1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Has sobreviscut!

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
- Un any a Islàndia castigada.
- Enyoraves la calor.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Enyorava qualsevol lloc
on una pizza no costi 15 dòlars.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Tu ho has triat.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Podries rebre un ascens i una medalla,
o una jubilació a Marbella.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Ah, sí?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Seríem veïns.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Sí, recordo en Henry.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Vam coincidir una vegada a Panamà.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Aquell malparit ens va causar
molts problemes.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
És un dels millors agents.
Tothom el vol.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
L'MI6, el Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
- la DGSE francesa, tothom.
- No me'l venguis tant. Què vol?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Vol un trasllat amb garanties
als Estats Units en 72 hores,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
protecció federal,

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
i un salari vitalici
d'acord amb el seu rang.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Si em demanes
que el tregui de Txecoslovàquia,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
la resposta és no.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
El trauré jo.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Tu?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Aconsegueix-me un cotxe a Praga
amb matrícula austríaca.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
T'adones del que dius?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
En Henry és un cap d'intel·ligència.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Està supercontrolat.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
No pot passar cap frontera
i tant és quin passaport faci servir.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
No en farà servir cap.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
- Ets boig.
- No, Gina, no.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Sé exactament per què ho faig.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
T'entregaré en Henry

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
a canvi d'en Mawad.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
- Com?
- Vosaltres protegiu en Mawad.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Necessito el vostre vistiplau.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
- Per què?
- A tu què et sembla?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
T'entregaré el principal actiu
de la Intel·ligència cubana a Europa.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
El teu cap ho celebrarà
amb xampany i caviar.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
I, a tu, et canviarà la vida.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
No m'ho empasso.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Posa'm un cotxe a Praga
i ja ho veuràs.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Si surt malament, no t'afectarà.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
I, si surt bé, en Mawad està ben fotut.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
I et juro que no és un farol.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Tu encara fumes puros?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Per què?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Hi ha una botiga d'havans a Praga,
al carrer Myslikova.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Si tot surt bé a Viena,
ho haurem de celebrar.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
No t'entusiasmis.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Què voldràs? Cohibas Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Això és de mascle alfa, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Les noies fumem Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
primetes.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
I de Montecristo.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
els FARAD

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
El novembre de 1987,

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
el comunisme encara semblava sòlid.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Els soviètics celebraven el 70è aniversari

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
de la seva revolució
amb una exhibició de poder.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Però era només propaganda. Al món real,

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
patien una derrota humiliant
a l'Afganistan.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
A Nicaragua,
la Contra eren cada cop més forta

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
i el govern
aviat es veuria obligat a negociar.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
A l'Àfrica, angolesos,
cubans i sud-africans

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
es preparaven
per la batalla de Cuito Cuanavale,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
l'última de la Guerra Freda.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Tot això ho vaig aprendre més tard,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
perquè llavors,
mentre el món es redefinia,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
la meva geopolítica es limitava
a les tasques domèstiques:

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
criar el meu fill

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
i trobar una casa
per independitzar-nos.

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Mira aquesta.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Tres-cents metres quadrats,
en dos pisos i un àtic.

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
No té piscina.

72
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Podem posar-n'hi una.

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Hi ha un jardí darrere la terrassa.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
No hi ha massa cases als voltants?

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Així és com viu la gent normal, papa.

76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Ja.

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Estic llest.

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Som-hi? Ho teniu tot?

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
- Sí.
- Agafa la meva bossa.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
De seguida surto.

81
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mama, és veritat que a Praga
no hi ha xampú ni gel de bany?

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
N'hi ha, però són russos
i fan una olor estranya.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Ah, fantàstic.

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Porta'n prou per uns mesos
i te n'enviaré més.

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Som-hi.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
No ho tinc clar, això de la casa,
però si a vosaltres us agrada...

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
L'anirem a veure aquesta tarda.

88
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Per què tanta pressa?

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Perquè és una ganga, Leo.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
No viure aquí és una ganga?

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Deixa-ho estar. Ells saben el que fan.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Adeu, bonic. Adeu.

93
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Ara surto a acomiadar-me.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Espera, t'ajudo, Leo.

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Gràcies.

96
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
El nen us donarà molta feina.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Per què no espereu que comenci l'escola?

98
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Vinga, Carmen.

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
El teu pare està disgustat
però no ho diu. No te n'adones?

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
De què?

101
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
L'única cosa que el fa feliç
és el seu net.

102
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
És el que l'ha curat
i ara marxeu de casa.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mama, que no marxem al Tibet.

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Pensa-t'ho bé, d'acord?

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Fins aviat.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Adeu, filla. Fins aviat.

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, et trucaré.

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Bon viatge.

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
La teva germana fliparà, a Praga.

110
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
No hauríem d'esperar?

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Esperar què?

112
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Això de la casa.

113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, estarem a 15 minuts.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
I havíem fet un tracte.

115
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Quin tracte?

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Jo t'ajudava amb en Mawad
i nosaltres ens independitzàvem.

117
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Jo he fet la meva part.

118
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
- Mireu, l'òpera.
- Que bonica.

119
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
- T'agrada, Carmen?
- Sí.

120
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Què passa?

121
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Tenen unes salsitxes boníssimes.

122
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Mira allò.

123
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
- Com? Salsitxes?
- No.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
És aquí?

125
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
No hi ha ascensor,

126
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
però el pis està molt bé.

127
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
La planta sencera és per nosaltres?

128
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ets a Praga, no a París.

129
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Pujarem les vostres maletes.
Les nostres es queden aquí.

130
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
No us quedeu al pis vosaltres?

131
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
- Vinga.
- Som-hi.

132
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Estareu bé aquí.

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Són 130 metres quadrats,

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
cuina àmplia, dues habitacions

135
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
i a prop del castell de Libeň

136
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
És una zona molt emblemàtica de Praga.

137
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Fins fa poc,
estava plena de vinyes i camps.

138
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
I ara, mira.

139
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Collons, quines vistes.

140
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Potser em quedo aquí.

141
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
En aquell carrer van matar en Heydrich.

142
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
- Qui era en Heydrich?
- El Carnisser de Praga.

143
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Un nazi que havia de ser
el successor de Hitler.

144
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Aquí hi ha el bany i al costat el vàter.

145
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- Estan separats?
- Sí, estan separats.

146
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
- I bidet no n'hi ha?
- No.

147
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Hòstia, de debò?

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mentre Mozart componia aquí,
a Espanya no es netejaven ni el cul.

149
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
O sigui que només podem criticar
el xampú rus.

150
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Aquest país té alguns defectes,

151
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
però us heu de centrar en l'important.
Tu, Tanya, en la música

152
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
i tu, Hugo, en desconnectar de Marbella.

153
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Quan torneu a Espanya,
sereu més savis i cultes.

154
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
No, més madurs,

155
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
que és el que necessita aquesta família.

156
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Com ens dividim les habitacions?

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Només n'hi ha dues.

158
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
El pis sencer és per vosaltres.

159
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Com?

160
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
I quan torneu de Bratislava?

161
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
No tornarem.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Anirem a Viena i després a Madrid.

163
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
A Viena?

164
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Sí, a Viena.

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
En Henry ens ha convençut.

166
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Viena és més senyorial.

167
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Ajuda la Tanya a instal·lar-se.

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Només et demanaré això aquest cop.

169
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Aquí tens les claus.

170
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Gaudiu-ne mentre sigui a Alemanya.

171
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Com? Tothom se'n va de viatge?

172
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Estem farts de vosaltres, ja ho veus.

173
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Cuida't, reina. D'acord?

174
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
D'acord.

175
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
I tu, bonic.

176
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
- D'acord.
- Fes-me una abraçada.

177
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Ens deixeu aquí sols.

178
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
El canó G5 és una arma sud-africana

179
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
que només utilitzen tres exèrcits:

180
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Sud-àfrica, l'Iran i l'Iraq.

181
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Ara...

182
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola vol comprar-ne cinc peces a l'Iran.

183
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Cadascuna val 12 milions.

184
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Així que estem parlant d'un negoci de 60.

185
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Seixanta milions per cinc canons?

186
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Els G5 són collonuts.

187
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
I Angola els necessita
per una batalla al sud.

188
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Una batalla important.

189
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Jo tinc contactes a l'Iraq
i puc aconseguir els G5

190
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
per 50 milions.

191
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Un descompte fantàstic.

192
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Ens dividim la comissió
al cinquanta per cent.

193
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Quant seria?

194
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Uns nou milions.

195
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Vols que Angola
compri canons a l'Iraq i no a l'Iran.

196
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
I, per convence'ls,
necessites en Leo Farad.

197
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
I, per descomptat,

198
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
no pot sospitar que el negoci el fas tu.

199
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Jo no existeixo.

200
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Li has de dir
que te'n vas assabentar pel teu compte.

201
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
De la venda d'uns canons per 50 milions?

202
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Ets un nano amb sort.

203
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Entre avui i demà,

204
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
coneixeràs per casualitat
un broker iraquià.

205
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Es diu Habib Kaezm.

206
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
I com m'hi poso en contacte?

207
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Ell et trobarà.

208
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfecte.

209
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
No crida massa l'atenció aquest cotxe?

210
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Al contrari. Semblem turistes
amb les matrícules austríaques.

211
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Discreció garantida.

212
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Oi, Henry?

213
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
- La puta CIA.
- I tant.

214
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
- Aquí ho tinc.
- A veure.

215
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Està tot perfecte.

216
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Ho guardaré.

217
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Tenim prou gasolina
per arribar a la frontera sense parar.

218
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Com menys ens aturem, millor.

219
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Tranquil·la, Carmen.

220
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Agafarem carreteres secundàries

221
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
i passarem la nit a un hotel apartat.

222
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Que no ens podem veure junts.

223
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
I si els cubans se n'assabenten?

224
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Ningú no ho sabrà.

225
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
I si comproven el maleter a la frontera?

226
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
No poden. Tenim passaports diplomàtics.

227
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Tranquil·la, tot anirà bé.

228
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Potser t'hauries d'haver fet
un passaport fals

229
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
i sortir per l'aeroport.

230
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Veus massa pel·lícules.

231
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
No és el que fan els espies?

232
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Sempre he treballat
amb protecció diplomàtica.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Soc un organitzador,
no un agent que va pels terrats

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
amb una pistola i un paracaigudes.

235
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
No et deprimiràs, oi?

236
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Jo? Per què?

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Li va passar a en Guy Burgess.

238
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Va desertar a Moscou
i va acabar alcoholitzat.

239
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
A Moscou,
qualsevol pot acabar alcoholitzat.

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Segur que no és fàcil.

241
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
El comunisme és com una religió.

242
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Escapar-ne deu angoixant.

243
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
- Gràcies per animar-me.
- Vull dir que és com una fe.

244
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
I perdre-la a la nostra edat és dur.

245
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Jo la vaig perdre fa deu anys a Angola,

246
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
quan el govern d'Agostinho Neto

247
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
va fer una purga
i es va carregar a 30 000 persones.

248
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
- Saps què feia jo?
- No.

249
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Donava suport logístic.

250
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
- No em parlis de fe.
- Déu meu.

251
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Un any després, a Etiòpia,

252
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
quan el règim
va assassinar 150 000 persones,

253
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
jo a intel·ligència deia als nostres
que miressin cap a una altra banda.

254
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
No és fàcil, és ben fotut.

255
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Sí.

256
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Però tu no vas matar ningú.

257
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Jo allà tenia una amiga,
una mena de nòvia.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
- Etíop?
- No, eritrea.

259
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Es deia Saba.

260
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Un dia se la van endur

261
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
perquè el seu germà
era un contrarevolucionari.

262
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Què va passar?

263
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Tu què creus?

264
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
No vas poder fer-hi res?

265
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
I tant que sí.

266
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Mirar cap a una altra banda.

267
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Arribarem tard.

268
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Sincerament, no ho entenc.

269
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
El què?

270
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Que hàgim d'anar a veure la casa avui.

271
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
I si truca el dels canons?

272
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Ni tan sols té el meu número.

273
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
En Mawad va dir que et buscaria.

274
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Potser es presenta demà al gimnàs.

275
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
O aquí aquest vespre.

276
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.

277
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Seran 30 minuts.

278
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Aquestes coses
no es poden fer amb presses.

279
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Et pots vestir d'una vegada?

280
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
L'has despertat amb els crits.

281
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Ei, ei, ei, vida meva...

282
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
No, amor, no passa res.

283
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Saps què?

284
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
- Ves-hi tu sol.
- Sara.

285
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Tranquil. Tu compra-la i ja està.

286
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
- És una casa pels tres.
- No.

287
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
No, és per treure't el complex
de viure amb la meva família.

288
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
O a tu el de dependre'n.

289
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
El meu pare està malalt, Oskar.

290
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Reina, el teu pare
es pot passar 20 anys malalt.

291
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Saps per què no ho entens?

292
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Perquè et vas educar en un orfenat.

293
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
De debò que ara vols parlar
del meu desarrelament.

294
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Àustria és cap allà.

295
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
A prop?

296
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Sí, però al mig hi ha filats,
torres de vigilància, mines...

297
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Res més?

298
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Estàs preocupada, Carmen?

299
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Tot anirà bé.

300
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Passarem demà abans del canvi de torn.

301
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Els vigilants estan més cansats llavors.

302
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Ja. No és això.

303
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Què passa, Carmen?

304
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
No puc deixar de pensar

305
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
en la seva nòvia.

306
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
- La Saba?
- Sí.

307
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
No sé si jo podria superar una cosa així.

308
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Què vols dir?

309
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
No ho sé.

310
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
No fer res per algú que t'importa és dur.

311
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
- Carmen, coi...
- És veritat, té raó.

312
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
El que has de fer és trobar-ne
una de nova a Amèrica.

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
- Ja en tinc una.
- Ah, sí?

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Es diu Danae. És cubana.

315
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
I ens està esperant a l'hotel.

316
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Ella encara no ho sap.

317
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Es pensa que passarem
el cap de setmana plegats.

318
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
- Com?
- Jo sé el que em faig.

319
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Fa set mesos que sortim junts.

320
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Set mesos i ens ho dius ara?

321
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
De què parles?

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Tot anirà bé.

323
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Aquí vam passar
el nostre primer cap de setmana junts.

324
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
És discret i està a prop de la frontera.

325
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Un niu d'amor.

326
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Per fi, amor meu!

327
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Fa tres hores que espero.

328
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Que exagerada que ets.

329
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Et presento en Leo i la Carmen,
els meus amics espanyols.

330
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Ella és la Danae.

331
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
- Encantada.
- Igualment.

332
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
En Henry m'ha parlat molt de vosaltres.

333
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Un plaer.

334
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, oi?

335
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
És un nom comú a Cuba,
de la mitologia grega.

336
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
La mare de Perseu.

337
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
- Que va matar la Medusa.
- Exactament.

338
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
I un quadre de Rembrandt
que hi ha a l'Hermitage.

339
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Es va fer famós perquè un boig
el va foradar amb un ganivet.

340
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
- Ho recordeu?
- Sí.

341
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Agafaré les maletes.

342
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
- Vens amb mi, Danae?
- I tant.

343
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- Vols ajuda?
- No.

344
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Allà darrere hi ha un llac.

345
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Aneu-hi i estireu les cames.

346
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Amor meu, quina alegria!

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
La mare de l'home que va matar la Medusa

348
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
i un quadre amb ganivetades.

349
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
No em fa cap gràcia.

350
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Els teus fills són a Praga.

351
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Si això no surt bé,

352
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
són capaços d'enviar-los
a un gulag al Kazakhstan.

353
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
No hauríem d'haver vingut, hòstia.

354
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Crec que és ell.

355
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Sí.

356
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Som-hi.

357
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
D'acord.

358
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
- Veieu com m'heu reconegut de seguida?
- M'esperava un àrab amb turbant.

359
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
No, per Déu.

360
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
El meu ídol és Balenciaga.

361
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

362
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
- Oskar.
- Habib.

363
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
En Mawad volia
que quedéssim en un lloc públic.

364
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
- Perquè se'ns vegi.
- Sí.

365
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Que Marbella sencera sàpiga

366
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
que fem negocis amb un broker iraquià.

367
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
El meu pare és un paranoic.

368
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Parles molt bé l'espanyol.

369
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Vaig anar a la universitat a Madrid.

370
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Filologia hispànica.

371
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
I vinc a Marbella
per les subhastes del cònsol.

372
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
De debò? Igual que ma mare.

373
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Ja ho sé. Un dia em va pispar
una taula de Victor Servranckx.

374
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Però tranquil·la.
M'hi vaig tornar amb un Basquiat.

375
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
El meu oncle porta
la logística de l'exèrcit.

376
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Per en Saddam, som com de la família.

377
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Cap problema, en aquest sentit.
Podria entregar els canons demà.

378
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Però heu de convèncer els angolesos.

379
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Que no compren armes
sense el vistiplau de Cuba.

380
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Exacte.

381
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Cal parlar amb la missió militar a Luanda.

382
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Nosaltres tenim línia directa
amb el coronel Patricio.

383
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Quant temps us caldria?

384
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
El que digui el meu pare.

385
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
I hem de ser discrets.

386
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Sempre, per descomptat.

387
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Ara, més encara.

388
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
El seu pare no ha de saber
que hi participa en Mawad.

389
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Tranquil, ja m'ho ha dit.

390
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Però no puc esperar massa.

391
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Què et semblarien tres mesos.

392
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Així estem tots tranquils.

393
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
I si afegim al tracte
la taula de Victor Servranckx?

394
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
No.

395
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
No, soc enginyera industrial.

396
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Vaig venir fa tres anys
per fer un curs d'empresa socialista.

397
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
- Empresa socialista?
- Sí.

398
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Nosaltres treballem
amb una economia planificada.

399
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Tot s'organitza per quinquennis.

400
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Res a veure amb la bogeria
de la borsa i els mercats.

401
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
- T'agrada Txecoslovàquia?
- M'encanta.

402
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Els hiverns són una mica durs,

403
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
sincerament, però t'hi acabes acostumant.

404
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Per sort,
perquè encara em queda un any per tornar.

405
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Tens fills?

406
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
No.

407
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Però tinc dues nebodes:
l'Odalys i la Dreide.

408
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
- I tens ganes de tornar a Cuba?
- Si, per descomptat.

409
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
El meu pare se'n mor de ganes.

410
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Vol que arribin les meves vacances
per matar un porc, treure la cervesa,

411
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
el rom i fer-ne una de grossa.

412
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
- Sona molt bé.
- La família unida.

413
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Sí, estem molt units.

414
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Quina vergonya!

415
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Disculpeu, faig tres cerveses
i ja no callo.

416
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, t'he de dir

417
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
que em sembles una dona molt guapa.

418
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
I amb molt bon gust.

419
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- Gràcies.
- L'elegància occidental.

420
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Aquesta forma de maquillar-te.

421
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
- Gairebé no em maquillo.
- Exacte.

422
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
És subtil. No ho sé... té classe.

423
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
El mocador, les arracades...

424
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
- Prou, prou.
- I el rellotge!

425
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Aquest rellotge costa 14 000 dòlars.

426
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Com? Mare meva!

427
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Amb la fam que hi ha al món.

428
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Això és el capitalisme.

429
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
És un rellotge pels meus fills,
per si algun dia el necessiten.

430
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
És clar.

431
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Vaig un moment al lavabo.

432
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
T'hi acompanyo.

433
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Quan l'hi penses dir?

434
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Anirem a passejar al llac.

435
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Intenta que no begui més.

436
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Sí?

437
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Hola. Com esteu?

438
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
I vosaltres?

439
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Bé. Som a la vora d'un llac meravellós.

440
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
A tocar de la frontera amb Àustria.

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Ens hi estarem un parell de dies.

442
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Tant de bo fóssiu aquí.

443
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Haver-nos-hi convidat.

444
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Us estimem molt, fill meu.

445
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Passa res?

446
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
No res. Que us enyorem.

447
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Cuida la Tanya, d'acord?

448
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Parles com si anéssiu a la fi del món.

449
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
En absolut. No passa res, de debò.

450
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
- N'estàs segura.
- Sí, fill.

451
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Et deixo. Sortim a fer un volt.

452
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Ei, mare. Mare...

453
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
I doncs?

454
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Té mala pinta.

455
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Hugo, no siguis paranoic.

456
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Coi, Tanya. No soc paranoic.

457
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Alguna en porten de cap.

458
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Potser és una advertència.

459
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Una advertència de què?

460
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
I jo què coi sé?

461
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Potser passa alguna cosa a Viena.

462
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Què?

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
- Què?
- T'han tornat a deixar al marge.

464
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Què dius?

465
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Sigui el que sigui,
ho saben la Sara i l'Oskar.

466
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
I a nosaltres ens porten aquí de tapadora.

467
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
No soc cap tapadora, nena.

468
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
- Ah no?
- No.

469
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
I per què et deixen aquí amb mi?

470
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
- Vols que t'ho expliqui?
- Sí.

471
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Perquè no et follis
el primer que et passi pel davant

472
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
i acabis en un puticlub d'Istanbul.

473
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Per això.

474
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
O sigui que tu ets
el meu guardaespatlles, oi?

475
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
- El teu cangur, més aviat.
- Ja.

476
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Mira, Hugo, jo no soc el problema.

477
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
El problema és que, facis el que facis,

478
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
sempre avergonyeixes el pare.

479
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Ves a cagar.

480
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Hi estaré un any, aquí.

481
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
No necessito cap cangur.

482
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
No els acompanyes perquè no confien en tu.

483
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
O no?

484
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Segur que en porten una de cap
amb en Henry.

485
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Tanya, tanca la boca.

486
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
El meu curs de cant els ha anat de conya,

487
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
però la qüestió és què fer amb l'Hugo.

488
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
El deixem a Marbella
perquè continuï cagant-la?

489
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
No, millor ens l'emportem

490
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
i que vigili la seva germaneta,
que segur que li encanta,

491
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
i que passi una temporada a Praga,
que allà no hi ha cocaïna.

492
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Calla d'una puta vegada! Collons!

493
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

494
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
On vas?

495
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Si ni tan sols coneixes la ciutat!

496
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
La teva nòvia?

497
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
La meva germana.

498
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
D'on ets?

499
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Espanya.

500
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Soc el teu veí.

501
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Tinc les claus a dins.

502
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Em sap greu.

503
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Els canons són decisius en una batalla.

504
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
I participar d'això m'excita.

505
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
La teva dona és perillosa.

506
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Ni t'ho imagines.

507
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
És que nosaltres som joves.

508
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
No podem seguir el mateix model
que en Mawad o el meu pare.

509
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Tenim dret a ser creatius
i no posar-nos límits

510
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
per motius ideològics.

511
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Tu vols poder.

512
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Igual que tu.

513
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
O només vols diners per comprar taules
i complaure el teu oncle?

514
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Mireu, quan ho tanqueu amb els cubans,

515
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
- heu de venir a l'Iraq.
- A l'Iraq?

516
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Us tractaré de conya.

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Signarem l'acord dels canons

518
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
i explorarem altres assumptes.

519
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Crec que ens portarem molt bé.

520
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
N'estic convençut.

521
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Encara ets aquí?

522
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Esperant el meu company de pis.

523
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
En vols?

524
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

525
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absenta.

526
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Porta.

527
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Hòstia puta!

528
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
On ho has après això?

529
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
A Marbella.

530
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Em dic Hugo, per cert.

531
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Em dic Marek.

532
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Molt bé, oi?

533
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Genial.

534
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
L'has portat al teu terreny.

535
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Has desplegat els teus encants
i el tens als teus peus.

536
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Estàs gelós.

537
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Gelós?

538
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
El seu oncle
és el cap de logística d'un exèrcit.

539
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Saps què significa?

540
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Significa que en Habib
és aquí per vendre'ns cinc canons,

541
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
no per muntar un negoci plegats.

542
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
I si ho fem, què?

543
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Vaig a vestir-me.

544
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
No, no te'n vagis.

545
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
He passat a demà la visita a la casa.

546
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Te'n recordes?

547
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Encara estàs amb això?

548
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
- Què passa?
- Se n'ha anat.

549
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
- Com?
- La Danae se n'ha anat.

550
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Què vol dir que se n'ha anat?

551
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
M'ha semblat sentir la porta
però dormia.

552
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Són gairebé les 6:00.
L'autobús no arriba fins a les 8:00.

553
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Segur que ha marxat a peu.

554
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
- Per anar on?
- No ho sé. Ella viu a Český.

555
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Déu meu.

556
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
- I si ha anat a la policia?
- No, no em denunciarà.

557
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
- Tu no ho saps, això!
- Calma't, Carmen.

558
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
No vull calmar-me.

559
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Et vaig dir que ens portaria problemes.

560
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Són dues hores i mitja a peu fins a Černá.

561
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
No hi ha cap altra carretera?

562
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
La de Světlík, però ningú la fa servir.

563
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Sempre va en autobús per aquí.

564
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
I si no la trobem?

565
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, què passa?

566
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Som a una hora d'Àustria.

567
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Truquem als teus fills

568
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
i que agafin un avió
amb qualsevol destinació.

569
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
I si no hi ha prou temps?

570
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
- La Danae no em denunciarà,
- M'és igual, si denuncia.

571
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Vull parlar amb els meus fills ara.

572
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
No cal esverar-se.

573
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
M'esvero si em dona la gana.

574
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Fa mesos que preparem això
i mai havies mencionat una nòvia.

575
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Així que trobem un telèfon,

576
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
passem la frontera i acabem amb tot això.

577
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
No és ella?

578
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
- Sí, és ella.
- Sí!

579
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Atura't!

580
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, espera!

581
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

582
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
- Danae, torna!
- Danae, espera!

583
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Per què em fas això, amor?

584
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
- I tu a mi?
- A veure...

585
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Mirem de tranquil·litzar-nos, d'acord?

586
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
M'està demanant que ho deixi tot.

587
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
El meu país, la meva família, tot!

588
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
I tu què vols fer?

589
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Denunciar-nos?

590
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
No.

591
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Això ens perjudica a tots.
Ho has d'entendre.

592
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Jo no vaig demanar anar enlloc, hòstia!

593
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
No diré res.

594
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Us ho juro.

595
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
- Això no s'arregla amb promeses.
- Ei.

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Deixeu-me sola amb ella.

597
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Espereu al cotxe.

598
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Estem a punt de guanyar
una comissió de 4,5 milions.

599
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Si això d'en Habib surt bé,

600
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
tancarem negocis com aquest,
com a mínim, un cop a l'any.

601
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Quan ho vas decidir, Sara?

602
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Quan vas decidir que jo era l'home
que necessitaves a la teva vida?

603
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
De què parles?

604
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Saps per què vull aquella casa?

605
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Perquè, per primera vegada,

606
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
tinc la sensació que és una cosa meva,
no un pla teu.

607
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Què és aquesta collonada?

608
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Ho he vist claríssim amb en Habib.

609
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Aconsegueixes que tothom faci
allò que tu vols.

610
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Perquè tu mai m'has utilitzat a mi.

611
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Amb el napalm, per exemple.

612
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
- Allò és diferent.
- Diferent?

613
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Vaig veure un problema
i el vaig solucionar.

614
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Tu prens decisions a llarg termini.

615
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Estratègiques.

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
De les que foten bé a la gent.

617
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Sí, a tu t'han fotut, però bé.

618
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Quan et vaig conèixer,
guanyaves 60 000 pessetes en un gimnàs.

619
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Ara, estàs a punt de tancar
una comissió de cinc milions de dòlars.

620
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Perquè aquest és el teu pla!
Tot forma part del teu pla!

621
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Ho vam decidir plegats
perquè era el millor per la família.

622
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Ho vas decidir tu!

623
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Vols que et demani perdó
per tenir idees?

624
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
- Vull que m'escoltis, hòstia.
- Ja ho faig.

625
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Ja ho faig, Oskar.

626
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Però si dius bajanades, t'ho he de dir.

627
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- Independitzar-nos és una bajanada?
- És arriscat.

628
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Pot sortir malament.

629
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
El meu pare s'ha arruïnat dos cops.

630
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
- Deixa que ens arruïnem.
- No puc.

631
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Per què?

632
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Al meu pare li perdonen
que perdi un vaixell a l'Atlàntic

633
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
i que vengui per cobrir despeses,

634
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
però a mi no.

635
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Perquè jo només soc la seva filla.

636
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
T'ho preguntaré un últim cop.

637
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Vols venir a veure la casa amb mi,
sí o no?

638
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Faré tot el possible
perquè aquest negoci tiri endavant.

639
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
I tirarà endavant.

640
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
I guanyarem els cinc milions.

641
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
I després en seran deu, amor meu.

642
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
I 20 i 30.

643
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
I llavors tindrem la casa
que ens mereixem.

644
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
La casa que jo em mereixo
és la que aniré a veure.

645
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Doncs ho sento molt, Oskar.

646
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Li puc donar somnífers.

647
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Quan es desperti,
ja serem a l'altra banda.

648
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
És massa arriscat.

649
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Farem el que tu diguis.

650
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
El que sigui?

651
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Tu decideixes.

652
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
I si em poso malalta?

653
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Què faria?

654
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
En un país capitalista, tot s'ha de pagar.

655
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
És molt car!

656
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
No hi estic acostumada. No podria.

657
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Em sap molt de greu.

658
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Això t'ajudarà.

659
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
- No.
- Agafa'l.

660
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
No ho puc acceptar.

661
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
- I tant que pots.
- No.

662
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Sí. Agafa'l.

663
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Queda-te'l. T'ajudarà.

664
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
- No...
- Mira.

665
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
T'explicaré una història.

666
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Agafem les maletes

667
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
- i passem la frontera.
- Ja.

668
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
T'agrada?

669
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Què significa?

670
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"El final".

671
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
El final de què?

672
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Tot és vell,

673
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
decrèpit i arcaic.

674
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Ens ha arribat l'hora, no trobes?

675
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
SOVINT HEM DE CANVIAR DE PRESIDENTS
IGUAL QUE ES CANVIEN ELS BOLQUERS

676
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Passaports.

677
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Aquí.

678
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Documents del vehicle.

679
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
- Els papers.
- Els papers.

680
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Te l'ha demanat ella?

681
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
El què?

682
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
El rellotge.

683
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
No.

684
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
L'hi he ofert jo.

685
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
I li he explicat el que en Henry
va fer a la seva nòvia d'Etiòpia.

686
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Tranquil.

687
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Què tal les vacances?

688
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Fantàstiques!

689
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
- Ens encanta Txecoslovàquia.
- Sí.

690
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Unes dones precioses.

691
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
I homes guapos, també.

692
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Gràcies.

693
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Ens ha donat la identitat
de 48 agents nostres

694
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
- que treballen pels cubans.
- Hòstia.

695
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Fa 20 anys
que ens passen informació falsa.

696
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
I ens ha donat noms

697
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
d'alguns dels seus agents a Nova York,
París, Roma, Londres,

698
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Xile, l'Equador...

699
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Però ens va fer esperar 72 hores
perquè Cuba tingués temps d'evacuar-los.

700
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Tot un senyor.

701
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Ha sigut una massacre per l'Havana.

702
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Si vols, puc recomanar-te

703
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- per la Distinguished Intelligence Medal.
- No.

704
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
No m'importen aquestes coses.
N'hi ha prou amb el que et vaig demanar.

705
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Per nosaltres, cap problema.

706
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
N'estàs segura?

707
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Amb en Mawad, tens el nostre vistiplau.

708
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Sense condicions?

709
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
T'he portat un regal i tot.

710
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
CLASSIFICAT

711
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Collons, Gina.

712
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Gràcies.

713
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Amb això li arruïnes la vida.

714
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Però no t'hi involucris directament.

715
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
No pensava fer-ho.

716
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Gràcies.

717
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Subtítols: Victor Monreal

718
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Supervisor Creatiu
Roger Peña