1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Sarak erraz asko konbentzitu zuen Leo
kanoien negozioan sartzeko.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Ia 5 milioi dolarreko komisioa.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Irakiar bitxi
eta bohemio batetik etorri arren,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
ausardia agertzeko
Farad familiak behar zuena zen.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Beraz, gerrara joan ginen.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Patricio koronelak
Cuito Cuanavalgo gudura gonbidatu gintuen

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
armadaren egoera zein zen ikusi

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
eta xehetasunak negozia genezan.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Laster iritsiko gara.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Iristear gaude,
lur-arraseko hegaldia hasiko dugu.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Lur zer?
-Lur-arraseko hegaldia!

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
FARADTARRAK

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Zatozte!

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Lubakietara, azkar!

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Hiru minututan
bonbak botako dituzte eta! Azkar!

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Azkar!

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Azkar!

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Han atzeko lubakira!

19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Hemendik!

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Ongi etorri Cuito Cuanavalera.

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Ostia!

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Kalkulatuta daukagu tartea.

23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Hiru minutu.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Hego afrikarrak dira?

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
G5 kanoiak.

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Lehen lerroan gaude.

27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Hego afrikarrak han daude,
ur-bazterretik bi kilometrotara.

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Hogei kilometrotatik guri tiroka ari dira.

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Gure armak ez dute hainbesteko irismenik.

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Beraz, izorratzea baino ez dugu.

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Zergatik egiten dute tiro?

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Adorea hartzeko baino ez.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Geldi! Eten sua! Ez egin tiro!

34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Eten sua!

35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Ene bada.

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Azkenik.

37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Ikusi.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Horrek bakarrik isilarazten ditu.

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Zerua geurea da.

40
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Erregaia dugun bitartean.

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Ez dugu erregai asko hegazkinentzako.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Badakizue zer egiten dugun?

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Pilotuak hegazkinean sartzen dira,

44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
eta lurretik hitz egiten dute,

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
airean daudela pentsa dezan arerioak.

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Arraioa.

47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
G5ak berehala behar ditugu, lagun.

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Hau da, ezta?
-Bai.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Amin jenerala. Saddamen laguna da.

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Esportazio militarren arduraduna da.

51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Bere ilobak laguntzen gaitu.

52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Noiztik egiten duzu lan Irakiarrekin?

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Horrek ez du axola, Patricio.

54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Kanoiak nahi dituzu ala ez?

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Aste honetan itxi dezakegu tratua.

56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Iranekin baino merkeago.

57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Noiz bidali ditzakezu?
-Bi hilabetetan.

58
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Ziur zaude?
-Oskar eta biok Irakera goaz bihar.

59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Bi hilabete iraungo dituzue?

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Napalmarena ez bada errepikatzen.

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Napalmarena ondo atera zen azkenean.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Nola ekarri duzu bera gerrara?

63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Ez nau inork ekarri. Ni etorri naiz.

64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Zu zer moduz, Napalm jauna?

65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Oso ondo.
-Patricio.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Zer zentzu dauka gudu honek?

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Ez zarete hiririk
ez beste ezer babesten ari.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Bertsio ofiziala nahi duzu?

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Irabazten badugu,
akabo Afrikako apartheida.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Galtzen badugu,
Angolako petrolioa yankientzat da.

71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Eta bertsio ez ofiziala?

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Gudu tribal bat da,
eta guk ez dugu zerikusirik.

73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Gabon.

74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Ostia.

75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Zaila, ezta?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Baina merezi izan du etortzeak.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Zuk esan eta transferentzia egingo dut.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Lasai.

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Ez dago presarik.

80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Benetan?

81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Ez al duzu 5 milioi irabazteko presarik?

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Zuek biok ondo zaudete, zu eta Oskar?

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Zergatik diozu hori?

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Ez dakit. Elkarrik bizitzera zindoazten...

85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Bai.

86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Atzeratu egin dugu.

87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Amak arrazoi du.

88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León txikia da, eta ez dago presarik.

89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Oskarrek bere planak izango ditu.

90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Normala da.

91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Ulertzen dut.

92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Inork ez du betirako
aita-amaginarrebekin bizi nahi.

93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Baina larritasunak
erabaki txarrak ekartzen ditu.

94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Eta gauza faltsuak sinestera
bultza dezake.

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Ez dizut ulertzen.

96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Agian bere kabuz
jarduteko prest dagoela uste du.

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Aita, zer diozu?

98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Ez luke halakorik egingo.
-Ziur?

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Bere osaba Manueli egin zion.

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Gugatik utzi zuen.

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Noski.

102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Proiektu ezin hobea eskaini geniolako.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Norbaitek hobea eskaintzen dion arte.

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Nire senarrak...
-Mawadekin adostu du plan hau.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Zergatik diozu hori?
-Irakekin egiten du lan.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Mawaden eremua da.

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Eta, bat-batean,

108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
Kubako kontaktuak
behar dituen Irakiar batek deitu du.

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Zure irudipenak dira.

110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar mutiko ona da,
anbiziotsua eta ausarta,

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
baina izeia bezalakoa da.

112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Jaiotzen denean, izeiak eguzkia ikusi
eta jo eta ke hazten da,

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
gora eta gora.

114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Baina ez da heltzen, arinegi doalako.

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Eta hamabi metrotara iristen denean,

116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
enbor ziztrina dauka, ahula

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
eta urak usteltzen duena.

118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Badakizu zer egiten duen izei amak
hori saihesteko?

119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Bere adarrekin estaltzen du,

120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
motelago hazi dadin.

121
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Nor da izei ama?

122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Zu?
-Zuk geldiarazi behar duzu, Sara.

123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Bestela, erortzen denean,
zu ere eramango zaitu.

124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Eta ezingo zaitut babestu.

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Burua galdu duzu.

126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Ondo ezagutzen dut Oskar.

127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Kontuz ibili behar garela
bakarrik esan nahi dut.

128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Orain arte egin duen guztia
onuragarria izan da familiarentzat.

129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Napalmarekin, Mawadekin...

130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Agian hori da arazoa. Argia dela uste du.

131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Konfiatu egin da,
eta horrek dakar arriskua.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Ez dut laguntzarik behar.

133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Ez kezkatu, ez da ezer.

134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Nola iritsi zara zu hona?

135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Negozio bat egitera etorri naiz.

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Negozioa?
-Bai.

137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Cuito Cuanavalen?

138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Txorakeria dirudi, ezta?

139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Ene, jakingo bazenu...

140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Badakizu ni nola iritsi nintzen?

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Angolara etorri nintzen

142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
nire semeari garbigailu bat
oparitu nahi niolako.

143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Eta gazteenari,
ikasketak bukatu berri dituenari,

144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
walkman bat erosi nahi nion,
eta zapata batzuk ere, agian.

145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Horregatik etorri zinen?

146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Hemen urte betez lan eginda

147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
3000 kwanza irabaziko ditut.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Zenbat da hori?

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
60 dolar.

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Hamabiak hamar gutxi.

151
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Ez gaitzala ikusi.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawadek ezagutzen du auto hau.
-Badakit.

153
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Oso urrun gaude.

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Ziur zaude?

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Ziur nagoen?

156
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Ez dut Padilla bezala bukatu nahi.

157
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Beldurtzen ari bazara...

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Ez, ez nago beldurtuta.

159
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Baina kontuz ibili behar gara.

160
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Hau ez da tontakeriarik.

161
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Gure parean egongo dira,

162
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
eta atzera egiten saiatzen badira,
hogei edo 30 segundo izango dira.

163
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Edo gutxiago.
-Ez.

164
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Hogei edo 30 segundo.

165
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Hori esaten zuen Padillak.

166
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Zein da Padilla?

167
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Arratsalde on.

168
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Kaixo.

169
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Kaixo.

170
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Dinamita metxa
gaizki neurtu zuen Padillak.

171
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Kargak 80 metrorako
ematen zuela esan nion.

172
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Berak, ezetz.

173
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
60 nahikoa zela.

174
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Baina nor demontre da Padilla?

175
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Meatzeetako lankide bat.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Oso ziur zegoen, lehertu zen arte.

177
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Padilla pikutara joan zen.
-Bai.

178
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Pikutara.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Beraz, 30 segundo ditugula uste baduzu,
hobe hamar kalkulatzea.

180
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Ingeniaria zara, ala?

181
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Nahiago baduzu, egin zuk bakarrik.

182
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Txantxetan nabil, jesus.

183
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Hau ez da txantxarik.

184
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Ados, nahi duzun bezala.

185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Hamar segundo.

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Bizitza aldatuko dit honek.

187
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Gaizki ateratzen bada?

188
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Ez da gaizki aterako.

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Pragan argi ikusi nuen, Manuel.

190
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Ordena zaharra hausteko,

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
ezin gara zain geratu, beldurtuta.

192
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Ausardia izan beharra dago.

193
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Gure garaia iritsi delako.

194
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Aizu...

195
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Guerrako beteranoa itzuli da.

196
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Poztu ez joan izanaz.

197
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Izugarria izan da.

198
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Ez ninduten gonbidatu.

199
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Gaitza izan da.

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Benetan.
-Noski.

201
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Non dago aita?

202
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Kudeaketak egiten.

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Zure senarrarekin?

204
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Alde batera utzi zaitu?

205
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Joan pikutara.

206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Laztana!

207
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Kaixo, laztana.

208
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Kaixo, aingerutxo.

209
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Mokaduka jango zaitut.

210
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Kaixo, laztantxo!

211
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

212
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Hamar minutu beharko ditugu.

213
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Nora zoaz?
-Pixa egitera.

214
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Dena ondo, Leo?

215
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Gauza bat buruan darabilt,

216
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
pentsatu eta pentsatu nabil,

217
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
baina, ez dakit,

218
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-oso arraroa da.
-Zer?

219
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Ez dakit ba.

220
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Zergatik etorri gara Irakera?

221
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Kanoiak erostera, bai. Baina...

222
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Agian nire irudipena da.

223
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Ez dizut ulertzen.

224
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Azalduko dizut.

225
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habibek bitartekari bat
behar omen du kanoiak saltzeko.

226
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Eta, halabeharrez, zu deitu zaitu.

227
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Angolako kontakturen bat beharrean,
Marbellako bat deitzen du.

228
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Arraioa, Marbella!

229
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Eta, horra non,
zuk niretzat egiten duzu lan,

230
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
eta, halabeharrez, kubatar eta
angolarrekin oso ondo moldatzen naiz ni.

231
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Eta telefono gorriaren kontu horrekin,

232
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
Mawadekin asko hitz egiten duzu.

233
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Eta objetibotasunez,
Mawadi negozio hau interesatzen zaio.

234
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Ez al daude halabehar gehiegi?

235
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Halabehar gehiegi?
-Bai.

236
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Kointzidentzia hutsa izan liteke,

237
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
baina agian,

238
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
tuntuntzat hartzen nau norbaitek.

239
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Zerbait leporatzen ari zara?
-Ez.

240
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Ez dut esan nahi zure plana denik.

241
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Baina beste norbaitena, bai.
-Norena?

242
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habibena? Irakiarrena?

243
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Zuk jakingo duzu.

244
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Ez dakit, Leo.

245
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Marbellako norbaitena,

246
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
irakiarrekin lan egiten duena,

247
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
baina kubatar eta angolarrekin
ondo moldatzen ez dena.

248
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Tratua deuseztatu nahi duzu?

249
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Esadazu egia.

250
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Ez dut Mawaden berri.

251
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Gezurretan ari zara.
-Benetan.

252
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Sarak dena esan zidan Cuiton, Oskar.

253
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Zer esan zizun?

254
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Mawadekin duzun tratua.

255
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Ez dakit zertaz ari zaren.

256
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Onartu ezazu, ostia.

257
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Izan zaitez argia, onartu ezazu.

258
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Aurrera jarraituko dugu
komisioa jasotzeko.

259
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Baina berriz gezurra esaten badidazu...

260
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Ongi da, bada, goazen etxera.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Familiaren hobe beharrez da.

262
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Barkatu?

263
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Hugoren hanka sartzeak
konpondu behar ziren nolabait.

264
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Gaixorik zaude, Leo.

265
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Hiltzen ari zara.

266
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Etorkizunean pentsatu behar dugu.

267
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Mawadekin duzun gerra

268
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
ez dugu guretzat nahi.

269
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Ondo zaude, jauna?

270
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Bai.

271
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Joateko prest gaude.

272
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Badakizu zer, Oskar?

273
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Nire alabak ez dit ezer esan.

274
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Baina zuk bai.

275
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Bi eguneko bidaia da, urrun dago.

276
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Ontzian lo egitea dugu onena.

277
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Kala hauetakoren batean ainguratu dezakegu
gauzak lasaitu arte.

278
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Ondo pasatuko dugu.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Nabigatzen.

280
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Arrantzan.

281
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Zenbat uste duzu iraungo duela?

282
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Hilabete.

283
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Bi, gehienez.

284
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Saudiarabiarrekin tratua egingo du aitak,
dena ahazteko.

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Eta gero,

286
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
itzuli egingo gara

287
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
eta merezi dugun tokia aldarrikatuko dugu.

288
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Esan hori berriro.

289
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Merezi dugun tokia.

290
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Oso argi daukazu.

291
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Guztiz argi.

292
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Horrela berotu egiten nauzu.

293
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Badakizu zer egin nahi dudan?

294
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Lagunak!

295
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Bakea zurekin, Habib.

296
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Azkenik ikusten gara.

297
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Bazen garaia.

298
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

299
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Garagardorik?
-Bai, mesedez.

300
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Ongi, eskerrik asko.

301
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Zer moduz bidaia?

302
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Ondo.

303
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Zure emaztea enkanteetan bezain
borrokazalea zara?

304
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Ezta hurrik ere.

305
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Ordaindu bezain laster bidaliko dugu.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Noiz egingo duzue transferentzia?

307
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Hori zure esku dago.
-Nire esku?

308
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Nigatik orain sinatu dezakegu.

309
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Eta Amin? Non dago Amin jenerala?

310
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Barkatu?
-Bera ikusi nahi dut.

311
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Zure osaba ikusi nahi dut.

312
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Tratu hau berak onartu du,

313
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
horregatik etorri gara.

314
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Ez gaizki hartu,
baina ez zara nahikoa berme.

315
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

316
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Zertan zabiltza?
-Zu ez sartu.

317
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Tratua ixtera etorri gara.

318
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Erabakiak nik hartzen ditut.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Itxaron korridorean.

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Nire suhia heldugabea da.

321
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Hori da gazteen arazoa.

322
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Mila esker.

323
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Zure osabaren bermea behar dut.

324
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Zergatik?

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Kubatar eta angolarrek
susmoak dituztelako.

326
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Eta ulertzekoa da.

327
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Hego afrikarren lagunak zarete.

328
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-G5ak erosten dizkiezue.
-Eta zer?

329
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Hego Afrikaren aurka
erabiliko ditugun berberak.

330
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Eta sabotaje bat bada?

331
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Aminen tratuak ez dira sabotajeak.

332
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Orduan etorri dadila hori esatera.

333
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Ez du astirik, lanpetuta dago.

334
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Bueno, Habib, orduan,

335
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
esan noiz dagoen libre.

336
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Hilabete eta erdiren ondoren,
hau onartezina da.

337
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Dena hondatuko duzu.

338
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Agur, Habib.
-Ez, zaude.

339
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Osaba deituko dut.

340
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Baina aste bat itxaron beharko duzu agian.

341
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Ez dut presarik.

342
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Garagardoa dugun bitartean...

343
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Non dago Hugo?

344
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Bere zain nago.

345
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Dutxan dagoela uste dut.

346
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Barkatu.

347
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Hugo ez da ume bat,
ez ezazu hainbeste kontrolatu.

348
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Urduri dagoela nabari dut.

349
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Beti izan da horrelakoa.
-Azkenaldian gehiago.

350
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Pragatik itzuli zenetik.

351
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Esan Oskarri Manuelekin hitz egiteko,

352
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
azkenaldian beti daude elkarrekin.

353
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Eta kito.

354
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Badakizu zergatik dauden beti elkarrekin?

355
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Ondo moldatzen direlako.

356
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Hori uste duzu?

357
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Bai, argi dago.

358
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, mesedez,

359
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
ez dut eztabaidarik hasi nahi.

360
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Zer eztabaida?
-Kokainarena.

361
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Ez, ez nintzen kokainaz ari, ama.

362
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Ez?
-Ez.

363
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Hitz egin behar dugu.
-Zeri buruz?

364
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Hugoren kontuak
Hugorekin hitz egingo ditut.

365
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Edo bere aitarekin.

366
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Beti zaude tartean.

367
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Laguntzea baino ez dut nahi.
-Noski.

368
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Teresa Kalkutakoa zara.

369
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Zer diozu?

370
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Juzguak gogoko dituzu.

371
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Zure burua eredutzat jarri
eta denen bizitza konpontzeko.

372
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Baina Angolara joan,
eta semea hemen uzten duzu.

373
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Bi gauza dira.
-Zergatik?

374
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Bizitza zure handinahiagatik arriskatzea
kokaina hartzea

375
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-bezain burugabea da.
-Handinahiagatik?

376
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Nire handinahiagatik?
-Bai, hori da.

377
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Badakizu zergatik egiten duzun?

378
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Zergatik?

379
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Oskarrek ez zaitzan atzean utzi.

380
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Noski.

381
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Zu beti atzean egon zarenez...

382
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Ama izatea atzean egotea da?

383
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Familia zaintzea,

384
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-sakrifikatzea...
-Zer sakrifikatu duzu?

385
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Erlojua oparituz?

386
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sara, umemoko bat zara.

387
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Bueno, ni banoa.

388
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Iristen garenean deituko dizut, ama.

389
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Ondo pasatu. Kontuz ibili.

390
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Kontuz.
-Bai, bai.

391
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Nora zoazte?

392
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibizara, Korsikara, Santorinira...

393
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Ikusiko dugu.

394
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Kalashnikovsak zertarako dira?

395
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Sara, irudimen bizia daukazu.

396
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Benetan.

397
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Mesedez.

398
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Deituko dizut, ados?

399
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Bidaia on.
-Agur.

400
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Benetan diot. Bi fusil daramatza.

401
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Estresa kentzen diote.
-Zer diozu?

402
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Praktikatzen ibili da egunotan.

403
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Ondo iruditzen zaizu?

404
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Agian, ni ere joango naiz.

405
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Masgoufa ederra dago.

406
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Arrain bat da?
-Karpa errea bezalakoa.

407
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Denetarik dago, falafela, kubbaha,

408
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
bildotsa, alberjinia

409
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
eta kafta ere.

410
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Guretzat da hau dena?
-Ez dago beste inor.

411
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ez al da arraroa?

412
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Gobernuaren protokolo etxea da.

413
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Eragotzi gabe zerbitzatzera ohituta daude.

414
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Barkamena eskatzen dizut.

415
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Bost axola arrazoiak.

416
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Zuri galdetu behar nizuke,
Mawadekin traturik egin aurretik.

417
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Hori ez da gehien mintzen nauena.

418
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Bihotza hausten dit

419
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
Sara plan honetara
bultzatu duzula jakiteak.

420
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Asko sentitzen dut, Leo.

421
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Gure kabuz konpontzeko

422
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-eskubidea geneukala uste nuen.
-Eskubidea?

423
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Eskubidea diozu?

424
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Lagun abokatu batek esaten du,

425
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
familian ez dagoela eskubiderik.

426
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Inork eskubidea aldarrikatzen badu,

427
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
akabo familia.

428
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Eta zer egingo dugu, Leo?

429
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Elkar gorrotatu?

430
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Edo hau ahaztu?

431
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Zer egiten duzu hemen?

432
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Esadazu zuk.

433
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Esan zer?

434
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Ez dakit, ba.

435
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Zenbat koka hartu duzu? Bi gramo?

436
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Bost, hamar?

437
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Joan pikutara, Sara.

438
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Ez dakit zein den zure plana,
baina ez ezazu egin.

439
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Zu al zara planak egin ditzakeen bakarra?

440
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Benetan ari naiz.

441
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Nahikoa kakaztu duzu familia.

442
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Zure anaiak eskubidea du...

443
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Ez naiz zurekin ari.

444
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuelek nahi duena esan dezake,
nire laguna delako.

445
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Zure laguna?

446
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Nire laguna, bai,

447
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
nire konplizea, nire konfesorea,

448
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
nire kidea, zu inoiz izan ez zarena.

449
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Eta txortan ere egiten dugu,
eta itzela da.

450
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Ez Oskarrek bezala,

451
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
zeren azken hilabeteetan

452
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
sexua falta zaizun aurpegia duzu.

453
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Akabo, Sara. Akabo zure atzetik ibiltzea,

454
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
papurrekin konformatzea.

455
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Aitaren enpatiaren
eske ibiltzea ere akabo.

456
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Eskergabea, zugatik egindakoaren ostean.

457
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Astoaren putza da nigatik egin dutena.
Astoaren putza.

458
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Baina nik benetan lagunduko ditut.

459
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Nire zeregina delako.

460
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Nork bere tokia aurkitu behar duelako.
Ulertzen?

461
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Bost axola nola edo noiz,
ausartzea da kontua,

462
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Sara, entzun ondo,
patua onartzera ausartzea.

463
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Zein patu, Hugo?

464
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Familiarengatik sakrifikatzea.

465
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Baina ez martiri bat bezala.

466
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Ez dut halakorik egingo, egingo dudana...

467
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinista.
-Darwinista da.

468
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Farad espezie berri bat sortuko dut.

469
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Indartsuagoa, trebeagoa,

470
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
egokitzeko gaitasunarekin. Ulertzen?

471
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Zer demontre egingo duzu?

472
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Pikutara!

473
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Primeran ezagutzen zaitut.

474
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Dena dakit zuri buruz,

475
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
zer egiten duzun, egin duzun
eta egingo duzun.

476
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Badakizu zergatik? Ni bezalakoa zarelako.

477
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Eta nola pentsa
dezakezu salduko zaitudala?

478
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Nik hori egin nuelako.

479
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Lagundu ninduen gizona saldu nuen.

480
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Nik zu bezala lagundu ninduena.

481
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Miseriatik atera ninduen,

482
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
lana eman zidan, eta abizena itzuli zidan.

483
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Abizena?
-Bai, abizena.

484
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Nire aita aljeriarra zen.

485
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Bi urte nituela joan zen.

486
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Bertan behera utzi zuen nire ama.

487
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Gerra zibilean alde egin zuen,
eta ez genuen berriz ikusi.

488
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Beraz, amaren abizena hartu nuen.

489
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Gerraostean Pérez eta Rodríguez
abizendunak goseak hiltzen baziren,

490
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
pentsa Farad bat.

491
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Ez naukan ideiarik ere ez.

492
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Beraz Virgilio González bilakatu nintzen,
nire benetako izena da.

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

494
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Gogorra izango zen.

495
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Bai, oso gogorra izan zen.

496
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Amaren familia errepublikano zen,

497
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
eta gorriak ikusi genituen.

498
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Baina saiatua nintzen.

499
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Gauza txikiekin hasi nintzen,
tabakoa lehenik,

500
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
aizundutako ardoa,

501
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
zapatak, garia, garagarra, erregaia...

502
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Málagan arabiar bat ezagutu arte,

503
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
bere tankerakoa izateagatik
lagundu zidana.

504
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Hasieran, zeregin txikiak ematen zizkidan,
gero lan handiagoak.

505
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Anaia nagusi bat bezalakoa zen niretzat.

506
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Farad abizena erabiltzeko
konbentzitu ninduen,

507
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
bere iritziz,
ate asko irekiko zizkidalako.

508
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Arrazoi zuen?
-Bai, arrazoi zuen.

509
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Bi hilabete beranduago, Aljerian nengoen

510
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
Aljeriako Liberazio Frontearekin nire
lehen arma bidalketa negoziatzen, 1959an.

511
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Besterik gabe?

512
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Bigarren Mundu gerratik
zeraman berak trafikatzen.

513
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Eta zer egin zuen?

514
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Bere bigarren esku bilakatu ninduen.

515
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Bera eskuma zen eta ni ezkerra.

516
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Zu niretzat bezala.

517
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Zer gertatu zen?
-Primeran joan zitzaidan.

518
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Antikolonialismo eta antiinperialismorekin
konektatu nuen,

519
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
ezkertiarren erromantizismoarekin.

520
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Aljerren Monzer ezagutu nuen,

521
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry ere bai, geroago Khalid...

522
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Negozio eta idealismoaren arteko
nahasketa ezin hobea zen.

523
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Eurek ideiak ematen zituzten,
eta guk armak.

524
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Baina nire anaia hau,

525
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
putaseme hori, kontserbatzailea zen.

526
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Eta Aljeriak Sobietarren
alde egiten zuela ikustean,

527
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
gelditzeko esan zidan.

528
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Berak beste aldeari
saltzen zizkiolako armak.

529
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Estatubatuarrei.
-Estatubatuarrei.

530
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Eta nik ezetz esan nion.

531
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Ez zuen ondo hartuko.
-Oso gaizki.

532
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Aurpegiratu zidan,

533
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
berari esker lortu nuela dena.

534
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Eta bera saltzen ari nintzela.

535
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Eta batez ere, bera erabili nuela

536
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
nire negozioa irekitzeko.

537
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Eta zuzen zegoen.

538
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Adiskidetu zineten inoiz?
-Ez.

539
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Zergatik? Hil egin zen?

540
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Aberatsa da. Marbellan bizi da.

541
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Bere izena Nabil Mawad da.

542
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

543
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Autoarekin arazoak?

544
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Mugitu zaitez, andrea.

545
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Hor dator.

546
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Hemen daude.

547
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Zer ari dira bi tentel horiek?

548
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Goazen!

549
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Goazen, ostia!

550
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Goazen, ostia!

551
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Hartu dutxa bat eta hiru minututan behean.

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Zer gertatzen da?
-Amin jenerala.

553
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Azkar, goazen!

554
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Opari bat zuretzat.

555
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Ireki ezazu.

556
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Entzun...
-Farad.

557
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

558
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Libanoarra zara?

559
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Ez, hori Farah da, H-rekin.

560
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Nirea D-rekin da.

561
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Nire aita Aljeriakoa zen.

562
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Ez dut denbora galtzea gogoko.

563
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib nire iloba da.

564
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Bere tratuek nire bermea dute.

565
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Ez badituzu G5ak nahi...

566
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Ez naiz G5engatik etorri, jenerala.

567
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Mesede bat egitera baizik.

568
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Opari bat.

569
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Zein opari?

570
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Urteetan zuekin lanean ibili den
traidore baten izena.

571
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

572
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

573
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Zer diozu?

574
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Badakit laguna dela uste duzula,

575
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
baina lagun batek
arerioari salduko lizkioke armak?

576
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Irani.

577
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
F-14 zatiak garraiatzeko
xede ziurtagiria da,

578
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
Chabaharreko portura, Iranera.

579
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Ikusten duzunez,
Mawaden konpainietako batena da.

580
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Faltsua da.

581
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Egiazkoa den ala ez jakiteko modurik

582
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
izango duzu.

583
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
1985 eta 1986 bitartean,

584
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Nabil Mawadek ia 40 milioi dolarreko
baliodun armak saldu zizkion Irani.

585
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Dokumentua manipulatua izan daiteke.

586
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Mawad beti izan da fidatzekoa.

587
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Utzidazu irakurtzen.

588
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Nola lortu duzu hau?

589
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-CIAk eman dit.
-CIAk?

590
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Arma trafikatzailea naiz, jeneral.

591
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Ez ditut bezeroak engainatzen,

592
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
eta ez dut traidoreekin negoziorik egiten.

593
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
G5ak eman nahi badizkidazu, ados,

594
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
baina utzi Mawad tratutik kanpo.

595
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Egia esaten ari badira,
Mawadek ziria sartu digu,

596
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
Gerrara bidaliko zaitut

597
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
bukatzen den arte.
Zu ez akabatzea eskertu beharko zenidake.

598
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Bakea zurekin.

599
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Bakea zurekin.

600
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Ergela naiz.

601
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Prest zaude?

602
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Autoa zain dugu.

603
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Hau zen zure plana, orduan?

604
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Milesker.

605
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Zure zatia egiteagatik.

606
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Kanoirik gabe
ezin izango nukeen Aminekin hitz egin.

607
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Erabili egin nauzu,

608
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
Irakera ekarri nauzu mendekua hartzera,

609
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
eta gainera traidore bat naiz.

610
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Andrea.

611
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Gizon batzuk zure eske etorri dira.

612
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Azpitituluak: Leire

613
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Ikuskatzailea:
Maialen Rubio