1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Di mahirap para kay Sara na kumbinsihin
si Leo na sumali sa deal sa kanyon.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
$5 milyong komisyon.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Kahit galing ito
sa kakaibang bohemian na Iraqi,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
iyon ang kailangan ng Farads
para magpakitang-gilas.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Kaya sumuong kami sa gera.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Inimbitahan kami ni Colonel Patricio
sa Battle of Cuito Cuanavale

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
para maintindihan namin ang lagay
ng sandatahan niya

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
at magkasundo sa mga detalye.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Parating na kami.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Malapit na kami sa Cuito,
kaya bababaan na namin ang lipad.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Anong lipad?
-'Yung mababa!

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Tara na!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Sa trenches, dali!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Magbobomba na sa tatlong minuto! Tara na!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Sige, sige, sige! Dali!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Ilipit iyan!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Sa malayong trench!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Dito!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Welcome sa Cuito Cuanavale.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Buwisit!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Nakalkula namin ang pagitan.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tatlong minuto.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Mga South African?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Ang mga G5 na kanyon nila.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Nasa front line tayo.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Nandito na ang South Africans, dalawang
kilometro ang layo mula sa baybayin.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Nagpapaputok sila ng 20 kilometro ng layo.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Di natin sila kayang maabot.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Kaya kailangan nating tiisin.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Bakit sila nagpapaputok?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Para itaas ang moral natin.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Tigil! Huwag nang magpaputok!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Huwag magpaputok!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Buwisit.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Sa wakas.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Iyan.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Iyan lang
ang makapagpapatahimik sa kanila.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Atin na ang himpapawid.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Hangga't may gasolina tayo.

40
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
Kulang ang gasolina't
di kayang patagalin sa ere ang mga plane.

41
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Alam mo na ang gagawin natin?

42
00:03:46,600 --> 00:03:49,079
Palapagin ang mga piloto ng mga plane

43
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
para isipin ng South Africans
na nasa ere tayo.

44
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Naku.

45
00:03:55,480 --> 00:03:57,800
Kailangan na natin iyong mga G5, pare.

46
00:04:19,640 --> 00:04:21,440
-Ang lalaking ito, tama?
-Oo.

47
00:04:21,519 --> 00:04:23,440
Heneral Amin. Malapit siya kay Saddam.

48
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Trabaho niya ang military exports.

49
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Tumutulong ang pamangkin niyang si Habib.

50
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Kailan mo pa nakatrabaho ang Iraqis?

51
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
Hindi na mahalaga iyan, Patricio.

52
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Gusto mo ba 'yung mga kanyon o hindi?

53
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Puwede nating isara ang deal
ngayong linggo.

54
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
At mas mura kaysa sa Iran.

55
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
-Kailan maide-deliver?
-Sa dalawang buwan.

56
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
-Sigurado ka?
-Pupunta kami ni Oskar bukas sa Iraq.

57
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Makahihintay ka ng dalawang buwan?

58
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Pag di nangyari ulit ang sa napalm.

59
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Nagtagumpay sa huli iyong sa napalm.

60
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
Paano mo siya nadala sa gera?

61
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Walang nagdala sa akin.
Kusa akong sumabak.

62
00:05:09,720 --> 00:05:11,240
At kumusta si Mr. Napalm?

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
-Ayos naman.
-Patricio.

64
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Ano ang punto ng labanan dito?

65
00:05:16,000 --> 00:05:18,720
Walang mga siyudad o anuman
sa paligid na dapat ipagtanggol.

66
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
Ang opisyal na bersiyon?

67
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
Pag nanalo tayo,
paalam na sa South African apartheid.

68
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Pag talo, sa Yankees pa rin
ang langis ng Angola.

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
At ang di opisyal na bersiyon?

70
00:05:31,080 --> 00:05:33,800
Isa itong pantribong gerang
walang kinalaman sa atin.

71
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
Magandang gabi.

72
00:06:05,880 --> 00:06:07,000
Buwisit.

73
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
Ang hirap, ano?

74
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
Pero sulit ang biyahe.

75
00:06:27,880 --> 00:06:30,360
Sabihin mo kailan ihahanda
ang transfer para kay Habib.

76
00:06:30,440 --> 00:06:31,400
Kumalma ka.

77
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Hindi naman nagmamadali.

78
00:06:34,280 --> 00:06:35,240
Talaga?

79
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Di ka nagmamadaling kumita
ng limang milyon?

80
00:06:39,560 --> 00:06:42,000
Okay lang ba kayo, kayo ni Oskar?

81
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
Bakit mo tinatanong?

82
00:06:45,600 --> 00:06:48,320
Ewan. Magsasama kayo...

83
00:06:49,400 --> 00:06:50,360
Oo.

84
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
Ipinagpaliban namin iyan.

85
00:06:56,400 --> 00:06:57,680
Tama si Mom.

86
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
Bata pa si Leon at di nagmamadali.

87
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Pero may ibang mga plano si Oskar, di ba?

88
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Normal lang 'yun.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Naiintindihan ko.

90
00:07:12,480 --> 00:07:15,320
Walang may gustong tumira
kasama ng in-laws buong buhay nila.

91
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
Pero walang magandang dulot
ang pagmamadali.

92
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Mapapaniwala ka nito sa mga maling bagay.

93
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
Di ko sigurado kung kuha ko.

94
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Baka iniisip niyang handa na siyang
magsarili sa negosyo.

95
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Dad, ano'ng sinasabi mo?

96
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
-Di iyan gagawin ni Oskar.
-Kahit kailan?

97
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Ginawa niya kay Manue, tiyo niya.

98
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Totoo.

99
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
Dahil napakatamis ng alok natin sa kanya.

100
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
At mayroong may kayang mag-alok
ng mas matamis.

101
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Sinasabi mo bang...
-Iniisahan niya tayo kay Mawad.

102
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
-Ba't mo iniisip 'yan?
-Katrabaho ni Mawad ang Iraq.

103
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Teritoryo niya 'yun.

104
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
At ngayon, biglang

105
00:07:57,520 --> 00:08:00,800
may tatawag sa iyo na Iraqi
na kailangan ang Cuban contacts natin.

106
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
Dad, paranoid ka na.

107
00:08:03,720 --> 00:08:06,560
Mabuting tao si Oskar,
ambisyoso, walang takot,

108
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
pero mukha siyang puno ng fir.

109
00:08:08,640 --> 00:08:12,520
Pag umuusbong ang puno ng fir,
nasisikatan ito ng araw at lumalaki

110
00:08:12,600 --> 00:08:14,520
nang lumalaki.

111
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Napakabilis na hindi na makapag-mature.

112
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
At pag 12 metro na ang taas nito,

113
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
napakahina na ng katawan nito

114
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
at nabubulok sa tubig.

115
00:08:26,360 --> 00:08:29,040
Alam mo'ng ginagawa ng ina
ng puno ng fir para iwasan iyan?

116
00:08:29,720 --> 00:08:31,240
Sinasakluban niya ito ng sanga

117
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
para bumagal ang paglaki nito.

118
00:08:33,520 --> 00:08:34,880
Sino ang inang puno rito?

119
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
-Ikaw?
-Ikaw ang dapat pumigil sa kanya, Sara.

120
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Dahil kung hindi, pag bumagsak siya,
kasama ka.

121
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
At wala ako para protektahan ka.

122
00:08:45,520 --> 00:08:47,400
Paranoid ka na talaga.

123
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Kilalang-kilala ko si Oskar.

124
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
Hindi. Ang sinasabi ko lang,
kailangan nating mag-ingat, Sara.

125
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
Lahat ng nagawa ni Oskar
ay nakatulong sa pamilya natin.

126
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
Sa napalm, kay Mawad...

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Baka iyan ang problema.
Tingin niya, matalino siya.

128
00:09:00,960 --> 00:09:03,520
Sobrang talinong lalong nagpapadelikado
sa pagpalya.

129
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
Kaya ko na talaga.

130
00:09:21,000 --> 00:09:22,880
Huwag kang mag-alala, ayos lang.

131
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
Paano ka napunta rito?

132
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
Dahil sa negosyo.

133
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
-Negosyo?
-Oo.

134
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
Sa Cuito Cuanavale?

135
00:09:35,280 --> 00:09:36,600
Ang wirdo pakinggan, ano?

136
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Naku, kung alam mo lang...

137
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
Alam mo ba't ako nandito?

138
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Pumunta ako sa Angola

139
00:09:44,480 --> 00:09:48,040
dahil gusto kong bumili ng washing machine
para sa kasal ng anak ko.

140
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
At para sa bunso ko, na bagong doktor,

141
00:09:50,840 --> 00:09:54,600
gusto ko siyang bilhan ng Walkman,
at baka pati sapatos.

142
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Pumunta ka sa Africa para riyan?

143
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Sa isang taon ko rito,

144
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
3,000 kwanzas ang kinita ko.

145
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
Magkano 'yun?

146
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
Animnapung dolyar.

147
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
11:50 a.m.

148
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Baka makita niya tayo.

149
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
-Kilala ni Mawad ang kotseng ito.
-Alam ko.

150
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
Masyado tayong malayo.

151
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Sigurado ka rito?

152
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
Sigurado ba ako?

153
00:12:07,240 --> 00:12:09,200
Ayaw nating matulad kay Padilla.

154
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
Kung natatakot ka...

155
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Hindi, hindi ako natatakot.

156
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
Kailangan lang nating mag-ingat.

157
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Seryoso ito.

158
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
Mapupunta sila sa harap natin,

159
00:12:56,840 --> 00:13:00,880
at pag sinubukan nilang mag-back up,
20 hanggang 30 segundo ang aabutin.

160
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
-Baka mas kaunti.
-Hindi.

161
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
20 hanggang 30 segundo.

162
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Iyan ang sinabi ni Padilla.

163
00:13:08,880 --> 00:13:10,040
Sino si Padilla?

164
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Magandang hapon.

165
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
Hi.

166
00:13:14,360 --> 00:13:15,200
Hi.

167
00:13:15,720 --> 00:13:18,040
Mali ang sukat ni Padilla
sa dynamite fuse.

168
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
Sabi ko, "Masyadong malaki
ang charge para sa 80 metro."

169
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
Sabi niya, hindi.

170
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Na sapat sa 60.

171
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Pero sino si Padilla?

172
00:13:27,040 --> 00:13:28,640
Nakatrabaho ko sa minahan.

173
00:13:29,040 --> 00:13:32,000
Sigurado rin siya noon, hanggang pumalya.

174
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
-Bale, nalagot si Padilla.
-Oo.

175
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
Lagot na lagot.

176
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
Kaya kung tingin mo'y 30 segundo
ang kailangan nila, kaya nila ng 10.

177
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Sabi ng engineer.

178
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Nagbibiro lang, buwisit.

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,800
Seryoso ito, Hugo.

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,840
Okay. Kahit ano nang sabihin mo.

181
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
Sampung segundo.

182
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Babaguhin nito ang buhay ko.

183
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
At pag pumalya?

184
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Hindi 'yan papalya.

185
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Malinaw kong nakita sa Prague, Manuel.

186
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
Kung gusto mong sumuway
sa dati nang order,

187
00:14:22,520 --> 00:14:25,680
di ka puwedeng maghintay lang o matakot.

188
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Kailangan mong maging matapang.

189
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Dahil ito na ang sandali natin.

190
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
Uy...

191
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
'Yung beterano ng gera, nagbalik na.

192
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Buti't di ka tumuloy.

193
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Hindi masaya.

194
00:15:01,760 --> 00:15:03,400
Di ako imbitado.

195
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
Napakaterible.

196
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
-Magtiwala ka sa 'kin.
-Sige.

197
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Nasaan si Dad?

198
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
Nag-aayos ng mga bagay.

199
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
Kasama ng asawa mo?

200
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Huli ka na ba sa balita?

201
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Ewan ko sa 'yo.

202
00:15:21,800 --> 00:15:22,840
Mahal ko!

203
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
Hi, darling ko!

204
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Hello, anghel ko.

205
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Kaya kitang kainin!

206
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Hi, mahal ko!

207
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
Mga 10 minuto ang aabutin.

208
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
-Saan ka pupunta?
-Iihi.

209
00:16:30,520 --> 00:16:31,760
Ayos ba lahat, Leo?

210
00:16:32,720 --> 00:16:34,920
May hindi mawala sa isip ko,

211
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
at isip ako nang isip,

212
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
pero, ewan,

213
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
-wirdo talaga.
-Ano?

214
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
Hindi ko alam.

215
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Ba't tayo pumunta sa Iraq?

216
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
Para bumili ng mga kanyon, oo.
Pero lahat ng ito...

217
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
Baka paranoid lang ako.

218
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
Tingin ko, hindi ko naiintindihan.

219
00:16:57,400 --> 00:16:58,720
Ipapaliwanag ko sa iyo.

220
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Kailangan ni Habib ng tagapamagitan
para maibenta ang mga kanyon niya.

221
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
At bigla ka niyang tinawagan.

222
00:17:09,079 --> 00:17:12,760
Sa lahat ng posibleng kontak niya
sa Angola, nasa Marbella ang pinili niya.

223
00:17:12,800 --> 00:17:15,319
Buwisit, Marbella!

224
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
At nagtatrabaho ka pa sa 'kin,

225
00:17:18,440 --> 00:17:23,560
at ako, kasundong-kasundo ko
ang Cubans at Angolans.

226
00:17:23,640 --> 00:17:26,319
At isa pa, dito sa direktang linya,

227
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
lagi mong kausap si Mawad.

228
00:17:29,320 --> 00:17:33,560
At sa lohikal na aspekto, malaki
ang mapapala ni Mawad sa deal na ito.

229
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Di ba masyadong
maraming pang-abay ang nagamit mo?

230
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Puwedeng nagkataon lang,

231
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
pero puwede ring

232
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
merong gustong pagmukhain akong tanga.

233
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
-Pinagbibintangan mo ba ako?
-Hindi.

234
00:17:51,480 --> 00:17:53,560
Di ko sinasabing plano mo.

235
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
-Plano ng iba, oo.
-Kanino?

236
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Ni Habib? Ng Iraqis?

237
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
Sabihin mo.

238
00:18:01,040 --> 00:18:02,000
Hindi ko alam, Leo.

239
00:18:02,560 --> 00:18:03,680
May taga-Marbella

240
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
na katrabaho ng Iraqis

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
pero di kasundo ng Cubans at Angolans.

242
00:18:08,560 --> 00:18:10,080
Gusto mo na itong tumigil?

243
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
Sabihin mo na ang totoo.

244
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
Wala akong alam kay Mawad.

245
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
-Nagsisinungaling ka.
-Sumpa man.

246
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Sinabi sa akin ng anak ko ang lahat
sa Cuito, Oskar.

247
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
Ano'ng sinabi niya sa 'yo?

248
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Tungkol sa deal kay Mawad.

249
00:18:23,080 --> 00:18:24,440
Wala akong kinalaman diyan.

250
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
Aminin mo na lang.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
Diretsahan na at aminin mo.

252
00:18:28,960 --> 00:18:31,400
Tuloy pa rin ito
para makuha mo ang komisyon mo.

253
00:18:31,480 --> 00:18:33,560
Pero pag nagsinungaling ka pa ulit...

254
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
Okay. Umuwi na tayo.

255
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
Ginawa ko lang para sa pamilya.

256
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Ano ulit?

257
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
May kailangang umayos ng mga bagay
bago palalain nhi Hugo.

258
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Baliw ka, Leo.

259
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Mamamatay ka na.

260
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Kailangan naming isipin ang hinaharap.

261
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Gera ninyo ni Mawad ito.

262
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
At di namin iyan mamanahin.

263
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Uy! Okay ka lang, sir?

264
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Oo.

265
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
Oo, puwede na tayong umalis.

266
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
Alam mo, Oskar?

267
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
Walang sinabi sa akin ang anak ko.

268
00:19:49,680 --> 00:19:50,880
Pero ikaw, meron.

269
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Dalawang araw bago makarating dito.
Liblib na lugar ito.

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Susubukan kong matulog sa bangka.

271
00:20:22,400 --> 00:20:25,880
Puwede tayong manatili sa isa sa maliliit
na tuluyan hanggang kumalma na.

272
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Magiging masaya ito.

273
00:20:29,520 --> 00:20:31,040
Maglalayag.

274
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
Mangingisda.

275
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Tingin mo, gaano katagal?

276
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
Isang buwan.

277
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Di lalagpas sa dalawa.

278
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
Makikipag-deal ang tatay ko
sa Saudis para makausad.

279
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Pagkatapos,

280
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
babalik na tayo

281
00:20:48,560 --> 00:20:51,320
at kukunin ang mga lugar na dapat sa 'tin.

282
00:20:52,680 --> 00:20:55,320
Uy, ulitin mo nga.

283
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Mga lugar na dapat sa 'tin.

284
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Mukha kang kumbinsido.

285
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
Kumbinsidong-kumbinsido.

286
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Nakakatuwa iyan.

287
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Alam mo ang gusto ko ngayon?

288
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Mga kaibigan!

289
00:22:29,040 --> 00:22:30,680
Kapayapaan sa iyo, Habib.

290
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Sa wakas, nagkita tayo.

291
00:22:31,840 --> 00:22:33,080
Oras na.

292
00:22:33,600 --> 00:22:35,080
-Oskar.
-Habib.

293
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
-Inom tayo?
-Sige.

294
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Ayos, salamat.

295
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Kumusta ang biyahe?

296
00:22:39,840 --> 00:22:41,000
Okay naman.

297
00:22:41,080 --> 00:22:43,960
Sana'y di ka kasinlupit
ng asawa mo sa sining.

298
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Malayo.

299
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Pagkabayad mo, ipapadala na namin.

300
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
Kailan maita-transfer?

301
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
-Depende sa 'yo.
-Sa 'kin?

302
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Magpirmahan na tayo.

303
00:22:59,560 --> 00:23:01,760
At Amin? Nasaan si Heneral Amin?

304
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
-Pasensiya na?
-Gusto ko siyang makita.

305
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Gusto kong makita ang tiyo mo.

306
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
Aprubado niya ang deal na ito,

307
00:23:09,400 --> 00:23:11,320
at iyan lang ang rason ba't kami nandito.

308
00:23:11,400 --> 00:23:13,840
Pasensiya na, pero di kayo sapat
para sa 'kin.

309
00:23:24,960 --> 00:23:25,840
Leo.

310
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Ano'ng ginagawa mo?
-'Wag kang makialam.

311
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Isasara sana natin ang deal.

312
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Ako lang ang magdedesisyon dito.

313
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Hintayin mo ako sa hallway?

314
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Immature ang manugang ko.

315
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Iyan ang problema sa kabataan.

316
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
Salamat.

317
00:23:58,560 --> 00:24:01,160
Dapat akong bigyan ng tiyo mo
ng opisyal na garantiya.

318
00:24:01,240 --> 00:24:02,200
Bakit?

319
00:24:03,040 --> 00:24:05,520
Dahil nagsususpetsa
ang Cubans at Angolans.

320
00:24:06,080 --> 00:24:07,200
At naiintindihan ko.

321
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Kaibigan mo ang South Africans.

322
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
-Binibili mo ang G-5s nila.
-Ano naman?

323
00:24:11,600 --> 00:24:14,680
Iyon din ang mga kanyon na gagamitin natin
laban sa South Africa.

324
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
Sino'ng makasisigurong walang sasabotahe?

325
00:24:16,800 --> 00:24:18,920
Walang sasabotahe
sa aprubado ni Heneral Amin.

326
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Pumunta siya rito at sabihin 'yan.

327
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Wala siyang oras, abala siya masyado.

328
00:24:22,760 --> 00:24:25,000
Kung gano'n, Habib,

329
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
sabihin mo kailan siya may oras.

330
00:24:27,920 --> 00:24:30,680
Nakakaloko ito, higit isang buwan
natin itong pinag-usapan.

331
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
Sisirain mo ang lahat.

332
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
-Bye, Habib.
-Teka, sandali.

333
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
Tatawagan ko ang tiyo ko.

334
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Pero wala akong maipapangako.
Puwede isang linggo.

335
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
Hindi ako nagmamadali.

336
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
Basta maraming beer.

337
00:25:10,040 --> 00:25:11,080
Nasaan si Hugo?

338
00:25:12,800 --> 00:25:13,960
Hinihintay ko siya.

339
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Tingin ko, naliligo siya.

340
00:25:23,360 --> 00:25:24,200
Pasensiya na.

341
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Masyado nang matanda ang kapatid mo
para i-check mo pa siya.

342
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
Mukhang may dinaramdam siya, Mom.

343
00:25:49,080 --> 00:25:51,360
-Gano'n lang talaga siya.
-Lalo na ngayon.

344
00:25:51,520 --> 00:25:53,040
Mula nang bumalik mula Prague.

345
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Sabihin mo kay Oskar
na kausapin si Manuel,

346
00:25:55,520 --> 00:25:57,760
dahil di naman sila mapaghiwalay ngayon.

347
00:25:58,200 --> 00:25:59,120
At iyan nga.

348
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
Alam mo ba't di sila mapaghiwalay, di ba?

349
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Dahil magkasundo sila.

350
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Iyan ba ang iniisip mo?

351
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Oo, halata naman.

352
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Sara, sa totoo lang,

353
00:26:10,880 --> 00:26:13,240
di ko tatanggapin ang iniisip mo.

354
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
-Ano'ng iniisip ko?
-'Yung cocaine.

355
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Hindi. Di ko iniisip ang cocaine, Mom.

356
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
-Talaga?
-Hindi talaga.

357
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
-Kailangan nating mag-usap.
-Tungkol saan?

358
00:26:25,040 --> 00:26:28,040
Kung may nangyayari kay Hugo,
siya na ang magsasabi.

359
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
O ang tatay niya.

360
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
Lagi kang nakikialam.

361
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
-Gusto ko lang makatulong, Mom.
-Oo naman.

362
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Ikaw kasi si Mother Teresa.

363
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
Ano'ng sinasabi mo?

364
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
Mahilig kang manghusga.

365
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Ginagamit mong standard ang sarili mo.
Inaayos mo ang buhay ng lahat.

366
00:26:43,400 --> 00:26:45,920
Pero pupunta ka sa Angola't
iiwan mo ang anak mo rito.

367
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
-Iba 'yan.
-Paano naging iba?

368
00:26:52,320 --> 00:26:55,520
Kasintanga ng pagko-cocaine
ang pagsugal sa buhay mo para sa ambisyon

369
00:26:55,680 --> 00:26:57,760
-o sa anumang ginagawa ni Hugo.
-Ambisyon ko?

370
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
-Mga ambisyon ko?
-Oo, mga ambisyon mo.

371
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
Alam mo ba't mo ginagawa 'yan?

372
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Bakit?

373
00:27:06,760 --> 00:27:08,880
Takot kang iwan ka ni Oskar.

374
00:27:09,520 --> 00:27:11,760
Tama. Oo naman.

375
00:27:12,240 --> 00:27:14,400
Dahil lagi kang nagpapasakop.

376
00:27:16,320 --> 00:27:18,560
Pagpapasakop ang pagiging ina?

377
00:27:18,680 --> 00:27:20,840
Pag-aalaga sa pamilya mo,

378
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
-pagsasakripisyo sa sarili...
-Paanong pagsasakripisyo?

379
00:27:23,560 --> 00:27:25,000
Pagbibigay ng relo?

380
00:27:26,480 --> 00:27:29,560
Sa totoo lang, Sara, spoiled brat ka.

381
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
Okay, aalis na ako.

382
00:27:33,400 --> 00:27:35,640
Tatawag ako pag nakalapag na kami, Mom.

383
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
Sana maging ayos lahat. Ingat.

384
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
-Ingat.
-Oo, oo.

385
00:27:42,520 --> 00:27:43,800
Saan kayo pupunta?

386
00:27:43,880 --> 00:27:46,920
Ibiza, Corsica, Santorini...

387
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Tingnan natin.

388
00:27:48,560 --> 00:27:50,400
Para saan ang Kalashnikovs?

389
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Masyadong malawak
ang imahinasyon mo, mahal na Sara.

390
00:27:59,760 --> 00:28:00,960
Talaga.

391
00:28:01,040 --> 00:28:01,960
Please lang.

392
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Tatawag ako, okay?

393
00:28:03,320 --> 00:28:05,040
-Ingat sa biyahe.
-Bye.

394
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Seryoso ako.
May dalawang riple siya sa trunk.

395
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
-Para magpalamig.
-Ano'ng sinasabi mo?

396
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
Nagpa-practice siya. Sinabi niya sa 'kin.

397
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
At okay lang sa 'yo?

398
00:28:16,480 --> 00:28:17,680
Baka samahan ko pa siya.

399
00:28:44,480 --> 00:28:46,560
Masarap ang masgouf.

400
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
-Isda?
-Oo, parang inihaw na karpa.

401
00:28:54,280 --> 00:28:56,040
Meron ding falafel, kubbah,

402
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
lamb, talong,

403
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
kafta... Lahat.

404
00:29:00,680 --> 00:29:02,960
-Para sa atin lahat?
-Wala nang iba rito.

405
00:29:04,920 --> 00:29:06,800
Di ba medyo wirdo ito?

406
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Protocol house iyan ng gobyerno.

407
00:29:10,600 --> 00:29:14,360
Sanay silang magsilbi sa mga tao
nang hindi nang-iistorbo.

408
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
Gusto kong mag-sorry.

409
00:29:23,520 --> 00:29:24,960
Di mahalaga ang mga rason ko.

410
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Dapat kinausap kita
bago makipag-deal kay Mawad.

411
00:29:32,160 --> 00:29:35,200
Hindi iyan ang pinakamasakit.

412
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Ang masakit sa 'kin,

413
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
idinamay mo ang anak ko
nang hindi ko alam.

414
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
Pasensiya na talaga, Leo.

415
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Akala ko, karapatan naming

416
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
-ayusin ito nang kami lang.
-Karapatan?

417
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Karapatan ba?

418
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Alam mo'ng sabi ng kaibigan kong abogado?

419
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Walang kara-karapatan sa pamilya.

420
00:30:01,640 --> 00:30:05,480
Pag may karapatan, at hingi ito ng isa,

421
00:30:06,440 --> 00:30:08,320
wala nang pami-pamilya.

422
00:30:09,280 --> 00:30:10,800
Ano'ng gagawin natin, Leo?

423
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Ayawan ang tapang ng isa't isa?

424
00:30:15,200 --> 00:30:16,480
O basta umusad lang?

425
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
Ano'ng ginagawa mo rito?

426
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Sabihin mo.

427
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
Ang alin?

428
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
Hindi ko alam.

429
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Gaano karaming coke ang tinira mo?
Dalawang gramo?

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
Lima, sampu?

431
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Sara, ewan ko sa 'yo.

432
00:31:25,400 --> 00:31:28,280
Di ko alam ang plano mo,
basta huwag mong gawin.

433
00:31:33,080 --> 00:31:36,160
Bale, ikaw lang
ang puwedeng magplano rito?

434
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
Seryoso ako.

435
00:31:38,080 --> 00:31:40,240
Marami ka nang nasira para sa pamilya.

436
00:31:40,320 --> 00:31:41,760
May karapatan ang kapatid mong...

437
00:31:41,840 --> 00:31:43,280
Hindi kita kausap.

438
00:31:45,600 --> 00:31:50,480
Puwedeng sabihin ni Manuel lahat
ng gusto niya dahil kaibigan ko siya.

439
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Kaibigan mo?

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Kaibigan ko, oo,

441
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
kakampi ko, tagapakinig ko,

442
00:31:56,680 --> 00:31:59,040
kasama ko, lahat ng hindi naging ikaw.

443
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
At oo, tinitira niya rin ako,
at ang sarap.

444
00:32:01,800 --> 00:32:03,640
Hindi magaling tumira si Oskar,

445
00:32:03,720 --> 00:32:07,080
dahil sa nitong mga huling buwan,
mukha kang nagmamakaawang

446
00:32:07,160 --> 00:32:10,000
may isa sa mundong didila sa iyo
kahit minsan.

447
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
Tama na, Sara. Di na kita hahabulin,

448
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
makukuntento sa kakarampot,
at mamamanikluhod.

449
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
Wala kang utang na loob.
Pagkatapos ng lahat.

450
00:32:25,680 --> 00:32:28,840
Wala silang ginawa para sa 'kin
kundi pagtatarantado, Sara.

451
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Pero may gagawin ako para sa kanila.

452
00:32:34,280 --> 00:32:35,760
'Yun ang kailangan kong gawin.

453
00:32:35,840 --> 00:32:39,240
Dahil kailangan mong malaman
ang lugar mo sa buhay. Kuha mo?

454
00:32:39,320 --> 00:32:42,320
Di importante kung paano at saan.
Dapat na matapang ka.

455
00:32:42,400 --> 00:32:45,200
Sara, makinig ka, 'yung tapang
na tanggapin ang kapalaran mo.

456
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Anong kapalaran, Hugo?

457
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
Pagsasakripisyo ng sarili para sa iba.

458
00:32:51,920 --> 00:32:53,520
Pero di pagpapakamartir.

459
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
Di iyan ang gagawin ko. Ano...

460
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
-Darwinistic.
-Darwinistic.

461
00:33:03,040 --> 00:33:06,960
Bubuo ako ng mga bagong species ng Farad.

462
00:33:07,040 --> 00:33:09,600
Mas malakas, mas handa,

463
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
mas kayang umangkop. Kuha mo?

464
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Ano'ng gagawin mo?

465
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Lumayas ka rito!

466
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
Alam ko ang pakay mo.

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,920
Alam mo kung bakit? Dahil parehas tayo.

468
00:33:56,200 --> 00:33:58,440
Kung gano'n,
paano mo naisip na tinraydor kita?

469
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Dahil ginawa ko 'yan.

470
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
Tinraydor ko
ang lalaking tumulong sa 'kin.

471
00:34:11,760 --> 00:34:14,040
'Yung lalaking ginawa sa akin
ang ginawa ko sa 'yo.

472
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Ibinangon niya ako,

473
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
binigyan ako ng trabaho
at ibinalik ang apelyido ko.

474
00:34:19,480 --> 00:34:21,639
-Apelyido mo?
-Oo, apelyido ko.

475
00:34:21,679 --> 00:34:23,320
Algerian ang tatay ko.

476
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
Umalis siya noong dalawang taon ako.

477
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Sabi niya sa nanay ko,
"Bye-bye, sweetheart."

478
00:34:27,159 --> 00:34:30,360
Umalis siya noong civil war
at di na namin siya nakita.

479
00:34:31,080 --> 00:34:32,960
Kaya apelyido ng nanay ko ang gamit ko.

480
00:34:33,040 --> 00:34:36,600
Pagkatapos ng gera, kung gutom
ang mga Perez at Rodriguez,

481
00:34:36,639 --> 00:34:38,320
mas lalo na ang Farad.

482
00:34:40,000 --> 00:34:41,199
Wala akong ideya.

483
00:34:43,199 --> 00:34:47,080
Kaya naging Virgilio Gonzalez ako,
na siyang tunay kong pangalan.

484
00:34:47,440 --> 00:34:49,679
Virgilio Leonardo Farad Gonzalez.

485
00:34:51,920 --> 00:34:53,159
Ang hirap niyan.

486
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
Oo, napakahirap.

487
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Republican ang pamilya ng nanay ko,

488
00:34:59,600 --> 00:35:02,800
kaya ang dami naming pinagdaanan.

489
00:35:05,840 --> 00:35:07,320
Nakahanap ng paraan para mabuhay.

490
00:35:07,520 --> 00:35:10,400
Nagsimula akong magbenta ng kung ano.
Una, tabako,

491
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
pekeng alak,

492
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
sapatos, trigo, barley, gasolina...

493
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Hanggang may makilala akong Arab sa Malaga

494
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
na nagsabing, "Uy, isa ka na sa amin.
Tutulungan kita."

495
00:35:28,280 --> 00:35:31,680
Ginawa niya akong utusan, kung ano-anong
trabaho, at mas malalaking bagay.

496
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
Naging parang kuya siya sa 'kin.

497
00:35:35,760 --> 00:35:38,320
Kinumbinsi pa niya akong ibalik
ang apelyido kong Farad,

498
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
dahil naniwala siyang maraming
oportunidad na dala 'yun.

499
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
-Nangyari ba?
-Oo naman.

500
00:35:47,080 --> 00:35:49,520
Pagdaan ng dalawang buwan,
nasa Algeria ako,

501
00:35:49,680 --> 00:35:54,520
tinatrabaho ang una kong mga armas
para sa Algerian Liberation Front, '59.

502
00:35:54,600 --> 00:35:55,520
Gano'n lang?

503
00:35:55,600 --> 00:35:58,760
WWII pa nagbebenta ng armas
ang lalaking 'yun.

504
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
Bale, ano'ng ginawa niya?

505
00:36:00,200 --> 00:36:02,440
Ginawa niya akong kabilang kamay.

506
00:36:03,120 --> 00:36:06,760
Kung siya ang kanang kamay,
ako ang kaliwa.

507
00:36:06,840 --> 00:36:08,120
Gaya mo sa akin.

508
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
-Ano'ng nangyari?
-Naging maayos lahat sa 'kin.

509
00:36:11,760 --> 00:36:15,560
Nakaugnay ako sa mga anti-colonial,
anti-imperial na labanan,

510
00:36:15,640 --> 00:36:17,800
ang romantisismo ng kaliwa.

511
00:36:18,880 --> 00:36:21,560
Nakilala ko si Monzer sa Algiers,

512
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
si Henry, at dumating si Khalid...

513
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
Perpektong balanse 'yun ng negosyo
at idealismo.

514
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
Binigyan nila kami ng mga ideya
at binigyan namin sila ng mga armas.

515
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
Pero ang pare kong ito,

516
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
masyadong konserbatibo ang puta.

517
00:36:36,080 --> 00:36:38,640
Nang nalaman niyang pumapanig
sa Soviets ang Algeria,

518
00:36:38,880 --> 00:36:40,520
pinatigil niya ako.

519
00:36:41,000 --> 00:36:43,520
Dahil nagbebenta siya ng armas sa kabila.

520
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
-Sa mga Amerikano.
-Mga Amerikano.

521
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Sabi ko, ayaw ko.

522
00:36:48,960 --> 00:36:51,480
-Minasama niya.
-Talaga.

523
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Itinapon niya 'yun sa mukha ko,

524
00:36:53,160 --> 00:36:56,640
'yung itinuro niya sa akin lahat
at binuo ang pagkatao ko.

525
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
Tinraydor ko siya.

526
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Higit sa lahat, ginamit ko siya

527
00:37:02,560 --> 00:37:04,440
para makapasok din ako sa negosyo.

528
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
At tama siya.

529
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
-Nagkabati ba kayo?
-Hindi na.

530
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Bakit? Namatay ba siya?

531
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
Milyonaryo siya.
Nakatira siya sa Marbella.

532
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Ang pangalan niya ay Nabil Mawad.

533
00:37:26,920 --> 00:37:28,040
Mawad?

534
00:37:45,320 --> 00:37:46,560
Problema sa kotse?

535
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
Dali, ma'am.

536
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Heto na siya.

537
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Nandito na sila.

538
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
Ano'ng ginagawa ng dalawang tangang 'yun?

539
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Tara!

540
00:38:55,200 --> 00:38:56,840
Tara na, buwisit!

541
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
Hugo! Tara, ano ba!

542
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
Maligo ka.
Kita tayo sa baba sa tatlong minuto.

543
00:40:04,360 --> 00:40:06,160
-Ano'ng nangyayari?
-Si Heneral Amin.

544
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Tara na!

545
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Regalo. Para sa 'yo.

546
00:40:20,080 --> 00:40:21,280
Buksan mo.

547
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
-Makinig ka, Mr...
-Farad.

548
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Farad.

549
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
Lebanese ka ba?

550
00:40:28,320 --> 00:40:30,880
Hindi, Farah 'yan, may H.

551
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
May D ang akin.

552
00:40:33,320 --> 00:40:35,280
Algerian ang tatay ko.

553
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
Ayokong nagsasayang ng oras.

554
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
Pamangkin ko si Habib.

555
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
Garantisado ko ang mga transaksiyon niya.

556
00:40:43,520 --> 00:40:45,400
Kung ayaw mo ng mga G5...

557
00:40:45,480 --> 00:40:47,840
Wala ako rito para sa mga G5, Heneral.

558
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
Nandito ako para gawan ka ng pabor.

559
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
Isang regalo.

560
00:40:54,080 --> 00:40:55,520
Anong klase ng regalo?

561
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
Pangalan ng traydor na ilang taon
mo nang katrabaho.

562
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Nabil Mawad.

563
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Si Nabil Mawad?

564
00:41:02,480 --> 00:41:03,640
Ano'ng sinasabi mo?

565
00:41:04,320 --> 00:41:06,600
Alam kong kaibigan ang turing mo
kay Mawad,

566
00:41:07,640 --> 00:41:10,960
pero anong klaseng kaibigan
ang magbebenta ng armas sa kaaway mo?

567
00:41:11,440 --> 00:41:12,480
Iran.

568
00:41:21,560 --> 00:41:25,320
May end-use certificate
para maipadala ang F-14 parts

569
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
sa Port of Chabahar sa Iran.

570
00:41:28,800 --> 00:41:32,560
Gaya ng nakikita mo, naibigay
sa isa sa mga kompanya ni Mawad.

571
00:41:34,800 --> 00:41:35,640
Peke 'yan.

572
00:41:35,680 --> 00:41:38,320
Heneral, kaya mong magberipika

573
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
kung totoo 'yan o hindi.

574
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Sa pagitan ng 1985 at 1986,

575
00:41:43,400 --> 00:41:47,880
halos $40 milyong halaga ng armas
ang naibenta ni Nabil Mawad sa Iran.

576
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Baka pineke ang dokumento.

577
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
Pinagkatiwalaan natin si Mawad.

578
00:41:52,600 --> 00:41:53,880
Babasahin ko muna.

579
00:41:59,000 --> 00:42:00,120
Saan mo nakuha ito?

580
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
-CIA.
-CIA?

581
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Dealer ako ng armas, Heneral.

582
00:42:06,560 --> 00:42:08,520
Ayokong dinadaya ang mga kliyente ko,

583
00:42:09,000 --> 00:42:11,880
at di ako nakikipagsosyo sa mga traydor.

584
00:42:11,960 --> 00:42:14,400
Kung gusto mong ibenta ang G5,
okay sa 'kin,

585
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
pero wala dapat kinalaman si Mawad.

586
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Kung tama ang mga taong ito
at niloko nga tayo ni Mawad,

587
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
magkakagera hanggang

588
00:42:29,280 --> 00:42:32,600
sa matapos. At buti't di kita pinabaril.

589
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
Sumaiyo ang kapayapaan.

590
00:42:33,880 --> 00:42:35,160
Sumaiyo ang kapayapaan.

591
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Tarantado ako.

592
00:43:30,680 --> 00:43:31,680
Handa ka na ba?

593
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
Naghihintay ang kotse sa ibaba.

594
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Plano mo ito, tama?

595
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Salamat.

596
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
Sa pagganap sa papel mo.

597
00:43:45,320 --> 00:43:48,240
Kung wala ang mga kanyon,
di sana ako napalapit kay Amin.

598
00:43:48,920 --> 00:43:50,120
Bale, ginamit mo ako,

599
00:43:50,840 --> 00:43:54,080
dinala mo pa ako sa Iraq
para makapaghiganti ka kay Mawad,

600
00:43:54,320 --> 00:43:56,120
at traydor pa rin ako.

601
00:44:01,040 --> 00:44:02,000
Ma'am.

602
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
May mga lalaking naghahanap sa 'yo.

603
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

604
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
"Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Verder-Columna"