1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Raz, dva, tři!

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
FARADOVI

3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Se Sarou jsme se vzali 11. května 1986.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Byla to svatba na radnici,
oddával nás starosta Marbelly

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
a byli tam hosté z celého světa.

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Včetně CIA.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Dokonce i Mawad. Jo, Mawad, ten zkurvysyn.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Bylo tam přes 500 lidí

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
a za jídlo, pití a zábavu

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
zaplatili Faradovi okolo 800 000 dolarů.

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Byla to svatba roku.

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
A Leo ji mohl zaplatit díky obchodu,
který uzavřel na lovu.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Obchodu Írán-Contras.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
To dobou už čtyři měsíce
posílal kalašnikovy do Nikaraguy.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Loď plná zbraní vyplula z Polska

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
a po zastávce v přístavu Algeciras

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
přeplula Pacifik

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
do Hondurasu.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Ve Střední Americe potom

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
CIA shodila kalašnikovy
nad severní Nikaraguou

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
na území Contras.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
O pět dní později

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
CIA převedla peníze do banky ve Švýcarsku

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
a odtamtud pak společnostem Faradových.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
A zničehonic

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
se klub Candonga,

27
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
který měl asi 20 zákaznic,

28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
stal nejziskovějším
studiem aerobiku v Evropě.

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Aby se neřeklo,

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
vydělával jsem
50 000 dolarů měsíčně na provizích.

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo vydělával milion.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Hudba, hudba!

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Smím prosit?

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Prosím.

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Ať žijí Faradovi!

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hurá!

37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
CIA nám dala ten nejlepší svatební dar

38
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
v podobě peněz a prosperity.

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Naše svatba byla víc než skutek lásky,

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
byla to skvělá investice.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Co sakra na týhle svatbě dělá Mawad?

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Chápu, že zveš slavné lidi,
abys navázal kontakty,

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
ale Mawad?

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestrojka, Khalide, perestrojka.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Hovno perestrojka.

46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Neviděl jsi, jak se Reagan
objímal s Gorbačovem?

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Víš co, Leo? Myslím, že stárneš.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
To je možný, jo.

49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Tumáš.

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Tos neměl.

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Je to tvoje dcera, sakra.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Děkuji, příteli.

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer mi říkal, že plníš ostrůvek.

54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Jo.

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Ale jenom puškama a municí.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Proč? Co potřebuješ?

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Dvě stě kalašnikovů.

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Do prdele. Co hodláš dělat?

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Dobýt Jeruzalém?

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Všechno má svůj čas, mon ami.

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Nebudeš dělat nějakej bordel?

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Klid, bude to jednoduchá operace.

63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Ty mě děsíš, Khalide.

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Máš doma Mawada a děsíš se mě?

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Dej mi pokoj.

66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Na shromáždění toho materiálu
budu potřebovat tři až čtyři měsíce.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Dej mi vědět, až to tu bude.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Slibuju, že nebudu dělat potíže.

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Výborně, tak mi řekni...

70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Byl to opravdovej lev?

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Naprosto. Dokážeš si
představit ten strach?

72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Je to legální?

73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
To je v mý rodině všechno.

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-Na legálnost.
-Na legálnost.

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Ahoj!

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Ahoj. Ahoj, všichni. Ahoj.

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Něco vám povím, lidi.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Takže...

79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Drazí hosté...

80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
rád bych věnoval pár slov svojí sestře,

81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
protože ji zbožňuju,

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
a když někoho zbožňujete,
to nejmenší, co můžete udělat,

83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
je říct mu pravdu.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Zaprvé bychom měli oslavit, že se dožila

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
svojí svatby, vzhledem k tomu,
kolik chlapů ošukala.

86
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Kdyby jen mohly
noční kluby v Marbelle mluvit...

87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Byl jsem přesvědčenej, že umře na AIDS.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Díky Bohu je to ženská, a ne teplouš.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Obdivuju ji, jasný?

90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Ne, ne, ne.

91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Vážně ji obdivuju, protože tahle holka...

92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Tahle holka je kurva úžasná.

93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Tvrdí, že je
liberální levicová feministka,

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
ale ztrácí hlavu pro Moët Chandon.

95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Celý život má bohaté přátele

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
a teď si vezme sirotka.

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Sirotka, do prdele.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Taky tě mám rád, tati!

99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Vážně!

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Dobře, dobře.

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Máš koule.

102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAHA

103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Na svatbu.
-Na svatbu.

104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Býval bych tam rád byl,

105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
ale víte, jak funguje geopolitika.

106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Možná se to změní
a budeš moct přijet do Španělska.

107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
S Gorbačovem to vypadá líp.

108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Jsem tu kvůli Fidelu Castrovi,
ne Gorbačovovi.

109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Táta je optimista.

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Sovětský svaz bankrotuje, Saro.

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
I mí kolegové v KGB to vědí.

112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Vlastně ty změny prosazují sami.

113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Buď něco udělají,

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
nebo půjde všechno k čertu.

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Ale Fidel Castro žije
ve svým vlastním světě.

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
I když socialistickej blok padne

117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
a komunismus v Evropě skončí,

118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
on si bude na Kubě stát za svým.

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-To mu nikdo neřekne pravdu?
-Ne.

120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
A když jo, odmítne ho
jako zastánce perestrojky.

121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Můžou mě kdykoli vyhodit

122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
a poslat zpátky na Kubu.

123
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Kdybys něco potřeboval,

124
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
ať je to cokoli,
můžeš se na nás spolehnout.

125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Lahůdka.

126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Zítra vyrazíme do Karlových Varů, ne?

127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Jsou hezký?
-Jo.

128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Občas tam jezdím na bahenní koupele.

129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Objednali jsme si sírové koupele.

130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Snad mi to pomůže na ty moje splíny.

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Splíny?

132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Jo, cítí se tak od svatby kvůli Hugovi.

133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo mi o tom říkal.

134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Pořád jsi kvůli tomu naštvaná?

135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Je to idiot.

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Rodinu si člověk nevybírá, zlato.

137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Co mám dělat? Čekat, až vybouchnu?

138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugo ví, že mu nikdo nevěří,

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
a to je ten problém. Cítí se ponížený.

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Co ho poslat na terapii?

141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Nebo ho nechat, ať se zničí sám.

142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Myslí si, že to zvládne,
a potřebuje to dokázat.

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
My víme, že to nezvládne.

144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Ale odporovat mu
a hádat se s ním je ještě horší.

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Ať se jednou provždy zničí.

146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
A vezme s sebou nás všechny?

147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Říká se tomu zmírňování škod

148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
a je to ta nejlepší možnost.

149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Protože je jediná.

150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Vážně, tati? Po tom, co mi udělal?

151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Zruš to.

152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
No jo, já vím, že to nemůžeš zrušit.

153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Jak myslíš.

154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Jo, tati, jsem odpočinutá a bavím se.

155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Já vím, že jsou to líbánky.

156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Řeka, Karlův most, Staroměstské náměstí...

157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Henry je skvělej.

158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Jako bychom byli jeho děti.
Vždyť víš, prochází existenční krizí,

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbačov, Fidel...

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Tati, musím jít. Promluvíme si zítra, ano?

161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Jo.

162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Ahoj.

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Jede s Hugem na ostrůvek.

164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Fajn.

165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Smiř se s tím, Saro.

166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Táta ho nechce odříznout od podniku.

167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
I když je to idiot, je to jeho syn.

168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Říká, že ho potřebuje.

169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo má kapitánský zkoušky.

170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Co je s tím ostrůvkem?

171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Tam skladujeme zbraně
pro vlastní podnikání.

172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Jako rezervu?

173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Jo.

174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Řekni tátovi, ať pošle s Hugem mě.

175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Jak to myslíš?

176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo má na starosti důležitější věci.

177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Jestli je třeba hlídat tvýho bratra,

178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
já to udělám.

179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo by tě mohl přivést k šílenství.

180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Drahoušku,

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
vyrůstal jsem v sirotčinci.

182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Chceš slyšet o šílenostech?

183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Když dokážeme udržet Huga na uzdě,
táta bude vděčnej.

184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Takže...

185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Moc vděčnej.

186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Bude to chvíli trvat.

187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Mohli bychom si tak zajistit pozici.

188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Kvůli tý nemoci bude táta muset
začít předávat pravomoci.

189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Brání se tomu, protože nechce,
aby se rodina rozpadla.

190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Ale pokud zvládneme Huga...

191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Ukážeme mu, že jsme zodpovědní.

192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
A co je zodpovědnost?

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Vedení.

194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Výborně, lásko.

195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Kdo to řekl, Churchill?

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
To v češtině znamená „rád tě vidím“.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Taky tě rád vidím.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Máme půl hodiny.
Sundej si boty a pojď nahoru.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Z Polska pluje liberijská loď
s 10 000 puškami

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
a kontejnerem plným vodky.

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Nechají to v přístavu Algeciras
a budou pokračovat do Hondurasu.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Dobře. Vodka, jo? Dobře.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Takže ty bedny
musíme vyzvednout v přístavu?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Ne, přivezou je náklaďákem sem,
naložíte je na jachtu

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
a odvezete na ostrůvek.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Dobře.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
S každou zásilkou do Hondurasu

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
připluje do Algecirasu vodka

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
a vy dva ji odvezete na ostrůvek.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo zná souřadnice

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
a bude řídit loď,
ty se postaráš o komunikaci.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Dobře.
-Umíš ovládat vysílačku?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Ani trochu.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Ukážu ti to.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
To je dobrý, můžu se
zeptat někoho z posádky.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Jaký posádky?
Žádná tu nebude. Jen ty a Hugo.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Jenom rodina ví, kde ten ostrůvek je.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Dobře.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
A ty bedny s vodkou?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Ty budou v podpalubí.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
V podpalubí...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Jseš si jistej, že to zvládneš?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Jo, určitě.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Všechno bude v pohodě.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Jsou tady.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Je tady ta dodávka.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Tak se o to postarej.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Cože?
-Hele,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
já jsem tu jako kapitán,
ne přístavní dělník.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Tvůj otec říkal...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Kde vládne kapitán,
nemá námořník žádný slovo, Oskare.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Ale jestli s tím máš problém,
můžeš zavolat sestře.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hej!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hele, nebylo by lepší

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
naložit všechny bedny na palubu

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
a pak je dát do nákladovýho prostoru?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Tímhle tempem tu budeme celou noc.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Jenom takovej nápad.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Nebylo by lepší, kdybys šel do prdele?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Kreténe.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Sbírku umění tvojí ženy
jsem opravdu milovala.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Vážně?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Víš, že jsem začínala jako stážistka
v Národní nadaci pro umění?

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
A je pravda, že ji dotovala CIA?

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
I umění je soutěž.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Vrazili jsme do toho peníze
a získali akční malbu.

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Komunisti udělali totéž
a dostali socialistický realismus.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
No, já dávám přednost Pollockovi.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Já vím.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Jsi jako ti levičáci,
co pijou Dom Pérignon,

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
protože mají pravicovej žaludek.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Neštvi mě, Gino.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Nepozvala jsi mě sem,

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
jen abychom mluvili
o šampaňském a umění, ne?

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Zvětšujeme nikaragujské zásilky
z 10 na 15 000 pušek.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Zvládneš to?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
I 30 000, když bude potřeba.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Pokud mě nenecháš ve štychu.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Slyšel jsem, že Íránci dluží Mawadovi
osm milionů za díly do letadel.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
O tom nic nevím.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Nevíš? Ale no tak, Gino.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Írán je ve válce.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Někdy mají problémy s likviditou,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
ale neboj, na tebe to nebude mít vliv.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Nejsou moje zásilky
placené z íránských peněz?

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Vedeš si skvěle, Leo.
A Nikaragua je naše priorita.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Podržíme tě, ať se stane cokoli.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Důležitý je, aby proudily dodávky.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Na to se spolehni.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Víš, když tě Monzer navrhl,
měla jsem pochybnosti.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Vážně? Proč?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Protože tyhle věci
vyžadují hodně síly, infrastrukturu.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
A ty řídíš operace jako rodinný podnik.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
No, s rodinou se můžeš pohádat,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
ale vždycky spolu nějak vyjdete.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Určitě nechceš pivko?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
No tak.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Tamhle je ten ostrůvek.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Hele, jestli ti můžu radit,

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
neudělej stejnou chybu jako moje sestra.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Nepodceňuj mě.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Tvoje sestra tě nepodceňuje.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Myslíš, že ji dobře znáš?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Dělá to, co je pro rodinu nejlepší.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-To říká ona.
-Aspoň něco dělá.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Ty, kromě toho, že ji urážíš na svatbě
a drbeš se na koulích,

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
když vykládám tátovy bedny...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Říkal jsem ti, že kapitán jachty...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
S kapitánem jdi do prdele, Hugo.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Až dorazíme, budeš vykládat se mnou.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Ty mi nerozkazuješ.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Tak se vrátíme do Marbelly.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
A jachta je tvoje, víš?

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Pobřežní stráži to budeš vysvětlovat ty.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Nemůžeme se otočit.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Tak zavolej svýmu otci
a zeptej se ho, jak to vyřešit.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Je to na tobě.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Stůj, stůj!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Tak jo, jdeme.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Kurva!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Už jdu, zatraceně!

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Přestaň kurva fňukat.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Nemůžu!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Raz, dva, tři.

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Jdeme pro další.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Opatrně.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Dobrý, dobrý.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Jo. Zavři to.

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
A tohle je teprve první cesta.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo to neulehčuje.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Říkal jsi, že ho budeš držet na uzdě.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Dělám na tom, Leo.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
„Dělám na tom, dělám na tom.“

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Bude trvat tři, čtyři měsíce,

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
než dostanete všechno na ostrůvek.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-Tímhle tempem...

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Můj muž se sotva přidal k rodině
a ty chceš, aby přes noc zvládl Huga.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Když jste to vy dva
nedokázali za... Jak dlouho?

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 let.
-Ne „zvládnout“.

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Řekla jsem „pomoct“ Hugovi.

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
A já mu můžu pomoct.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Chápu, co dělá. A proč to dělá.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Ale budu potřebovat podporu.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Jakou podporu?

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Třetího člověka.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Ani náhodou.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo musí pochopit, že je to složitý.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Ti dva to sami nezvládnou.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Na jachtu nikdo další nepůjde.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Byl by to někdo důvěryhodnej.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Moje důvěra je omezena na rodinu.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Patří do rodiny.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Do mojí rodiny.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
LETIŠTĚ MÁLAGA

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Jak se máš?
-Jak je?

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Jak se ti vede?

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Zasraný Costa del Sol.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Mabellu nenávidíš, ne?

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Byt je pronajatej na rok, jo?

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Nemusíš se starat
o platby za vodu, elektřinu ani plyn...

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Vůbec nic.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Jak vidíš,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
je tu základní nábytek, takže si to můžeš

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
přizpůsobit jako doma.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
No? Co myslíš?

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Je to nádherný.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo je typickej rozmazlenej spratek,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
ale my ho zvládneme.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Musíme vytvořit systém velení
a donutit ho, aby se přizpůsobil.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Není to jen tak nějaký podnikání.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Jo, jasně.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Takže my dva budeme dělat tu těžkou práci.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Hele, když nebude dělat potíže,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
může si klidně zůstat na lodi.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Budeš dostávat milion peset měsíčně,

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
ať už bude nějaká akce, nebo ne.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Jako plat?

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Tady je za první dva měsíce předem.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
V týhle bance nemám účet.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Teď už máš.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Nemůžu tomu všemu uvěřit.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Naprosto to chápu.
Taky jsem si tím prošel.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Jasně.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Kdyby ti bylo kdykoli něco nepříjemný...

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Nepříjemný?

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Jo, tohle všechno.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Tobě se to stalo?

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Vlastně ne.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Zatím se cítím kurva úžasně.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Dokonce ti odpustím,
žes mě nepozval na svatbu.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
No tak, Manueli.

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-To byli Faradovi.
-To nic, chlape.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Ty jsi takovej, Oskare.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Na lidi si vzpomeneš, když je potřebuješ.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Ale neměj strach.

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Já Huga zvládnu.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Nemůžu uvěřit, že jsi takovej padavka.

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Nejsem, jenom o tomhle kurva nic nevím.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Není to tak těžký, no tak.
-Tak mi to ukaž.

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Co když se to vymkne kontrole?

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Jak jako vymkne kontrole?

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Nevymkne se to, věř mi.

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Proboha, podívejte na pana Závratě.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Dobrej Bože, Oskare. Jsi v pořádku?

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Nemám ti udělat čaj?

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
No tak, já nelžu. Dělej.

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Já nikdy nelžu! No tak.

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Ne, ne.

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Žádný blafování.
-Ne, ne, ne.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
No tak. Hele, král.

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Hned se vrátím.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Všechno v pohodě?
-Skvělý.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Za chvilku jsme na ostrově.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Super.
-Hej, hej.

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Kde jsi toho chlápka našel?

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Cože?

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Kurva. Manuela.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Je to můj strejda.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
No, vy dva si nejste vůbec podobný.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
A myslím tím vůbec. Ani trošku.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Jo.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Co to sakra děláš?

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Co myslíš?

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Máš tady podporovat moji autoritu.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
A co myslíš, že dělám?

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Nemám kurva ani ponětí.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manueli.

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Co mám dělat?

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Mám na něj řvát, jak jseš úžasnej?

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Jen bejt na mojí straně.

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Je to malej kluk,
kterej se bojí a je si nejistej.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Narodil se se stříbrnou lžičkou
v puse a chce dokázat...

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Nemusíš ho psychoanalyzovat.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
On si sakra myslí,
že mu chce každej ublížit!

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Copak to nechápeš?

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Dávám mu, co potřebuje.
-Co potřebuje?

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Ano. Empatii.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Spoluviníka.
-Země na obzoru!

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Země!
-Před náma je země!

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
Země na obzoru!

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Země na obzoru, kapitáne!

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
To určitě.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Strejda měl pravdu.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Pozval jsem ho do Marbelly,
aby mi pomohl s problémem.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
A přesně to dělal.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Kdo je kapitán? Já!

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapitán, tady!

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Klidně se směj, ale je to nejlepší rýže,
kterou budeš kdy jíst.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Řeknu ti, kde to je.
-Ne, vezmeš mě tam.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Unavenej, co? Věk je neúprosnej.

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Já nejsem starej!
-Starouši!

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Nakopu ti prdel.
Ty mi budeš říkat starouši?

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Můžu tě rozmáčknout. Dej mi cígo.

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Ta cesta mi potvrdila dvě věci.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Že Hugo je opravdu
jen malej kluk žadonící o pozornost

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
a že v obchodě se zbraněmi

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
není nad sílu empatie.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Mí američtí spoluobčané,

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
dnes vám musím říct
o rostoucím nebezpečí ve Střední Americe,

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
které ohrožuje bezpečnost Spojených států.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Ty měsíce byly strašně šílené.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Žil jsem jako v bondovce.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Byl v tom sex, ideologie...

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
LIDÉ NIKARAGUY BOJUJÍ!

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...tajné mise.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Jako bychom vytvářeli historii,

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
jako bychom ji mohli změnit
a při tom zbohatnout.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Já, s provizemi z tělocvičny.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, který plnil ostrůvek zbraněmi.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Dokonce i ajatolláh Chomejní.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Hluboko uvnitř nemělo
podnikání žádné hranice.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Protože jsme
neprodávali jen zbraně a bomby,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
ale něco mnohem silnějšího...

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Budoucnost.

457
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Prozatím potřebuju jen 80 pušek,

458
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
ale spoustu munice.

459
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Můžeš to sehnat za tři týdny?

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Už nedobýváš Jeruzalém?

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Prozatím se spokojím
s hotelem plným sionistů.

462
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalide...
-Neměj strach.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Bude to v Africe. Žádná krev.

464
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Jen trochu zvýšit napětí a dát nám šanci.

465
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Máte podporu?

466
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

467
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Myslím politickou podporu, sakra.

468
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Ale jistě!

469
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Mám podporu všech svých soudruhů
a celé Palestiny.

470
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Tak jo.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Vyložím je na pláž, kterou si vybereš.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Blízko pobřeží Oranu?

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Pozvu tě na kuskus.

474
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Ne.

475
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Ne, teď to dělá můj syn a zeť.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Pustil jsi Huga z vodítka?

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Zdá se, že dospívá.

478
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Už je na čase.

479
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Už je na čase, jo.

480
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Trochu jsem se vyděsil.
Nevěděl jsem, že to střílí jako...

481
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Bylo to úžasný.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Díky za ten zážitek.
-Na shledanou.

483
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Pan Fonda!

484
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawade.

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Vy jste teď kámoši?

486
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Náhodou tu byl, to je všechno.

487
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Ukazoval nám
svoji odstřelovací pušku Barrett.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Prostřelí i tank.
-Je skvělá.

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Mnohem lepší než ruskej Dragunov.

490
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Ale v čem je problém?

491
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Teď spolu vycházíme všichni, ne?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Volal mi tvůj otec.

493
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Musíme jet na výlet.

494
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Copak jsme už ostrůvek nenaplnili?

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Říká ti něco pláž u Oranu?

496
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALŽÍRSKO

497
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Očekáváme plachetnici?

498
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Říkali dva zodiaky.

499
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Můžou to táhnout po zemi nebo po vodě.

500
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Jsou tady!

501
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Jsou to oni?

502
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Všichni jsme si pěkně zdřímli, co?

503
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Nikdy jsem neplánoval,
aby strejda ošukal mýho švagra, přísahám.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Možná jsem měl něco říct, zastavit je.

505
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Protože takový věci se můžou podělat.
Strašně podělat.

506
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Ale já nic neudělal. Byl jsem zticha.

507
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5. ŘÍJNA 1986

508
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Ano?

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Viděli jste, co se stalo v Nikaragui?

510
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Cože?

511
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Jmenuji se Eugene Hasenfus.

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Ano, a včera mě zajali.

513
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Včera mě zajali.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
V jižní Nikaragui.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Co se stalo?

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
V Nikaragui sestřelili letadlo CIA.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Chytili člena posádky
a ten jim všechno řekne.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Co jim řekne?

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Že CIA vozí z Evropy zbraně pro Contras.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
A víte, jak to dělají.

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Do prdele.

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Ať Kaspar zastaví další zásilku.

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Ta loď včera vyplula.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Je na cestě do Algecirasu.
-Cože?

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gino.

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Mám jednu minutu.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Moje nákladní loď je v Baltu.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Jestli zakotví v Algecirasu,
může ji zabavit policie.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Je mi líto, Leo.
Rozkaz zní všechno zrušit.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Říkala jsi, že mě podržíte.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Vyšší moc, Leo.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
V Kongresu to budou chtít vysvětlit.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
A to je všechno?
Jsem v prdeli jako Mawad s Íráncema?

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Ne, Mawad nakonec skončil s prázdnou.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Ty máš loď s 15 000 puškama.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Prodej je Afričanům,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
Palestincům, Irům...

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Myslíš, že tak narychlo
můžu uzavřít obchod?

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
To přeci děláš, ne? Vyděláváš na provizi.

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gino...
-Je mi líto.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Taky mám den na hovno.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Konzul Richard?

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Je to kecal.

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Nikdo mu nebere telefon

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
a je schopen říct si o 30% provizi.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Fronta Polisario.
-Moc zkurvenýho papírování.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Promluvím s Hamidovým synem.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Není čas sehnat si povolení ze Španělska.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Loď přijede do Gibraltaru zítra.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
A co Monzer? Ať zavolá Kaddáfímu.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Ne, Monzerovi volat nebudu.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Proč ne?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Protože ta loď je teď toxická.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Ale Monzer v tom jede taky.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Je to náš problém, sakra!
Nikoho jinýho s tím špinit nebudu.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry zná Kaddáfího, zprostředkuje to.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Ale musíme mu vysvětlit, co se stalo.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Jo, Henry patří do rodiny.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
To by šlo.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Vážně budeme po Henrym chtít,
aby to zprostředkoval z Prahy?

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Saro, zavolej z budky Henrymu.

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Kam jde?

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Copak ti na tom záleží?

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Kam jdeš?

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Kamkoli, kam patřím víc než sem.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Počkej.

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Už mě kurva unavuje,
že mě tady nikdo nebere vážně.

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Já ti rozumím.
-Ty nerozumíš ani hovno.

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Běž za Mawadem.

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Cože?

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Od tý svatby tě má rád.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Je to parchant,
ale je jedinej, komu můžeme

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
tu loď do dvou dnů prodat i s provizí.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
A proč jsi to neřek tam?

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Protože já nepotřebuju
udělat dojem na tátu.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Jasně.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Takže mě najednou kurva miluješ
a chceš mi pomáhat?

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Ukaž, že máš koule, Hugo.

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Stěžuješ si, že tě rodina nebere vážně.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Tak prašť do stolu

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
a dokaž jim, že umíš přijít s řešením.

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Nikdo nebude čekat, že půjdeš za Mawadem.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Může buď udělat tohle,
nebo si šňupnout kokain

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
a na celý dva dny odpadnout.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Je mi to jedno, Hugo.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Ale zamysli se.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Je to fakt to nejlepší,
co můžeš pro rodinu udělat?

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Co jsi mu řek?
-Nic.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Nechávám ho se zničit.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Tak to přeci říkal Henry v Praze.

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Já jsem Hugo.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad. Chtěl bych
mluvit s panem Mawadem.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Kaddáfí nechce, nemá zájem.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
To mi neříkej, Henry.

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Má podezření, že za tím stojí CIA.
Nedivím se mu.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Zveřejní se zpráva o Nikaragui
a objeví se loď bez kupce.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Ale mám jinýho kupce.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Nabízejí míň.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Ale můžou poskytnout
přístav ve Středozemním moři.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Kdo?

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Jugoslávie?

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Možná to chtějí prodat dál.
Zaplatí půl milionu.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Půl milionu? Ale no tak!

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-A dalšího půl milionu v rublech.
-To je moc málo.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Já vím, ale je to jediná možnost.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
To nám ani nepokryje náklady.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
No, horší by bylo o loď přijít

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
nebo si ji nechat zabavit.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Co děláš s mým synem?

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Tati.
-Drž hubu.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Požádal mě o pomoc a já ti pomůžu.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Můžeme si promluvit?

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
To je osvědčení o konečném použití

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
vydané filipínskou vládou.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Vím, že máš loď plnou zbraní.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
S tímhle dokumentem
ji můžeme vzít do Pacifiku.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Můj klient zaplatí
za každou pušku 200 dolarů.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
To je zisk dva a půl milionu,

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
který si my dva rozdělíme.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Co ty na to?

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Už je to prodaný.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Cože?

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Ta loď je už prodaná.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Vím, že mluvíš s Libyjci.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Ne, syn tě špatně informoval.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Radši tu loď potopím,
než bych se s tebou dělil o zisk.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Ty ses kurva zbláznil.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Jo, asi jo.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Všechny vás stáhne s sebou.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
To není tvůj problém.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Přišel jsem ti dát šanci.

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Hodit minulost za hlavu a začít zno...

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Není co začínat.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Tak co sakra chceš? No?

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Zasranou válku?

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Dohodni to s Jugoslávií.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Ale tati, prosím...

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, proboha!

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Jen jsem chtěl pomoct!

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Do prdele!

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Jen jsem chtěl pomoct, sakra.
Jen jsem chtěl pomoct!

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Drazí američtí spoluobčané,

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
několikrát jsem řekl, že nebudu komentovat

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
současná slyšení v Kongresu
ohledně aféry Írán-Contras,

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
dokud ta slyšení neskončí.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Ten čas nastal,

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
takže dnes chci mluvit o tom,
jak jsme se z toho poučili.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Ujišťuji vás, že to není
jediné téma dnešního večera.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Chci také mluvit o budoucnosti

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
a dalším postupu,
protože na to podnikatelé čekají.

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Uplynulých devět měsíců bylo
pro tuto zemi matoucích a bolestivých.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Vím, že máte mnoho pochybností o tom,

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
co se vlastně stalo.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
V co doufám, ale o čem nepochybuji,

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
je moje odhodlání k samotným vyšetřováním.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Překlad titulků: Marek Buchtel

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus