hold Mawad ude af det.

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Hvis disse mennesker har ret,
og Mawad røvrendte os,

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
sender jeg dig i krig,

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
indtil det er forbi.
Vær glad for, at jeg ikke får dig skudt.

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Fred være med dig.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Fred være med dig.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Jeg er et røvhul.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Er du klar?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Bilen venter nedenunder.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Så det var din plan, ikke?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Tak.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Du spillede din rolle.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Uden kanoner havde jeg aldrig
fået adgang til Amin.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Så du brugte mig.

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
Du bragte mig til Irak
for at få hævn på Mawad.

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
Og jeg er stadig en forræder.

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Frue.

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Der er nogle mænd, der spørger efter Dem.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Tekster af: J.A. Kristensen

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Kreativ supervisor
Ulla Dubgaard