1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Eins, zwei, drei!

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
LOS FARAD - FAMILIE IST DIE
GEFÄHRLICHSTE WAFFE

3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara und ich
haben am 11. Mai 1986 geheiratet.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Es war eine Hochzeit
mit Marbellas Bürgermeister

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
und Gästen aus der ganzen Welt teilnahmen.

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Und der CIA.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Sogar Mawad war da.
Ja, Mawad, dieser Scheißkerl.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Es waren über 500 Personen da,

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
und für Catering,
Getränke und Unterhaltung

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
zahlten die Farads rund 800.000 Dollar.

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Die Hochzeit des Jahres.

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Und Leo zahlte dank des Deals,
den er abgeschlossen hatte, dafür.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Der Iran-Contra-Deal.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Er schickte schon seit Monaten
Kalaschnikows nach Nicaragua.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Das Schiff verließ Polen,
beladen mit Waffen,

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
und nach einem Stopp
im Hafen von Algeciras

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
überquerte es den Atlantik

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
nach Honduras.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
In Mittelamerika angekommen,

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
warfen CIA-Flugzeuge die Kalaschnikows
über Nicaraguas Norden,

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
im Gebiet der Contra, ab.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Fünf Tage später

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
überwies die CIA das Geld
auf eine Bank in der Schweiz,

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
und dann an die Firmen der Farads.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Und plötzlich

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
wurde der Candonga-Club

27
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
mit seinen etwa 20 Kunden

28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
zum profitabelsten
Aerobic-Studio in Europa.

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Nur um den Schein zu wahren,

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
verdiente ich 50.000 Dollar
im Monat an Provisionen.

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo verdiente eine Million.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Musik, Musik!

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Darf ich?

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Bitte.

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Auf die Farads!

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hurra!

37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Die CIA machte uns
das beste Hochzeitsgeschenk

38
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
in Form von Geld und Wohlstand.

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Unsere Hochzeit war,
mehr als ein Akt der Liebe,

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
eine große Investition.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Was hat Mawad hier zu suchen?

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Ich verstehe, dass du berühmte Gäste
einlädst, um Kontakte zu knüpfen,

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
aber Mawad?

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroika, Khalid, Perestroika.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Von wegen Perestroika.

46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Sahst du nicht wie Reagan
Gorbatschow umarmte?

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Weißt du was, Leo? Du wirst alt.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Das könnte sein, ja.

49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Hier.

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Das war doch nicht nötig.

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Sie ist deine Tochter.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Danke, mein Freund.

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer sagte mir,
du wirst die Insel füllen.

54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Das stimmt.

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Aber nur mit Gewehren und Munition.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Warum? Was brauchst du?

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
200 Kalaschnikows.

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Scheiße. Was hast du vor?

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Jerusalem zurückerobern?

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Alles zu seiner Zeit, mon ami.

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Willst du Ärger machen?

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Es wird eine einfache Operation sein.

63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Du machst mir Angst, Khalid.

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Du hast Mawad im Haus
und hast Angst vor mir?

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Hör doch auf.

66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Ich brauche vier Monate,
um dein Material zu sammeln.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Sag mir Bescheid.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Ich werde keinen Ärger machen.

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Okay, sag mir...

70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
War es ein echter Löwe?

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Ja. Stell dir vor,
wie viel Angst ich hatte.

72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Ist das legal?

73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Bei uns ist alles legal.

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-Auf die Legalität.
-Auf die Legalität.

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Hallo!

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Hallo. Hallo zusammen. Hi.

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Ich sage etwas, kommt schon.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Also...

79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Liebe Gäste...

80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Ich widme meiner Schwester ein paar Worte,

81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
da ich sie verehre,

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
und wenn man jemanden verehrt,
ist es das Mindeste,

83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
ihm die Wahrheit zu sagen.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Wir sollten feiern, dass sie hier ist,

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
wenn man bedenkt,
wie viele Kerlen sie vögelte.

86
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Wenn die Nachtclubs
in Marbella reden könnten...

87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Ich war überzeugt,
sie würde an AIDS sterben.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Zum Glück ist sie eine Frau und kein Homo.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Ich bewundere sie, ja?

90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Nein, nein.

91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Ich bewundere sie, denn das Mädchen...

92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Sie ist erstaunlich.

93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Sie behauptet, eine liberale,
linke Feministin zu sein,

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
aber dreht bei einem Moët Chandon durch.

95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Sie hatte
ihr ganzes Leben lang reiche Freunde,

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
und heiratet sie einen Waisen.

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Ein Waisenkind, verdammt noch mal.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Ich liebe dich auch, Dad!

99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Ja, wirklich!

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Ok, ok.

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Du hast Mumm.

102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAG

103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Auf die Hochzeit.
-Ja.

104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Ich wäre gerne da gewesen,

105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
aber ihr wisst, wie es läuft.

106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Vielleicht kannst du nach Spanien kommen.

107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Mit Gorbatschow läuft es besser.

108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Ich bin wegen Fidel Castro hier,
nicht Gorbatschow.

109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Mein Dad ist optimistisch.

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Die Sowjetunion ist bankrott, Sara.

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Meine Kollegen beim KGB wissen das.

112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Sie drängen auf eine Veränderung.

113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Entweder sie tun etwas,

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
oder alles bricht zusammen.

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Fidel Castro lebt in seiner eigenen Welt.

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Bricht der Sozialisten-Block ein

117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
und der Kommunismus endet hier,

118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
behält er seinen Posten in Kuba.

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Sagt ihm niemand die Wahrheit?
-Ja.

120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Dann werden wir
als "Pro-Perestroika" gebrandmarkt.

121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Ich könnte jeden Tag entlassen

122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
und nach Kuba gehen müssen.

123
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Wenn du etwas brauchst,

124
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
was auch immer es ist,
kannst du auf uns zählen.

125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Köstlich.

126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Bereit für Karlovy Vary morgen?

127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Ist es gut?
-Ja.

128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Ich fahre ab und zu zum Schlammbaden hin.

129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Wir haben
Schwefelwasseranwendungen gebucht.

130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Hoffentlich fühle ich mich
dann nicht mehr so bedrückt.

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Bedrückt?

132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Ja, seit der Hochzeit ist sie so,
wegen Hugo.

133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo hat mir davon erzählt.

134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Bist du noch sauer deswegen?

135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Er ist ein Idiot.

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Seine Familie wählt man nicht.

137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Soll ich warten, bis ich explodiere?

138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Keiner glaubt an Hugo.

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
Er fühlt sich gedemütigt.

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Eine Therapie?

141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Oder er sollte allein scheitern.

142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Er glaubt, dass er es kann
und muss es beweisen.

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Wir wissen, er kann es nicht.

144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Aber ihm zu widersprechen
und mit ihm zu streiten ist schlimmer.

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Lass ihn scheitern.

146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Und er reißt uns alle mit?

147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Es heißt Schadensbegrenzung,

148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
und ist die beste Option.

149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Es ist die einzige Option.

150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Wirklich, Dad? Nach dem, was er mir antat?

151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Sag es ab.

152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Ich weiß, dass du es nicht absagen kannst.

153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Was immer du sagst.

154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Ja, Dad, ich bin entspannt und genieße es.

155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Ja, meine Flitterwochen.

156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Der Fluss,
die Karlsbrücke, die Altstadt...

157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Toll.

158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Als ob wir seine Kinder wären.
In seiner existenziellen Krise,

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbatschow, Fidel...

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Dad, ich muss los. Wir reden morgen.

161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Ja.

162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Auf Wiedersehen.

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Er fährt mit Hugo auf die Insel.

164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Ok.

165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Sieh es ein, Sara.

166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Dein Dad will ihn nicht
aus dem Geschäft drängen.

167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Er ist sein Sohn,
auch wenn er ein Idiot ist.

168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Er sagt, er braucht ihn.

169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo hat den Bootsschein.

170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Was ist mit der Insel?

171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Da bewahren wir Waffen
für unsere Geschäfte auf.

172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Wie eine Reserve?

173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Ja.

174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Er soll mich mit Hugo hinschicken.

175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Was meinst du?

176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo hat Wichtigeres zu tun.

177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Muss jemand auf Hugo aufpassen,

178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
tue ich es.

179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo treibt dich in den Wahnsinn.

180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Schatz,

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
ich wuchs im Waisenhaus auf.

182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Kennst du Wahnsinn?

183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Wenn wir Hugo in Schach halten können,
wäre mein Dad dankbar.

184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Na ja...

185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Sehr dankbar.

186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Es braucht Zeit.

187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
So positionieren wir uns am besten.

188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Mit seiner Krankheit wird mein Dad
anfangen müssen, zu delegieren.

189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Er will nicht,
dass die Familie auseinanderbricht.

190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Bekommen wir Hugo in den Griff...

191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Wir zeigen ihm,
dass wir verantwortungsbewusst sind.

192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Was ist verantwortungsbewusst?

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Führungsqualitäten.

194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Sehr gut, mein Schatz.

195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Wer hat das gesagt, Churchill?

196
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Schön, dich zu sehen!

197
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
"Schön, dich zu sehen" auf Tschechisch.

198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Ich freue mich auch.

199
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Zieh deine Schuhe aus und komm hoch.

200
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Das liberianische Schiff
verlässt Polen mit 10.000 Gewehren

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
und einem Container voller "Wodka".

202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Sie lassen es in Algeciras zurück
und fahren nach Honduras.

203
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Ok. Wodka, richtig? Ok.

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Müssen wir die Kisten am Hafen abholen?

205
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Nein, sie bringen sie
und ihr ladet sie ein

206
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
und bringt sie zur Insel.

207
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Wodka. Ok.

208
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Mit jeder Lieferung nach Honduras

209
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
kommt der Wodka in Algeciras an,

210
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
und ihr zwei bringt ihn auf die Insel.

211
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo kennt die Koordinaten

212
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
und übernimmt das Segeln,
du die Kommunikation.

213
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Ok.
-Erfahrung mit Funkgeräten?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Nein.

215
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Ich zeige es dir jetzt.

216
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Ich kann einen aus der Crew fragen.

217
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Es gibt keine Crew.
Es gibt nur dich und Hugo.

218
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Nur die Familie weiß, wo die Insel ist.

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Ok.

220
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Und die Kisten mit dem Wodka?

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Die werden in einem Raum unter Deck sein.

222
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Unter Deck...

223
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Sicher, dass du das hinkriegst?

224
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Ja, absolut.

225
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Alles wird gut gehen.

226
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Sie sind da.

227
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

228
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Der Van ist hier.

229
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Kümmere dich darum.

230
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Verzeihung?
-Hör zu,

231
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
ich bin als Kapitän hier,
nicht als Hafenarbeiter.

232
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Leo sagte...

233
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Ein Matrose hat nichts zu melden, Oskar.

234
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Wenn du ein Problem hast,
ruf meine Schwester an.

235
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hey!

236
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hey, wäre es nicht besser,

237
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
alle Kisten an Bord zu laden

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
und sie dann zu verräumen?

239
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Bei dem Tempo
werden wir die ganze Nacht hier sein.

240
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Um das zu beschleunigen.

241
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Fick dich doch.

242
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Arschloch.

243
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Die Wahrheit ist,
ich liebte die Kunstsammlung deiner Frau.

244
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Ach ja?

245
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Ich fing als Praktikant
bei der Kunststiftung an.

246
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Dann stimmt es,
dass sie von der CIA subventioniert wurde.

247
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Kunst ist auch Wettbewerb.

248
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Wir steckten Geld rein
und bekamen Action Painting,

249
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

250
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Der Kommunismus tat das
und bekam den sozialistischen Realismus.

251
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Nun, ich bevorzuge Pollock.

252
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Ja, ich weiß.

253
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Du bist wie einer der Linken,
die Dom Pérignon trinken,

254
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
weil sie einen rechten Magen haben.

255
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Lass mich in Ruhe, Gina.

256
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Sollte ich kommen,

257
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
um über Champagner und Kunst zu reden?

258
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Wir erhöhen die Lieferung aus Nicaragua
von 10 auf 15.000 Gewehre.

259
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Schaffst du das?

260
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Und 30.000, wenn nötig.

261
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Solange du mich nicht im Stich lässt.

262
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Ich hörte, die Iraner schulden Mawad
acht Millionen für seine Flugzeugteile.

263
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Das weiß ich nicht.

264
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Du weißt nichts? Komm, Gina.

265
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Der Iran ist ein Land im Krieg.

266
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Manchmal gibt es Liquiditätsprobleme,

267
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
aber das wird dich nicht betreffen.

268
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Werde ich nicht
mit iranischem Geld bezahlt?

269
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Du machst einen tollen Job, Leo.
Und Nicaragua ist unsere Priorität.

270
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Wir decken dich auf jeden Fall.

271
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Wichtig ist,
dass die Lieferungen weitergehen.

272
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Verlass dich drauf.

273
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Weißt du, als Monzer dich vorschlug,
hatte ich meine Zweifel.

274
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Ach, wirklich? Warum?

275
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Weil diese Dinge eine Menge Muskeln
und Infrastruktur erfordern.

276
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Du führst deine Geschäfte
wie ein Familienunternehmen.

277
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
In der Familie kann man sich streiten,

278
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
aber man findet einen Weg,
um miteinander auszukommen.

279
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Willst du kein Bier?

280
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Komm schon, Mann.

281
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Da ist die Insel.

282
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Hey, wenn ich dir einen Rat geben darf:

283
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
Mach nicht denselben Fehler wie Sara.

284
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Mich zu unterschätzen.

285
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Sie unterschätzt dich nicht.

286
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Du denkst, du kennst sie?

287
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Sie tut,
was das Beste für die Familie ist.

288
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Ihrer Meinung nach.
-Wenigstens tut sie etwas.

289
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Du, außer sie zu beleidigen
und dir die Eier zu kratzen,

290
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
während ich Kisten auslade...

291
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Der Kapitän einer Jacht...

292
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Von wegen Kapitän, Hugo.

293
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Du lädst sie mit mir aus.

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Du gibst mir keine Befehle.

295
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Dann geht's zurück nach Marbella.

296
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Die Jacht gehört dir.

297
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Bei der Küstenwache
bist du verantwortlich.

298
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Umkehren geht nicht.

299
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Dann ruf deinen Vater an
und frag ihn nach einer Lösung.

300
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Es liegt an dir.

301
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Stopp, stopp!

302
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Ok, los geht's.

303
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Scheiße!

304
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Ich komme ja schon, verdammt!

305
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Hör verdammt noch mal auf zu jammern.

306
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Ich kann nicht!

307
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Eins, zwei...

308
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Holen wir noch eine.

309
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Vorsichtig.

310
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Ok, ok.

311
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Ja. Schließe sie.

312
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Das ist erst die erste Reise.

313
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo macht es nicht leicht.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Du wolltest ihn in Schach halten.

315
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Ich bin dabei, Leo.

316
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Ich bin dabei."

317
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Es wird vier Monate dauern,

318
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
alles auf die Insel zu bringen.

319
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-So...

320
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Du verlangst von meinem Mann,
dass er Hugo über Nacht managt.

321
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Das schafft ihr beide nicht seit...

322
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 Jahren.
-Nicht "managen".

323
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Ich sagte "Hugo helfen".

324
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Ich kann ihm helfen.

325
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Ich verstehe, was er tut
und warum er es tut.

326
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Ich brauche Unterstützung.

327
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Was für eine?

328
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Noch einen Mann.

329
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Niemals.

330
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo muss es verstehen.

331
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Sie schaffen das nicht allein.

332
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Ich lasse niemanden auf die Jacht.

333
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Jemand, dem wir vertrauen.

334
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Mein Vertrauen
ist auf die Familie beschränkt.

335
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Er gehört zur Familie.

336
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Meiner Familie.

337
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
MALAGA FLUGHAFEN

338
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Wie geht's?
-Was gibt's?

339
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Wie geht's dir?

340
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Die verdammte Costa del Sol.

341
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Hasst du Marbella nicht?

342
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Die Wohnung ist für ein Jahr gemietet.

343
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Du brauchst dich nicht um Wasser,
Strom oder Gas zu kümmern...

344
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Überhaupt nichts.

345
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Wie du siehst,

346
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
ist sie einfach möbliert, sodass du ihr

347
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
eine persönliche Note geben kannst.

348
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Na, was meinst du? Wie findest du sie?

349
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Sie ist wunderschön.

350
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo ist ein verzogener Bengel,

351
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
aber wir kriegen das hin.

352
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Wir müssen ihn dazu bringen,
sich anzupassen.

353
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Das ist nicht irgendein Geschäft.

354
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Ja, richtig.

355
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Du und ich machen die harte Arbeit.

356
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Solange er keinen Ärger macht,

357
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
kann er auf dem Boot bleiben.

358
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Eine Million Peseten im Monat,

359
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
egal ob es eine Operation gibt.

360
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Wie auf einer Gehaltsliste?

361
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Das sind die ersten zwei Monate im Voraus.

362
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Ich habe kein Konto dort.

363
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Jetzt hast du eins.

364
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Ich kann das nicht glauben.

365
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Ich habe das Gleiche durchgemacht.

366
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Ich verstehe.

367
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Wenn du dich mal unbehaglich fühlst...

368
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Unbehaglich?

369
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Ja, mit all dem hier.

370
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Ging es dir so?

371
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Nicht wirklich.

372
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Bis jetzt fühle ich mich großartig.

373
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Ich verzeihe dir, dass du mich
nicht zu deiner Hochzeit einludst.

374
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Ach, Manuel.

375
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Das waren die Farads.
-Ist schon gut, Mann.

376
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
So bist du halt.

377
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Du denkst an Leute, wenn du sie brauchst.

378
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Keine Sorge.

379
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Ich kümmere mich um Hugo.

380
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Unglaublich, dass du so ein Weichei bist.

381
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Ich habe nur keine Ahnung von der Sache.

382
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Es ist nicht so schwer.
-Zeig's mir.

383
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Wenn es außer Kontrolle gerät?

384
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
"Außer Kontrolle"?

385
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Das passiert nicht, glaub mir.

386
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Mein Gott, sieh dir Mr. Schwindelig an.

387
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Großer Gott, Oskar. Geht es dir nicht gut?

388
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Willst du einen Tee?

389
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Komm schon, ich lüge nicht. Los.

390
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Ich lüge nie! Komm schon.

391
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Nein, nein.

392
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Hier wird nicht geblufft.
-Nein, nein.

393
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Komm. Schau, der König.

394
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Bin gleich zurück.

395
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Alles in Ordnung?
-Prima.

396
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Wir erreichen die Insel in Kürze.

397
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Perfekt.
-Hey, hey.

398
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Wo hast du den Kerl her?

399
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Wie bitte?

400
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Ach, Scheiße. Manuel.

401
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Er ist mein Onkel.

402
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Also, ihr seid euch
überhaupt nicht ähnlich.

403
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Und ich meine gar nicht, überhaupt nicht.

404
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Ja.

405
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Was machst du da?

406
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Was meinst du?

407
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Du sollst
meine Autorität hier unterstützen.

408
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Und was denkst du, was ich tue?

409
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Ich habe keine Ahnung.

410
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

411
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Was soll ich tun?

412
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Ihn anschreien
und sagen, wie toll du bist?

413
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Du sollst zu mit halten.

414
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Er ist ein Junge,
ängstlich und verunsichert.

415
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Er wurde reich geboren, und will zeigen...

416
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Du musst ihn nicht psychoanalysieren.

417
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Er denkt,
alle wollen ihm wehtun, verdammt noch mal!

418
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Verstehst du nicht?

419
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Ich gebe ihm, was er braucht.
-Ja?

420
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Ja. Empathie.

421
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Komplizenschaft.
-Land ahoi!

422
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Land!
-Land voraus!

423
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Land!
-Land!

424
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Land ahoi, Kapitän!

425
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Am Arsch.

426
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Mein Onkel hatte Recht.

427
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Ich holte ihn,
um mir bei einem Problem zu helfen.

428
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Und das tat er.

429
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Wer ist der Kapitän? Der bin ich!

430
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapitän, hier!

431
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Das ist der beste Reis,
den du je gegessen hast.

432
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Ich werde dir sagen, wo er ist.
-Du bringst mich hin.

433
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Müde? Das Alter ist unerbittlich.

434
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Sag nicht alt!
-Alter Mann!

435
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Ich werde dir in den Arsch treten.
Du nennst mich alt?

436
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Ich könnte dich zerquetschen.
Gib mir eine Kippe.

437
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Diese Reise bewies mir zwei Dinge.

438
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Dass Hugo ein kleiner Junge war,
der um Aufmerksamkeit bettelte,

439
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
und dass es im Waffenhandel

440
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
nichts Besseres gibt
als die Macht der Empathie.

441
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Liebe Amerikanerinnen und Amerikaner,

442
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
ich muss zu Ihnen über eine wachsende
Gefahr in Mittelamerika sprechen,

443
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
die die Sicherheit
der Vereinigten Staaten bedroht.

444
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Diese Monate waren sehr, sehr verrückt.

445
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Es war, wie bei James Bond.

446
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Es gab Sex, Ideologie...

447
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
DAS VOLK NICARAGUAS IM KAMPF

448
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...geheime Missionen.

449
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Es war,
als würden wir Geschichte schreiben,

450
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
als könnten wir sie verändern
und dabei reich werden.

451
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Ich, mit Aufträgen aus dem Studio.

452
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, indem er die Insel mit Waffen füllte.

453
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Sogar Ayatollah Khomeini.

454
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Im tiefsten Inneren
kannte das Geschäft keine Grenzen.

455
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Denn wir verkauften
nicht nur Waffen und Bomben,

456
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
sondern etwas viel Mächtigeres...

457
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Die Zukunft.

458
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Im Moment brauche ich nur 80 Gewehre,

459
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
aber eine Menge Munition.

460
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Hast du sie in drei Wochen?

461
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Jerusalem wird nicht zurückerobert?

462
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Im Moment reicht mir
ein Hotel voller Zionisten.

463
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Keine Sorge.

464
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Es wird in Afrika sein. Kein Blut.

465
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Es ist nur um uns eine Chance zu geben.

466
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Hast du Unterstützung?

467
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

468
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Politische Unterstützung.

469
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Ja, natürlich!

470
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Ich habe meine Kameraden
und ganz Palästina.

471
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Ok.

472
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Ich bringe sie an den Strand,
den du magst.

473
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Bei der Küste von Oran?

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Wir essen Couscous.

475
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Nein.

476
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Mein Sohn
und mein Schwiegersohn machen das.

477
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Hugo wurde freigelassen?

478
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Er wird erwachsen.

479
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Das wurde auch Zeit.

480
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Ja, es wurde Zeit.

481
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Ich erschrak.
Ich wusste nicht, dass es feuert wie...

482
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Es war unglaublich.

483
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Danke für die Erfahrung.
-Tschüss.

484
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Mr. Fonda!

485
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

486
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Dein Kumpel?

487
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Er war zufällig hier.

488
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Er zeigte sein Scharfschützengewehr,
das Barrett.

489
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Es schießt durch Panzer.
-Toll.

490
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Besser als die russische Dragunov.

491
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Wo ist das Problem?

492
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Wir verstehen uns alle, oder?

493
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Dein Vater rief an.

494
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Wir verreisen.

495
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Füllten wir die Insel nicht schon?

496
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Kennst du einen Strand in Oran?

497
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGERIEN

498
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Erwarten wir ein Segelboot?

499
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Sie sagten, zwei Zodiacs.

500
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Sie könnten es
zu Land oder zu Wasser schleppen.

501
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Sie sind da!

502
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Sind sie das?

503
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Ein schönes Nickerchen, was?

504
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Ich wollte nicht, dass mein Onkel
meinen Schwager fickt. Ich schwöre es.

505
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Vielleicht hätte ich etwas sagen sollen,
sie stoppen sollen.

506
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Denn solche Dinge können schiefgehen.

507
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Aber ich habe nichts getan. Ich schwieg.

508
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5. OKTOBER 1986

509
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Ja?

510
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Hast du von Nicaragua gehört?

511
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Was?

512
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Mein Name ist Eugene Hasenfus.

513
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Ja, und ich wurde festgenommen.

514
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Ja, und ich wurde festgenommen.

515
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Im Süden Nicaraguas.

516
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Was ist passiert?

517
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Man schoss
ein CIA-Flugzeug in Nicaragua ab.

518
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Einer wurde gefasst, und er erzählt alles.

519
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Was erzählt er ihnen?

520
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Dass die CIA Waffen
für die Contras aus Europa bringt.

521
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Du weißt, wie sie das tun.

522
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Scheiße.

523
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Kaspar soll die Lieferung stoppen.

524
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Das Schiff fuhr gestern ab.

525
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Es fährt nach Algeciras.
-Was?

526
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

527
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Ich habe eine Minute.

528
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Mein Schiff liegt in der Ostsee.

529
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
In Algeciras
könnte die Polizei es beschlagnahmen.

530
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Der Befehl lautet, alles zu stornieren.

531
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Du sagtest, du deckst mich.

532
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Höhere Gewalt.

533
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Der Kongress muss es erklären.

534
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Ich bin im Arsch,
wie Mawad mit den Iranern?

535
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Nein, Mawad bekam am Ende nichts.

536
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Du hast ein Schiff mit 15.000 Gewehren.

537
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Verkauf sie an die Afrikaner,

538
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
Palästinenser, die Iren...

539
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Wie soll ich so schnell
ein Geschäft abschließen?

540
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Das ist dein Job.
Du verdienst deine Provision.

541
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Sorry.

542
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Mein Tag ist auch scheiße.

543
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard, der Konsul?

544
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Dieser Schwätzer.

545
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Niemand hebt bei ihm ab,

546
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
und er kann 30 % Provision verlangen.

547
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Die Polisario-Front.
-Zu viel Papierkram.

548
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Ich rede mit Hamids Sohn.

549
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Wir bräuchten die Erlaubnis von Spanien.

550
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Morgen ist es in der Meerenge.

551
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Und Monzer? Er soll Gaddafi anrufen.

552
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Ich rufe Monzer nicht an.

553
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Warum nicht?

554
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Weil das Schiff gerade toxisch ist.

555
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Monzer ist ein Teil davon.

556
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Es ist unser Problem!
Ich ziehe niemanden mit rein.

557
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

558
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry kennt Gaddafi, er kann vermitteln.

559
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Wir müssten ihm sagen, was los ist.

560
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Ja, er ist ein Teil der Familie.

561
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Könnte klappen.

562
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Bitten wir Henry echt,
von Prag aus zu vermitteln?

563
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Ruf Henry an, Sara.

564
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Wohin geht er?

565
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Als ob es dich kümmert.

566
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

567
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Wo willst du hin?

568
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Irgendwohin, wo ich mehr hingehöre.

569
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Warte.

570
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Ich habe es satt,
dass mich niemand ernst nimmt!

571
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Ich verstehe das.
-Du verstehst nichts.

572
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Geh zu Mawad.

573
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Was?

574
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Er mag dich seit der Hochzeit.

575
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Er ist ein Arsch, aber er ist der Einzige,

576
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
der das Schiff schnell verkaufen kann.

577
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Warum hast du nichts gesagt?

578
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Ich muss meinen Vater nicht beeindrucken.

579
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Stimmt.

580
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Und auf einmal liebst du mich
und willst mir helfen?

581
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Hab mal Eier, Hugo.

582
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Du jammerst, dass dich keiner ernst nimmt.

583
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Dann hau auf den Tisch

584
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
und beweise, dass du eine Lösung findest.

585
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Niemand wird erwarten,
dass du zu Mawad gehst.

586
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Du kannst das tun
oder fünf Gramm Kokain schnupfen

587
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
und einen Blackout haben.

588
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Mir ist beides egal, Hugo.

589
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Aber überleg mal.

590
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Ist das das Beste, was du tun kannst?

591
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Was hast du gesagt?
-Nichts.

592
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Ich lasse ihn scheitern.

593
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Sagte Henry das nicht in Prag?

594
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Ich bin Hugo.

595
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Ich möchte mit Mr. Mawad sprechen.

596
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafi ist nicht interessiert.

597
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Sag das nicht, Henry.

598
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Er denkt, dass die CIA dahintersteckt.

599
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Die Nicaragua-Story wird publik,
und ein Schiff taucht auf.

600
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Ich habe einen Käufer.

601
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Sie bieten weniger.

602
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Aber sie können
einen Hafen im Mittelmeer anbieten.

603
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Und wer?

604
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Jugoslawien?

605
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Sie zahlen eine halbe Million.

606
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Eine halbe Million? Bitte!

607
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-Noch eine halbe Million in Rubel.
-Zu wenig.

608
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Es ist die einzige Option.

609
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Das deckt nicht mal unsere Kosten.

610
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Es zu verlieren ist schlimmer,

611
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
oder es wird beschlagnahmt.

612
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Was tust du mit meinem Sohn?

613
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Dad.
-Halt die Klappe.

614
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Er bat mich um Hilfe,
und ich werde helfen.

615
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Können wir reden?

616
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Ein Endverbleibsdokument,

617
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
ausgestellt von
der philippinischen Regierung.

618
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Ich weiß,
dass du ein Schiff voller Waffen hast.

619
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Mit diesem Dokument
können wir es in den Pazifik bringen.

620
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Mein Kunde zahlt uns
200 Dollar für jedes Gewehr.

621
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Das sind zweieinhalb Millionen Gewinn,

622
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
die wir beide uns teilen können.

623
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Was sagst du dazu?

624
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Ist schon verkauft.

625
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Was?

626
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Das Schiff ist verkauft.

627
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

628
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Ich weiß, dass du mit den Libyern redest.

629
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Mein Sohn hat dich falsch informiert.

630
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Ich versenke es lieber,
als mit dir zu teilen.

631
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Du bist verrückt.

632
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Ja, wahrscheinlich.

633
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Er reißt euch mit in den Abgrund.

634
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Nicht dein Problem.

635
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Ich bin hergekommen,
um dir eine Chance zu geben.

636
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Um neu zu beginnen...

637
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Da gibt es nichts zu beginnen.

638
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Was zum Teufel willst du dann?

639
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Einen Scheißkrieg?

640
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Sag Jugoslawien zu.

641
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Aber Dad, bitte...

642
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, um Himmels willen!

643
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Ich wollte helfen!

644
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Scheiße!

645
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Ich wollte nur helfen, verdammt.
Ich wollte nur helfen!

646
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Liebe Amerikanerinnen und Amerikaner,

647
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
ich habe mehrfach gesagt, dass ich mich

648
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
zu den jüngsten Kongressanhörungen in der
Iran-Contra-Affäre erst äußern werde,

649
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
wenn die Anhörungen abgeschlossen sind.

650
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Nun, dieser Zeitpunkt ist gekommen,

651
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
und darum rede ich über einige der Lehren,
die wir daraus gezogen haben.

652
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Seien Sie versichert, dass dies
nicht mein einziges Thema heute Abend ist.

653
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Ich möchte auch über die Zukunft sprechen

654
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
und darüber, wie es weitergehen soll,
denn die Anliegen der Bürger warten.

655
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Die letzten neun Monate waren
für das Land verwirrend und schmerzhaft.

656
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Ich weiß,
dass Sie selbst Zweifel daran haben,

657
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
was in dieser ganzen Episode
geschehen ist.

658
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Ich hoffe jedoch, dass es keine Zweifel

659
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
an meinem Engagement
für die Ermittlungen selbst gibt.

660
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Untertitel von: Miriam Neubauer

661
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann