1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Ένα, δύο, τρία!

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ

3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Η Σάρα κι εγώ παντρευτήκαμε
στις 11 Μαΐου 1986.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Ο γάμος ήταν πολιτικός
και τον τέλεσε ο δήμαρχος της Μαρμπέγια.

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
Ήρθαν καλεσμένοι από όλο τον κόσμο.

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Ακόμα και η CIA.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Ακόμα και ο Μαγουάντ.
Μάλιστα, ο Μαγουάντ, αυτό το κάθαρμα.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Ήρθαν πάνω από 500 άτομα.

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
Για την τροφοδοσία,
τα ποτά και τη διασκέδαση,

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
οι Φαράντ ξόδεψαν περίπου 800.000 δολάρια.

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Ήταν ο γάμος της χρονιάς.

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Και ο Λέο τον πλήρωσε χάρη στη συμφωνία
που έκλεισε στο κυνήγι.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Τη συμφωνία Ιράν-Κόντρας.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Πλέον, έστελνε καλάσνικοφ
στη Νικαράγουα εδώ και μήνες.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Το πλοίο έφευγε από την Πολωνία
φορτωμένο με όπλα,

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
αλλά μετά από μια στάση
στο λιμάνι της Αλχεθίρας,

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
διέσχιζε τον Ατλαντικό

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
προς την Ονδούρα.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Όταν έφτανε στην Κεντρική Αμερική,

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
αεροπλάνα της CIA έριχναν τα Καλάσνικοφ
στη βόρεια Νικαράγουα,

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
στην περιοχή των Κόντρα.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Πέντε μέρες μετά,

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
η CIA κατέθετε τα χρήματα
σε μια τράπεζα στην Ελβετία,

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
και από εκεί, στις εταιρείες των Φαράντ.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Και ξαφνικά,

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
το Καντόνγκα Κλαμπ,

27
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
με 20 περίπου πελάτισσες,

28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
έγινε το πιο κερδοφόρο
στούντιο αερόμπικ στην Ευρώπη.

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Για να κρατήσουμε τα προσχήματα,

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
έπαιρνα προμήθεια 50.000 δολάρια το μήνα.

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Ο Λέο έβγαζε ένα εκατομμύριο.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Μουσική, μουσική!

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Μου επιτρέπεις;

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Παρακαλώ.

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Να ζήσουν οι Φαράντ!

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Να ζήσουν!

37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Η CIA μας έδωσε το καλύτερο γαμήλιο δώρο.

38
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
Χρήμα κι ευημερία.

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Ο γάμος μας,
εκτός από μια εκδήλωση αγάπης,

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
ήταν μια μεγάλη επένδυση.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Τι γυρεύει ο Μαγουάντ σ' αυτόν τον γάμο;

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Προσκαλείς διάσημους
για να κάνεις επαφές, κατανοητό.

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
Αλλά τον Μαγουάντ;

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Περεστρόικα, Χαλίντ, περεστρόικα.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Κουραφέξαλα.

46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Δεν είδες τον Ρίγκαν
να αγκαλιάζει τον Γκορμπατσόφ;

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Λέο, μου φαίνεται ότι γερνάς.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Ίσως να 'ναι αυτό.

49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Ορίστε.

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Δεν ήταν ανάγκη.

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Κόρη σου είναι.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Ευχαριστώ, φίλε μου.

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Ο Μόνζερ είπε ότι θα εξοπλίσεις τη νησίδα.

54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Ναι.

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Αλλά μόνο με τουφέκια και πυρομαχικά.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Γιατί ρωτάς; Τι χρειάζεσαι;

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Διακόσια καλάσνικοφ.

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Τι σκοπεύεις να τα κάνεις;

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Θα ξαναπάρεις την Ιερουσαλήμ;

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Όλα στην ώρα τους, φίλε μου.

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Δεν θα κάνεις σαματά, έτσι;

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Χαλάρωσε, μια απλή επιχείρηση θα είναι.

63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Με τρομάζεις, Χαλίντ.

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Είναι ο Μαγουάντ σπίτι σου,
αλλά φοβάσαι εμένα;

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Έλα τώρα.

66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Θα χρειαστώ τρεις τέσσερις μήνες
να συγκεντρώσω αυτό που θες.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Ενημέρωσέ με όταν τα έχεις.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα.

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Πολύ καλά, πες μου...

70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Ήταν αληθινό λιοντάρι;

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Πιο αληθινό δεν γίνεται.
Φαντάζεσαι πόσο φοβήθηκα;

72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Είναι νόμιμο αυτό;

73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Όσα κάνουμε είναι νόμιμα.

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-Στη νομιμότητα.
-Στη νομιμότητα.

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Καλησπέρα!

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Γεια σας. Γεια σε όλους.

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Θέλω να πω δυο λόγια.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Λοιπόν.

79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Αγαπητοί μου καλεσμένοι...

80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Θα ήθελα να πω δυο λόγια στην αδερφή μου,

81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
γιατί τη λατρεύω,

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
και όταν λατρεύεις κάποιον,
το λιγότερο που κάνεις

83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
είναι να του λες αλήθεια.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Πρώτον, πρέπει να γιορτάσουμε
που ζει ακόμα,

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
και παντρεύεται,
παρά τους τόσους γκόμενους που είχε.

86
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Αν τα κλαμπ της Μαρμπέγια είχαν στόμα...

87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινε από AIDS.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Ευτυχώς είναι γυναίκα κι όχι ομοφυλόφιλος.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Τη θαυμάζω.

90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Όχι, αλήθεια.

91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Τη θαυμάζω πραγματικά,
γιατί αυτό το κορίτσι

92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
είναι απίστευτο.

93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Ισχυρίζεται ότι είναι
μια φιλελεύθερη αριστερή φεμινίστρια,

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
αλλά τρελαίνεται
για σαμπάνια Moët & Chandon.

95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Είχε πλούσιους γκόμενους όλη της τη ζωή,

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
αλλά παντρεύεται ένα ορφανό.

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Ένα ορφανό, για όνομα του Θεού.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά!

99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Πραγματικά!

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Εντάξει.

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Έχεις κότσια.

102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
ΠΡΑΓΑ

103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Στον γάμο σας.
-Στον γάμο.

104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Θα ήθελα να ήμουν εκεί,

105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
αλλά ξέρετε περί γεωπολιτικής.

106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις
στην Ισπανία.

107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Με τον Γκορμπατσόφ είναι καλύτερα.

108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Είμαι εδώ λόγω του Φιντέλ Κάστρο,
όχι του Γκορμπατσόφ.

109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Ο πατέρας μου είναι αισιόδοξος.

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Η Σοβιετική Ένωση έχει χρεοκοπήσει, Σάρα.

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Κι οι δικοί μου στην KGB το ξέρουν.

112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Μάλιστα, αυτοί οι ίδιοι θέλουν την αλλαγή.

113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Αν δεν κάνουν κάτι,

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
όλα θα πάνε κατά διαόλου.

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Αλλά ο Φιντέλ Κάστρο
ζει στον δικό του κόσμο.

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Κι αν πέσει το σοσιαλιστικό μπλοκ

117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
και αν ο κομμουνισμός τελειώσει,

118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
θα παραμείνει χωμένος
στην τρύπα του στην Κούβα.

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Δεν του λέει κανείς την αλήθεια;
-Τη λέμε.

120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Αλλά όταν το κάνουμε,
είμαστε "υπέρ της Περεστρόικα".

121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Μπορεί ξαφνικά να με απολύσουν

122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
και να με στείλουν στην Κούβα.

123
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Αν χρειαστείς κάτι,

124
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
ό,τι κι αν είναι,
μπορείς να βασιστείς πάνω μας.

125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Τέλειο.

126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Είστε έτοιμοι για το Κάρλοβι Βάρι αύριο;

127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Είναι ωραίο;
-Ναι.

128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Πηγαίνω κάθε τόσο για να κάνω λασπόλουτρο.

129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Κλείσαμε θεραπείες με θειούχο νερό.

130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Ελπίζω να με βοηθήσει
να ανέβω λιγάκι ψυχολογικά.

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Έχεις πέσει;

132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Ναι, είναι έτσι από τον γάμο,
εξαιτίας του Ούγκο.

133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Ναι, μου το είπε ο Λέο.

134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί του;

135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Είναι ηλίθιος.

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Δεν διαλέγεις την οικογένειά σου.

137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Τι να κάνω; Υπομονή μέχρι να εκραγώ;

138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Ξέρει ότι δεν πιστεύουν σε αυτόν.

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
Αυτό είναι το θέμα. Νιώθει ταπεινωμένος.

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Να τον πάμε σε ψυχολόγο;

141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Ή αφήστε τον να καταρρεύσει μόνος του.

142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Νομίζει ότι αντέχει
και πρέπει να το αποδείξει.

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Ξέρουμε ότι δεν μπορεί.

144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Αλλά να διαφωνείς ή να μαλώνεις μαζί του
είναι ακόμη χειρότερο.

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Άσ' τον να φάει τα μούτρα του.

146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Κι αν μας πάρει στον λαιμό του;

147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Λέγεται περιορισμός ζημίας.

148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
Είναι η καλύτερη επιλογή.

149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Γιατί είναι η μόνη επιλογή.

150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Σοβαρά, μπαμπά;
Μετά από αυτό που μου έκανε;

151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Ακύρωσέ το.

152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Ναι, ξέρω ότι δεν μπορείς να το ακυρώσεις.

153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Ό,τι πεις εσύ.

154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Ναι, μπαμπά, χαλαρώνω και διασκεδάζω.

155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Ξέρω ότι είναι ο μήνας του μέλιτος.

156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Το ποτάμι, η Γέφυρα του Καρόλου,
η πλατεία της Παλιάς Πόλης...

157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Ο Χένρι; Μια χαρά.

158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Σαν παιδιά του μας προσέχει.
Ξέρεις, περνά υπαρξιακή κρίση.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Με τον Γκορμπατσόφ, τον Φιντέλ...

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
Μιλάμε αύριο, εντάξει;

161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Ναι.

162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Γεια.

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Θα πάει με τον Ούγκο στη νησίδα.

164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Εντάξει.

165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Δέξου το, Σάρα.

166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Ο πατέρας σου
δεν θέλει να τον ξεκόψει απ' τη δουλειά.

167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Είναι γιος του, έστω κι αν είναι ηλίθιος.

168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Λέει ότι τον χρειάζεται.

169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Ο Ούγκο έχει άδεια πλοήγησης.

170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Τι είναι αυτή η νησίδα;

171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Εκεί έχουμε όπλα
για τη δική μας επιχείρηση.

172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Σαν αποθήκη;

173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Ναι.

174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Ζήτα του να πάω με τον Ούγκο.

175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Τι εννοείς;

176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Ο Λέο έχει πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτεί.

177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Αν ο αδερφός σου θέλει επίβλεψη,

178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
θα το κάνω εγώ.

179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Ο Ούγκο είναι ικανός να σε τρελάνει.

180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Αγάπη μου,

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Θες να σου πω για τρέλα;

183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Αν κρατούσαμε τον Ούγκο υπό έλεγχο,
ο πατέρας μου θα ήταν ευγνώμων.

184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Τότε...

185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Πολύ ευγνώμων.

186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Θα πάρει καιρό.

187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Έτσι θα βγούμε μπροστά.

188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Με την ασθένειά του, ο πατέρας μου
θα αρχίσει να αναθέτει καθήκοντα.

189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Αντιστέκεται γιατί δεν θέλει
να διαλυθεί η οικογένεια.

190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Αλλά, αν ελέγχαμε τον Ούγκο...

191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Θα του δείχναμε ότι είμαστε υπεύθυνοι.

192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Και τι είναι η ευθύνη;

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Ηγεσία.

194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Μπράβο, αγάπη μου.

195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Ποιος το είπε αυτό, ο Τσόρτσιλ;

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
"Χαίρομαι που σε βλέπω" στα τσεχικά.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Η χαρά είναι δική μου.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Έχουμε μισή ώρα.
Βγάλε τα παπούτσια σου και ανέβα.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Το λιβεριανό πλοίο φεύγει από την Πολωνία
με 10.000 τουφέκια

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
κι ένα κοντέινερ γεμάτο "βότκα".

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Το αφήνουν στο λιμάνι της Αλχεθίρας
και συνεχίζουν για την Ονδούρα.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Εντάξει. "Βότκα", ωραία.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Άρα, πρέπει να παραλάβουμε
τα κιβώτια στο λιμάνι;

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Όχι, θα τα φέρουν με βαν.
Θα τα φορτώσετε στο σκάφος

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
και θα τα πάτε στη νησίδα.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Βότκα. Εντάξει.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Με κάθε φορτίο για Ονδούρα,

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
θα φτάνει βότκα στην Αλχεθίρας,

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
και εσείς οι δύο
θα την πηγαίνετε στο νησάκι.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Ο Ούγκο ξέρει την πορεία.

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Αυτός θα πλοηγεί
κι εσύ θα αναλάβεις την επικοινωνία.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Εντάξει.
-Ξέρεις από ασύρματο;

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Δεν έχω ιδέα.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Θα σου μάθω τώρα.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Μην ανησυχείς,
θα ρωτήσω κάποιον από το πλήρωμα.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Ποιο πλήρωμα;
Είστε μόνο εσύ και ο Ούγκο.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Μόνο η οικογένεια ξέρει
τη θέση της νησίδας.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Καλώς.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Και τα κιβώτια με τη βότκα;

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Στην αποθήκη κάτω από το κατάστρωμα.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Κάτω από το κατάστρωμα...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Σίγουρα μπορείς να το αναλάβεις;

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Ναι, βέβαια.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Όλα θα πάνε καλά.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Ήρθαν.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Ούγκο!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Ήρθε το βανάκι.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Πήγαινε τότε.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Ορίστε;
-Άκου.

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Είμαι κυβερνήτης, όχι λιμενεργάτης.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Ο πατέρας σου...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Οι εντολές του καπετάνιου
είναι νόμος, Όσκαρ.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Αλλά, αν έχεις πρόβλημα,
τηλεφώνησε στην αδερφή μου.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Εδώ!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Να σου πω, δεν θα ήταν καλύτερα

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
να φέρεις όλα τα κιβώτια στο σκάφος

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
και μετά να τα ρίξεις στο αμπάρι;

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Με αυτόν το ρυθμό,
θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Το λέω για να επιταχύνουμε.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Δεν θα ήταν καλύτερα να πας να γαμηθείς;

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Παλιομαλάκα.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε
η συλλογή έργων τέχνης της γυναίκας σου.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Αλήθεια;

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Το ξέρεις ότι ξεκίνησα ως ασκούμενη
στο Εθνικό Κληροδότημα Τεχνών;

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Τότε, είναι αλήθεια
ότι επιδοτούνταν από τη CIA.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Και η τέχνη είναι ανταγωνισμός.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Βάλαμε λεφτά και πήραμε Action Painting,

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Πόλοκ, Κούνινγκ.

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Ο κομμουνισμός έκανε το ίδιο
και πήρε σοσιαλιστικό ρεαλισμό.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Προτιμώ τον Πόλοκ.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Το ξέρω.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Είσαι από αυτούς τους αριστερούς
που πίνουν Dom Pérignon

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
επειδή έχουν δεξιά το στομάχι.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Κόψε την πλάκα, Τζίνα.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Δεν με έφερες ως εδώ,

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
για να μιλήσουμε μόνο
για σαμπάνια και τέχνη.

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Θα αυξήσουμε το φορτίο της Νικαράγουας
από 10.000 σε 15.000 τουφέκια.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Θα τα καταφέρεις;

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Και 30.000, αν χρειαστεί.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Αρκεί να μη μείνω ξεκρέμαστος.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Οι Ιρανοί χρωστάνε οκτώ εκατομμύρια
στον Μαγουάντ για ανταλλακτικά αεροσκαφών.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Δεν ξέρεις; Έλα τώρα, Τζίνα.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Το Ιράν είναι μια χώρα σε πόλεμο.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Μερικές φορές έχουν πρόβλημα ρευστότητας,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
αλλά μη φοβάσαι, δεν θα σε επηρεάσει.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Δεν πληρώνονται τα φορτία
με ιρανικά χρήματα;

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Κάνεις σπουδαία δουλειά, Λέο.
Η Νικαράγουα είναι η προτεραιότητά μας.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Θα σε καλύψουμε, ό,τι κι αν γίνει.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Συνέχισε να στέλνεις τα φορτία σου,
αυτό έχει σημασία.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Να είσαι σίγουρη.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Όταν σε πρότεινε ο Μόνζερ,
είχα τις επιφυλάξεις μου.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Αλήθεια; Γιατί;

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Επειδή αυτά τα πράγματα
απαιτούν χέρια, υποδομές.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Η δική σου επιχείρηση είναι οικογενειακή.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Κοίτα, με την οικογένεια
μπορεί να διαφωνήσεις,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
αλλά πάντα βρίσκεις τρόπο
να τα ξαναβρείτε.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Σίγουρα δεν θες μπιρίτσα;

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Έλα τώρα.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Να η νησίδα.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Αν μου επιτρέπεις,
θα σου δώσω μια συμβουλή.

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
Μην κάνεις το ίδιο λάθος
με την αδερφή μου.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Με υποτιμά.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Η αδερφή σου δεν σε υποτιμά.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Νομίζεις ότι την ξέρεις;

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Κάνει το καλύτερο για την οικογένεια.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Έτσι λέει εκείνη.
-Τουλάχιστον κάνει κάτι.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Εσύ, εκτός από το να την προσβάλλεις
στον γάμο της και να ξύνεσαι,

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
όσο εγώ ξεφορτώνω κιβώτια...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Σου είπα, ο καπετάνιος σκάφους...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Καπετάνιος του κώλου, Ούγκο.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Εκεί πέρα, θα ξεφορτώσεις κι εσύ.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Μη με διατάζεις.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Τότε, θα γυρίσουμε στη Μαρμπέγια.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Δικό σου είναι το σκάφος.

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Εσύ λογοδοτείς σε έλεγχο της Ακτοφυλακής.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Τότε, κάλεσε τον πατέρα σου
και πες του να βρει λύση.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Εσύ αποφασίζεις.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Σταμάτα!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Εντάξει, πάμε.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Το κέρατό μου!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Έρχομαι, διάολε!

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Σταμάτα την γκρίνια.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Δεν μπορώ!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Ένα, δύο, τρία.

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Ας φέρουμε άλλο ένα.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Πρόσεχε.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Εντάξει, καλά.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Ναι, κλείσ' το.

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Και είναι μόνο το πρώτο μας ταξίδι.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Ο Ούγκο με δυσκολεύει.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Είπες ότι θα τον έχεις υπό έλεγχο.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Το 'χω, Λέο.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Το 'χω, το 'χω".

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Θα πάρει μήνες

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
να φέρει όλο το εμπόρευμα στη νησίδα.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
Με τέτοιο ρυθμό...

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Θέλετε να κουμαντάρει τον Ούγκο
εν μία νυκτί.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Εσείς δεν το καταφέρατε εδώ και 25 χρόνια.

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
Δεν είπαμε αυτό.

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Να τον βοηθήσει είπαμε.

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Μπορώ να βοηθήσω.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Καταλαβαίνω τι κάνει. Και γιατί το κάνει.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Αλλά θα χρειαστώ υποστήριξη.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Τι είδους υποστήριξη;

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Έναν τρίτο.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Αποκλείεται.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Ο Ούγκο δεν καταλαβαίνει τη δυσκολία.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Δεν θα βάλω κανέναν άλλο στο σκάφος.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Θα είναι άτομο εμπιστοσύνης.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Η εμπιστοσύνη μου
περιορίζεται στην οικογένεια.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Είναι της οικογένειας.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Της δικής μου.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Τι κάνεις;
-Πώς πάει;

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Πώς είσαι;

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Η Κόστα ντελ Σολ.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Δεν μισούσες τη Μαρμπέγια;

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Το διαμέρισμα είναι πληρωμένο
για έναν χρόνο.

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Μην ανησυχείς για λογαριασμούς νερού,
ρεύματος ή φυσικού αερίου.

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Για τίποτα απολύτως.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Όπως βλέπεις,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
είναι επιπλωμένο μόνο με τα βασικά,

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
οπότε μπορείς να βάλεις την πινελιά σου.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Είναι υπέροχο.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Ο Ούγκο είναι ένα κακομαθημένο,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
αλλά μπορούμε να τον κουμαντάρουμε.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Πρέπει να ορίσουμε μια ιεραρχία
και να τον κάνουμε να προσαρμοστεί.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Δεν πρόκειται για μια απλή δουλειά.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Ναι, σωστά.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Άρα, εμείς οι δύο έχουμε
τη δύσκολη δουλειά.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Κοίτα, εφόσον δεν δημιουργεί προβλήματα,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
ας κάθεται στο σκάφος.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Θα βγάζεις 1.000.000 πεσέτες τον μήνα.

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Είτε υπάρχει δουλειά είτε όχι.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Σαν μισθωτός;

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Οι δύο πρώτοι μήνες προκαταβολικά.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Δεν είμαι σε αυτήν την τράπεζα.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Τώρα είσαι.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Κι εγώ το ίδιο ένιωσα.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Σωστά.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Αν ποτέ νιώσεις άβολα...

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Άβολα;

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Ναι, με όλα αυτά.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Σου συνέβη εσένα;

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Βασικά, όχι.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Μέχρι στιγμής, νιώθω φοβερά.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Μέχρι που θα σε συγχωρήσω κιόλας
που δεν με κάλεσες στον γάμο σου.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Έλα, Μανουέλ.

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Απόφαση των Φαράντ ήταν.
-Δεν πειράζει.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Έτσι είσαι εσύ.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Θυμάσαι τους άλλους όταν τους χρειάζεσαι.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Αλλά μην ανησυχείς.

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Θα αναλάβω τον Ούγκο.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Δεν το πιστεύω ότι είσαι τόσο κότα.

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Δεν είμαι, απλά δεν έχω ιδέα απ' αυτά.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Δεν είναι τόσο δύσκολο, έλα.
-Δείξε μου.

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Κι αν βγω εκτός ελέγχου;

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Τι εννοείς;

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Δεν θα βγεις εκτός ελέγχου, πίστεψέ με.

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Θεέ μου, ο κύριος Ζαλάδας.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Ο Χριστός και η Παναγία, Όσκαρ.
Είσαι καλά;

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Να σου φτιάξω λίγο χαμομήλι;

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Έλα, δεν λέω ψέματα. Πάμε.

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Ποτέ δεν λέω ψέματα! Έλα.

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Όχι, όχι.

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Δεν μπλοφάρουμε εδώ.
-Όχι.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Έλα, πάμε. Να η ντάμα.

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Επιστρέφω αμέσως.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Όλα καλά;
-Τέλεια.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Σε λίγο φτάνουμε.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Τέλεια.
-Μισό.

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Τι;

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Αυτόν. Τον Μανουέλ.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Είναι θείος μου.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Καλά, δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ σας.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Και εννοώ καμία.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Ναι.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Τι στο διάολο κάνεις;

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Τι εννοείς;

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ
να με βοηθήσεις να ηγηθώ.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Και τι νομίζεις ότι κάνω;

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Μανουέλ.

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Τι θες να κάνω;

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Να του τα χώνω λέγοντας
πόσο φοβερός είσαι;

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Θέλω να είσαι δίπλα μου.

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Είναι ένα μικρό αγόρι,
φοβισμένο, γεμάτο ανασφάλειες.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Γεννήθηκε στα παλάτια
και θέλει να αποδείξει...

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Δεν χρειάζεται να τον ψυχαναλύσεις.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Νομίζει ότι όλοι θέλουν να τον πληγώσουν!

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Δεν το καταλαβαίνεις;

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Του δίνω αυτό που χρειάζεται.
-Ναι;

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Ναι. Συμπόνοια.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Κατανόηση.
-Στεριά!

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Στεριά!
-Στεριά μπροστά μας!

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Στεριά!
-Στεριά!

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Στεριά, καπετάνιε!

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Μαλακίες.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Ο θείος μου είχε δίκιο.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Τον είχα φέρει στη Μαρμπέγια
για να με βοηθήσει.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Και αυτό ακριβώς έκανε.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Ποιος είναι ο καπετάνιος; Εγώ!

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Καπετάνιε, εδώ!

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Γέλα όσο θες, αλλά τέτοιο ρύζι
δεν θα ξαναφάς στη ζωή σου.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Θα σου πω πού.
-Όχι, θα με πας εκεί για να το αποδείξεις.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Κουράστηκες; Δύσκολα τα γεράματα.

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Μη με λες γέρο!
-Γέρο!

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Θα σε τσακίσω. Τολμάς να με λες γέρο;

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Άνετα σου σπάω τα μούτρα.
Δώσε ένα τσιγάρο.

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Με αυτό το ταξίδι, κατάλαβα δύο πράγματα.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Ότι ο Ούγκο ήταν πράγματι ένα αγόρι
που αποζητούσε προσοχή

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
και ότι στο εμπόριο όπλων,

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
τίποτα δεν συγκρίνεται
με τη δύναμη της συμπόνοιας.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Αμερικανοί συμπατριώτες μου,

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
απόψε θα σας μιλήσω για έναν
εντεινόμενο κίνδυνο στην Κεντρική Αµερική,

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
που απειλεί την ασφάλεια
των Ηνωμένων Πολιτειών.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Αυτοί οι μήνες ήταν σκέτη τρέλα.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Ήταν σαν να έπαιζα σε ταινία
του Τζέιμς Μποντ.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Σεξ, ιδεολογία...

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
Η ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ!

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...μυστικές αποστολές.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Ένιωθα ότι γράφαμε ιστορία,

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
την οποία μπορούσαμε να αλλάξουμε
και να πλουτίσουμε ταυτόχρονα.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Εγώ, με τις προμήθειες από το γυμναστήριο.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Ο Λέο, γεμίζοντας τη νησίδα με όπλα.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Ακόμα και ο Αγιατολάχ Χομεϊνί.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Στην πραγματικότητα,
η δουλειά δεν είχε όρια.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Επειδή δεν πουλούσαμε
μόνο όπλα και βόμβες,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
αλλά κάτι πολύ πιο ισχυρό...

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Το μέλλον.

457
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
ΔΟΝ ΚΑΡΛΟΣ

458
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Προς το παρόν,
χρειάζομαι μόνο 80 τουφέκια,

459
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
αλλά πολλά πυρομαχικά.

460
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Θα τα βρεις σε τρεις εβδομάδες;

461
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Δεν στοχεύεις την Ιερουσαλήμ πια;

462
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Θα συμβιβαστώ
με ένα ξενοδοχείο γεμάτο σιωνιστές.

463
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Χαλίντ...
-Μην ανησυχείς.

464
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Θα γίνει στην Αφρική. Αναίμακτα.

465
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Για να ασκήσουμε πίεση, αυτό μόνο.

466
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Έχεις στήριξη;

467
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Λέο...

468
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Εννοώ πολιτική στήριξη, που να πάρει.

469
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Φυσικά!

470
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Με στηρίζουν οι σύντροφοί μου
και όλη η Παλαιστίνη.

471
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Εντάξει.

472
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Θα τα αφήσω στην παραλία που σου αρέσει.

473
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Κοντά στο Οράν;

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Θα σε καλέσω για κουσκούς.

475
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Όχι.

476
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Όχι, ο γιος και ο γαμπρός μου
θα το αναλάβουν.

477
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Ξαμόλησες τον Ούγκο;

478
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Απ' ό,τι φαίνεται, μεγαλώνει.

479
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Καιρός ήταν.

480
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Καιρός ήταν, ναι.

481
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Φοβήθηκα λίγο.
Δεν περίμενα να ρίχνει τόσο...

482
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Ήταν φοβερό.

483
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Ευχαριστώ για την εμπειρία.
-Αντίο.

484
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Κύριε Φόντα!

485
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Μαγουάντ.

486
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Γίνατε φιλαράκια;

487
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Έτυχε να είναι εδώ, αυτό μόνο.

488
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Μας έδειξε το νέο του τουφέκι, το Barrett.

489
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Διαπερνάει τανκ.
-Είναι τέλειο.

490
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Πολύ καλύτερο από το ρωσικό Dragunov.

491
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Έλα, τι έπαθες;

492
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Δεν τα πάμε όλοι καλά πλέον;

493
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Με πήρε ο πατέρας σου.

494
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Θα πάμε ένα ταξίδι.

495
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Δεν γεμίσαμε ήδη τη νησίδα;

496
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Σου λέει κάτι το Οράν;

497
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ΑΛΓΕΡΙΑ

498
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Περιμένουμε ιστιοφόρο;

499
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Δύο φουσκωτά Zodiac είπαν.

500
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Ή από στεριά με ρυμουλκό
ή από θάλασσα.

501
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Ήρθαν!

502
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Αυτοί είναι;

503
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Τον ρίξαμε τον υπνάκο μας, έτσι;

504
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Ποτέ δεν σκόπευα να πηδήξει ο θείος μου
τον κουνιάδο μου, το ορκίζομαι.

505
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Ίσως θα έπρεπε να έχω πει κάτι,
να τους εμπόδιζα.

506
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Επειδή τέτοιες καταστάσεις
μπορεί να πάνε στραβά. Πολύ στραβά.

507
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Αλλά δεν έκανα τίποτα. Σώπασα.

508
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986

509
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Εμπρός;

510
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Είδες τι έγινε στη Νικαράγουα;

511
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Τι;

512
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Ονομάζομαι Γιουτζίν Χάσενφους.

513
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Ναι. Με αιχμαλώτισαν χθες.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Στη Νότια Νικαράγουα.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Τι συνέβη;

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Κατέρριψαν αεροπλάνο της CIA
στη Νικαράγουα.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Έπιασαν έναν από το πλήρωμα
και τους λέει τα πάντα.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Τι τους λέει;

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Ότι η CIA φέρνει όπλα από την Ευρώπη
για τους Κόντρας.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Και ξέρετε με ποιον τρόπο.

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Γαμώτο.

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Πες στον Κασπάρ να μη στείλει άλλα.

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Το πλοίο έφυγε χθες.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Πηγαίνει στην Αλχεθίρας.
-Τι;

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Τζίνα.

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Έχω μόνο ένα λεπτό.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Το πλοίο μου είναι στη Βαλτική.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Αν φτάσει στην Αλχεθίρας,
η αστυνομία θα το κατασχέσει.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Λυπάμαι, η εντολή είναι
να τα ακυρώσετε όλα.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Είπες ότι θα με κάλυπτες.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Ανωτέρα βία.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Θα ζητήσουν εξηγήσεις από το Κογκρέσο.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Ώστε την πάτησα,
όπως ο Μαγουάντ με τους Ιρανούς;

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Όχι, ο Μαγουάντ έμεινε με άδεια χέρια.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Εσύ έχεις ένα πλοίο με 15.000 τουφέκια.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Πούλησέ τα σε Αφρικανούς,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
σε Παλαιστίνιους, σε Ιρλανδούς.

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Λες να μπορώ να κλείσω
συμφωνία τόσο γρήγορα;

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Αυτό δεν κάνεις;
Κέρδισε την προμήθειά σου.

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Τζίνα...
-Λυπάμαι.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Κι εγώ χάλια μέρα περνάω.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Ο Ρίτσαρντ, ο πρόξενος;

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Καραγκιόζης είναι.

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Κανείς δεν του απαντά

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
και είναι ικανός να ζητήσει προμήθεια 30%.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Το Μέτωπο Πολισάριο.
-Πολλή γραφειοκρατία.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Θα μιλήσω στον γιο του Χαμίντ.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Θέλουμε ισπανική άδεια, δεν προλαβαίνουμε.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Το πλοίο φτάνει στο Στενό αύριο.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Ο Μόνζερ; Πες του να καλέσει τον Καντάφι.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσω στον Μόνζερ.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Γιατί όχι;

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Γιατί τώρα το πλοίο είναι επικίνδυνο.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Αλλά συμμετέχει κι αυτός.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Είναι δικό μας το πρόβλημα!
Δεν θα σπιλώσω κανέναν άλλον.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Ο Χένρι;

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Ξέρει τον Καντάφι, μπορεί να μεσολαβήσει.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Θα πρέπει να του εξηγήσουμε τι συνέβη.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Ναι, ο Χένρι είναι οικογένεια.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Θα ήταν μια λύση.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Θα ζητήσουμε όντως από τον Χένρι
να μεσολαβήσει από την Πράγα;

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Κάλεσε τον Χένρι από θάλαμο, Σάρα.

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Πού πηγαίνει;

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Γιατί, σε ενδιαφέρει;

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Ούγκο.

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Πού πηγαίνεις;

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Κάπου όπου ανήκω πιο πολύ από δω.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Περίμενε.

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Βαρέθηκα να μη με παίρνουν στα σοβαρά
σ' αυτό το σπίτι!

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Καταλαβαίνω.
-Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Πήγαινε στον Μαγουάντ.

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Τι;

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Σε συμπάθησε από τότε στον γάμο.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Είναι κάθαρμα,
αλλά μόνο αυτός μπορεί να πουλήσει

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
το φορτίο σε δύο μέρες με κέρδος.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Γιατί δεν το είπες αυτό εκεί μέσα;

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Εγώ δεν θέλω
να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Σωστά.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Δηλαδή, με αγάπησες ξαφνικά
και θες να με βοηθήσεις;

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Δείξε ότι έχεις κότσια, Ούγκο.

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Παραπονιέσαι ότι δεν σε παίρνουν
στα σοβαρά.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Τότε, δείξε πυγμή.

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
Απόδειξέ τους ότι μπορείς να βρεις λύση.

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Κανείς δεν θα περιμένει
να πας στον Μαγουάντ.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Είτε κάνεις αυτό
είτε σνιφάρεις πέντε γραμμάρια κόκα

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
και βγαίνεις νοκ άουτ για μέρες.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Δεν με νοιάζει, Ούγκο.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Σκέψου το όμως.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Ποιο είναι το καλύτερο
που μπορείς να κάνεις γι' αυτούς;

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Τι του είπες;
-Τίποτα.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Ας φάει τα μούτρα του.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Αυτό δεν είπε ο Χένρι στην Πράγα;

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Είμαι ο Ούγκο.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Ο Ούγκο Φαράντ.
Θα ήθελα να μιλήσω στον κο Μαγουάντ.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Ο Καντάφι δεν θέλει, δεν ενδιαφέρεται.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Μην το λες αυτό, Χένρι.

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Υποψιάζεται συμμετοχή της CIA.
Δεν τον κατηγορώ.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Μετά το θέμα της Νικαράγουας
μένει ένα πλοίο χωρίς αγοραστή.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Αλλά βρήκα άλλον.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Προσφέρουν λιγότερα.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Ωστόσο, προσφέρουν
ασφαλές λιμάνι στη Μεσόγειο.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Ποιον;

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Η Γιουγκοσλαβία;

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Ίσως θέλουν να τα μεταπωλήσουν.
Δίνουν μισό εκατομμύριο.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Μισό εκατομμύριο; Σε παρακαλώ!

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-Κι άλλο μισό σε ρούβλια.
-Είναι λίγα.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Ναι, αλλά είναι η μόνη επιλογή.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Ούτε τα έξοδά μας δεν καλύπτονται.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Καλύτερο από το να χάσεις το πλοίο

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
ή να το κατασχέσουν.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Τι θες μαζί με τον γιο μου;

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Μπαμπά.
-Σκάσε.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Ζήτησε τη βοήθειά μου
και θα σου την προσφέρω.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Μπορούμε να μιλήσουμε;

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Πιστοποιητικό τελικού χρήστη.

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Εκδόθηκε από την κυβέρνηση των Φιλιππίνων.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Ξέρω ότι έχεις ένα πλοίο γεμάτο όπλα.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Με αυτό το έγγραφο,
μπορούμε να το πάμε στον Ειρηνικό.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Ο πελάτης μου πληρώνει 200 δολάρια
για κάθε τουφέκι.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Μιλάμε για κέρδος δυόμισι εκατομμυρίων,

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
το οποίο θα μοιραστούμε οι δυο μας.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Τι λες;

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Έχει ήδη πουληθεί.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Τι;

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Το φορτίο έχει ήδη πουληθεί.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Λέο.

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Ξέρω ότι μιλάς με τους Λίβυους.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Όχι, ο γιος μου σε παραπληροφόρησε.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Προτιμώ να το βυθίσω
παρά να μοιραστώ τα κέρδη με σένα.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Έχεις τρελαθεί τελείως.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Ίσως.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Θα σας πάρει όλους στον λαιμό του.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Ήρθα εδώ για να σου δώσω μια ευκαιρία.

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Ας τα ξεχάσουμε όλα κι ας ξεκινήσουμε...

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Δεν υπάρχει τίποτα να ξεκινήσουμε.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Τι στον διάολο θες, τότε; Μου λες;

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Έναν καταραμένο πόλεμο;

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Πάρε τους Γιουγκοσλάβους.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Μπαμπά, σε παρακαλώ...

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Λέο, για όνομα του Θεού!

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Να βοηθήσω ήθελα μόνο!

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Γαμώτο!

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Να βοηθήσω ήθελα, γαμώτο. Αυτό μόνο!

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Αμερικανοί συμπατριώτες μου,

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
έχω πει πολλές φορές ότι δεν θα σχολιάσω

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
τις πρόσφατες συνεδριάσεις του Κογκρέσου
για το θέμα Ιράν-Κόντρας,

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
μέχρι να ολοκληρωθούν.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Λοιπόν, αυτή η ώρα έφτασε.

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
Γι' αυτό απόψε, θέλω να μιλήσω
για τα μαθήματα που πήραμε.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Σας διαβεβαιώνω
ότι δεν θα μιλήσω μόνο γι' αυτό.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Θέλω επίσης να μιλήσω για το μέλλον.

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
Να προχωρήσουμε μπροστά,
γιατί οι υποθέσεις του λαού περιμένουν.

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Οι τελευταίοι εννέα μήνες ήταν περίπλοκοι
και επώδυνοι για τη χώρα.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Ξέρω ότι έχετε αμφιβολίες

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
για το τι συνέβη σε όλη αυτήν την ιστορία.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Αυτό που ελπίζω
να μην αμφισβητείτε, ωστόσο,

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
είναι η δέσμευσή μου να το ερευνήσουμε.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη