1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Ty jsi přežila?

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Jeden rok na Islandu za trest.
-Chybělo ti teplo.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Chybělo mi jakýkoli místo,
kde pizza nestojí 15 dolarů.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Sama sis vybrala.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Mohlas dostat povýšení a medaili
nebo hezkej důchod v Marbelle.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Vážně?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Byli bychom sousedi.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Jo, vzpomínám si na Henryho.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Jednou jsme na sebe narazili v Panamě.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Ten pitomec nám způsobil spoustu problémů.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Je to špičkovej agent. Chce ho celej svět.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-francouzská DGSE, všichni.
-Dost reklamy. Co chce?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Chce garantovaný přechod
do USA za 72 hodin,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
federální ochranu

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
a celoživotní plat
odpovídající jeho postavení.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Pokud chceš,
abych ho dostala z Československa,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
odpověď je ne.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Ven ho dostanu já.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Ty?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Jen mi sežeň v Praze
sedan s rakouskou poznávačkou.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Uvědomuješ si, co říkáš?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry je šéf rozvědky.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Pečlivě ho sledujou.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Nemůže přejít hranici,
ať bude mít jakejkoliv pas.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Nepoužije pas.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Ty ses zbláznil.
-Ne, Gino, ne.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Vím úplně přesně, proč to dělám.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Dám ti Henryho

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
výměnou za Mawada.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Cože?
-Mawad je pod tvojí ochranou.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Potřebuju od tebe dostat zelenou.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Zelenou k čemu?
-Co myslíš?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Dám ti nejlepšího
kubánského rozvědčíka v Evropě.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Tví šéfové to budou
slavit šampaňským a kaviárem.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
A změní ti to život.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Tomu nevěřím.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Jen mi v Praze sežeň to auto. Uvidíš.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Pokud to nevyjde, tebe se to nedotkne.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Když to vyjde, Mawad je v prdeli.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Přísahám, že neblafuju.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Ještě kouříš doutníky?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Proč?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
V Praze v Myslíkově je
obchod s kubánskýma doutníkama.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Když to ve Vídni půjde dobře,
musíme to oslavit.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Moc se nenaparuj.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Co chceš? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
To je pro alfa samce, Leo.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Dámy kouří Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
ty tenké.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
A Montecristos.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
FARADOVI

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
V listopadu 1987

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
se komunismus stále zdál pevný.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Sověti slavili 70. výročí

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
své revoluce přehlídkou síly.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Ale jen naoko. Ve skutečném světě

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
utrpěli ponižující porážku v Afghánistánu.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
Contras v Nikaragui stále posilovali

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
a blížili se k vyjednávání s vládou.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
V Africe se Angolané,
Kubánci a Jihoafričané

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
připravovali na bitvu u Cuito Cuanavale,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
poslední ve studené válce.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
To všechno jsem se dozvěděl až později,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
protože zatímco se
překreslovala mapa světa,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
moje geopolitika
se omezovala na domácí práce,

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
výchovu dítěte

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
a hledání nového domu,
abychom se mohli osamostatnit.

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
POSLEDNÍ DOMY NA PRODEJ V COTO DE MIRALLES

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Tenhle, podívej.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Má přes 300 metrů čtverečních,
dvě patra a půdu.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Není tam bazén.

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Ten se dá dodělat.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Za terasou je zahrada.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Není tam okolo moc domů?

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Tak normální lidi bydlí, tati.

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Tak jo.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Jsem připravenej.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Půjdeme? Máme všechno?

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Ano.
-Vezmi mi kufr.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Hned jsem venku.

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mami, je pravda,
že v Praze nemají šampóny ani gely?

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Ne, ale jsou ruské, takže divně voní.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Aha, skvělý. Tak jo.

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Vezmi si jich na pár měsíců
a já ti pak pošlu další.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
No tak, jdeme.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Ten dům se mi nezdá,
ale jestli se vám dvěma líbí...

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Odpoledne se na něj jdeme podívat.

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Kam ten spěch?

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Je to výhodná koupě, Leo.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Nebydlet tady je výhodná koupě?

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Nech toho, Carmen. Oni vědí, co dělají.

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Ahoj, krasavče. Ahoj.

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Přijdu se rozloučit.

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Počkej, pomůžu ti, Leo.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Děkuju.

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
S děckem bude spousta práce.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Proč nepočkáte, dokud nepůjde do školy?

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Pojď, Carmen.

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Táta je naštvaný, ale nepřizná to.
Copak to nepoznáš?

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Co nepoznám?

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Jediné, co mu v poslední době
dělá radost, je jeho vnuk.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
To ho uzdravilo a vy se stěhujete pryč.

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mami, nejedeme do Tibetu.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Přemýšlej o tom. Dobře?
Aspoň o tom přemýšlej.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Brzy na shledanou.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Ahoj, zlato. Brzy na viděnou.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Saro, zavolám ti.

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Šťastnou cestu.

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Tvoje sestra bude v Praze nadšená.

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Neměli bychom počkat?

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Na co?

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
S tím domem.

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Saro, je to jen 15 minut autem.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
A měli jsme dohodu.

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Jakou dohodu?

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Pomůžu vám s Mawadem a osamostatníme se.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Já jsem svoji část splnil.

119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
PRAHA

120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Podívejte, to je opera.
-Je nádherná.

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Líbí se ti, Carmen?
-Jo.

122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Co?

123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Mají skvělý párky. Jsou fakt výborný.

124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Podívejte na to.

125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Na co? Na párky?
-Ne.

126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
To je ono?

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Není tu výtah,

128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
ale je to skvělý byt.

129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Celý patro je naše?

130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Jste v Praze, ne v Paříži.

131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Vezměte si nahoru svoje kufry, ne naše.

132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Vy tady nebudete bydlet?

133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Pojď.
-Jdeme.

134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Bude se vám tady líbit.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Sto třicet metrů čtverečních,

136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
prostorná kuchyň, dvě ložnice

137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
a kousek od Hradu.

138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Tahle oblast je symbolem Prahy.

139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Donedávna tu byly vinice a louky.

140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
A podívejte se na to teď.

141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Sakra, to je ale výhled.

142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Můžu zůstat tady.

143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
V téhle ulici zabili Heydricha.

144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Kdo je Heydrich?
-Řezník z Prahy.

145
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Nacista, který měl být
Hitlerovým nástupcem.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Koupelna je tamhle a záchod hned vedle.

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Jsou oddělené?
-To se tady dělá.

148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-A bidet tam není?
-Ne.

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Sakra, vážně?

150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Tady skládal Mozart dřív,
než si lidi ve Španělsku začali mýt zadky.

151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Takže kritizovat můžeme jen ruskej šampon.

152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Tahle země má svoje chyby,

153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
ale zaměřte se na to důležitý.
Ty, Tanyo, na zpívání

154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
a ty, Hugo, abys zapomněl na Marbellu.

155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Až se vrátíš do Španělska,
budeš chytřejší a kultivovanější.

156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Ne, dospělejší,

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
což teď rodina potřebuje.

158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Jak si rozdělíme pokoje?

159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Jsou tu jen dva.

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Celé je to vaše.

161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Cože?

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Ale co až se vrátíte z Bratislavy?

163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
My se nevrátíme.

164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Jedeme do Vídně a pak do Madridu.

165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Do Vídně?

166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Jo, do Vídně.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry nás přesvědčil.

168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Vídeň je elegantnější.

169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Pomoz Tanye se zabydlet.

170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Tentokrát od tebe nic jinýho nechci.

171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Tady jsou klíče.

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Bavte se, než se vrátím z Německa.

173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Cože? Všichni někam jedou?

174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Už vás dvou máme plný zuby.

175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Dávej na sebe pozor, zlato. Dobře?

176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Dobře.

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
A ty, chlapče.

178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Dobře.
-Obejmi mě.

179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Necháváte nás samotný.

180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Dělo G5 je jihoafrická zbraň,

181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
kterou používají jen tři armády.

182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Jihoafrická, íránská a irácká.

183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
A teď...

184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Angola jich chce koupit pět od Íránu.

185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Každé má cenu 12 milionů.

186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Takže mluvíme o obchodu v hodnotě 60.

187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Šedesát milionů za pět děl?

188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5 jsou úžasný.

189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
A Angola je potřebuje pro bitvu na jihu.

190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Velkou bitvu.

191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Už mám kontakty v Iráku
a můžu ty G5 sehnat

192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
za 50 milionů.

193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Báječná sleva.

194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Provizi si můžeme rozdělit 50 na 50.

195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Kolik by to bylo?

196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Kolem devíti milionů.

197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Chceš, aby Angola koupila děla
od Iráku, ne Íránu.

198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
A potřebuješ Leo Farada,
aby je přesvědčil.

199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
A samozřejmě

200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
nesmí mít podezření, že je to tvůj obchod.

201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Já neexistuju.

202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Řekni mu, žes to objevil sám.

203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Obchod s děly za 50 milionů dolarů?

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Máš prostě štěstí.

205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Dneska nebo zítra

206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
náhodou potkáš iráckého zprostředkovatele.

207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Jmenuje se Habib Kaezm.

208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Jak se s ním spojím?

209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
On si tě najde.

210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Skvělý.

211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Není to auto moc nápadný?

212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Vůbec ne. S rakouskou poznávačkou
vypadáme jako turisti.

213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Naše diskrétnost je zaručená.

214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Že jo, Henry?

215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-Zasraná CIA.
-To mi povídej.

216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Tady jsou.
-Tak se podíváme.

217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Jsou dokonalý.

218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Schovám je.

219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Máme dost benzínu,
abychom dojeli na hranice bez zastávky.

220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Čím míň budeme zastavovat, tím líp.

221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Klid, Carmen.

222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Pojedeme vedlejšíma silnicema

223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
a přespíme v nějakým odlehlým motelu.

224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Ale nesmí nás vidět pohromadě.

225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Co když to zjistí Kubánci?

226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Nikdo to nezjistí.

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Co když se na hranicích podívají do kufru?

228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
To nemůžou, máme diplomatický pasy.

229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Všechno půjde dobře, Carmen.

230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Možná sis měl pořídit falešnej pas

231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
a odletět z letiště.

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Moc se koukáš na filmy.

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Copak to tak špióni nedělají?

234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Vždycky jsem pracoval
s diplomatickým krytím.

235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Jsem organizátor, ne agent na střeše

236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
s pistolí a padákem.

237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Nebudeš mít depresi, že ne?

238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Já? Proč?

239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Guy Burgess měl.

240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Zběhl do Moskvy a stal se z něj alkoholik.

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
V Moskvě se stane alkoholik z každýho.

242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
No, jednoduchý to asi nebude.

243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Komunismus je jako náboženství.

244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Když odejdeš,
určitě budeš cítit prázdnotu.

245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Díky za povzbuzení.
-Ne, chci říct, že je to jako víra.

246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Ztratit ji v našem věku je těžký.

247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Carmen, já ji ztratil
před 10 lety v Angole,

248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
když vláda Agostinha Neta

249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
zorganizovala čistku
a zmasakrovala 30 000 lidí.

250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Víš, kde jsem byl?
-Ne.

251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Poskytoval jsem logistickou podporu.

252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Takže mi neříkej nic o víře.
-Pane Bože.

253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
A o rok později v Etiopii,

254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
když režim zavraždil 150 000 lidí,

255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
jsem poskytoval zpravodajský informace
a říkal našim, ať se koukají jinam.

256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Není to jednoduchý, je to na hovno.

257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Jo.

258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Ale nikdy jsi nikoho nezabil.

259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Měl jsem tam kamarádku, něco jako holku.

260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etiopanku?
-Ne, Eritrejku.

261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Jmenovala se Saba.

262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Jednoho dne ji odvedli,

263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
protože její bratr byl kontrarevolucionář.

264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Co se stalo?

265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Co myslíš?

266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Nemohl jsi nic dělat?

267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Jasně že jsem mohl.

268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Dívat se jinam.

269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Přijdeme pozdě.

270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Upřímně řečeno, já to nechápu.

271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Co nechápeš?

272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Proč se na dům jdeme podívat dneska.

273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Co když zavolá ten chlap s děly?

274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Nemá moje číslo.

275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Mawad říkal, že si tě najde.

276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Možná se ukáže zítra v tělocvičně.

277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Nebo dneska večer tady.

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Saro.

279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Zabere to 30 minut.

280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Tyhle věci se nesmí uspěchat.

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Oblékneš se už?

282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Teď jsi ho tím křikem probudil.

283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
No tak. Zlatíčko.

284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Ne, lásko, to nic.

285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Víš co?

286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Měl bys tam jít sám.
-Saro.

287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
To je v pohodě.
Prostě to kup a je to hotový.

288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-Ten dům je pro nás tři.
-Ne.

289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Je kvůli tomu, aby sis vyřešil komplex
ze soužití s mojí rodinou.

290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Nebo tě zbavil závislosti.

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Táta je nemocnej, Oskare.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Zlato, táta může bejt
nemocnej ještě 20 let.

293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Víš, proč to nechápeš?

294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Protože jsi vyrůstal v sirotčinci.

295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Vážně hodláš
vytahovat moje posraný dětství?

296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Rakousko je tudy.

297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Je blízko?

298
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Jo, ale jsou tam ploty s ostnatým drátem,
strážní věže a uprostřed miny.

299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
To je všechno?

300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Máš obavy, Carmen?

301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Všechno bude dobrý.

302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Přejdeme zítra před výměnou směn.

303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Stráže budou unavenější.

304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Jasně. O to nejde.

305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Tak o co jde, Carmen?

306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Pořád musím myslet...

307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
na tu jeho holku.

308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Sabu?
-Jo.

309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Nevím, jestli bych něco takovýho zvládla.

310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Jak to myslíš?

311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Já nevím.

312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Nepomoct někomu,
na kom ti záleží, to je drsný.

313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Hele, Carmen...
-Má pravdu. Je to tak.

314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Musíš si v Americe najít novou holku.

315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Už jednu mám?
-Fakt?

316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Jmenuje se Danae. Je to Kubánka.

317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Čeká na nás v hotelu.

318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Pořád ještě nic neví.

319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Myslí si, že spolu jedeme na víkend.

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Cože?
-Já vím, co dělám.

321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Jsme spolu sedm měsíců.

322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Sedm měsíců a ty nám to říkáš až teď?

323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
O čem to mluvíš?

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Všechno bude v pohodě.

325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
V tomhle hotelu jsme
s Danae strávili svůj první víkend.

326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Je diskrétní a blízko hranic.

327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Hnízdečko lásky.

328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Konečně, kotě!

329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Čekám tu už tři hodiny.

330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Nepřeháněj.

331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Tohle jsou Leo a Carmen,
mí přátelé ze Španělska.

332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Tohle je Danae.

333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Ráda vás poznávám.
-Nápodobně.

334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry mi o vás hodně vyprávěl.

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Těší nás.

336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, že?

337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Na Kubě je to běžné jméno,
je z řecké mytologie.

338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Matka Persea.

339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Který zabil Medúsu.
-Přesně.

340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
A také Rembrandtův obraz v Ermitáži.

341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Stal se slavným,
když ho nějaký blázen rozřezal.

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Pamatujete?
-Jo.

343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Dojdu pro tašky.

344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Půjdeš se mnou?
-Jasně.

345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Chceš pomoct?
-Ne.

346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Tam vzadu je jezero.

347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Běžte se projít a protáhnout si nohy.

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Miláčku!

349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Matka muže, který zabil Medúsu,

350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
a rozřezaný obraz.

351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Tohle se mi teda vůbec nelíbí.

352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Tvoje děti jsou v Praze.

353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Jestli se něco pokazí,

354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
můžou nás poslat do gulagu v Kazachstánu.

355
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Neměli jsme sem jezdit, sakra.

356
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
To je asi on.

357
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Jo.

358
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Jdeme.

359
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Tak jo.

360
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Já říkal, že mě hned poznáte.
-Čekala jsem turban.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Panebože, ne.

362
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Mým idolem je Balenciaga.

363
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Faradová.

364
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

365
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad chtěl,
abychom se sešli na veřejnosti.

366
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Aby nás viděli.
-Jo.

367
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
A celá Marbella bude vědět,

368
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
že jednáme s iráckým zprostředkovatelem.

369
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Táta je paranoidní.

370
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Máš výbornou španělštinu.

371
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Protože jsem studoval
na univerzitě v Madridu.

372
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Španělskou filologii.

373
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
A do Marbelly jezdím
na aukce konzula Richarda.

374
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Vážně? Moje máma taky.

375
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Já vím. Jednou mi vyfoukla
stůl od Victora Servranckxe.

376
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Ale nebojte, pomstil jsem se s Basquiatem.

377
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Můj strýc dělá vojenskou logistiku.

378
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Se Saddámem jsme skoro rodina.

379
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Z téhle strany není problém.
Můžu ty děla dodat zítra.

380
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Ale musíte přesvědčit Angolany.

381
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Ty zbraně nekoupí,
dokud nedostanou z Kuby zelenou.

382
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Přesně.

383
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Musíme si promluvit
s vojenskou misí v Luandě.

384
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Máme přímý kontakt
s plukovníkem Patriciem.

385
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Jak dlouho to bude trvat?

386
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Jak bude potřebovat můj otec.

387
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
A musíme být diskrétní.

388
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Jistě, jako vždycky.

389
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Tentokrát ještě víc.

390
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Její otec nesmí mít podezření,
že je v tom Mawad.

391
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Nebojte se. Už mi to říkal.

392
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Ale nemůžu čekat moc dlouho.

393
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Co třeba tři měsíce?

394
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Abychom nemuseli spěchat.

395
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Co k tomu přihodit
stůl od Victora Servranckxe?

396
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Ne.

397
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Ne, jsem průmyslová inženýrka.

398
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Přijela jsem na tři roky
na kurz o socialistickém podnikání.

399
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Socialistickém podnikání?
-Jo.

400
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Pracujeme s plánovanou ekonomikou.

401
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Všechno je na pětiletky.

402
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Nic takového jako šílenství trhů
a burz cenných papírů.

403
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-A líbí se ti v Československu?
-Miluju to tady.

404
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Zimy jsou trochu drsný,

405
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
abych byla upřímná,
ale na to si člověk zvykne.

406
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Což je skvělý,
protože mi zbývá ještě jeden rok.

407
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
A děti nemáš?

408
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Ne.

409
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Ale mám neteře, Odalys a Dreidi.

410
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Chceš se vrátit na Kubu?
-Ano, samozřejmě.

411
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Táta to moc chce.

412
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Čeká na moje prázdniny,
aby mohl zabít prase, vyvalit sudy piva

413
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
a rumu a uspořádat velkou oslavu.

414
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-To zní skvěle.
-Jedna velká rodina.

415
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Jo, jsme si hodně blízcí.

416
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
To je trapný!

417
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Omlouvám se,
ale po třech pivech pořád mluvím.

418
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, musím ti říct,

419
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
že jsi moc krásná žena.

420
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Máš skvělej vkus.

421
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Děkuju.
-Západní elegance.

422
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
To, jak se líčíš.

423
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Skoro se nelíčím.
-Přesně.

424
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Je to velmi jemný. Já nevím, na úrovni.

425
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Šátek, náušnice...

426
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Ale, nech toho.
-A hodinky!

427
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Ty hodinky stojí 14 000 dolarů.

428
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Cože? Můj ty Bože!

429
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
A na světě je tolik hladu.

430
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
To je kapitalismus.

431
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
No, ty hodinky jsou pro mé děti,
kdyby je někdy potřebovaly.

432
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Jasně.

433
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Na chvilku si odskočím.

434
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Půjdu s tebou.

435
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Kdy jí to chceš říct?

436
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Vezmu ji na procházku k jezeru.

437
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Snaž se, ať už nepije.

438
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Ano?

439
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Ahoj. Jak se máš?

440
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
A vy?

441
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Dobře. Jsme u krásného jezera.

442
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Blízko hranic s Rakouskem.

443
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Pár dní tady zůstaneme.

444
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Kéž bys tu byl s náma.

445
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Měli jste nás pozvat.

446
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Máme vás moc rádi.

447
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Děje se něco?

448
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Ne, nic. Jen nám chybíte.

449
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Postarej se o Tanyu, jo?

450
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Mluvíš, jako byste jeli na konec světa.

451
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Vůbec ne. Všecko je v pořádku. Vážně.

452
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Jseš si jistá?
-Ano, zlato.

453
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Musím jít. Jdeme ještě na procházku.

454
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Hele, mami. Mami...

455
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Tak co?

456
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Vypadá to špatně.

457
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Nebuď paranoidní, Hugo.

458
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Sakra, Tanyo, já nejsem paranoidní.

459
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Něco chystají.

460
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Nebo to bylo varování.

461
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Varování před čím?

462
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Jak to mám sakra vědět?

463
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Ale ve Vídni se něco stane.

464
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Co?

465
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Co?
-Zase tě vynechali.

466
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
O čem to mluvíš?

467
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Ať se děje cokoliv,
Sara a Oskar o tom vědí.

468
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Přivezli nás sem jako zástěrku.

469
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Já tu nejsem jako zástěrka, holka.

470
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-Nejsi?
-Ne.

471
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Tak proč tě tady se mnou nechali?

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Vážně to chceš vědět?
-Jo.

473
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Abys neošukala prvního kluka,
kterej půjde okolo,

474
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
a neskončila v bordelu v Istanbulu.

475
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Proto.

476
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Takže ty jsi můj osobní strážce, že jo?

477
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Spíš něco jako chůva.
-Jasně.

478
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Hele, Hugo, já nejsem ten problém.

479
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Problém je v tom, že ať uděláš cokoliv,

480
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
táta je pak v prdeli.

481
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Běž se vycpat.

482
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Já tady budu rok.

483
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Nepotřebuju podělanou chůvu.

484
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Nevzali tě s sebou, protože ti nevěří.

485
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Nebo ne?

486
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Určitě s Henrym něco chystají.

487
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Drž hubu, Tanyo.

488
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Moje hodiny zpěvu se jim skvěle hodily

489
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
a co měli udělat s Hugem?

490
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Nechat ho v Marbelle,
aby zas něco podělal?

491
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Ne. Ne, bude lepší vzít ho s sebou

492
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
a nechat ho hlídat sestřičku,
kterou má rád,

493
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
a stráví nějaký čas v Praze,
kde není žádnej kokain.

494
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Do prdele, drž hubu!

495
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

496
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Kam jdeš?

497
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Vždyť to tady vůbec neznáš!

498
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Tvoje přítelkyně?

499
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Sestra.

500
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Odkud jsi?

501
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Ze Španělska.

502
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Jsem váš soused.

503
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Zabouchl jsem si.

504
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
To je mi líto.

505
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Děla jsou v bitvě rozhodující.

506
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Vzrušuje mě, že se na tom podílím.

507
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Tvoje žena je nebezpečná.

508
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Ani nevíš jak.

509
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Je to pravda, jsme mladý.

510
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Nemůžeme se řídit stejným modelem
jako Mawad a můj táta.

511
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Máme právo být kreativní
a nestanovovat hranice

512
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
založený na ideologii.

513
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Ty chceš moc.

514
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Stejně jako ty.

515
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Nebo chceš jenom peníze.
aby sis kupoval stoly a potěšil strejdu?

516
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Hele, až uzavřete obchod s Kubou,

517
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-přijeďte do Iráku.
-Do Iráku?

518
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Ukážu vám pořádnou zábavu.

519
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Uzavřeme smlouvu na děla

520
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
a budeme si dělat svoje věci.

521
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Myslím, že spolu budeme dobře vycházet.

522
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Určitě.

523
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Pořád tady jsi?

524
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Čekám na spolubydlícího.

525
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Chceš napít?

526
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

527
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absint.

528
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Jo.

529
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
No do prdele!

530
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Kde ses to naučil?

531
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
V Marbelle.

532
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Mimochodem, já jsem Hugo.

533
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Já jsem Marek.

534
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
To šlo dobře, ne?

535
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Skvěle.

536
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Máš ho na svý straně.

537
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Okouzlila jsi ho a teď ti zobe z ruky.

538
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Ty žárlíš.

539
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Žárlím?

540
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Jeho strejda je šéf armádní logistiky.

541
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Víš, co to znamená?

542
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Znamená to, že Habib tu je,
aby nám prodal pět děl,

543
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
ne abychom spolu začali podnikat.

544
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ale co kdybychom začali?

545
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Jdu se převléknout.

546
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Ne, nechoď.

547
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Posunul jsem tu prohlídku domu na zítra.

548
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Pamatuješ?

549
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Pořád se toho ještě držíš?

550
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Co se děje?
-Ona odešla.

551
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Cože?
-Danae odešla.

552
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Jak to myslíš, „odešla“?

553
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Myslel jsem,
že slyším dveře, ale spal jsem.

554
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Je skoro šest ráno. Autobus jede až v osm.

555
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Určitě šla pěšky.

556
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Kam šla?
-Já nevím. Bydlí v Krumlově.

557
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Panebože.

558
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-Co když šla na policii?
-To by neudělala.

559
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-To nevíš!
-Uklidni se, Carmen.

560
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Já se nechci uklidnit!

561
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Říkala jsem ti, že s ní budou problémy.

562
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Do Černé je to pěšky dvě a půl hodiny.

563
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
A není tam jiná cesta?

564
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Přes Světlík, ale tam se nechodí.

565
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Vždycky jezdí autobusem tudy.

566
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Co když ji nenajdeme?

567
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, co bude pak?

568
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Jsme hodinu od Rakouska.

569
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Zavoláme vašim dětem,

570
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
ať někam odletí.

571
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Co když nebude dost času?

572
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae nás nepráskne.
-Hele, to je mi jedno, jestli nás práskne.

573
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Chci hned mluvit s dětma.

574
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Není důvod k panice.

575
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Když chci panikařit, tak budu panikařit.

576
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Plánovali jsme to měsíce
a nikdy jsi o žádný přítelkyni nemluvil.

577
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Takže najdeme telefon,

578
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
překročíme hranice a skončíme to.

579
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Není to ona?

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Jo, to je ona.
-Jo!

581
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Zastav!

582
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, počkej!

583
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

584
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Danae, vrať se!
-Danae, počkej!

585
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Jak mi tohle můžeš dělat?

586
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-A co ty mně?
-Hele...

587
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Pojďme se všichni uklidnit, ano?

588
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
On chce, abych se všeho vzdala.

589
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Svojí země, rodiny, všeho!

590
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
No a co chceš udělat?

591
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Nahlásit nás?

592
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Ne.

593
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Je to komplikace pro všechny.
Pochop to prosím.

594
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Já jsem se neprosila,
abych někam šla, sakra!

595
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Neřeknu ani slovo.

596
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Přísahám.

597
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Sliby to neřeší.
-Hej.

598
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Nechte mě s ní promluvit o samotě.

599
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Počkejte v autě.

600
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Na provizi vyděláme 4,5 milionu dolarů.

601
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Pokud to s Habibem vyjde,

602
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
budeme takový obchody dělat
nejmíň jednou ročně.

603
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Kdy ses rozhodla, Saro?

604
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Kdy ses rozhodla, že jsem ten,
koho v životě potřebuješ?

605
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
O čem to mluvíš?

606
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Víš, proč chci ten dům?

607
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Protože poprvé v životě

608
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
budu mít něco, co je opravdu moje,
ne jen jeden z tvých plánů.

609
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
O čem to sakra mluvíš?

610
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Jasně jsem to viděl u Habiba.

611
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Nutíš lidi dělat přesně to, co chceš.

612
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Jasně, jako bys ty mě nikdy nevyužil.

613
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Jako s tím napalmem.

614
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-To je něco jinýho.
-Jinýho?

615
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Viděl jsem problém a vyřešil jsem ho.

616
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Tvoje rozhodnutí jsou dlouhodobý.

617
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Strategický.

618
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Takový, který lidi fakt vojebou.

619
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Jo, fakt jsem tě vojebala.

620
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Potkala jsem tě v tělocvičně,
kdes vydělával 60 000 peset měsíčně.

621
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Teď vyděláš na provizi 5 milionů dolarů.

622
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Protože to je tvůj plán!
Vždycky je to tvůj plán!

623
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Rozhodli jsme se spolu,
protože je to nejlepší pro rodinu.

624
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Tys ses rozhodla!

625
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Chceš, abych se omlouvala, že mám nápady?

626
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Chci, abys naslouchala, sakra!
-Naslouchám.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Já naslouchám, Oskare, samozřejmě.

628
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Ale když řekneš
něco hloupýho, tak ti to řeknu.

629
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Takže být samostatný je hloupý?
-Je to riskantní.

630
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Může to špatně dopadnout.

631
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Táta dvakrát zkrachoval.

632
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Tak zkrachujeme, když budeme muset.
-Já nemůžu.

633
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Proč?

634
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Tátovi odpustí, že ztratí loď v Atlantiku

635
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
nebo že prodává, aby pokryl náklady,

636
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
ale mně neodpustí.

637
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Protože já jsem jen jeho dcera.

638
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Zeptám se tě naposledy.

639
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Chceš jít se mnou podívat se na ten dům?

640
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Makám jako blázen,
aby tenhle obchod vyšel.

641
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
A on vyjde.

642
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
A my vyděláme pět milionů.

643
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
A pak 10, lásko.

644
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
A 20 a 30.

645
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Pak si pořídíme dům, kterej si zasloužíme.

646
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Já si zasloužím ten,
na kterej se jdu podívat.

647
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Pak je mi líto, Oskare.

648
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Můžu jí dát prášky na spaní.

649
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Probudí se, až budeme na druhý straně.

650
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
To je moc riskantní.

651
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Uděláme, cokoli řekneš.

652
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Cokoli?

653
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Je to na tobě.

654
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Co když budu nemocná?

655
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Co pak budu dělat?

656
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
V kapitalistický zemi
musíš za všechno platit.

657
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Je to moc drahý!

658
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Na to nejsem zvyklá. Prostě nemůžu.

659
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Je mi to moc líto.

660
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Tohle ti pomůže.

661
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Ne.
-Vezmi si to.

662
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Nemůžu si to vzít.

663
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Jistěže můžeš.
-Ne.

664
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Ano. Vem si to.

665
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Nech si to. Pomůže ti to.

666
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Ne...
-Podívej.

667
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Povím ti jeden příběh.

668
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Vezmeme zavazadla

669
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-a přejdeme hranice.
-Hned?

670
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Líbí se ti to?

671
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Co to znamená?

672
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
Konec.

673
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Konec čeho?

674
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Všechno je starý,

675
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
sešlý, zastaralý.

676
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Taková je naše doba, nemyslíš?

677
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
PREZIDENTI A PLENKY BY SE MĚLI
ČASTO MĚNIT ZE STEJNÉHO DŮVODU

678
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Pasy.

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Tady jsou.

680
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Doklady k vozidlu.

681
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Ty papíry...
-Ty papíry...

682
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Chtěla je po tobě?

683
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Co?

684
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Ty hodinky.

685
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Ne.

686
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Nabídla jsem jí je.

687
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
A řekla jsem jí,
co Henry udělal svojí holce v Etiopii.

688
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
To nic.

689
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Jaká byla dovolená?

690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Úžasná.

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Československo máme rádi.
-Jo.

692
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Krásné ženy.

693
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
Taky hezcí muži.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Děkuji.

695
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
NA PRODEJ

696
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Prozradil nám totožnost 48 našich agentů,

697
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-kteří pracují pro Kubánce.
-Sakra.

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Dvacet let nám
předávali falešné informace.

699
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
A dal nám jména

700
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
jejich agentů v New Yorku,
Paříži, Římě, Londýně,

701
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Ekvádoru...

702
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Ale museli jsme čekat 72 hodin,
aby měla Kuba čas je evakuovat.

703
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
A navíc je i gentleman.

704
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Pro Havanu to byl masakr.

705
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Jestli chceš, můžu navrhnout, aby ti dali

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-medaili za zpravodajské zásluhy.
-Ne.

707
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Na těchhle věcech mi nezáleží.
Stačí mi to, co jsem po tobě chtěl.

708
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
S tím nemáme žádný problém.

709
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Jseš si jistá?

710
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
S Mawadem máš zelenou.

711
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Žádný další podmínky?

712
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Dokonce jsem ti přinesla dárek.

713
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
TAJNÉ

714
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Sakra, Gino.

715
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Děkuju.

716
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Tímhle mu můžeš zničit život.

717
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Hlavně se do toho nezapleť přímo.

718
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
To by mě ani nenapadlo.

719
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Díky.

720
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Překlad titulků: Marek Buchtel

721
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus