1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Saran ei ollut vaikea taivutella Leoa
mukaan tykkisopimukseen.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Viiden miljoonan dollarin palkkio.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Vaikka kyseessä olikin
omalaatuinen irakilainen,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
sopimus oli omiaan
Faradien vallan pönkittämiseksi.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Joten kävimme sotaan.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Eversti Patricio kutsui meidät
Cuito Cuanavalen taisteluun,

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
jotta ymmärtäisimme armeijan tilanteen -

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
ja voisimme neuvotella.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Saavumme perille.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Lähestymme Cuitoa,
joten lennämme matalalla.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
Lennämme mitä?
-Matalalla!

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Mentiin!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Juoksuhautoihin, nopeasti!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Pommitus alkaa kolmessa minuutissa!
Mennään!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Liikettä, liikettä! Nopeasti nyt!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Nopeasti!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Kauimmaiseen juoksuhautaan!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Tännepäin!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Tervetuloa Cuito Cuanavaleen.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Helvetti!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Olemme laskeneet välin.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Kolme minuuttia.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Eteläafrikkalaisia?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Heidän G5-tykkinsä.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Olemme etulinjassa.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Eteläafrikkalaiset ovat tuolla,
kahden kilometrin päässä rannasta.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
He ampuvat 20 kilometrin päästä.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Tykistöllämme ei ole kantamaa sinne asti.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Meidän on vain otettava turpiimme.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Miksi he ampuvat?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Ammumme taistelutahdon vuoksi.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Lopettakaa! Tuli seis! Älkää ampuko!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Tuli seis!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Hitto.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Vihdoinkin.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Katsokaa.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Ainoa asia, joka hiljentää heidät.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Taivas kuuluu meille.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Kunhan on bensaa.

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Polttoaine ei riitä
pitkäkestoiseen lentämiseen.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Tiedättekö, mitä teemme?

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Lentäjät pysyvät koneineen maassa,

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
ja pistämme heidät juttelemaan,

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
jotta meidän luullaan lentävän.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Hitto vie.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Tarvitsemme G5:t nyt, ystäväni.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
Tämä mies, eikö vain?
-Jep.

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Kenraali Amin. Saddamin ystävä.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Hän hoitaa sotaviennin.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Sukulaispoika Habib auttaa meitä.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Työskentelet siis irakilaisten kanssa?

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Viis siitä, Patricio.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Haluatko tykit vai et?

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Voimme tehdä sopimuksen tällä viikolla.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Halvemmalla kuin Iranin kanssa.

56
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
Milloin toimitatte?
-2 kuukaudessa.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
Varmastiko?
-Lähdemme huomenna Irakiin.

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Kestättekö kaksi kuukautta?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Jos napalm-juttu ei toistu.

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Napalm-juttu järjestyi lopulta.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Miksi toit hänet sotaan?

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Kukaan ei tuonut minua. Tulin itse.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Miten herra Napalm jaksaa?

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
Hyvin.
-Patricio.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Mitä itua tässä taistelussa on?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Ei ole kaupunkeja
tai muuta puolustettavaa.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Virallinen versio?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Jos voitamme, siihen loppuu
Etelä-Afrikan apartheid.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Jos häviämme,
jenkit pitävät Angolan öljyn.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Entä epävirallinen versio?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Tämä on heimosota,
joka ei liity meihin lainkaan.

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Hyvää yötä.

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Hittolainen.

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Rankkaa, eikö vain?

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Mutta matkan arvoista.

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Sano, milloin teen siirron Habibille.

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Ota rauhassa.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Ei mitään kiirettä.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Niinkö?

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Sinulla ei ole kiire
tienata viittä miljoonaa?

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Onko sinulla ja Oskarilla kaikki hyvin?

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Miksi kysyt?

83
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
En tiedä. Aioitte muuttaa omillenne...

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Niin.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Lykkäsimme sitä.

86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Äiti on oikeassa.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León on vielä pieni, eikä kiirettä ole.

88
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Mutta Oskarilla on muita aikeita.

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Se on normaalia.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Tajuan kyllä.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Kukaan ei halua asua
appiperheensä kanssa ikuisesti.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Mutta levottomuus on huono neuvonantaja.

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Se voi saada uskomaan vääriä asioita.

94
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
En oikein ymmärrä.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Hän ehkä luulee olevansa valmis
omaan liiketoimintaan.

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Isä, mistä sinä puhut?

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
Oskar ei tekisi niin.
-Eikö?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Hän teki niin sedälleen.

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Hän jätti sedän meidän takiamme.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Totta.

101
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Koska teimme hyvän tarjouksen.

102
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Joku muu voisi tehdä paremman.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
Vihjaatko, että...
-Hän virittää ansaa Mawadin kanssa.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
Miten niin?
-Mawad työskentelee Irakin kanssa.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Se on hänen aluettaan.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Ja nyt, yhtäkkiä,

107
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
irakilainen soittaa ja
pyytää kuubalaisia kontaktejamme.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Isä, olet vainoharhainen.

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar on hyvä poika.
Kunnianhimoinen, peloton.

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
Mutta hän on kuin kuusi.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Kun kuusi itää, se näkee auringon
ja alkaa kasvaa hulluna -

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
ylemmäs ja ylemmäs.

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Niin nopeasti, ettei se kypsy.

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Ja kun se on 12 metriä pitkä,

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
sen paska pieni runko on niin heikko,

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
että se mätänee vedessä.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Tiedätkö mitä äitikuusi tekee
estääkseen tämän?

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Peittää sen oksillaan,

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
jotta se kasvaa hitaammin.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Kuka meistä on äitikuusi?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
Sinä?
-Sinun on pysäytettävä hänet, Sara.

122
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Muuten hän vielä kaatuu
ja vie sinut mukanaan.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Enkä pysty suojelemaan sinua.

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Olet täysin vainoharhainen.

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Tunnen kyllä Oskarin.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Ei. Kehotan vain varovaisuuteen, Sara.

127
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Oskar on tähän mennessä
ainoastaan auttanut perhettämme.

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Napalmin ja Mawadin kanssa...

129
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Ehkä se on ongelma.
Hän pitää itseään fiksuna.

130
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Niin fiksuna, että
mokaaminen on isompi riski.

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Voin tehdä tämän itse.

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Ei tästä vaivaa ole.

133
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Mikäs sinut tuo tänne?

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Olen täällä bisnesasioilla.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Bisnesasioilla?
-Niin.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Cuito Cuanavalessa?

137
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Eikö kuulosta hullulta?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Voi lapsi, jos vain tietäisit...

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Tiedätkö, miksi olen täällä?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Tulin Angolaan,

141
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
koska haluan ostaa pesukoneen
pojalleni häälahjaksi.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Ja nuorimmalle, josta tuli juuri lääkäri,

143
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
haluan ostaa korvalappustereot,
ja ehkä lenkkarit.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Tulitko Afrikkaan sen takia?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Vuoden työstä täällä -

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
ansaitsen parhaimmillaan 3 000 kwanzaa.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Paljonko se on?

148
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Kuusikymmentä dollaria.

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Kello on 11.50.

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Hän voi nähdä meidät.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
Mawad tuntee tämän auton.
-Tiedän.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Olemme liian kaukana.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Oletko varma tästä?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Olenko varma?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Muistatko, miten Padillalle kävi?

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Jos aiot jänistää...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Ei, en minä jänistä.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Tarkoitan vain, että on oltava tarkkana.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Tämä on vakava juttu.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
He tulevat eteemme,

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
ja jos he yrittävät peruuttaa,
se kestää 20 - 30 sekuntia.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Ehkä vähän vähemmän.
-Ei.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
20 - 30 sekuntia.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Niin Padilla sanoi.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Kuka on Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Päivää.

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Moi.

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Moi.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla mittasi dynamiitin langan väärin.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Sanoin hänelle:
"Räjähde tarvitsee 80 metriä."

171
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Hän oli eri mieltä.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Että 60 on tarpeeksi.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Kuka hitto on Padilla?

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Työkaverini kaivoksella.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Hänkin oli varma, kunnes posautti itsensä.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
Padillalle kävi kalpaten.
-Jep.

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Kalpatenpa hyvinkin.

178
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Jos uskot heidän tarvitsevan 30 sekuntia,
oleta mieluummin 10.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Sanoo insinööri.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Voin lähteä. Hoida sinä homma.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Laskin vain leikkiä.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Tämä on vakava juttu.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Selvä. Ihan miten vaan.

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Kymmenen sekuntia.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Tämä muuttaa koko elämäni.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Se voi mennä metsään.

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Ei mene.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Näin sen selvästi Prahassa.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Jos haluaa rikkoa vanhan järjestyksen,

190
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
ei voi vain istua ja odottaa tai pelätä.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Täytyy olla munaa.

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Koska tämä on meidän hetkemme.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Hei...

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Sotaveteraani on palannut.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Ole iloinen, ettet mennyt.

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Siellä oli kamalaa.

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Minua ei kutsuttu.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Se oli perseestä.

199
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
Usko pois.
-Toki.

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Missä isä on?

201
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Järjestelee asioita.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Miehesi kanssa?

203
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Oletko jäänyt ulkopuoliseksi?

204
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Painu helvettiin.

205
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Rakas!

206
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Hei, kultaseni!

207
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Hei, pikku enkeli.

208
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Olet syötävän söpö!

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Hei, rakas.

210
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Se kestää noin 10 minuuttia.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
Minne olet menossa?
-Kuselle.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Onko kaikki hyvin, Leo?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
En saa erästä juttua mielestäni,

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
ja olen miettinyt ja miettinyt,

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
mutta enpä tiedä.

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
Ihan helvetin kumma juttu.
-Mikä?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Enpä tiedä.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Miksi olemme tulleet Irakiin?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Ostamaan tykkejä, kyllä.
Mutta kaikki tämä...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Ehkä olen vain vainoharhainen.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
En oikein pysy mukana.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Selitän sinulle.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib sattuu tarvitsemaan välittäjää
myymään tykkinsä.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Ja sattumalta hän soittaa sinulle.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Kaikista mahdollisista kontakteistaan
hän valitsi marbellalaisen.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Siis marbellalaisen!

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Ja sinä satut olemaan minun leivissäni,

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
ja minä, ihme kyllä, tulen hyvin toimeen
kuubalaisten ja angolalaisten kanssa.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Lisäksi, suoran linjan ansiosta -

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
puhut Mawadin kanssa paljon.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Ja objektiivisesti ajatellen
tämä sopimus voisi hyödyttää Mawadia.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Eikö tuossa ole vähän liikaa adverbejä?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Liikaa adverbejä?
-Niin.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Se voi olla vain sattumaa,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
mutta voi olla myös,

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
että joku pitää minua hölmönä.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
Syytätkö minua jostakin?
-En.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
En väitä, että suunnitelma on sinun.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
Vaan jonkun toisen.
-Kenen?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habibin? Irakilaisten?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Sano sinä minulle.

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
En tiedä, Leo.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Joku Marbellasta,

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
joka on irakilaisten kaveri,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
mutta ei kuubalaisten ja angolalaisten.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Haluatko perua tämän?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Kerro vain totuus.

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
En tiedä Mawadista mitään.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
Valehtelet.
-Vannon sen.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Tyttäreni kertoi minulle kaiken Cuitossa.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Mitä hän kertoi?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Diilistä Mawadin kanssa.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
En tiedä siitä mitään.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Myönnä pois vaan.

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Ole rehellinen ja myönnä asia.

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Teemme silti tämän, että saat palkkiosi.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Mutta jos valehtelet minulle vielä...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Hyvä on. Menemme sitten kotiin.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Tein sen perheen takia.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Anteeksi?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Jonkun piti korjata asiat
ennen kuin Hugo sössi lisää.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Olet sairas, Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Teet kuolemaa.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
On ajateltava tulevaisuutta.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Mawad on sinun sotasi.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Emmekä aio periä sitä.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hei! Oletteko kunnossa, herra?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Olen.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Olemme valmiita lähtemään.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Tiedätkö mitä, Oskar?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Tyttäreni ei kertonut minulle mitään.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Mutta sinä kerroit.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Tänne pääseminen kestää kaksi päivää.
Se on syrjäinen alue.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Itse nukkuisin veneessä.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Voimme ankkuroitua poukamaan,
kunnes asiat rauhoittuvat.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Siitä tulee hauskaa.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Purjehdusta.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Kalastusta.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Kauankohan se kestää?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Kuukauden.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Kaksi korkeintaan.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Isäni sopii saudien kanssa
ja jatkaa eteenpäin.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Ja sitten -

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
tulemme takaisin -

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
ja otamme ansaitsemamme paikat.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Hei, sano tuo uudestaan.

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Ansaitsemamme paikat.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Kuulostat varmalta.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Olenkin.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Se kiihottaa minua.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Ystävät!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Salam alaikum, Habib.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Tapaamme vihdoin.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Oli jo aikakin.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
Oskar.
-Habib.

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
Maistuisiko olut?
-Kyllä kiitos.

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Hienoa, kiitos.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Miten matkasi sujui?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Hyvin.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Et kai ole yhtä ärhäkkä
kuin vaimosi taiteesta?

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
En likimainkaan.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Lähetämme ne heti maksettuasi.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Milloin voit tehdä siirron?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
Se riippuu sinusta.
-Minusta?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Allekirjoitetaan sitten heti.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Entä Amin? Missä kenraali Amin on?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Anteeksi?
-Haluan nähdä hänet.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Haluan nähdä setäsi.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Hän hyväksyi sopimuksen,

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
ja olemme täällä siksi.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Ei pahalla, mutta sinä et riitä minulle.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
Mitä teet?
-Älä puutu tähän.

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Sopimus pitäisi tehdä.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Minun tässä pitäisi.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Odotatko käytävän puolella?

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Vävyni on epäkypsä.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Sellaisia nuoret ovat.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Kiitos.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Tarvitsen sedältäsi virallisen takuun.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Miksi?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Kuubalaiset ja angolalaiset
ovat epäluuloisia.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Ja ymmärrän kyllä.

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Olet eteläafrikkalaisten ystävä.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
Ostat heiltä G-5:ia.
-Niin?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Samoja tykkejä, joita
käytämme Etelä-Afrikkaa vastaan.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Kuka takaa, ettei niitä sabotoida?

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Aminin hyväksymää ei sabotoida.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Tulkoon itse sanomaan tuon.

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Ei hänellä ole aikaa.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Siinä tapauksessa, Habib,

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
ilmoita, kun hän on vapaa.

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Törkeää. Olemme puhuneet
tästä yli kuukauden.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Sinä pilaat kaiken.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
Hei sitten, Habib.
-Ei, odota.

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Soitan sedälleni.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
En voi luvata mitään. Voi mennä viikko.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Ei mitään kiirettä.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Kunhan olutta riittää.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Missä Hugo on?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Odotan häntä.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Hän taitaa olla suihkussa.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Sori.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Veljesi on liian vanha vahdittavaksi.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Hän vaikuttaa kireältä, äiti.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Sellainen hän on.
-Enemmän kuin yleensä.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Se alkoi Prahasta.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Käske Oskarin puhua Manuelille.

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
He tuntuvat viihtyvän keskenään.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Ja se siitä.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Tiedätkö miksi he viihtyvät keskenään?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
He tulevat hyvin toimeen.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Niinkö sinä luulet?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Kyllä, sehän on ilmiselvää.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, ihan oikeasti,

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
en lähde siihen mukaan, mitä ajattelet.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
Mitä minä ajattelen?
-Kokaiinia.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Ei, en minä sitä ajatellut.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
Etkö?
-En.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
Meidän on puhuttava.
-Mistä?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Jos Hugolla on ongelmia,
puhun hänelle siitä.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Tai hänen isälleen.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Sekaannut aina liikaa.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Haluan vain auttaa, äiti.
-Tietenkin.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Olet Äiti Teresa.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Mistä sinä puhut?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Tuomitset muita.

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Vertaat heitä itseesi.
Yrität korjata kaikkien elämät.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Itse menet Angolaan
ja jätät poikasi tänne.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Se on eri asia.
-Millä tavalla?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Hengenvaarallinen kunnianhimo
on yhtä pölhöä kuin kokaiini.

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
Tai mitä Hugo puuhaakin.
-Kunnianhimo?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
Minun kunnianhimoni?
-Niin, sinun.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Tiedätkö miksi toimit noin?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Miksi?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Pelkäät, että Oskar kiitää ohitsesi.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Aivan. Tietenkin.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Koska itse olit aina sivuosassa.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Äitinä oleminenko pelkkä sivuosa?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Perheestä huolehtiminen,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
itsensä uhraaminen...
-Miten uhrasit itsesi?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Antamalla kellon pois?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Olet sinä sitten hemmoteltu kakara.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Okei, minä tästä lähden.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Soitan kun olemme maissa, äiti.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Toivottavasti kaikki menee hyvin.

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
Ole varovainen.
-Joo, joo.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Minne olette menossa?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibizalle, Korsikalle, Santorinille...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Saa nähdä.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Mihin siis tarvitsette kiväärejä?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Kuvittelet taas omiasi, rakas Sara.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Ihan oikeasti.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Älä jaksa.

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Soitan sinulle, äiti.

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
Hyvää matkaa.
-Heippa.

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Oikeasti. Autossa on kaksi kivääriä.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
Höyryjen päästelyyn.
-Ai mitä?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Hän on harjoitellut. Hän sanoi niin.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Ja se sopii sinulle?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Ehkä lähden mukaan.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Masgouf on herkullista.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
Kalaa?
-Niin, kuin grillattua karppia.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Löytyy myös falafelia, kubbahia,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
lammasta, munakoisoa,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kaftaa... Kaikkea.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
Kaikkiko meille?
-Ei täällä ole muita.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Eikö tämä ole vähän outoa?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Hallituksen protokollatalo.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
He ovat tottuneet palvelemaan ihmisiä
häiritsemättä heitä.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Pyydän anteeksi.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Syilläni ei ole väliä.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Olisi pitänyt käyttää
Mawad-sopimus kauttasi.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Se ei edes sureta minua eniten.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Sydämeni särkee se,

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
että vedit tyttäreni mukaan
selkäni takana.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Olen pahoillani, Leo.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Luulin, että meillä oli -

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
oikeus korjata asia itse.
-Oikeus?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Oikeus?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Asianajajaystäväni sanoisi näin.

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Perheessä ei ole oikeuksia.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Koska kun joku haalii itselleen oikeuksia,

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
ei ole enää perhettä.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Mitä siis teemme, Leo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Vihaamme toisiamme?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Vai jatkamme eteenpäin?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Mitä teet täällä?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Sano sinä minulle.

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Sano mitä?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
En tiedä.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Paljonko olet vetänyt kokaa?
Kaksi grammaa?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Viisi, kymmenen?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Ala vetää, Sara.

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
En tiedä mitä suunnittelet,
mutta älä tee sitä.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Olet siis ainoa, joka
saa tehdä suunnitelmia täällä?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Olen tosissani.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Olet sotkenut asioita jo tarpeeksi.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Veljelläsi on oikeus...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
En puhunut sinulle.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel voi sanoa mitä huvittaa,
koska hän on ystäväni.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Ystäväsi?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Kyllä, ystäväni,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
rikoskumppanini, rippi-isäni,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
kumppanini. Kaikki,
mitä sinä et ole ollut.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Ja kyllä, hän nussii minua,
ja se on ihanaa.

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar ei liene häävi nussija,

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
koska viime aikoina
olet näyttänyt suorastaan kerjäävän -

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
ketä tahansa syömään pilluasi ja äkkiä.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Se siitä, Sara. En enää jahtaa sinua,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
siivoa sotkujasi, mielistele sinua.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
En enää haikaile isältä
pieniä empatian murusia.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Kaiken jälkeen, mitä he ovat tehneet?

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Eivät ole tehneet hittoakaan puolestani,
saakeli.

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Mutta minä aion tehdä jotain heille.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Koska minun täytyy.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Koska täytyy löytää paikkansa elämässä.
Tajuatko?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Ei väliä miten tai missä.
Täytyy olla munaa.

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Munaa hyväksyä kohtalonsa.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Mikä kohtalo, Hugo?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Itseni uhraaminen.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Mutta ei niin kuin marttyyri.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
En aio tehdä niin. Se on...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
Darwinistista.
-Darwinistista.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Aion kasvattaa aivan uuden Farad-lajin.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Vahvemman, valmiimman,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
sopeutumiskykyisemmän. Ymmärrätkö?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Mitä sinä oikein aiot?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Painu helvettiin!

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Näen aikeesi kaukaa.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Tiedän sinusta kaiken,

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
mitä teet, mitä olet tehnyt
ja mitä aiot tehdä.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Tiedätkö miksi? Olet ihan kuin minä.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Miksi siis luulet minun pettävän sinut?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Koska tein itse niin.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Petin miehen, joka auttoi minua.

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Samalla tavalla kuin olen auttanut sinua.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Hän nosti minut paskakasasta,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
antoi töitä ja sukunimeni takaisin.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
Sukunimesi?
-Kyllä, sukunimeni.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Isäni oli algerialainen.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Hän lähti, kun olin kaksi.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Hän sanoi äidille: "Heippa, kulta."

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Hän lähti sisällissodan aikana.
Ja jäi sille tielle.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Käytin nuorena äitini tyttönimeä.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Sodan jälkeen, jos Pérezit
ja Rodríguezit olivat nääntyä,

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
kuvittele Faradin tilanne.

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
En tiennyt tästä.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Joten minusta tuli Virgilio González,
mikä on oikea nimeni.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Se oli varmasti rankkaa.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Erittäin rankkaa.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Äidin perhe oli republikaaneja,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
joten jouduimme sietämään
roppakaupalla paskaa.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Löysin keinon selviytyä.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Aloin myymään kaikenlaista pientä.
Ensin tupakkaa,

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
väärennettyä viiniä,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
sitten kenkiä, vehnää, ohraa, bensaa...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Kunnes tapasin arabin Málagassa,

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
joka sanoi: "Hei, olet yksi meistä.
Minä autan sinua."

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Hän lähetti minua asioille.
Ensin pienille, sitten isoille.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Hänestä tuli minulle kuin isoveli.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Hän sai minut jopa käyttämään Farad-nimeä,

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
koska hän uskoi sen avaavan minulle ovia.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
Avasiko se?
-Kyllä vain.

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Kaksi kuukautta myöhemmin Algeriassa -

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
neuvottelin ensimmäistä aselähetystäni
Algerian vapautusrintaman kanssa. 1959.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Tuosta vain?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Kaveri oli myynyt aseita
2. maailmansodasta asti.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Mitä hän siis teki?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Hän teki minusta toisen kätensä.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Jos hän oli oikea käsi, minä olin vasen.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Kuten sinä minulle.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
Mitä tapahtui?
-Kaikki sujui hienosti.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Minulle tuli tutuksi antikolonialismi,
anti-imperialismi,

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
vasemmiston romantiikka.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Algerissa tapasin Monzerin,

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henryn, sitten Khalid tuli...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Se oli täydellinen sekoitus
liiketoimintaa ja idealismia.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
He tarjosivat ideoita,
ja me toimitimme aseet.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Mutta velikultani,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
mokoma oli liian konservatiivinen.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Kun hän näki Algerian
Neuvostoliiton puolella,

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
hän käski minun lopettaa.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Koska hän myi aseita vastapuolelle.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
Amerikkalaisille.
-Amerikkalaisille.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Sanoin, etten suostu.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
Hän varmaan otti sen huonosti.
-Todella.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Hän kiukutteli,

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
että oli opettanut minulle kaiken
ja auttanut minut asemaani.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Että petin hänet.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Että olin vain käyttänyt häntä -

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
väylänä omaan liiketoimintaan.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Hän oli oikeassa.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
Sovitteko koskaan?
-Emme.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Miksi? Kuoliko hän?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Hän on miljonääri. Asuu Marbellassa.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Nimeltään Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Autossa ongelmia?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Menkää vain, rouva.

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Sieltä hän tulee.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
He ovat täällä.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Mitä nuo idiootit puuhaavat?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Mentiin!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Mentiin, hitto soikoon!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Tule nyt, Hugo!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Käy suihkussa. Nähdään alakerrassa kohta.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Mitä on tekeillä?
-Kenraali Amin.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Tule, mennään!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Lahja sinulle.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Avaa se.

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
Kuulehan, herra...
-Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Oletko libanonilainen?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Ei, se olisi Farah. H:lla.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Minun nimessäni on D.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Isäni oli algerialainen.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
En halua tuhlata aikaani.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib on sukulaiseni.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Hänen toimillaan on minun takuuni.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Jos et halua G5:ia...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
En ole täällä G5:n takia, kenraali.

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Tulin tarjoamaan palveluksen.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Lahjan.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Millaisen lahjan?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Nimeän petturin, jonka kanssa
olet työskennellyt vuosia.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Mistä sinä puhut?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Tiedän, että pidät Mawadia ystävänä.

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
Mutta millainen ystävä myy
aseita pahimmalle vihollisellesi?

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Iraniin.

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Se on loppukäyttäjätodistus
siirtää F-14-osia -

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
Čahbaharin satamaan Iranissa.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Kuten näet, se on annettu
yhdelle Mawadin yhtiöistä.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Se on väärennös.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Kenraali, pystyt varmasti tarkistamaan,

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
onko se aito vai ei.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Vuosina 1985 - 1986 -

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Mawad myi lähes 40 miljoonan dollarin
arvosta aseita Iraniin.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Asiakirjaa on voitu peukaloida.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Olemme aina luottaneet Mawadiin.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Anna kun luen sen.

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Mistä sait tämän?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
CIA:lta.
-CIA:lta?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Olen asekauppias, kenraali.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
En halua huijata asiakkaitani,

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
enkä tee bisnestä pettureiden kanssa.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Jos haluat myydä G5:t, olen mukana,

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
mutta jätä Mawad ulkopuolelle.

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Jos he ovat oikeassa
ja Mawad vedätti meitä,

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
lähetän sinut sotaan,

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
kunnes se on ohi.
Ja ole kiitollinen, etten ammuta sinua.

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Rauha kanssanne.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Rauha kanssanne.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Olen kusipää.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Oletko valmis?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Auto odottaa alhaalla.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Tämäkö oli suunnitelmasi?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Kiitos.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Kun teit osasi.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Ilman tykkejä en olisi päässyt
Aminin puheille.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Eli käytät minua,

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
tuot minut Irakiin asti
kostaaksesi Mawadille,

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
ja olen silti petturi.

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Rouva.

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Jotkut miehet kyselevät ovella.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Tekstitys: Tuomas Renvall

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi Valkama