1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Es war nicht schwer für Sara,
Leo vom Kanonendeal zu überzeugen.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Eine Kommission von 5 Millionen Dollar.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Auch wenn sie von einem
irakischen Bohemien kam,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
war es das, was die Farads brauchten,
um Stärke zu zeigen.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Wir zogen in den Krieg.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,920
CUITO CUANAVALE
ANGOLA

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Colonel Patricio lud uns
zur Schlacht von Cuito Cuanavale ein,

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
um die Lage seiner Armee zu verstehen

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
und die Details auszuhandeln.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Wir kommen an.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Wir nähern uns Cuito,
wir machen einen Konturenflug.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Welchen Flug?
-Konturenflug!

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
LOS FARAD - FAMILIE IST DIE
GEFÄHRLICHSTE WAFFE

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Los geht's!

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Zu den Schützengräben, schnell!

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Die Bombardierung beginnt in drei Minuten!

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Los, los! Beeilt euch!

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Los, weiter!

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
In den hinteren Graben!

20
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Da lang!

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Willkommen in Cuito Cuanavale.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Scheiße.

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Wir berechneten den Abstand.

24
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Drei Minuten.

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Die Südafrikaner?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Ihre G5-Kanonen.

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Wir sind an der Frontlinie.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Die Südafrikaner sind dort,
zwei Kilometer von der Küste entfernt.

29
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Sie schießen aus 20 Kilometern Entfernung.

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Unsere Artillerie
kann sie nicht erreichen.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Wir müssen die Prügel einstecken.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Warum schießen sie?

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Um die Moral zu heben.

34
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Halt! Nicht schießen! Nicht schießen!

35
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Nicht schießen!

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Scheiße.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Endlich.

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Schaut mal.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Das bringt sie zum Schweigen.

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Der Himmel gehört uns.

41
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Solange wir Treibstoff haben.

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Der Treibstoff ist zu knapp,
um sie lange oben zu halten.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Wisst ihr, was wir tun?

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Wir lassen die Piloten am Boden

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
miteinander reden.

46
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
Die Südafrikaner denken, wir fliegen.

47
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Was du nicht sagst.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Wir brauchen die G5s jetzt, mein Freund.

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Dieser Mann?
-Ja.

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
General Amin, ein Vertrauter Saddams.

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Er kümmert sich um Militärexporte.

52
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Sein Neffe, Habib, hilft uns.

53
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Seit wann arbeitest du mit den Irakern?

54
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Das ist egal, Patricio.

55
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Willst du die Kanonen oder nicht?

56
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Der Deal kann abgeschlossen werden.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Es ist billiger als mit dem Iran.

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Wann kannst du liefern?
-In 2 Monaten.

59
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Sicher?
-Oskar und ich fliegen morgen in den Irak.

60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Haltet ihr zwei Monate durch?

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Wenn die Napalm-Sache nicht passiert.

62
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Das hat am Ende doch geklappt.

63
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Wie konntest du sie mitnehmen?

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Ich bin von selbst gekommen.

65
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Wie geht es Mr. Napalm?

66
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Alles gut.
-Patricio.

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Was ist der Sinn einer Schlacht hier?

68
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Hier gibt es keine Städte
oder irgendetwas anderes.

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Die offizielle Version?

70
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Gewinnen wir, ist es aus
mit der Apartheid in Südafrika.

71
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Verlieren wir,
behalten die Yankees das angolanische Öl.

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Die inoffizielle Version?

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Das ist ein Stammeskrieg,
der uns nichts angeht.

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Gute Nacht.

75
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Ach du Scheiße.

76
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Das war hart, nicht wahr?

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Aber es war die Reise wert.

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Ich kann den Transfer
für Habib vorbereiten.

79
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Ganz ruhig.

80
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Das hat keine Eile.

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Wirklich nicht?

82
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Du hast es nicht eilig,
fünf Millionen zu kriegen?

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Ist alles ok, bei dir und Oskar?

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Warum fragst du das?

85
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Keine Ahnung.
Ihr wolltet zusammenziehen und...

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Ja.

87
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Wir warten damit.

88
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Mom hat Recht.

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León ist noch klein,
und es hat keine Eile.

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Oskar hat andere Pläne, oder?

91
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Das ist normal.

92
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Ich verstehe das.

93
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Niemand will
bei den Schwiegereltern leben.

94
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Aber Angst ist ein schlechter Berater.

95
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Sie führt dazu, an das Falsche zu glauben.

96
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Ich verstehe nicht ganz.

97
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Er könnte denken,
er kann sich selbständig machen.

98
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Dad, was redest du denn da?

99
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar würde das nie tun.
-Nie?

100
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Er tat es mit Manuel.

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Er hat ihn für uns verlassen.

102
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Das stimmt.

103
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Da wir ihm ein gutes Angebot machten.

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Jemand könnte ihm ein besseres machen.

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Willst du andeuten...
-Er will uns mit Mawad reinlegen.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Woher kommt das?
-Mawad arbeitet mit dem Irak.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Es ist sein Gebiet.

108
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Jetzt bekommst du plötzlich

109
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
einen Anruf von einem Iraker,
der unsere Kontakte braucht.

110
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Dad, du bist paranoid.

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar ist ein guter Junge,
ehrgeizig, furchtlos,

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
aber er ist wie ein Tannenbaum.

113
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Wenn ein Tannenbaum sprießt,
sieht er die Sonne und wächst wie verrückt

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
in die Höhe.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
So schnell, dass er nicht reift.

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Und wenn er 12 Meter hoch ist,

117
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
ist sein beschissener
kleiner Stamm so schwach,

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
dass er im Wasser verrottet.

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Was tut die Muttertanne,
um das zu verhindern?

120
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Sie bedeckt ihn mit Ästen,

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
damit er langsamer wächst.

122
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Wer ist die Muttertanne?

123
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Du?
-Du musst ihn aufhalten, Sara.

124
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Sonst reißt er dich mit,
wenn er untergeht.

125
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Ich werde dich nicht schützen.

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Du bist total paranoid.

127
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Ich kenne Oskar sehr gut.

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Nein. Ich sage nur,
wir müssen vorsichtig sein.

129
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Alles, was Oskar bis jetzt tat,
half unserer Familie.

130
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Mit dem Napalm, mit Mawad...

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Das ist das Problem.
Er hält sich für clever.

132
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
So sehr, dass es riskant ist,
es zu vermasseln.

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Ich kann es selbst tun.

134
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Das ist kein Problem.

135
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Wie sind Sie denn hier gelandet?

136
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Ich bin geschäftlich hier.

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Geschäftlich?
-Ja.

138
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
In Cuito Cuanavale?

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Klingt absurd, oder?

140
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Ach, Junge, wenn Sie wüssten...

141
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Wissen Sie, warum ich da bin?

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Ich kam nach Angola,

143
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
da ich eine Waschmaschine
für meinen Sohn zur Hochzeit kaufen will.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Für meinen Jüngsten,
der Arzt geworden ist,

145
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
will ich einen Walkman kaufen
und vielleicht ein Paar Turnschuhe.

146
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Dafür kamen Sie nach Afrika?

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Sehen Sie, für ein Jahr hier

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
bekomme ich bis zu 3.000 Kwanzas.

149
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Wie viel ist das?

150
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Sechzig Dollar.

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Zehn vor zwölf.

152
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Er könnte uns sehen.

153
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad kennt dieses Auto.
-Ich weiß.

154
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Wir sind zu weit weg.

155
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Bist du dir sicher?

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Ob ich mir sicher bin?

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Wir wollen nicht enden wie Padilla.

158
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Kriegst du kalte Füße...

159
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Nein, ich kriege keine kalten Füße.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Ich sage nur,
dass wir präzise sein müssen.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Die Sache ist ernst.

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Sie werden vor uns sein,

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
und wenn sie zurückweichen,
dauert es 20 bis 30 Sekunden.

164
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Vielleicht etwas weniger.
-Nein.

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
20 bis 30 Sekunden.

166
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Das sagte Padilla auch.

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Wer ist Padilla?

168
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Guten Tag.

169
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Hi.

170
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Hi.

171
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla maß eine Dynamitlunte falsch ab.

172
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Ich sagte:
"Die Lunte reicht für 80 Meter."

173
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Er widersprach.

174
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Er sagte, 60 reichen.

175
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Wer zum Teufel ist Padilla?

176
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Er arbeitete auch in der Mine.

177
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Er war sich sicher,
bis er sich in die Luft sprengte.

178
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Padilla wurde also gefickt.
-Ja.

179
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Total gefickt.

180
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Glaubst du, sie brauchen 30 Sekunden,
nimm an, sie schaffen es in zehn.

181
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Das sagt der Ingenieur.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Du kannst es auch allein machen.

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Das war ein Scherz.

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Das ist ernst, Hugo.

185
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Ok. Was immer du sagst.

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Zehn Sekunden.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Das wird mein Leben verändern.

188
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Wenn es schiefgeht?

189
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Es geht nicht schief.

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Ich habe es in Prag gesehen.

191
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Wenn man
die alte Ordnung durchbrechen will,

192
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
kann man nicht nur rumsitzen
und warten oder Angst haben.

193
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Man muss Eier haben.

194
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Denn das ist unsere Stunde.

195
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Hey...

196
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Die Kriegsveteranin ist zurück.

197
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Sei froh, dass ich es war.

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Es war schrecklich.

199
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Ich war nicht eingeladen.

200
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Es war scheiße.

201
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Vertrau mir.
-Klar.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Wo ist Dad?

203
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Er regelt Dinge.

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Mit deinem Mann?

205
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Bist du jetzt außen vor?

206
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Verpiss dich.

207
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Mein Schatz!

208
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Hallo, mein Schatz!

209
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Hallo, mein Engel.

210
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Ich fresse dich auf.

211
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Hallo, mein Schatz!

212
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

213
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Es wird etwa 10 Minuten dauern.

214
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Wohin gehst du?
-Ich gehe pinkeln.

215
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Ist alles in Ordnung?

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Mir geht etwas nicht aus dem Kopf,

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
und ich habe viel nachgedacht,

218
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
aber, ich weiß nicht,

219
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-es ist verdammt seltsam.
-Was?

220
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Ich weiß nicht.

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Warum kamen wir in den Irak?

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Um Kanonen zu kaufen, klar.
Aber das alles...

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Vielleicht bin ich nur paranoid.

224
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Ich glaube, ich kann dir nicht folgen.

225
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Ich erkläre es dir.

226
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib braucht zufällig einen Mittelsmann,
um seine Kanonen zu verkaufen.

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Und zufälligerweise ruft er dich an.

228
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Von all seinen Kontakten in Angola
wählte er einen in Marbella.

229
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Verdammt, Marbella!

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Und du arbeitest zufällig für mich,

231
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
und ich komme kurioserweise
gut mit Kubanern und Angolanern aus.

232
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Du sprichst
bei dieser sogenannten Direktverbindung

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
sehr viel mit Mawad.

234
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Objektiv betrachtet könnte dieser Deal
für Mawad vorteilhaft sein.

235
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Klingt das für dich nicht
nach zu vielen Adverbien?

236
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Zu viele Adverbien?
-Ja.

237
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Es könnte ein Zufall sein,

238
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
aber es könnte auch sein,

239
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
dass mich jemand für dumm verkauft.

240
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Willst du mir etwas unterstellen?
-Nein.

241
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Ich sage nicht, dass es dein Plan ist.

242
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Der von jemand anderem, ja.
-Wessen?

243
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habibs? Der der Iraker?

244
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Sag du es mir.

245
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Ich weiß es nicht.

246
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Jemand aus Marbella,

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
der mit den Irakern arbeitet,

248
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
aber Kubaner und Angolaner nicht mag.

249
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Willst du die Sache abblasen?

250
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Sag mir die Wahrheit.

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Ich weiß nichts über Mawad.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Du lügst.
-Ich schwöre es.

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Meine Tochter erzählte mir alles in Cuito.

254
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Was erzählte sie dir?

255
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Von dem Deal mit Mawad.

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Davon weiß ich nichts.

257
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Gib es zu, verdammt.

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Sei ehrlich zu mir und gib es zu.

259
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Wir machen es,
damit du die Kommission bekommst.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Aber wenn du mich wieder anlügst...

261
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Gut, dann gehen wir nach Hause.

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Ich tat es für die Familie.

263
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Wie war das?

264
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Jemand musste die Dinge klären,
bevor Hugo sie versaut.

265
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Du bist krank, Leo.

266
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Du wirst sterben.

267
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Wir müssen an die Zukunft denken.

268
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Es ist dein Krieg mit Mawad.

269
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Wir werden ihn nicht erben.

270
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hey! Geht es Ihnen gut, Sir?

271
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Ja.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Ja, wir sind bereit zu gehen.

273
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Weißt du was, Oskar?

274
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Meine Tochter hat mir nichts gesagt.

275
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Aber du hast es getan.

276
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Es dauert zwei Tage, um hierher zu kommen.
Das ist eine abgelegene Gegend.

277
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Ich würde auf dem Boot schlafen.

278
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Wir können in einer Bucht ankern,
bis sich die Lage beruhigt hat.

279
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Das wird ein Spaß.

280
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Segeln.

281
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Fischen.

282
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Wie lange, glaubst du, wird das dauern?

283
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Einen Monat.

284
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Höchstens zwei.

285
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Mein Dad wird einen Deal
mit den Saudis machen.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Und dann

287
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
kommen wir zurück

288
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
und nehmen die Plätze ein,
die uns zustehen.

289
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Hey, sag das noch mal.

290
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Die Plätze, die uns zustehen.

291
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Du klingst überzeugt.

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Voll und ganz.

293
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Das macht mich an.

294
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Weißt du, worauf ich Lust habe?

295
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Freunde!

296
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Friede sei mit dir, Habib.

297
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Wir treffen uns.

298
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Das wurde auch Zeit.

299
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

300
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Wie wär's mit einem Bier?
-Gerne.

301
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Sehr gut, danke.

302
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Wie war die Reise?

303
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Sehr gut.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Ich hoffe, du bist nicht so streitlustig
wie deine Frau.

305
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Nicht mal annähernd.

306
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Sobald ihr zahlt, verschicken wir sie.

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Wann findet der Transfer statt?

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Das hängt von dir ab.
-Von mir?

309
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Dann unterschreiben wir jetzt.

310
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Und Amin? Wo ist General Amin?

311
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Wie bitte?
-Ich will ihn sehen.

312
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Ich will deinen Onkel sehen.

313
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Er stimmte dem Deal zu,

314
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
nur deshalb sind wir hier.

315
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Nichts für ungut,
aber du reichst mir nicht.

316
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

317
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Was tust du?
-Halt dich raus.

318
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Wir sollen den Deal abschließen.

319
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Der Einzige, der etwas tun soll, bin ich.

320
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Wartest du im Flur auf mich?

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Mein Schwiegersohn ist unreif.

322
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
So ist das bei jungen Leuten.

323
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Danke.

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Dein Onkel muss mir
eine offizielle Garantie geben.

325
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Und warum?

326
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Da die Kubaner und Angolaner
misstrauisch sind.

327
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Ich verstehe das.

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Die Südafrikaner sind deine Freunde.

329
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Du kaufst ihre G5s.
-Und?

330
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Das sind die Kanonen,
die wir gegen Südafrika einsetzen.

331
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Wer kann für den Deal garantieren?

332
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Niemand sabotiert General Amins Deal.

333
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Er kann kommen und mir das sagen.

334
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Er ist zu beschäftigt.

335
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Na dann, Habib,

336
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
sag Bescheid, wenn er Zeit hat.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Unverschämt, wir reden
seit über einem Monat darüber.

338
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Du ruinierst noch alles.

339
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Tschüss, Habib.
-Nein, warte.

340
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Ich rufe ihn an.

341
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Es kann aber eine Woche dauern.

342
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Keine Eile.

343
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Solange es genug Bier gibt.

344
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Wo ist Hugo?

345
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Ich warte auf ihn.

346
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Ich glaube, er duscht gerade.

347
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Entschuldige.

348
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Hugo ist zu alt,
als dass du ihn überwachen müsstest.

349
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Er wirkt angespannt, Mom.

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-So ist er.
-In letzter Zeit noch mehr.

351
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Seit er aus Prag zurück ist.

352
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Sag Oskar, er soll mit Manuel reden,

353
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
die beiden sind momentan unzertrennlich.

354
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Und das war's.

355
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Weißt du, warum sie unzertrennlich sind?

356
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Da sie sich gut verstehen.

357
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Glaubst du das?

358
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ja, das ist doch offensichtlich.

359
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, ganz ehrlich,

360
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
ich werde nicht darauf eingehen,
was du denkst.

361
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Was denke ich?
-An Kokain.

362
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Nein. Ich denke nicht an das Kokain, Mom.

363
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Tust du nicht?
-Nein.

364
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Wir müssen reden.
-Worüber?

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Wenn etwas mit Hugo ist,
rede ich mit ihm darüber.

366
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Oder sein Dad.

367
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Du mischst dich immer ein.

368
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Ich will nur helfen, Mom.
-Ja, natürlich.

369
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Du bist Mutter Teresa.

370
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Was redest du denn da?

371
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Du urteilst gerne.

372
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Du siehst dich als Vorbild
und willst das Leben aller regeln.

373
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Du gehst nach Angola
und lässt deinen Sohn hier.

374
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Das ist etwas anderes.
-Inwiefern?

375
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Sich aus Ehrgeiz zu gefährden,
ist so dumm wie Kokain zu nehmen,

376
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
oder was immer du denkst, was Hugo tut.

377
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Mein Ehrgeiz?
-Ja, dein Ehrgeiz.

378
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Weißt du, warum du das tust?

379
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Warum?

380
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Du hast Angst,
dass Oskar dich zurücklässt.

381
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Klar. Natürlich.

382
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Da du immer die zweite Geige spieltest.

383
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Mom zu sein, heißt,
zweite Geige zu spielen?

384
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Man kümmert sich um seine Familie,

385
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-opfert sich auf...
-Wie opferst du dich auf?

386
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Eine Uhr verschenken?

387
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Ehrlich, Sara,
du bist so eine verwöhnte Göre.

388
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Ok, ich gehe jetzt.

389
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Ich rufe dich an,
wenn wir an Land sind, Mom.

390
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Ich hoffe, alles geht gut.

391
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Sei vorsichtig.
-Ja, ja.

392
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Wo wollt ihr hin?

393
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Korsika, Santorini...

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Wir werden sehen.

395
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Wofür sind die Kalaschnikows?

396
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Du hast so eine rege Fantasie, liebe Sara.

397
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Wirklich.

398
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Ich bitte dich.

399
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Ich rufe dich an, ok?

400
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Gute Reise.
-Tschüss.

401
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Er hat zwei Gewehre im Kofferraum.

402
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Um Dampf abzulassen.
-Wovon redest du?

403
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Er hat geübt. Das hat er mir gesagt.

404
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Das ist für dich ok?

405
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Ich könnte mitmachen.

406
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Das Masgouf ist köstlich.

407
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Fisch?
-Ja, wie gegrillter Karpfen.

408
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Es gibt auch Falafel, Kubbah,

409
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
Lamm, Auberginen,

410
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
Kafta... Alles.

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Alles für uns?
-Es ist sonst niemand hier.

412
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ist das nicht etwas seltsam?

413
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Es gibt ein Protokoll.

414
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Sie sind es gewohnt,
Leute zu bedienen, ohne sie zu stören.

415
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Entschuldigung.

416
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Meine Gründe sind egal.

417
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Ich hätte vor dem Deal mit Mawad
mit dir reden sollen.

418
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Das ist nicht das, was am meisten weh tut.

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Was mir das Herz bricht,

420
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
ist, dass du Sara da mit reingezogen hast.

421
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Es tut mir wirklich leid.

422
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Aber das Recht zu haben,

423
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-es selbst zu regeln...
-Das Recht?

424
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Das Recht?

425
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Weißt du, was mein Anwalt sagt?

426
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Rechte gibt es nicht in Familien.

427
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Denn wenn es Rechte gibt,
wenn jemand sie einfordert,

428
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
existiert die Familie nicht mehr.

429
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Was sollen wir tun, Leo?

430
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Hassen wir uns?

431
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Oder ändern wir das?

432
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Was tust du hier?

433
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Sag du es mir.

434
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Was?

435
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Ich weiß es nicht.

436
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Wie viel Koks hast du genommen?
Zwei Gramm?

437
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Fünf, zehn?

438
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Sara, verpiss dich.

439
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Ich weiß nicht,
was du vorhast, aber tu's nicht.

440
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Bist du die Einzige,
die hier Pläne machen darf?

441
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Ich mein's ernst.

442
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Du hast alles für die Familie versaut.

443
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Dein Bruder hat das Recht...

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Mit dir rede ich nicht.

445
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel kann sagen, was er will,
weil er mein Freund ist.

446
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Dein Freund?

447
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Mein Freund, ja, mein Freund,

448
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
mein Komplize, mein Vertrauter,

449
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
mein Gefährte, alles, was du nie warst.

450
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Ja, er fickt mich auch,
und das ist herrlich.

451
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar kann wohl nicht gut ficken,

452
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
denn in letzter Zeit sahst du aus,
als würdest du darum betteln,

453
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
dass dir jemand mal die Muschi leckt.

454
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Es ist vorbei.
Nie mehr hinter dir herlaufen,

455
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
deine Krümel aufsammeln, sich beugen.

456
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Keine Sorge mehr,
dass Dad mir je Mitgefühl entgegenbringt.

457
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Undankbarer Kerl.
Nach allem, was sie für dich taten.

458
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Sie haben einen Scheißdreck
für mich getan.

459
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Aber ich werde etwas für sie tun.

460
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Da ich es tun muss.

461
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Man muss wissen,
wie man seinen Platz im Leben findet.

462
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Es ist egal, wie oder wo.
Man muss den Mut haben,

463
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
den Mut, sein Schicksal zu akzeptieren.

464
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Welches Schicksal, Hugo?

465
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Mich für mein Volk zu opfern.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Aber nicht wie ein Märtyrer.

467
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Das tue ich auch nicht. Das ist...

468
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinistisch.
-Darwinistisch.

469
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Ich werde
eine neue Spezies von Farad erschaffen.

470
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Stärker, besser vorbereitet,

471
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
anpassungsfähiger. Verstehst du das?

472
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Was zum Teufel hast du vor?

473
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Verpiss dich von hier!

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Ich durchschaue dich.

475
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Ich weiß alles über dich,

476
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
was du tust, was du getan hast
und was du tun wirst.

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Weißt du, warum? Du bist wie ich.

478
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Aber du denkst, ich würde dich verraten?

479
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Ich habe genau das getan.

480
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Ich verriet den Mann, der mir half.

481
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Den, der für mich tat,
was ich für dich tat.

482
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Er holte mich aus der Scheiße,

483
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
gab mir einen Job
und meinen Nachnamen zurück.

484
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Deinen Nachnamen?
-Ja.

485
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Mein Vater war Algerier.

486
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Er ging, als ich zwei war.

487
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Er sagte zu Mom: "Bye-bye, Schatz."

488
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Er ging während des Bürgerkriegs.
Wir sahen ihn nie wieder.

489
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Ich wuchs mit Moms Namen auf.

490
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Wenn nach dem Krieg Menschen
namens Pérez und Rodríguez verhungerten,

491
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
stell dir einen Farad vor.

492
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Ich hatte keine Ahnung.

493
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Ich wurde Virgilio González,
was eigentlich mein richtiger Name ist.

494
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

495
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Das war sicher hart.

496
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Ja, es war sehr, sehr hart.

497
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Moms Familie war republikanisch,

498
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
also mussten wir
unvorstellbar viel Scheiße ertragen.

499
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Ich überlebte es.

500
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Ich fing an, mit Kleinkram zu dealen.
Zuerst Tabak,

501
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
gepanschter Wein,

502
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
dann Schuhe, Weizen, Gerste, Benzin...

503
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Bis ich in Málaga einen Araber traf,

504
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
der sagte: "Hey, du bist einer von uns.
Ich werde dir helfen."

505
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Ich erledigte Botengänge,
kleine Arbeiten, dann größere Sachen.

506
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Er wurde wie ein großer Bruder für mich.

507
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Er überzeugte mich,
mich wieder Farad zu nennen,

508
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
da er glaubte,
dass mir das viele Türen öffnen würde.

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Hat es das?
-Aber ja, das hat es.

510
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Zwei Monate später war ich in Algerien,

511
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
um mit der Algerischen Befreiungsfront '59
die erste Waffenlieferung auszuhandeln.

512
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Einfach so?

513
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Der Typ hatte seit dem Zweiten Weltkrieg
mit Waffen gehandelt.

514
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Was hat er gemacht?

515
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Er machte mich zu seiner anderen Hand.

516
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Wenn er die rechte Hand war,
war ich die linke.

517
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
So wie du für mich.

518
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Und dann?
-Für mich lief es sehr gut.

519
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Ich fand Anschluss an den ganzen
anti-kolonialen, anti-imperialen Kampf,

520
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
an die Romantik der Linken.

521
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Ich traf Monzer in Algier,

522
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry, dann kam Khalid...

523
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Es war die perfekte Mischung
aus Geschäft und Idealismus.

524
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Sie lieferten die Ideen,
und wir die Waffen.

525
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Aber mein Bruder,

526
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
der Hurensohn, war zu konservativ.

527
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Als er sah,
dass Algerien zu den Sowjets stand,

528
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
sollte ich aufhören.

529
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Er verkaufte Waffen an die andere Seite.

530
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-An die Amerikaner.
-Die Amerikaner.

531
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Ich lehnte ab.

532
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Er nahm es sicher schlecht auf.
-Sehr schlecht.

533
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Er hielt mir vor,

534
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
dass er mich alles lehrte
und mich zu dem machte, was ich war.

535
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Dass ich ihn verriet.

536
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Aber vor allem, dass ich ihn benutzte,

537
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
um mich selbständig zu machen.

538
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Er hatte Recht.

539
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Habt ihr euch je versöhnt?
-Nein.

540
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Wie kommt das? Ist er gestorben?

541
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Er ist ein Millionär. Er lebt in Marbella.

542
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Sein Name ist Nabil Mawad.

543
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

544
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Autoprobleme?

545
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Gehen Sie, Ma'am.

546
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Da kommt er.

547
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Sie sind da.

548
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Was machen die beiden Idioten da?

549
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Gehen wir!

550
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Gehen wir, verdammt!

551
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Komm schon, Hugo! Scheiße!

552
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Dusch dich. Sei in drei Minuten unten.

553
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Was ist?
-Es ist General Amin.

554
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Komm schon, los!

555
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Ein Geschenk. Für Sie.

556
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Machen Sie es auf.

557
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Hören Sie, Mr...
-Farad.

558
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

559
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Sind Sie Libanese?

560
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Nein, das heißt Farah, mit "H".

561
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Meiner wird mit "D" geschrieben.

562
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Mein Vater war Algerier.

563
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Ich vergeude nicht gern Zeit.

564
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib ist mein Neffe.

565
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Für seine Geschäfte bürge ich.

566
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Wollen Sie die G5s nicht...

567
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Ich bin nicht wegen der G5s hier, General.

568
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Ich will Ihnen einen Gefallen tun.

569
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ein Geschenk.

570
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Was für ein Geschenk?

571
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Den Namen eines Verräters,
mit dem Sie zusammenarbeiteten.

572
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

574
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Wovon reden Sie da?

575
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Sie betrachten Mawad als Freund,

576
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
aber was für Freunde
verkaufen Waffen an Ihren größten Feind?

577
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
An den Iran.

578
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Das ist ein Endverbleibsdokument
für den Transport von F-14 Teilen

579
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
zum Hafen von Chabahar im Iran.

580
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Wie Sie sehen, ist sie
auf eine von Mawads Firmen ausgestellt.

581
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Eine Fälschung.

582
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Sie haben die Mittel, um zu überprüfen,

583
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
ob sie echt ist oder nicht.

584
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Zwischen 1985 und 1986

585
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
verkaufte Nabil Mawad Waffen im Wert
von fast 40 Millionen Dollar an den Iran.

586
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Das Dokument kann manipuliert worden sein.

587
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Wir haben Mawad immer vertraut.

588
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Lassen Sie es mich lesen.

589
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Woher kommt das?

590
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-Von der CIA.
-CIA?

591
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Ich bin ein Waffenhändler, General.

592
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Ich mag es nicht, Kunden zu betrügen,

593
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
und ich mache
keine Geschäfte mit Verrätern.

594
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Wollen Sie die G5s verkaufen,
bin ich dabei,

595
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
aber halten Sie Mawad raus.

596
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Haben diese Leute Recht
und Mawad verarschte uns,

597
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
schicke ich dich in den Krieg

598
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
bis es vorbei ist. Sei dankbar,
dass ich dich nicht erschießen lasse.

599
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Friede sei mit Ihnen.

600
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Friede sei mit Ihnen.

601
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Ich bin ein Arschloch.

602
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Bist du so weit?

603
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Das Auto wartet unten.

604
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Das war also dein Plan, richtig?

605
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Danke.

606
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Dass du deinen Teil tatst.

607
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Ohne die Kanonen
hätte ich Amin nie getroffen.

608
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Du benutzt mich,

609
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
bringst mich in den Irak,
um dich an Mawad zu rächen,

610
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
und ich bin weiter ein Verräter.

611
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Ma'am.

612
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Ein paar Männer fragen nach Ihnen.

613
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Untertitel von: Miriam Neubauer

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann