1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Så du overlevede.

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Et år i Island som straf.
-Du har savnet varmen.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Jeg savnede et sted,
der serverer billig pizza.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Fordi du gerne vil være her.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Du kan få en forfremmelse
eller få en skøn pension i Marbella.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Åh, virkelig?

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Vi kunne blive naboer.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Ja, jeg husker Henry.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Jeg stødte på ham i Panama engang.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Det røvhul har gjort så meget skade.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Han er en topagent.
Hele verden vil have ham.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, Mossad,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-den franske DGSE, dem alle.
-Ja, ja. Og hvad vil han have?

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Han vil have adgang til USA i 72 timer,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
føderal beskyttelse

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
og en livstidsløn,
der passer til hans rang.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Hvis du vil have ham ud
af Tjekkoslovakiet,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
så er svaret nej.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Jeg får ham selv ud.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Dig?

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Bare skaf mig en bil i Prag
med østrigske plader.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Er du klar over, hvad du siger?

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Henry er efterretningschef.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Han bliver fulgt tæt.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Han kan ikke krydse grænser,
uanset hvilket pas han bruger.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Han får ikke brug for et pas.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Du er skør.
-Nej, Gina.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Jeg ved, hvorfor jeg gør det.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Jeg vil give dig Henry

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
i bytte for Mawad.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Hvad?
-Mawad er under din beskyttelse.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Jeg skal bruge grønt lys fra dig.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Grønt lys til hvad?
-Hvad tror du?

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Jeg giver dig Cubas bedste
efterretningsaktiv i Europa.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Cheferne vil fejre det med
champagne og kaviar.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Og det vil ændre dit liv.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Jeg tror ikke på det.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Bare skaf mig en bil i Prag.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Hvis det går galt, skader det ikke dig.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Hvis det virker, er Mawad på røven.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Jeg bluffer ikke.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Ryger du stadig cigarer?

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Hvorfor?

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Der er en cubansk cigarbutik i Prag.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Hvis alt går godt i Wien, må vi fejre det.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Bliv ikke kæphøj.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Hvad vil du have? Cohiba Lanceros?

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Det er for alfahanner.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Damer ryger Panetelas,

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
de slanke.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Og Montecristos.

52
00:03:00,320 --> 00:03:02,840
I november 1987

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
virkede kommunismen stadig solid.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Sovjetterne fejrede 70-årsdagen
for deres revolution

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
med en magtdemonstration.

56
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Men det hele var iscenesat.
I den virkelige verden

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
led de et ydmygende
nederlag i Afghanistan.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
I Nicaragua var kontraerne
blevet endnu stærkere.

59
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
Regeringen ville snart
blive tvunget i forhandling.

60
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
I Afrika forberedte angolanere,
cubanere og sydafrikanere

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
sig på Slaget ved Cuito Cuanavale,

62
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
det sidste slag i Den kolde krig.

63
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Alt det lærte jeg senere,

64
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
for mens verden redefinerede sig selv,

65
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
var min geopolitik begrænset
til husarbejde,

66
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
at opdrage mit barn

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
og finde et hus,
så vi kunne blive uafhængige.

68
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
SIDSTE BOLIGER TIL SALG
I COTO DE MIRALLES

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Se denne her.

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Det er over 300 kvadratmeter,
to etager og et loft.

71
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Der er ingen pool.

72
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Det kan der komme.

73
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Der er en have bag terrassen.

74
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Er der ikke for mange huse i nærheden?

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Sådan lever normale mennesker, far.

76
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Okay.

77
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Jeg er klar.

78
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Skal vi? Har du alt?

79
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Ja.
-Tag min kuffert.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Jeg kommer om lidt.

81
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Mor, er det sandt,
at der er ikke er shampoo i Prag?

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Nej, men de er russere,
så de lugter sjovt.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Fedt. Perfekt.

84
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Tag noget med. Jeg kan sende mere.

85
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Kom nu, lad os gå.

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Jeg ved ikke med denne husidé,
men hvis I kan lide det...

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Vi skal se det i eftermiddag.

88
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Hvorfor har I så travlt?

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Fordi det er et røverkøb.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Og det er det ikke at bo her?

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Glem det. De ved, hvad de gør.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Farvel, smukke.

93
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Jeg siger lige farvel.

94
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Vent, jeg hjælper dig, Leo.

95
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Tak.

96
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Babyen vil kræve en masse arbejde.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Hvorfor venter I ikke,
til han skal i skole?

98
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Lad os gå, Carmen.

99
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Din far er sur, men indrømmer det aldrig.
Kan du se det?

100
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Se hvad?

101
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Det eneste, der gør ham glad,
er hans barnebarn.

102
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Det helbredte ham, og nu flytter I.

103
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Mor, vi flytter ikke til Tibet.

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Tænk over det. Bare tænk over det.

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Vi ses snart.

106
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Farvel, skat. Vi ses snart.

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Sara, jeg ringer til dig.

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Hav en god tur.

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Din søster vil elske Prag.

110
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Burde vi ikke vente?

111
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Vente med hvad?

112
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Med huset.

113
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Sara, det er kun 15 minutter væk.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Og vi havde en aftale.

115
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Hvilken aftale?

116
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Jeg hjalp med Mawad.
Du lovede, at vi blev uafhængige.

117
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Jeg har gjort min del.

118
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
PRAG

119
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Se, det er operahuset.
-Det er smukt.

120
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Kan du lide det, Carmen?
-Ja.

121
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Hvad?

122
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
De har gode pølser. De er lækre.

123
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Se der.

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Hvad? Pølser?
-Nej.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Er det her?

126
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Der er ingen elevator,

127
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
men lejligheden er god.

128
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Er det hele vores?

129
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Du er i Prag, ikke i Paris.

130
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Tag jeres tasker med op. Ikke vores.

131
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Sover I her ikke også?

132
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Kom.
-Lad os gå.

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
I vil elske det.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Hundredetredive kvadratmeter,

135
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
rummeligt køkken, to soveværelser

136
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
og det ligger tæt på slottet.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Det er et klassisk område i Prag.

138
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Indtil for nylig var det
omgivet af vinmarker.

139
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Og se så her.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Sikke en udsigt.

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Måske bliver jeg her.

142
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
De dræbte Heydrich på den gade.

143
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Hvem er Heydrich?
-Slagteren fra Prag.

144
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Han skulle være Hitlers efterfølger.

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Toilettet er ved siden af badeværelset.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Er de adskilte?
-Det er normalt her.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-Og der er intet bidet?
-Nej.

148
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Virkelig?

149
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mozart komponerede her,
før folk i Spanien vaskede deres røve.

150
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Så vi må kun kritisere
den russiske shampoo.

151
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Landet har sine mangler,

152
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
men fokuser på det vigtige.
Din musik, Tanya,

153
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
og Hugo, der lægger Marbella bag sig.

154
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
I vender kultiverede hjem til Spanien.

155
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Og mere modne,

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
hvilket familien har behov for.

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Hvordan deler vi værelserne op?

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Der er kun to.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Lejligheden er jeres.

160
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Hvad?

161
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Og når I kommer tilbage?

162
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Vi kommer ikke.

163
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Vi tager til Wien og så Madrid.

164
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Wien?

165
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Ja, Wien.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Henry har overbevist os.

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Wien er mere elegant.

168
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Hjælp Tanya med at falde til.

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Det er alt, jeg beder dig om.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Her er nøglerne.

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Vi ses, når jeg kommer hjem fra Tyskland.

172
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Hvad? Rejser I alle?

173
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Vi er trætte af jer.

174
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Pas på dig selv, skat. Okay?

175
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Okay.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Også dig, knægt.

177
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Okay.
-Giv mig et kram.

178
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
I efterlader os.

179
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
G5-kanonen er et sydafrikansk våben,

180
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
der kun bliver brugt af tre hære.

181
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Sydafrika, Iran og Irak.

182
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Men nu...

183
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
...vil Angola købe fem fra Iran.

184
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Til en værdi af 12 millioner hver.

185
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Så vi taler om en aftale
til en værdi af 60 millioner.

186
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Tres millioner for fem kanoner?

187
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5'ere er fantastiske.

188
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Og Angola har brug for dem
til en kamp i syden.

189
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
En stor kamp.

190
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Jeg har allerede kontakter i Irak,
og jeg kan få G5'erne

191
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
til 50 millioner.

192
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
En fantastisk rabat.

193
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Vi kan dele provisionen lige over.

194
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Hvor meget er det?

195
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Omkring ni millioner.

196
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Du vil have Angola til at købe
kanoner fra Irak, ikke Iran.

197
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Du skal bruge Leo Farad
til at overbevise dem.

198
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Og selvfølgelig

199
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
må han ikke mistænke,
at det er din handel.

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Jeg eksisterer ikke.

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Fortæl ham, at du selv fandt ud af det.

202
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Af en kanonhandel
til 50 millioner dollars?

203
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Du er en heldig fyr.

204
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Mellem i dag og i morgen

205
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
møder du tilfældigvis en irakisk mægler.

206
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Hans navn er Habib Kaezm.

207
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Hvordan finder jeg ham?

208
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Han finder dig.

209
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Perfekt.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Er denne bil ikke for prangende?

211
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Slet ikke. Med østrigske
plader ligner vi turister.

212
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Vores diskretion er garanteret.

213
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Ikke, Henry?

214
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-Skide CIA.
-Det må du nok sige.

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Her er de.
-Lad os se.

216
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
De er perfekte.

217
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Jeg lægger dem væk.

218
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Vi har benzin nok til at nå
grænsen uden at stoppe.

219
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Jo mindre vi stopper, jo bedre.

220
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Slap af, Carmen.

221
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Vi tager bagvejene

222
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
og tilbringer natten
på et fjerntliggende hotel.

223
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Men vi kan ikke blive set sammen.

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Cubanerne kan opdage det.

225
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Ingen opdager det.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Og hvis de tjekker bagagerummet?

227
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Det kan de ikke, vi har diplomatpas.

228
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Alt skal nok gå, Carmen.

229
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Måske skulle du have fået et falsk pas

230
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
og fløjet herfra fra lufthavnen.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Du ser for mange film.

232
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Er det ikke det, spioner gør?

233
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Jeg har altid brugt et diplomatisk dække.

234
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Jeg er arrangør, ikke en agent på et tag

235
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
med en pistol og en faldskærm.

236
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Du bliver ikke deprimeret, vel?

237
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Mig? Hvorfor?

238
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Det gjorde Guy Burguess.

239
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Han hoppede af til Moskva
og blev alkoholiker.

240
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Moskva kan gøre alle til alkoholikere.

241
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Det kan ikke være nemt.

242
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Kommunisme er som en religion.

243
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Hvis man rejser,
må man føle en tomhed.

244
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Tak for opmuntringen.
-Jeg mener bare, at det er som tro.

245
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
At miste den i vores alder er hårdt.

246
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Jeg mistede den for ti år siden i Angola,

247
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
da Agostinho Netos regering

248
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
organiserede en udrensning
og dræbte 30.000.

249
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Og hvor var jeg?
-Hvor?

250
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Jeg leverede logistisk støtte.

251
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Så fortæl mig om tro.
-Du godeste.

252
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Og et år senere i Etiopien,

253
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
da regimet myrdede 150.000 mennesker,

254
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
leverede jeg efterretninger og bad
vores mænd om at se den anden vej.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Det er ikke let.

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Enig.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Men du har aldrig dræbt nogen.

258
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Jeg havde en slags kæreste der.

259
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Etiopisk?
-Nej, fra Eritrea.

260
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Hun hed Saba.

261
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
En dag tog de hende,

262
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
fordi hendes bror var kontrarevolutionær.

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Hvad skete der?

264
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Hvad tror du?

265
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Kunne du ikke gøre noget?

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Selvfølgelig.

267
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Se den anden vej.

268
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Vi kommer for sent.

269
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Jeg forstår det ikke.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Hvad forstår du ikke?

271
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Hvorfor vi ser på huset i dag.

272
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Kanonfyren kan ringe.

273
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Han har ikke mit nummer.

274
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Han ville kontakte dig.

275
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Måske dukker han op ved
mit fitnesscenter i morgen.

276
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Eller her i aften.

277
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Sara.

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Det tager 30 minutter.

279
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Disse ting kan ikke forhastes.

280
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Få nu noget tøj på!

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Du vækkede ham med dit råberi.

282
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Hej skat...

283
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Nej, min elskede, det er okay.

284
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Ved du hvad?

285
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Tag afsted alene.
-Sara.

286
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Det er fint. Bare køb det.

287
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-Huset er til os alle tre.
-Nej.

288
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Det er på grund af dit kompleks
om at bo med min familie.

289
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Eller for at blive uafhængig.

290
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Min far er syg, Oskar.

291
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Skat, din far kan være syg i 20 år.

292
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Ved du, hvorfor du ikke forstår det?

293
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Fordi du voksede op på et børnehjem.

294
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Vil du virkelig tale om min lortebarndom?

295
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Østrig er den vej.

296
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Tæt på?

297
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Ja, men der er pigtrådshegn,
vagttårne og miner i midten.

298
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Er det alt?

299
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Er du bekymret, Carmen?

300
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Det skal nok gå.

301
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Vi krydser i morgen før vagtskiftet.

302
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Så er vagterne mere trætte.

303
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Det er ikke det.

304
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Hvad er det så?

305
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Jeg kan ikke holde op med at tænke

306
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
på hans kæreste.

307
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Saba?
-Ja.

308
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Jeg ved ikke, om jeg kunne
komme mig over det.

309
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Hvad mener du?

310
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Jeg ved det ikke.

311
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Det er svært ikke at kunne
hjælpe dem, man elsker.

312
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Hør her, Carmen...
-Hun har ret. Det er sandt.

313
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Du burde finde en ny kæreste i Amerika.

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Jeg har allerede en.
-Virkelig?

315
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Hun hedder Danae. Hun er cubansk.

316
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Hun venter på os på hotellet.

317
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Hun ved stadig ikke noget.

318
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Hun tror, vi er på weekendtur.

319
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Hvad?
-Jeg ved, hvad jeg gør.

320
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Vi har været sammen i syv måneder.

321
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Og det fortæller du os først nu?

322
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Hvad snakker du om?

323
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Det er fint.

324
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Vi tilbragte vores første weekend
sammen på det hotel.

325
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Det er diskret og tæt på grænsen.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Et kærlighedsrede.

327
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Endelig, baby!

328
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Jeg har ventet i tre timer.

329
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Overdriv ikke.

330
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Det er Leo og Carmen. Mine spanske venner.

331
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Det er Danae.

332
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Henry har fortalt mig så meget om jer.

334
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Det er en fornøjelse.

335
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Danae, var det?

336
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Det er et cubansk navn fra græsk mytologi.

337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Moderen til Perseus.

338
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Som dræbte Medusa.
-Præcis.

339
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Og et maleri af Rembrandt i Hermitage.

340
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Det blev berømt,
da en galning flænsede det.

341
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Husker du det?
-Ja.

342
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Jeg tager taskerne.

343
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Kom med mig, Danae?
-Ja.

344
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Får du brug for hjælp?
-Nej.

345
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Der er en sø derovre.

346
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Gå en tur og stræk benene.

347
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Skat, hvor er jeg glad!

348
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Moderen til en mand, der dræbte Medusa,

349
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
og et flænset maleri.

350
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Jeg er ikke glad for det her.

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Dine børn er i Prag.

352
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Hvis tingene går galt,

353
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
kan de sende os
i arbejdslejr i Kasakhstan.

354
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Vi skulle ikke være kommet, for fanden.

355
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Jeg tror, det er ham.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Ja.

357
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Kom.

358
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Okay.

359
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Jeg sagde, du ville genkende mig.
-Jeg forventede en turban.

360
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Gud, nej!

361
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Balenciaga er mit idol.

362
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Sara Farad.

363
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Oskar.
-Habib.

364
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Mawad bad mig møde dig offentligt.

365
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Så de kan se os.
-Ja.

366
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Og så ved hele Marbella,

367
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
at vi forhandler med en irakisk mægler.

368
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Min far er paranoid.

369
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Du taler godt spansk.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Jeg gik på universitetet i Madrid.

371
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Spansk filologi.

372
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Jeg tager til
Richards auktioner i Marbella.

373
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Virkelig? Det gør min mor også.

374
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Ja, hun overbød mig engang
på et bord af Victor Servranckx.

375
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Men jeg fik hævn med et Basquiat-maleri.

376
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Min onkel håndterer militærlogistik.

377
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
For Saddam er vi næsten familie.

378
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Så det er intet problem.
Jeg kan levere kanonerne i morgen.

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Men du skal overbevise angolanerne.

380
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
De køber ikke våben
uden grønt lys fra Cuba.

381
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Præcis.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Vi må tale med militærmissionen i Luanda.

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Vi har direkte kontakt
til oberst Patricio.

384
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Hvor lang tid tager det?

385
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Den tid, min far har brug for.

386
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Og vi skal være diskrete.

387
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Selvfølgelig. Altid.

388
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Endnu mere nu.

389
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Hendes far må ikke mistænke,
at Mawad er indblandet.

390
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Han har allerede fortalt mig det.

391
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Men jeg kan ikke vente længe.

392
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Hvad med tre måneder?

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Så vi kan tage det roligt.

394
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Kan du ikke smide
Victor Servranckx-bordet med i handlen?

395
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Nej.

396
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Nej, jeg er industriingeniør.

397
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Jeg er her for at uddanne mig
i socialistiske virksomheder.

398
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Socialistiske virksomheder?
-Ja.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Vi arbejder med planøkonomier.

400
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Med en femårsplan.

401
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Intet som galskaben
på markederne og børsen.

402
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-Og kan du lide Tjekkoslovakiet?
-Jeg elsker det.

403
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Vintrene er lidt hårde,

404
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
for at være ærlig,
men man vænner sig til det.

405
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Hvilket er fantastisk,
for jeg har et år tilbage endnu.

406
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Har du ikke børn?

407
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Nej.

408
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Men jeg har niecer, Odalys og Dreidi.

409
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Vil du gerne tilbage til Cuba?
-Ja, selvfølgelig.

410
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Min far savner mig så meget.

411
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Han venter på min ferie,
så han kan dræbe en gris,

412
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
finde øl og rom frem
og holde en stor fest.

413
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Det lyder godt.
-En tæt familie.

414
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Ja, vi er virkelig tætte.

415
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Hvor pinligt!

416
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Undskyld, jeg taler så meget efter tre øl.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Carmen, jeg må sige,

418
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
at du er en smuk kvinde.

419
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Du har god smag.

420
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Tak.
-Vestlig elegance.

421
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Ja, og måden du lægger din makeup.

422
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Jeg bruger næsten intet.
-Præcis.

423
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Det er meget diskret og klassisk.

424
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Sjalet, øreringe...

425
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Åh, stop.
-Og uret!

426
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Det ur koster $14.000.

427
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Hvad? Åh, du godeste!

428
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Med al den sult i verden.

429
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Det er kapitalismen.

430
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Uret er til mine børn,
hvis de nogensinde får brug for det.

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Jeg forstår.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Jeg går lige på toilettet.

433
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Jeg går med dig.

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Hvornår fortæller du hende det?

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Jeg går en tur med hende om søen.

436
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Sørg for, at hun ikke drikker mere.

437
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Hallo?

438
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Hej. Hvordan går det?

439
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
Og jer?

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Fint. Vi er ved en dejlig sø.

441
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Tæt på den østrigske grænse.

442
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Vi bliver her et par dage.

443
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Jeg ville ønske, at I var her.

444
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
I inviterede os ikke.

445
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Vi elsker jer så meget.

446
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Er der noget galt?

447
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Nej, intet. Vi savner jer bare.

448
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Pas på Tanya, okay?

449
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Du lyder, som om at det er verdens ende.

450
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Slet ikke. Alt er fint. Virkelig.

451
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Er du sikker?
-Ja, skat.

452
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Jeg må smutte. Vi skal ud på en gåtur.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Mor? Mor...

454
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nå?

455
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Det ser slemt ud.

456
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Vær nu ikke paranoid.

457
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
For fanden, Tanya, jeg er ikke paranoid.

458
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
De har gang i noget.

459
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Måske var det en advarsel.

460
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
En advarsel om hvad?

461
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Hvor skulle jeg vide det fra?

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Men der foregår noget i Wien.

463
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Hvad?

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Hvad?
-De har udeladt dig igen.

465
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Hvad snakker du om?

466
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Hvad end det er,
så ved Oskar og Sara alt om det.

467
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
De bragte os hertil som et dække.

468
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Jeg er her ikke som et dække, min pige.

469
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-Nå, ikke?
-Nej.

470
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Hvorfor efterlod de dig så her hos mig?

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Vil du virkelig vide det?
-Ja.

472
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Så du ikke knepper den første fyr
på din vej

473
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
og ender i et horehus i Istanbul.

474
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Derfor.

475
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Så du er min livvagt, er det det?

476
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Mere som din barnepige.
-Klart.

477
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Hugo, jeg er ikke problemet.

478
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Problemet er, at uanset hvad du gør,

479
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
giver du os et dårligt ry.

480
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Rend mig.

481
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Jeg skal være her i et år.

482
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Jeg har ikke brug for en barnepige.

483
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
De tog dig ikke med,
fordi de ikke stoler på dig.

484
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Tager jeg fejl?

485
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
De har gang i noget med Henry.

486
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Hold kæft, Tanya.

487
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Mine sangtimer passede perfekt i planen,

488
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
men hvad kunne de gøre med Hugo?

489
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Efterlade ham hjemme,
så han kan lave mere rod?

490
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Nej, de må hellere tage ham med,

491
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
så han kan holde øje med sin søster.
Det vil han elske.

492
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
Og tilbringe tid i Prag,
hvor der ingen kokain er.

493
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Hold nu kæft, for fanden!

494
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Hugo.

495
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Hvor skal du hen?

496
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Du kender ikke engang byen!

497
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Din kæreste?

498
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Min søster.

499
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Hvor er du fra?

500
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Spanien.

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Jeg er din nabo.

502
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Jeg har låst mig ude.

503
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Det er jeg ked af.

504
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Kanoner er afgørende i kamp.

505
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Det tænder mig at være en del af det.

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Din kone er farlig.

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Mere end du aner.

508
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Det er sandt, vi er unge.

509
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Vi kan ikke følge den samme model
som Mawad og min far.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Vi har ret til at være kreative
og ikke sætte grænser

511
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
baseret på ideologi.

512
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Du vil have magt.

513
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Det vil du også.

514
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Eller vil du bare købe borde
og behage din onkel?

515
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Når I lukker aftalen med Cuba,

516
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-så kom til Irak.
-Irak?

517
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Vi skal nok få det sjovt.

518
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Vi underskriver kanonaftalen

519
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
og udforsker andre ting.

520
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Jeg tror, vi kommer godt ud af det.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Uden tvivl.

522
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Er du her stadig?

523
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Jeg venter på min værelseskammerat.

524
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Vil du have noget?

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Vodka?

526
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Absint.

527
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Ja.

528
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
For fanden!

529
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Hvor har du lært det?

530
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
I Marbella.

531
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Jeg hedder i øvrigt Hugo.

532
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Jeg hedder Marek.

533
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Det gik godt, ikke?

534
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Fantastisk.

535
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Han er på din bane.

536
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Du charmerede ham,
og nu spiser han af din hånd.

537
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Du er jaloux.

538
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Jaloux?

539
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Hans onkel er logistikchef for en hær.

540
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Ved du, hvad det betyder?

541
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Det betyder, at Habib er her
for at sælge os kanoner,

542
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
ikke for at starte en virksomhed sammen.

543
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Men hvis vi gjorde?

544
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Jeg skifter tøj.

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Nej, gå ikke.

546
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Jeg flyttede aftalen om
at se huset til i morgen.

547
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Husker du?

548
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Snakker du stadig om det?

549
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Hvad er det?
-Hun gik.

550
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Hvad?
-Danae gik.

551
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Hvad mener du med det?

552
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Jeg hørte vist døren, mens jeg sov.

553
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Klokken er næsten 6:00.
Bussen kommer først kl. 8.00.

554
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Hun gik til fods.

555
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Hvorhen?
-Det ved jeg ikke. Hun bor i Český.

556
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Åh, min Gud.

557
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-Gik hun til politiet?
-Det ville hun ikke gøre.

558
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Det ved du ikke!
-Slap af, Carmen.

559
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Det vil jeg ikke!

560
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Jeg sagde jo, hun ville være et problem.

561
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Det tager næsten tre timer
at gå til Černá.

562
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Og der er ingen anden vej?

563
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Til Světlík, men ingen går den vej.

564
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Hun tager altid bussen denne vej.

565
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Hvis vi ikke finder hende?

566
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Henry, hvad sker der så?

567
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Vi er en time fra Østrig.

568
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Vi ringer til jeres børn

569
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
og får dem til at tage et fly.

570
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Og hvis der ikke er tid nok?

571
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Danae går ikke til politiet.
-Jeg er ligeglad.

572
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Jeg vil tale med mine børn.

573
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Ingen grund til panik.

574
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Jeg går i panik, hvis jeg vil.

575
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Vi har planlagt det i måneder,
og du har ikke nævnt en kæreste.

576
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Så lad os finde en telefon,

577
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
krydse grænsen og afslutte det her.

578
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Er det hende?

579
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Ja, det er hende.
-Ja!

580
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Stop!

581
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Danae, vent!

582
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Danae!

583
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Danae, kom tilbage!
-Danae, vent!

584
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Hvordan kunne du gøre det?

585
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-Hvad med dig selv?
-Hør...

586
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Lad os alle falde til ro, okay?

587
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Han beder mig om at opgive alt.

588
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Mit land, min familie, alt!

589
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Og hvad vil du gøre?

590
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Anmelde os?

591
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Nej.

592
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Dette komplicerer tingene for os alle.

593
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Jeg bad ikke om noget, for helvede!

594
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Jeg siger ikke et ord.

595
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Jeg sværger.

596
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Løfter løser det ikke.
-Vent.

597
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Lad mig tale med hende alene.

598
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Vent i bilen.

599
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Vi tjener en provision
på 4,5 millioner dollars.

600
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Hvis Habib-tingen lykkes,

601
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
kan vi lave handler som denne
mindst en gang om året.

602
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Hvornår bestemte du dig?

603
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Hvornår bestemte du,
at jeg var fyren, du havde brug for?

604
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Hvad mener du?

605
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Ved du, hvorfor jeg vil have det hus?

606
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
For første gang får jeg noget,

607
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
der er mit, og ikke en del af dine planer.

608
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Hvad fanden snakker du om?

609
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Jeg så det med Habib.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Du får folk til at gøre, hvad du vil.

611
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Og har du aldrig brugt mig?

612
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Ligesom det med napalm.

613
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-Det er anderledes.
-Anderledes?

614
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Jeg så et problem og ordnede det.

615
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Dine beslutninger er langsigtede.

616
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Strategiske.

617
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Den slags, der røvrender folk.

618
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Og jeg fik virkelig ram på dig.

619
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Du tjente 60.000 pesetas om måneden,
da jeg mødte dig.

620
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Og nu tjener du en provision
på fem millioner dollars.

621
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Fordi det er din plan!
Det er altid din plan!

622
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Vi bestemte det sammen
for familiens skyld.

623
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Du bestemte det!

624
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Skal jeg undskylde for at have ideer?

625
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Du lytter ikke!
-Det gør jeg.

626
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Selvfølgelig lytter jeg.

627
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Men hvis du siger noget dumt,
får du det at vide.

628
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Er uafhængighed dumt?
-Det er risikabelt.

629
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Det kunne gå galt.

630
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Far er gået fallit to gange.

631
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Så lad det ske.
-Det kan jeg ikke.

632
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Hvorfor?

633
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
De tilgiver min far for at miste en båd

634
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
eller dække sine udgifter,

635
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
men de tilgiver ikke mig.

636
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Jeg er bare hans datter.

637
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Jeg spørger dig for sidste gang.

638
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Vil du se på huset med mig?

639
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Jeg vil knokle for,
at handlen bliver en succes.

640
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Og det bliver den.

641
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Og vi tjener fem millioner.

642
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Og så ti, min elskede.

643
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
Og 20 og 30.

644
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Og så får vi det hus, vi fortjener.

645
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Det hus, jeg fortjener,
er det, jeg vil se på.

646
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Så er jeg ked af det, Oskar.

647
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Jeg kan give hende nogle sovepiller.

648
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Vi er på den anden side, når hun vågner.

649
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Det er for risikabelt.

650
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Vi gør, hvad du siger.

651
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Hvad som helst?

652
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Det er op til dig.

653
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Og hvis jeg bliver syg?

654
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Hvad ville jeg gøre?

655
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
Man betaler for alt
i et kapitalistisk land.

656
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Det er dyrt!

657
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Det kan jeg ikke.

658
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Jeg er virkelig ked af det.

659
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Dette vil hjælpe dig.

660
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Nej.
-Tag det.

661
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Det kan jeg ikke.

662
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Jo, du kan.
-Nej.

663
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Jo. Tag det.

664
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Behold det. Det vil hjælpe.

665
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Nej...
-Hør.

666
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Jeg må fortælle en historie.

667
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Lad os hente taskerne

668
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-og krydse grænsen.
-Nu?

669
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Kan du lide det?

670
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Hvad betyder det?

671
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"Enden."

672
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Enden af hvad?

673
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Alt er gammelt,

674
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
forfaldent og arkaisk.

675
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Det er vores tid, synes du ikke?

676
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
PRÆSIDENTER BØR SKIFTES UD
AF SAMME GRUND SOM VI SKIFTER BLEER

677
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Pas.

678
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Værsgo.

679
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Papirer på køretøjet.

680
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Papirerne.
-Papirerne.

681
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Bad hun dig om det?

682
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Hvad?

683
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Uret.

684
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Nej.

685
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Jeg gav hende det.

686
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
Og jeg fortalte hende, hvad Henry
gjorde mod sin etiopiske kæreste.

687
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Det er okay.

688
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
VERDENS ARBEJDERE, FOREN JER

689
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Hvordan var jeres ferie?

690
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Vidunderlig!

691
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Vi elsker Tjekkoslovakiet.
-Ja.

692
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Smukke kvinder.

693
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
Og smukke mænd.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Tak.

695
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
TIL SALG

696
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Han gav os identiteterne
på 48 af vores agenter,

697
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-der arbejder for cubanerne.
-Jøsses.

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
De har givet os
falske oplysninger i 20 år.

699
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Og han gav os navne

700
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
på deres agenter i New York,
Paris, Rom, London,

701
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Chile, Ecuador...

702
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Men han fik os til at vente i 72 timer,
så Cuba havde tid til at evakuere dem.

703
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Og han er en gentleman.

704
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Det var en massakre i Havana.

705
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Jeg kan foreslå, at de giver dig

706
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-en efterretningsmedalje.
-Nej.

707
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Det betyder intet for mig.
Jeg vil nøjes med det, jeg bad om.

708
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Det har vi intet problem med.

709
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Er du sikker?

710
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Du har fået grønt lys
med hensyn til Mawad.

711
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Ingen bindinger?

712
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Jeg har endda en gave til dig.

713
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
KLASSIFICERET

714
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
For pokker, Gina.

715
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Tak.

716
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Du kan ødelægge hans liv med det.

717
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Men bliv ikke direkte involveret.

718
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Aldrig i livet.

719
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Tak.

720
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Tekster af: J.A. Kristensen

721
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Kreativ supervisor
Ulla Dubgaard