1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
H Σάρα δεν δυσκολεύτηκε να πείσει τον Λέο
να εμπλακεί στη συμφωνία με τα κανόνια.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Μία προμήθεια πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Ακόμα και αν έγινε
από έναν εκκεντρικό μποέμ Ιρακινό,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
ήταν ό,τι ήθελαν οι Φαράντ,
για να δείξουν τη δύναμή τους.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Έτσι, πήγαμε στον πόλεμο.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,920
ΚΟΥΙΤΟ ΚΟΥΑΝΑΒΑΛΕ, ΑΝΓΚΟΛΑ

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Ο συνταγματάρχης Πατρίσιο μας κάλεσε
στη μάχη του Κουίτο Κουαναβάλε,

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
για να καταλάβουμε
την κατάσταση του στρατού του

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
και να διαπραγματευτούμε.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Φτάνουμε.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Πλησιάζουμε, περνάμε σε πρόσγεια πτήση.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Τι πτήση;
-Πρόσγεια!

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Πάμε!

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Στα χαρακώματα, γρήγορα!

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Ο βομβαρδισμός
αρχίζει σε τρία λεπτά! Πάμε!

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Πάμε! Γρήγορα!

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Γρήγορα!

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Στο μακρινό χαράκωμα!

20
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Από δω!

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Καλώς ορίσατε στο Κουίτο Κουαναβάλε.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Θεέ μου!

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Μετρήσαμε τον ενδιάμεσο χρόνο.

24
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Τρία λεπτά.

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Νοτιοαφρικανοί;

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Τα G5 κανόνια τους.

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Είμαστε στην πρώτη γραμμή.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Οι Νοτιοαφρικανοί είναι εκεί,
δύο χιλιόμετρα από την όχθη.

29
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Πυροβολούν από 20 χιλιόμετρα μακριά.

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Τα δικά μας πυροβόλα δεν τους φτάνουν.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Καθόμαστε λοιπόν και δεχόμαστε πυρά.

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Γιατί πυροβολούν;

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Για να τονώσουμε το ηθικό.

34
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Παύσατε πυρ! Μην πυροβολείτε!

35
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Παύσατε πυρ!

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Θεέ μου.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Επιτέλους.

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Κοιτάξτε.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Μόνο αυτό τους σταματά.

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Ο ουρανός είναι δικός μας.

41
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Αρκεί να έχουμε καύσιμα.

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα
για να πετάνε ώρες τα αεροπλάνα.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Ξέρετε τι κάνουμε λοιπόν;

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Βάζουμε τους πιλότους
στα προσγειωμένα αεροπλάνα

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
και μιλάνε μεταξύ τους,

46
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
για να νομίζουν ότι πετάμε.

47
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Απίστευτο.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Χρειαζόμαστε αυτά τα G5, φίλε μου.

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Αυτός, σωστά;
-Ναι.

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Ο στρατηγός Αμίν.
Στενός συνεργάτης του Σαντάμ.

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Διαχειρίζεται τις στρατιωτικές εξαγωγές.

52
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Ο ανιψιός του, ο Χαμπίμπ, μας βοηθά.

53
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Από πότε δουλεύεις με τους Ιρακινούς;

54
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Δεν έχει σημασία, Πατρίσιο.

55
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Θες τα κανόνια ή όχι;

56
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Μπορούμε να τα κλείσουμε μες στη βδομάδα.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Και είναι φθηνότερα απ' του Ιράν.

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Πότε θα είναι έτοιμα;
-Σε δύο μήνες.

59
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Σίγουρα;
-Αύριο θα πάω στο Ιράκ με τον Όσκαρ.

60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Μπορείς να αντέξεις δύο μήνες;

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Αν δεν συμβεί το ίδιο με τις ναπάλμ.

62
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Όλα καλά πήγαν με τις ναπάλμ.

63
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Πώς και την έφερες σε πόλεμο;

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Κανείς δεν με έφερε. Μόνη μου ήρθα.

65
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Και πώς είναι ο κος Ναπάλμ;

66
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Όλα καλά.
-Πατρίσιο.

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Γιατί πολεμάτε εδώ;

68
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Δεν υπάρχουν πόλεις
ή οτιδήποτε άλλο άξιο υπεράσπισης.

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Θες την επίσημη εκδοχή;

70
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Αν κερδίσουμε, λέμε αντίο στο απαρτχάιντ.

71
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Αν χάσουμε, οι Γιάνκηδες
κρατάνε το πετρέλαιο της Ανγκόλα.

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Και η ανεπίσημη εκδοχή;

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Είναι ένας φυλετικός πόλεμος
που δεν μας αφορά.

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Καληνύχτα.

75
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Να πάρει.

76
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Δύσκολο, έτσι;

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Αλλά άξιζε τον κόπο.

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Πες μου πότε να κάνω
τη μεταφορά στον Χαμπίμπ.

79
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Χαλάρωσε.

80
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Δεν υπάρχει βιασύνη.

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Αλήθεια;

82
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Δεν βιάζεσαι να βγάλεις πέντε εκατομμύρια;

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Όλα εντάξει με τον Όσκαρ;

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Γιατί ρωτάς;

85
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Δεν ξέρω. Θα φεύγατε να μείνετε μόνοι...

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Ναι.

87
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Το αναβάλαμε.

88
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Η μαμά έχει δίκιο.

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
Ο Λεόν είναι μικρός,
δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε.

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Αλλά ο Όσκαρ έχει άλλα σχέδια.

91
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Φυσιολογικό.

92
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Καταλαβαίνω.

93
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Κανείς δεν θέλει να ζει
με τα πεθερικά του μια ζωή.

94
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Το άγχος, όμως, είναι κακός σύμβουλος.

95
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Μπορεί να σε κάνει να πιστέψεις
λάθος πράγματα.

96
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Δεν σε καταλαβαίνω.

97
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Ίσως νομίζει ότι είναι έτοιμος
για δική του επιχείρηση.

98
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Μπαμπά, τι λες;

99
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
-Ποτέ;

100
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Το έκανε στον θείο του.

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Τον άφησε για χάρη μας.

102
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Φυσικά.

103
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Επειδή του κάναμε μια καλή πρόταση.

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Μέχρι να του κάνουν μία καλύτερη.

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Υπονοείς ότι...
-Θα μας τη φέρει με τον Μαγουάντ.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Γιατί το λες;
-Ο Μαγουάντ δουλεύει με το Ιράκ.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Είναι η περιοχή του.

108
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Και τώρα, ξαφνικά,

109
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
σας τηλεφωνεί ένας Ιρακινός,
που έχει ανάγκη τις επαφές μας.

110
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Μπαμπά, γίνεσαι παρανοϊκός.

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Ο Όσκαρ είναι καλό παιδί,
φιλόδοξος, ατρόμητος,

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
αλλά είναι σαν το έλατο.

113
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Όταν φυτρώνει το έλατο,
βλέπει τον ήλιο και μεγαλώνει γρήγορα.

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
Φτάνει όλο και πιο ψηλά.

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Τόσο γρήγορα, που δεν ωριμάζει.

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Και, όταν φτάσει τα 12 μέτρα ύψος,

117
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
ο κορμός του είναι τόσο αδύναμος,

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
που σαπίζει στο νερό.

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Ξέρεις τι κάνει η μητέρα του
για να το αποφύγει αυτό;

120
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Το τυλίγει με τα κλαδιά της,

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
για να μεγαλώσει πιο αργά.

122
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Ποιος είναι η μητέρα εδώ;

123
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Εσύ;
-Εσύ πρέπει να τον σταματήσεις, Σάρα.

124
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Γιατί, αν δεν το κάνεις,
θα σε πάρει μαζί του στον γκρεμό.

125
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Και δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω.

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Έχεις τρελαθεί τελείως.

127
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Ξέρω πολύ καλά τον Όσκαρ.

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Όχι. Το μόνο που λέω είναι
να είμαστε προσεκτικοί, Σάρα.

129
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Το μόνο που έχει κάνει ως τώρα
είναι να μας βοηθάει.

130
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Με τις ναπάλμ, με τον Μαγουάντ.

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Πιστεύει ότι είναι έξυπνος.

132
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Το πιστεύει τόσο πολύ,
που γίνεται πιο επικίνδυνος.

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Μπορώ και μόνος μου, αλήθεια.

134
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Μην ανησυχείς, δεν με πειράζει.

135
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;

136
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Για δουλειά ήρθα.

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Για δουλειά;
-Ναι.

138
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Στο Κουίτο Κουαναβάλε;

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Ακούγεται παράλογο, έτσι;

140
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Παιδί μου, αν ήξερες...

141
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Ήρθα στην Ανγκόλα

143
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
για να αγοράσω πλυντήριο στον γιο μου
ως γαμήλιο δώρο.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Και για τον μικρό μου γιο,
που μόλις έγινε γιατρός,

145
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
θέλω να αγοράσω ένα Walkman
και αθλητικά παπούτσια.

146
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Ήρθες στην Αφρική γι' αυτό;

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Κοίτα, για έναν χρόνο εδώ,

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
πληρώνομαι 3.000 κουάνζα.

149
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Πόσο είναι αυτό;

150
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Εξήντα δολάρια.

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Είναι 11:50 π.μ.

152
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Μπορεί να μας δει.

153
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Ο Μαγουάντ γνωρίζει το αμάξι.
-Ξέρω.

154
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Είμαστε μακριά.

155
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Είσαι σίγουρος;

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Αν είμαι σίγουρος;

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Μην πάθουμε ό,τι έπαθε ο Παντίγια.

158
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Αν κωλώνεις...

159
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Όχι, δεν κωλώνω.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Λέω μόνο ότι πρέπει να είμαστε ακριβείς.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Το θέμα είναι σοβαρό.

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Θα είναι μπροστά μας

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
και αν προσπαθήσουν να κάνουν πίσω,
θα τους πάρει 20 με 30 δευτερόλεπτα.

164
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Ίσως και λιγότερο.
-Όχι.

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Είκοσι με τριάντα.

166
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Αυτό είπε κι ο Παντίγια.

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Ποιος είναι ο Παντίγια;

168
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Καλησπέρα.

169
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Γεια σας.

170
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Γεια.

171
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Ο Παντίγια υπολόγισε λάθος έναν δυναμίτη.

172
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Του είπα ότι θα έφτανε τα 80 μέτρα.

173
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Έλεγε πως όχι.

174
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Πως θα έφτανε τα 60 το πολύ.

175
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Ναι, αλλά ποιος είναι ο Παντίγια;

176
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Δουλεύαμε μαζί στο ορυχείο.

177
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Ήταν και αυτός σίγουρος,
μέχρι που ανατινάχθηκε.

178
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Δηλαδή, ο Παντίγια έγινε κομμάτια.
-Ναι.

179
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Κομμάτια, κυριολεκτικά.

180
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Αν λες ότι χρειάζονται 30 δευτερόλεπτα,
ας υποθέσουμε ότι αρκούν δέκα.

181
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Μίλησε ο μηχανικός.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Αν θες, φεύγω και το κάνεις μόνος.

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Πλάκα κάνω, χαλάρωσε.

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Δεν είναι αστείο, Ούγκο.

185
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Εντάξει. Ό,τι πεις εσύ.

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Δέκα δευτερόλεπτα.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας.

188
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Και αν πάει στραβά;

189
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Δεν θα πάει στραβά.

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Το είδα ξεκάθαρα στην Πράγα, Μανουέλ.

191
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Αν θες να αλλάξεις την τάξη πραγμάτων,

192
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
δεν γίνεται να περιμένεις,
ούτε να φοβάσαι.

193
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Πρέπει να έχεις κότσια.

194
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Γιατί αυτή είναι η στιγμή μας.

195
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Βρε, βρε!

196
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Η βετεράνος του πολέμου γύρισε.

197
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Να χαίρεσαι που δεν πήγες.

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Ήταν απαίσια.

199
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Δεν με κάλεσε κανείς.

200
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Ήταν χάλια.

201
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Πίστεψέ με.
-Βέβαια.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Ο μπαμπάς;

203
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Τακτοποιεί θέματα.

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Με τον άντρα σου;

205
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Είσαι εκτός παιχνιδιού τώρα;

206
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Άντε γαμήσου.

207
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Αγάπη μου!

208
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Γλυκέ μου!

209
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Γεια σου, άγγελέ μου.

210
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Θα σε φάω!

211
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Αγάπη μου!

212
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
ΙΡΑΚ

213
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Θα πάρει περίπου δέκα λεπτά.

214
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Πού πηγαίνεις;
-Για κατούρημα.

215
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Όλα καλά, Λέο;

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Έχει καρφωθεί κάτι στο μυαλό μου.

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

218
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
Αλλά, δεν ξέρω.

219
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-Είναι πολύ περίεργο.
-Ποιο πράγμα;

220
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Δεν ξέρω.

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Γιατί ήρθαμε στο Ιράκ;

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Ξέρω, για τα κανόνια, αλλά όλο αυτό...

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Ίσως γίνομαι παρανοϊκός.

224
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Δεν σε καταλαβαίνω.

225
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Θα σου εξηγήσω.

226
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Ο Χαμπίμπ, όλως τυχαίως, ψάχνει μεσάζοντα
για να πουλήσει τα κανόνια του.

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Και, συμπτωματικά, καλεί εσένα.

228
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Από όλες τις επαφές του στην Ανγκόλα,
επέλεξε μία στη Μαρμπέγια.

229
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Απίστευτο, στη Μαρμπέγια.

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Εσένα, που δουλεύεις για μένα,

231
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
ενώ εγώ, περιέργως, τα πάω καλά
με τους Κουβανούς και τους Ανγκολέζους.

232
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Επιπλέον, λόγω αυτής της περιβόητης
"άμεσης πρόσβασης",

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
μιλάς πολύ με τον Μαγουάντ.

234
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Και, αντικειμενικά,
αυτή η συμφωνία θα ωφελούσε τον Μαγουάντ.

235
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Δεν σου φαίνονται πολλά τα επιρρήματα;

236
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Πολλά επιρρήματα;
-Ναι.

237
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση,

238
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
αλλά υπάρχει και η πιθανότητα

239
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
να με περνά κάποιος για ηλίθιο.

240
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Με κατηγορείς για κάτι;
-Όχι.

241
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Δεν λέω ότι είναι δικό σου σχέδιο.

242
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Αλλά κάποιου άλλου.
-Ποιου;

243
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Του Χαμπίμπ; Των Ιρακινών;

244
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Εσύ θα μου πεις.

245
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Δεν ξέρω, Λέο.

246
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Ενός στη Μαρμπέγια,

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
που δουλεύει με τους Ιρακινούς

248
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
και δεν τα πάει καλά
με Κουβανούς κι Ανγκολέζους.

249
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Θέλεις να το ακυρώσουμε;

250
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Πες μου την αλήθεια.

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Δεν ξέρω για τον Μαγουάντ.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Λες ψέματα.
-Σου το ορκίζομαι.

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Η κόρη μου μού είπε τα πάντα
στο Κουίτο, Όσκαρ.

254
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Τι σου είπε;

255
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Για τη συμφωνία με τον Μαγουάντ.

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

257
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Απλά παραδέξου το, γαμώτο.

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Μίλα μου καθαρά, ντόμπρα.

259
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Πάλι θα πάρεις την προμήθειά σου.

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Αλλά αν μου ξαναπείς ψέματα...

261
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Εντάξει, λοιπόν. Γυρίζουμε σπίτι.

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Το έκανα για την οικογένεια.

263
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Ορίστε;

264
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Κάποιος έπρεπε να επέμβει,
πριν ο Ούγκο τα κάνει χειρότερα.

265
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Είσαι άρρωστος, Λέο.

266
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Πεθαίνεις.

267
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.

268
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Εσύ πολεμάς τον Μαγουάντ.

269
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Δεν θα κληρονομήσουμε τον πόλεμο.

270
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Είστε εντάξει, κύριε;

271
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Ναι.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Ναι, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

273
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Ξέρεις κάτι, Όσκαρ;

274
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Η κόρη μου δεν μου είπε τίποτα.

275
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Εσύ μου τα είπες.

276
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Θέλουμε δύο μέρες να φτάσουμε εκεί.
Η περιοχή είναι απομονωμένη.

277
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Εγώ θα κοιμόμουν στο σκάφος.

278
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Μπορούμε να αράξουμε σε έναν όρμο
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

279
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Ωραία θα είναι.

280
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Θα πλέουμε.

281
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Θα ψαρεύουμε.

282
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα κρατήσει;

283
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Έναν μήνα.

284
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Το πολύ δύο.

285
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Ο πατέρας μου θα κάνει συμφωνία
με τους Σαουδάραβες.

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Και μετά,

287
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
θα γυρίσουμε

288
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
και θα πάρουμε τη θέση που μας αξίζει.

289
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Πες το ξανά αυτό.

290
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Τη θέση που μας αξίζει.

291
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Ακούγεσαι σίγουρος.

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Απολύτως.

293
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Αυτό με ανάβει.

294
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Ξέρεις τι θέλω να κάνω αυτήν τη στιγμή;

295
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Φίλοι μου!

296
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Σαλάμ αλέκουμ, Χαμπίμπ.

297
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Επιτέλους, γνωριζόμαστε.

298
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Καιρός ήταν.

299
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Όσκαρ.
-Χαμπίμπ.

300
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Τι λέτε για μια μπιρίτσα;
-Ναι, παρακαλώ.

301
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Τέλεια, ευχαριστώ.

302
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Πώς ήταν το ταξίδι;

303
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Καλό.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Είσαι τόσο επιθετικός
όσο η γυναίκα σου στις δημοπρασίες;

305
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Ούτε κατά διάνοια.

306
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Μόλις πληρώσετε, θα τα στείλουμε.

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Πότε θα κάνετε τη μεταφορά;

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Αυτό εξαρτάται από σένα.
-Από μένα;

309
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Τότε, ας υπογράψουμε τώρα.

310
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Και ο Αμίν; Πού είναι ο στρατηγός Αμίν;

311
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Παρακαλώ;
-Θέλω να τον δω.

312
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Θέλω να δω τον θείο σου.

313
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Έχει εγκρίνει τη συμφωνία.

314
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Γι' αυτό είμαστε εδώ, άλλωστε.

315
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν μου κάνεις εσύ.

316
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Λέο.

317
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Τι κάνεις;
-Μην ανακατεύεσαι.

318
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Κλείνουμε συμφωνία, υποτίθεται.

319
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Μόνο εγώ θα υποθέτω εδώ.

320
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Περίμενέ με στον διάδρομο.

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Ο γαμπρός μου είναι ανώριμος.

322
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους νέους.

323
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Ευχαριστώ.

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Θέλω ο θείος σου να εγγυηθεί επίσημα.

325
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Γιατί;

326
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Οι Κουβανοί και οι Ανγκολέζοι
είναι καχύποπτοι.

327
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Το καταλαβαίνω.

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Είστε φίλοι με τους Νοτιοαφρικανούς.

329
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Αγοράζετε τα G5 τους.
-Και λοιπόν;

330
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Αυτά θα χρησιμοποιήσουμε
εναντίον της Νότιας Αφρικής.

331
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Και αν σαμποταριστούν;

332
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Κανείς δεν σαμποτάρει συμφωνίες του Αμίν.

333
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Ας έρθει, τότε, να μου το πει.

334
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Δεν μπορεί, είναι πολύ απασχολημένος.

335
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Τότε, Χαμπίμπ,

336
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
ενημέρωσέ με όταν μπορέσει.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Μα αυτό είναι παράλογο,
τα συζητάμε πάνω από έναν μήνα.

338
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Θα καταστρέψεις τα πάντα.

339
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Αντίο, Χαμπίμπ.
-Όχι, περίμενε.

340
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Θα του τηλεφωνήσω.

341
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Δεν υπόσχομαι τίποτα. Ίσως σε μια βδομάδα.

342
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Δεν βιάζομαι.

343
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Αρκεί να υπάρχει μπόλικη μπίρα.

344
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Πού είναι ο Ούγκο;

345
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Τον περιμένω.

346
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Νομίζω ότι κάνει ντους.

347
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Συγγνώμη.

348
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Ο αδερφός σου παραείναι μεγάλος
για να τον ελέγχεις.

349
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Φαίνεται νευρικός, μαμά.

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Έτσι είναι πάντα.
-Τώρα, πιο πολύ.

351
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Από όταν γύρισε από την Πράγα.

352
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Τότε, πες στον Όσκαρ
να μιλήσει στον Μανουέλ.

353
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
Είναι αχώριστοι τελευταία.

354
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Αυτό αρκεί.

355
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Ξέρεις γιατί είναι αχώριστοι, σωστά;

356
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Επειδή τα πάνε καλά.

357
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Αυτό νομίζεις;

358
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ναι, είναι ολοφάνερο.

359
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Σάρα, ειλικρινά,

360
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
δεν πρόκειται να ασχοληθώ
με αυτό που σκέφτεσαι.

361
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Τι σκέφτομαι;
-Την κοκαΐνη.

362
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Όχι, μαμά, δεν σκέφτομαι την κοκαΐνη.

363
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Όχι;
-Όχι.

364
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Για ποιο πράγμα;

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Κοίτα, αν συμβαίνει κάτι με τον Ούγκο,
θα του μιλήσω.

366
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Ή στον πατέρα του.

367
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Ανακατεύεσαι σε όλα.

368
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Να βοηθήσω θέλω μόνο.
-Φυσικά.

369
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Είσαι η Μητέρα Τερέζα.

370
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Μα τι λες;

371
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Σου αρέσει να κρίνεις.

372
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Θεωρείς τον εαυτό σου πρότυπο.
Θες να φτιάξεις τις ζωές όλων.

373
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Αλλά πας στην Ανγκόλα
κι αφήνεις τον γιο σου εδώ.

374
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Αυτό είναι διαφορετικό.
-Γιατί;

375
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Το να κινδυνεύεις από φιλοδοξία
είναι ηλίθιο σαν την κοκαΐνη

376
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-ή ό,τι άλλο κάνει ο Ούγκο.
-Φιλοδοξία;

377
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Τη δική μου φιλοδοξία;
-Ναι, ακριβώς.

378
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Ξέρεις γιατί το κάνεις;

379
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Γιατί;

380
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Φοβάσαι ότι ο Όσκαρ θα σε ξεπεράσει.

381
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Ναι. Φυσικά.

382
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Εσύ πάντα έπαιζες δευτερεύοντα ρόλο.

383
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Το να είσαι μητέρα είναι δευτερεύων ρόλος;

384
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Να φροντίζεις την οικογένειά σου;

385
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-Να θυσιάζεσαι...
-Πώς θυσιάστηκες;

386
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Χαρίζοντας ένα ρολόι;

387
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Ειλικρινά, Σάρα, είσαι πολύ κακομαθημένη.

388
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Λοιπόν, φεύγω.

389
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Θα σου τηλεφωνήσω από τη στεριά, μαμά.

390
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Ελπίζω όλα να πάνε καλά. Να προσέχεις.

391
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Να προσέχεις.
-Ναι, ναι.

392
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Πού πηγαίνετε, παιδιά;

393
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ίμπιζα, Κορσική, Σαντορίνη...

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Θα δούμε.

395
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Τότε, γιατί θες τα καλάσνικοφ;

396
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Η φαντασία σου οργιάζει,
αγαπημένη μου Σάρα.

397
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Πραγματικά.

398
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Σε παρακαλώ.

399
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Θα τηλεφωνήσω, εντάξει;

400
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Καλό ταξίδι.
-Γεια.

401
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Σοβαρά. Έχει δύο τουφέκια
στο πορτ-μπαγκάζ.

402
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Για να ξεδίνει.
-Τι είναι αυτά που λες;

403
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Κάνει εξάσκηση. Μου το είπε.

404
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Και δεν σε πειράζει;

405
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Ίσως κάνω κι εγώ.

406
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Το μασγκούφ είναι πεντανόστιμο.

407
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Ψάρι;
-Ναι, σαν ψητός κυπρίνος.

408
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Έχουν και φαλάφελ, κίμπε,

409
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
αρνί, μελιτζάνα,

410
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
καφτά... Τα πάντα.

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Όλα για εμάς;
-Δεν είναι κανείς άλλος εδώ.

412
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Δεν είναι λίγο περίεργα όλα αυτά;

413
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Είναι το πρωτόκολλο.

414
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Εξυπηρετούν τον κόσμο
χωρίς να τον ενοχλούν.

415
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Σου ζητώ συγγνώμη.

416
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Δεν έχει σημασία το γιατί.

417
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Έπρεπε να σου 'χα μιλήσει
πριν κάνω συμφωνία με τον Μαγουάντ.

418
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Ξέρεις, δεν με πειράζει αυτό.

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Αυτό που με πονάει,

420
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
είναι ότι παρέσυρες την κόρη μου
πίσω από την πλάτη μου.

421
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Λυπάμαι, Λέο, πραγματικά λυπάμαι.

422
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Νόμιζα ότι δικαιούμασταν

423
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-να βρούμε λύση μόνοι μας.
-Δικαιούσασταν;

424
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Δικαιούσασταν;

425
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Ξέρεις τι λέει ο φίλος μου ο δικηγόρος;

426
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Η οικογένεια δεν έχει δικαιώματα.

427
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Γιατί όταν υπάρχουν δικαιώματα,
όταν κάποιος τα διεκδικεί,

428
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
τότε, η οικογένεια δεν υπάρχει πια.

429
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Τι θα κάνουμε τότε;

430
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Θα μισιόμαστε;

431
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Ή θα γυρίσουμε σελίδα;

432
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Τι κάνεις εδώ;

433
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Εσύ πες μου.

434
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Τι να σου πω;

435
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Δεν ξέρω.

436
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Πόση κόκα σνίφαρες; Δύο γραμμάρια;

437
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Πέντε, δέκα;

438
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Άντε γαμήσου, Σάρα.

439
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις,
αλλά μην το κάνεις.

440
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις σχέδια;

441
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Μιλάω σοβαρά.

442
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Τα έχεις ήδη κάνει σκατά.

443
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Έχει κάθε δικαίωμα να...

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Δεν μιλάω σε σένα.

445
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Ο Μανουέλ μπορεί να λέει ό,τι θέλει,
γιατί είναι φίλος μου.

446
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Φίλος σου;

447
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Φίλος μου, ναι. Φίλος,

448
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
συνεργός μου, εξομολογητής μου,

449
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
σύντροφός μου, όλα όσα δεν ήσουν ποτέ.

450
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Και, ναι, με πηδάει. Και είναι υπέροχο.

451
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Ο Όσκαρ μάλλον δεν πηδάει τόσο καλά,

452
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
γιατί τους τελευταίους μήνες
είναι σαν να ικετεύεις

453
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
να βρεθεί κάποιος
να σου ξαραχνιάσει το μουνί.

454
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Φτάνει, Σάρα. Δεν θα σε κυνηγάω άλλο πια,

455
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
ούτε θα μαζεύω τα ψίχουλα που μου ρίχνεις.

456
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Δεν θα ανησυχώ μήπως ο μπαμπάς
μού δείξει ποτέ λίγη συμπάθεια.

457
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Αχάριστε. Μετά από όσα έκαναν για σένα.

458
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Τίποτα δεν έκαναν για μένα.
Σάρα, απολύτως τίποτα.

459
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Αλλά εγώ θα κάνω κάτι γι' αυτούς.

460
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Επειδή αυτό πρέπει να κάνω.

461
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Επειδή πρέπει να βρεις τη θέση
που σου αξίζει στη ζωή.

462
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Δεν έχει σημασία πώς ή πού.
Πρέπει να έχεις κότσια.

463
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Σάρα, άκουσέ με.
Να 'χεις κότσια να δεχτείς τη μοίρα σου.

464
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Ποια μοίρα, Ούγκο;

465
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Να θυσιαστώ για τους δικούς μου.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Αλλά όχι μαρτυρικά.

467
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Δεν θα το κάνω αυτό. Είναι...

468
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Δαρβινιστικό.
-Δαρβινιστικό.

469
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Θα αναδείξω ένα νέο είδος Φαράντ.

470
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Πιο δυνατό, πιο έτοιμο,

471
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
πιο ικανό να προσαρμοστεί. Κατάλαβες;

472
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

473
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Δίνε του!

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Σε καταλαβαίνω από μακριά.

475
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Ξέρω τα πάντα για σένα.

476
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Τι κάνεις, τι έκανες
και τι πρόκειται να κάνεις.

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ακριβώς σαν εμένα.

478
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Τότε, γιατί νομίζεις ότι θα σε πρόδιδα;

479
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Γιατί αυτό έκανα κι εγώ.

480
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Πρόδωσα τον άνθρωπο που με βοήθησε.

481
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Έκανε για μένα ό,τι έκανα εγώ για σένα.

482
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Με έβγαλε από τη μιζέρια,

483
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
μου έδωσε δουλειά
και πήρα πίσω το επώνυμό μου.

484
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Το επώνυμό σου;
-Ναι.

485
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Ο πατέρας μου ήταν Αλγερινός.

486
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Έφυγε όταν ήμουν δύο ετών.

487
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Είπε στη μάνα μου "Άντε γεια, κούκλα".

488
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Έφυγε στον εμφύλιο
και δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.

489
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Είχα το επίθετο της μητέρας μου.

490
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Μετά τον πόλεμο, άνθρωποι με επίθετα
Πέρεζ και Ροντρίγκεζ λιμοκτονούσαν.

491
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
Πόσο μάλλον ένας Φαράντ.

492
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Δεν είχα ιδέα.

493
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Έτσι έγινα ο Βιργίλιο Γκονζάλες,
που είναι μάλιστα το αληθινό μου όνομα.

494
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Βιργίλιο Λεονάρντο Φαράντ Γκονζάλες.

495
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

496
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Ναι, ήταν πολύ δύσκολο.

497
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Η οικογένεια της μητέρας μου
ήταν Ρεπουμπλικάνοι,

498
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
οπότε, έπρεπε να ανεχτούμε πολλά.

499
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Έτσι, έμαθα να επιβιώνω.

500
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Άρχισα να πουλάω μικροπράγματα.
Πρώτα, καπνό,

501
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
νοθευμένο κρασί,

502
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
μετά παπούτσια, σιτάρι,
κριθάρι, βενζίνη...

503
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Μέχρι που γνώρισα έναν Άραβα στη Μάλαγα.

504
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
Είπε "Είσαι δικός μας, θα σε βοηθήσω".

505
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Με έστελνε σε θελήματα.
Μικρές δουλειές, μετά μεγαλύτερες.

506
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Είχε γίνει κάτι σαν μεγάλος μου αδελφός.

507
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Με έπεισε και να επαναφέρω
το επώνυμό μου, Φαράντ,

508
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
γιατί πίστευε
ότι θα μου άνοιγε πολλές πόρτες.

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Και σου άνοιξε;
-Ναι.

510
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Δύο μήνες αργότερα, ήμουν στην Αλγερία,

511
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
για την πρώτη μου αποστολή όπλων
στο Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο το '59.

512
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Τόσο εύκολα;

513
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Αυτός ο άνθρωπος εμπορευόταν όπλα
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

514
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Τι έκανε λοιπόν;

515
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Με έκανε συνεργάτη του.

516
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Αυτός ήταν το δεξί χέρι
κι εγώ το αριστερό.

517
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Όπως εσύ κι εγώ.

518
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Τι έγινε;
-Όλα πήγαν καλά.

519
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Συνδέθηκα με κάθε αντιαποικιακό,
αντι-ιμπεριαλιστικό αγώνα.

520
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
Ο ρομαντισμός της Αριστεράς.

521
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Γνώρισα τον Μόνζερ στο Αλγέρι,

522
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
τον Χένρι, τον Χαλίντ...

523
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Ήταν ο τέλειος συνδυασμός
επιχειρήσεων και ιδεαλισμού.

524
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Αυτοί έφερναν τις ιδέες και εμείς τα όπλα.

525
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Αλλά αυτός ο αδελφός μου

526
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
ήταν πολύ συντηρητικός.

527
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Όταν είδε την Αλγερία
στο πλευρό των Σοβιετικών,

528
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
μου είπε να σταματήσω.

529
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Επειδή πουλούσε όπλα στους αντιπάλους.

530
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Στους Αμερικάνους.
-Στους Αμερικανούς.

531
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Αρνήθηκα.

532
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Θα νευρίασε.
-Δεν φαντάζεσαι.

533
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Μου έτριψε στη μούρη

534
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
ότι αυτός μου έμαθε τα πάντα
και με έκανε αυτό που έγινα.

535
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Ότι τον πρόδωσα.

536
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Αλλά πάνω απ' όλα, ότι τον χρησιμοποίησα

537
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
για να αρχίσω δικές μου δουλειές.

538
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Και είχε δίκιο.

539
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Συμφιλιωθήκατε ποτέ;
-Ποτέ.

540
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Γιατί; Πέθανε;

541
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Είναι εκατομμυριούχος. Ζει στη Μαρμπέγια.

542
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Τον λένε Ναμπίλ Μαγουάντ.

543
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Ο Μαγουάντ;

544
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Πρόβλημα με το αμάξι;

545
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Πηγαίνετε, κυρία μου.

546
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Έρχεται.

547
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Πλησιάζουν.

548
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;

549
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Πάμε!

550
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Πάμε, που να πάρει!

551
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Ούγκο! Πάμε, γαμώτο!

552
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Κάνε ένα ντους.
Τα λέμε κάτω σε τρία λεπτά.

553
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Τι τρέχει;
-Ήρθε ο στρατηγός Αμίν.

554
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Έλα, γρήγορα!

555
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Ένα δώρο. Για σένα.

556
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Άνοιξέ το.

557
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Άκου, κύριε...
-Φαράντ.

558
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Φαράντ.

559
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Είσαι Λιβανέζος;

560
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Όχι "Φαράχ".

561
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Το δικό μου τελειώνει σε "ντ".

562
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Ο πατέρας μου ήταν Αλγερινός.

563
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Μισώ να χάνω τον χρόνο μου.

564
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Ο Χαμπίμπ είναι ανιψιός μου.

565
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Εγγυώμαι για τις συναλλαγές του.

566
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Αν δεν θέλεις τα G5...

567
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Δεν ήρθα εδώ για τα G5, στρατηγέ.

568
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Ήρθα για να σου κάνω μια χάρη.

569
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ένα δώρο.

570
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Τι είδους δώρο;

571
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Το όνομα ενός προδότη,
με τον οποίο δουλεύεις εδώ και χρόνια.

572
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Ναμπίλ Μαγουάντ.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Ναμπίλ Μαγουάντ;

574
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Τι είναι αυτά που λες;

575
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Ξέρω ότι τον θεωρείς φίλο,

576
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
αλλά ποιος φίλος πουλάει όπλα
στον μεγαλύτερο εχθρό σου;

577
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Στο Ιράν.

578
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Αυτό είναι πιστοποιητικό τελικού χρήστη
για την αποστολή εξαρτημάτων F-14

579
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
στο λιμάνι του Τσαμπαχάρ, στο Ιράν.

580
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Όπως βλέπεις, εκδόθηκε
σε μία από τις εταιρείες του Mαγουάντ.

581
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Είναι πλαστό.

582
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Στρατηγέ, φαντάζομαι
πως έχεις τα μέσα να ελέγξεις

583
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
αν είναι γνήσιο ή όχι.

584
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Μεταξύ 1985 και 1986,

585
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
ο Ναμπίλ Μαγουάντ πούλησε όπλα
αξίας 40 εκατομμυρίων δολαρίων στο Ιράν.

586
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Το έγγραφο μπορεί να έχει παραποιηθεί.

587
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Πάντα εμπιστευόμασταν τον Μαγουάντ.

588
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Άσε με να το διαβάσω.

589
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Πού το βρήκες αυτό;

590
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-Η CIA.
-Η CIA;

591
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Είμαι έμπορος όπλων, στρατηγέ.

592
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Δεν εξαπατώ τους πελάτες μου.

593
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
Και δεν κάνω δουλειές με προδότες.

594
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Αν θες να πουλήσεις τα G5, είμαι μέσα.

595
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
Αλλά άσε τον Μαγουάντ εκτός.

596
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Αν έχουν δίκιο και ο Μαγουάντ μας πούλησε,

597
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
θα σε στείλω στο μέτωπο

598
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Και να χαίρεσαι που δεν σε εκτελώ.

599
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Αντίο.

600
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Αντίο.

601
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Είμαι μαλάκας.

602
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Έτοιμος;

603
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Το αυτοκίνητο περιμένει.

604
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Ώστε αυτό ήταν το σχέδιό σου;

605
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Σε ευχαριστώ.

606
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Που έπαιξες τον ρόλο σου.

607
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Χωρίς τα κανόνια,
δεν θα είχα ποτέ πρόσβαση στον Αμίν.

608
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Άρα, με χρησιμοποιείς,

609
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
με φέρνεις στο Ιράκ
για να εκδικηθείς τον Μαγουάντ,

610
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
αλλά παραμένω προδότης.

611
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Κυρία.

612
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Σας ζητούν κάποιοι κύριοι.

613
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη