1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
Σταθείτε!

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
-Μην ασχολείστε.
-Συγγνώμη.

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Η Τάνια;

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Κλείνω, ήρθαν οι γονείς.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,759
-Πού είναι η Τάνια;
-Ησύχασε.

6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Η Τάνια είναι μια χαρά, αλήθεια.

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Δεν έπαθε τίποτα, ηρέμησε.

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Μη μου λες να ηρεμήσω, Λοπέρα!

9
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
Την πήγαμε στο νοσοκομείο
για να εξεταστεί.

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
-Σε ποιο;
-Στην κλινική. Είναι καλά.

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Δεν την άγγιξαν.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Να την τρομάξουν ήθελαν.

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
-Ξένοι;
-Ναι.

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Αυτό είπε, πως ήταν ξένοι.

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
Απ' ό,τι φαίνεται,
την πήγαν σε ένα άδειο οικόπεδο,

16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
της έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι
και την ανάγκασαν να γδυθεί.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Πάμε, Λέο. Πάμε.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
Ενημέρωσα αεροδρόμια, σταθμούς τρένων...

19
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Έχουν ήδη φύγει, γαμώτο!

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
Κάλεσα τον Υπουργό Εσωτερικών.

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
Είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
-Αγάπη μου.
-Γεια σου, γλυκιά μου.

24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
Πώς είσαι;

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Καλά.

26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Σίγουρα;

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Εδώ είμαστε, γλυκιά μου.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
Κατουρήθηκα πάνω μου.

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα.

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Κατουρήθηκα πάνω μου,

31
00:02:53,079 --> 00:02:55,360
όταν το έβαλαν εδώ, μπαμπά.

32
00:03:09,920 --> 00:03:14,120
ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΦΑΡΆΝΤ

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,000
Ξέρεις πώς κάνει. Πιστεύει τα πάντα.

34
00:03:36,079 --> 00:03:39,320
Την κορόιδεψαν.

35
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
-Να την πάμε στο δωμάτιό της;
-Όχι, δεν πειράζει.

36
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
Αυτό θα πάρει διαστάσεις.
Ξέρω τον Λέο, θα γίνει χαμός.

37
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
Αυτό που της έκαναν...

38
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
Μας προκαλούν.
Θα 'ναι χειρότερο αν αντιδράσουμε.

39
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Αν μπορώ να βοηθήσω...

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Βοήθησέ με.

41
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Είπαν ότι ήταν Γάλλοι από την PolyGram.

42
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
Τους άρεσε ως καλλιτέχνης.

43
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Ήξεραν τα τραγούδια της.

44
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Πώς; Κανείς δεν τα έχει ακούσει.

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Είπαν ότι κάποιος τους έδωσε ένα ντέμο.

46
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Πού να ξέρω;

47
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
-Η αδερφή μου είναι ηλίθια.
-Δεν είναι.

48
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Είναι 20 ετών και έχει όνειρα.

49
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
Επειδή κανείς δεν την έχει προσγειώσει.

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Σίγουρα ήταν Μαροκινοί.

51
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Αδιαφορώ αν ήταν Μαροκινοί,
Αλγερινοί ή Σέρβοι.

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
-Ο Μαγουάντ τους έστειλε.
-Δεν το ξέρεις.

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Το ξέρω. Να σου πω γιατί το έκανε;

54
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
Για το καταραμένο πλοίο
που δεν του πούλησα.

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Όχι πάλι, Λέο.

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Είδες τι έκανε η βλακεία σου; Είδες;

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Αρκετά, σε παρακαλώ.

58
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Μπαμπά, αν ήταν ο Μαγουάντ, θα πληρώσει.

59
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Σοβαρά; Τι θα κάνεις;

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Θα τον πυροβολήσεις;

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Είπε κάτι άλλο η αστυνομία;

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
Δεν θα βρουν κανέναν.

63
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
Πρέπει να βεβαιωθούμε πρώτα.

64
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Κάποιος έβαλε ένα καταραμένο όπλο
στο κεφάλι της αδερφής μου.

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Είναι και δική μου αδερφή.

66
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Τι κερδίζει ο Μαγουάντ;

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Εκδίκηση.

68
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
Είναι ψυχοπαθής.

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Προσπαθεί να μας προκαλέσει.

70
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Ακριβώς.

71
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Θέλει να επιτεθούμε.

72
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
να του μιλήσει ο μπαμπάς.

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
-Τι μαλακίες λες;
-Θα μ' αφήσεις να μιλήσω;

75
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Μπαμπά.

76
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Αν ήταν αυτός, θα το μάθεις.

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
-Θα του σπάσω τα μούτρα.
-Λέο, συγκρατήσου.

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Γύρνα πίσω και θα βρούμε μια λύση μαζί.

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Πιστεύω...

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
πως αν ενεργήσουμε παρορμητικά,

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
θα κάνουμε αυτό που θέλει.

82
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Η Κάρμεν είχε δίκιο.

83
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
Έπρεπε να δείξουμε ότι οι Φαράντ
δεν είναι θερμοκέφαλοι.

84
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Να δείξουμε ότι έχουμε τον έλεγχο.

85
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Γιατί αυτό είναι πάντα ένδειξη δύναμης.

86
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Τι νομίζεις ότι είμαι;

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Κανένας μαφιόζος που στέλνει μηνύματα;

88
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Με περνάς για ηλίθιο;

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Με ξέρεις πολύ καλά, Λέο.

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Δεν προειδοποιώ, ενεργώ.

91
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
-Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
-Σωστά.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Όπως όταν έστειλες αλήτες σπίτι μου.

93
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Τι;

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Ήταν οι Μαροκινές Μυστικές Υπηρεσίες.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Ρώτα τη CESID.

96
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
Σου το λέω αυτό εμπιστευτικά,
γιατί γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια.

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Αν τα 'χεις με τους Ιρανούς

98
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
γιατί έχασες οχτώ εκατομμύρια,
δες ψυχολόγο.

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
-Ψυχολόγο;
-Ναι.

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Γιατί, αν συμβεί κάτι στην οικογένειά μου,

101
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
μια κράμπα στο τένις
ή διάρροια από παέγια, ξέρεις τι θα κάνω;

102
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
-Θα με σκοτώσεις;
-Όχι.

103
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Θα πάω στο Ιράκ
και θα πω στον Σαντάμ Χουσεΐν

104
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
ότι τον πρόδωσες με τους Ιρανούς.

105
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Πόσο καιρό πολεμούν;

106
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Πέντε, έξι, επτά χρόνια;

107
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Αν μάθει ότι ο φίλος του

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
πούλησε τα ανταλλακτικά των αεροπλάνων
που βομβάρδισαν τη Βαγδάτη,

109
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
είμαι σίγουρος ότι θα νευριάσει,
εσύ τι λες;

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Δεν θα σε πιστέψει.

111
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Μπορώ να γίνω πολύ πειστικός.

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Χωρίς αποδείξεις;

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Έχω εχθρούς παντού, Λέο.

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Με συκοφαντούν πολλοί.

115
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Ο Σαντάμ το ξέρει αυτό.

116
00:07:32,159 --> 00:07:33,360
Δεν θα σε πιστέψει.

117
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Εγώ σε προειδοποίησα.

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Με απειλείς;

119
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Θες να κατουρηθώ, όπως η κόρη σου;

120
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Ο Λέο το προσπάθησε.

121
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Έκανε την προσπάθεια.

122
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
Ενίοτε τα σχέδια δεν πετυχαίνουν,
κι όλα πάνε στραβά.

123
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
Και αυτό το ξέσπασμα ήταν μόνο η αρχή.

124
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Κύριε Φαράντ!

125
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Σας παρακαλώ!

126
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Γιατί το πραγματικό δράμα
συνέβαινε 1.000 χλμ. μακριά.

127
00:08:22,400 --> 00:08:25,560
ΜΟΝΑΚΟ

128
00:08:37,600 --> 00:08:41,400
ΣΑΤΟ ΜΟΝΑΚΟ

129
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Θυμάστε τον Χαλίντ
και τα όπλα στην Αλγερία;

130
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
Τελικά, προορίζονταν
για έναν πολύ πατριωτικό σκοπό.

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Πολύ περίτεχνο.

132
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Σε στιλ του '70. Άκρως Τρομοκρατικό.

133
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Αυτήν την επίθεση αναλαμβάνει

134
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
το Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση
της Παλαιστίνης!

135
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
Ο Χαλίντ αποφάσισε να δράσει

136
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
τη βδομάδα που επιτέθηκαν στην Τάνια.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Πάμε! Εμπρός!

138
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Κουνηθείτε!

139
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Σχεδόν δύο ώρες, πολύ θράσος.

140
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Ακολουθώ εντολές.

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Εντολές και μαλακίες.

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Πού πηγαίνετε;

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
Κάποιος ήρθε να σας δει.

144
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
-Ποιος;
-Από CESID.

145
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Ελάτε μαζί μου.

146
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Τι πάθατε όλοι με τον Μαγουάντ;

147
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Τον χτύπησα γιατί είναι καθίκι.

148
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Θα έρθει και ο Υπουργός Δικαιοσύνης;

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Σε ποιον αναφέρεσαι στη CESID;

150
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Δεν ήρθα για εκείνον.

151
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Αλήθεια; Τι σύμπτωση.

152
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
Μόλις τον χτύπησα, αναστατωθήκατε όλοι.

153
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
Λογικό, αφού είναι το πουλέν σας...

154
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
Τι;

155
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
...μέσα στις επόμενες 48 ώρες.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
-Τι είναι αυτό;
-Εσύ πες μου.

157
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Θα δοθεί μια λίστα
με τα ονόματά τους στις αρχές...

158
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
Τι στον διάολο;

159
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
...στον Τύπο.

160
00:10:52,400 --> 00:10:57,640
Αν το γενοκτόνο κράτος του Ισραήλ
αρνείται να διαπραγματευτεί,

161
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
θα αρχίσουμε να εκτελούμε ομήρους,

162
00:11:01,160 --> 00:11:05,080
ξεκινώντας με όσους
έχουν ισραηλινά διαβατήρια.

163
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
-Ο φίλος σου ο Χαλίντ...
-"Ο φίλος μου".

164
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
"Ο φίλος μου ο Χαλίντ".

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,

166
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

167
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Αυτές τραβήχτηκαν

168
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
πριν από πέντε μήνες.

169
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Λίγο πριν σκάσει το θέμα της Νικαράγουας.

170
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Αν υπονοείς ότι συμμετείχα,

171
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
δεν με ξέρεις καλά.

172
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Τότε, γιατί ήρθε να σε δει;

173
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Για να με επιπλήξει.

174
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
-Να σε επιπλήξει;
-Ναι.

175
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Να με επιπλήξει

176
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
που βοήθησα
τους Αμερικανούς στη Νικαράγουα.

177
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Έτσι είναι ο Χαλίντ.
Το παίρνει προσωπικά, όταν οι φίλοι του

178
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
δουλεύουν με ιμπεριαλιστές.
Του εξηγώ ότι τον αγαπώ,

179
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
-αλλά είμαι επιχειρηματίας.
-Κοίτα.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
Δεν ξέρω τι σκαρώσατε εσείς οι δύο...

181
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Το ορκίζομαι στα παιδιά μου,
αυτό ήταν όλο.

182
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
Δεν με νοιάζει!

183
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Δεν με νοιάζει.

184
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Δεν ήρθα εκ μέρους της CESID.
Η κυβέρνηση με έστειλε.

185
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
Υπάρχουν τρεις ισπανικές οικογένειες
σε αυτό το ξενοδοχείο.

186
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
Και όπως μπορείς να φανταστείς,
δεν είναι τυχαίες οικογένειες.

187
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
Οπότε, θα καλέσεις τον φίλο σου
και θα του ζητήσεις να τους αφήσει.

188
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Δεν έχω τρόπο επικοινωνίας.

189
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
Να βρεις.

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Γιατί, αν τους συμβεί κάτι,

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
θα σου καταστρέψουμε τη ζωή.

192
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
Έχουμε αποδείξεις
που θα σε χώσουν μέσα για 30 χρόνια.

193
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Και εσένα και την κόρη σου, τη Σάρα.

194
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
Η γυναίκα σου δεν θα πάρει ούτε δεκάρα,

195
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
γιατί θα κατασχέσουμε
τους λογαριασμούς σου.

196
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
Αυτοκίνητα, ακίνητα, σκάφη...

197
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Σκάφος. Μόνο ένα έχω.

198
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Το σκάφος σου, τότε.

199
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Διαβατήριο.

200
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

201
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Από εκεί, φύγε.

202
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Διαβατήριο.

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Εβραίοι όλοι;

204
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Ισραηλινοί πολίτες.

205
00:13:15,640 --> 00:13:19,280
-Από εδώ, πάμε. Τώρα!
-Πάμε, πάμε.

206
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Πώς πάνε τα πράγματα; Όβερ.

207
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Μη χωρίζετε τις οικογένειες.

208
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
Άσε τους Ευρωπαίους.

209
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Πόσα σιωνιστικά διαβατήρια;

210
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Είκοσι τέσσερα.

211
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Αυτός είναι ο γηραιότερος;

212
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Για όνομα του Θεού.

213
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Δεν θέλω να προκαλέσω
κοινωνική διαμάχη στη Μαρμπέγια.

214
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Με τον Μαγουάντ γνωριζόμαστε
πολλά χρόνια και...

215
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Φυσικά.

216
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Κανείς δεν θέλει μπελάδες.

217
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Έχετε τον λόγο μου, θα το χειριστούμε.
Μην ανησυχείτε.

218
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος
θέλει να το μαζέψω.

219
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Εντάξει.

220
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Γιατί δεν ανέφερες τι συνέβη στην Τάνια;

221
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα, Ούγκο.

222
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Βέβαια.

223
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
Δηλαδή, θα σκύψουμε κιόλας;

224
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Αρκετά, Ούγκο.

225
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Ο Μαγουάντ, η CESID κι η μισή Μαρμπέγια
είναι εναντίον μας.

226
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Θα τα βάλεις και με την κυβέρνηση;

227
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Αγάπη μου.

228
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
Όχι, άκουσέ με.

229
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Δεν φταις εσύ.

230
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
-Εγώ φταίω.
-Όχι.

231
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
Αν δεν ήμουν τόσο... Άσε με!

232
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
-Τάνια, έλα εδώ.
-Όχι!

233
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Ελάτε μαζί μου.

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
Δεν μπορώ να χειριστώ και τον Χαλίντ
και τον Μαγουάντ ταυτόχρονα.

235
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
Ο Μαγουάντ καλεί τους πάντες.

236
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Τότε, να τον σταματήσουμε.

237
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Μιλήστε με τον Τζερόμ
και ζητήστε μια τιμή.

238
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Μετά από ό,τι έπαθε η Τάνια;

239
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Της έδωσα ηρεμιστικό.

240
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Για τον Θεό, Ούγκο,
μη γίνεσαι υπερβολικός.

241
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Υπερβολικός, εγώ;

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Ναι, εσύ.

243
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Προσπαθείς συνεχώς να επανορθώσεις
για την πρόταση στον Μαγουάντ.

244
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Ο γαμπρός σου έφταιγε γι' αυτό.

245
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Ίσως να μάθεις κάτι από εκείνον.

246
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Τι; Πώς να χειραγωγώ τους άλλους;

247
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Όχι. Να έχεις αυτοέλεγχο.

248
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Μαμά, θέλω απλά να μας σέβονται.

249
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Μάλιστα.

250
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Εμάς ή εσένα;

251
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Τι;

252
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
Αγάπη μου, ο κόσμος σέβεται
αυτούς που βρίσκουν μια λύση.

253
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Ο κόσμος σέβεται όσους επιβάλλονται.

254
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Θα σε συναντήσουν στο λόμπι.

255
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Εντάξει.

256
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Ειδοποίησα όλες τις μονάδες.

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
Μην πυροβολείτε!

258
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
-Τι συμβαίνει;
-Δύο όμηροι δραπέτευσαν.

259
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
Και εσύ τι κάνεις;

260
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Κουνήσου!

261
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Ψυχραιμία.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Σε παρακαλώ.

263
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Ας μείνουμε όλοι ψύχραιμοι.
Πρέπει να μιλήσουμε.

264
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Τέρμα οι διαπραγματεύσεις!

265
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Εάν η σιωνιστική οργάνωση δεν ανταποκριθεί

266
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
και δεν απελευθερώσει
τους 55 αδελφούς μας του PLF,

267
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
στο επόμενο μισάωρο,

268
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
θα αρχίσουμε να εκτελούμε ομήρους!

269
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Τελευταία προειδοποίηση.

270
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Θέλετε να σας αποζημιώσουμε;

271
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Δεν είναι αποζημίωση.

272
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Σάρα, ο πατέρας σου τρελάθηκε.

273
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Χτύπησε τον κο Μαγουάντ.

274
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Τον τραυμάτισε.

275
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
Δεν υπάρχει αποζημίωση
γι' αυτήν την επίθεση.

276
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Μιλάμε για αγορά.

277
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Τι αγοράζουμε;

278
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Τη συγχώρεση του κυρίου Μαγουάντ.

279
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
Όπως και το δικαίωμά του

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
για αντίποινα.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Και ό,τι έκανε στην αδερφή μου;

282
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
Λυπάμαι πολύ, αλλά ο κος Μαγουάντ
δεν είχε σχέση μ' αυτό.

283
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
Και πόσο κοστίζει αυτή η αγορά;

284
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Τι θέλεις από μένα;

285
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
Σου τηλεφωνώ, οπότε είναι επείγον.

286
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Λέο.

287
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Ο Χαλίντ τρελάθηκε.

288
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Σε εσένα θα μιλήσει.

289
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
Έχω ήδη προσπαθήσει.

290
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
Τότε, προσπάθησε πιο πολύ.

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
Ο Αραφάτ είναι έξαλλος.
Φαινόμαστε σαν τρομοκράτες.

292
00:19:45,800 --> 00:19:46,760
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

293
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Μόνζερ, πρέπει
να φυγαδεύσουμε τους Ισπανούς.

294
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Είναι από ισχυρές οικογένειες,
καταλαβαίνεις;

295
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
Η CESID μού έχει γίνει τσιμπούρι.

296
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
Κι εγώ πιεσμένος είμαι.

297
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
Ειδικά από τότε που χτύπησες τον Μαγουάντ.

298
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Τι σχέση έχει αυτό;

299
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
Μεγάλη.

300
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
Ο Μαγουάντ είναι ακόμη θυμωμένος
για τα χρήματα των Ιρανών.

301
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
Ένα καθίκι είναι.

302
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Το οποίο προστατεύεται από τη CIA.

303
00:20:10,960 --> 00:20:14,160
Πήγες και σήκωσες χέρι πάνω του.
Πώς σου ήρθε;

304
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
Το πρόβλημά μου τώρα είναι ο Χαλίντ.

305
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
Όχι, λύσε το θέμα με τον Μαγουάντ
και μετά μιλάμε για τον Χαλίντ.

306
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Εντάξει;

307
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Λοιπόν;

308
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
Το προσπαθώ.

309
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
Η CESID δεν θα μας αφήσει ήσυχους.

310
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Ο Χαλίντ δεν θα σκοτώσει κανέναν.

311
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Φυσικά και όχι.

312
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Πάμε.

313
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Έλα μαζί μου.

314
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.

315
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Όχι, θα πάω μαζί του.

316
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
-Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ.
-Όχι.

317
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
Δυστυχώς, οι δικοί σας

318
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
αρνούνται να διαπραγματευτούν.

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
Αδύνατο να βρεθούν 150.000 δολάρια.

320
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Αδύνατο;

321
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Μετά από ό,τι έχετε κάνει.

322
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Το ποσό των 100.000 δολαρίων
είναι πιο λογικό.

323
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Πλάκα δεν έχει να διαπραγματεύεσαι
με λεφτά άλλων, γαμπρέ μου;

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Για να καταλάβω.

325
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
Αφήνεις την αδερφή μου γυμνή,

326
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
κατουρημένη, να κλαίει
σε ένα άδειο οικόπεδο γεμάτο πρεζόνια

327
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
και δεν πληρώνεις τίποτα.

328
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
Αλλά, όταν σπας στο ξύλο τον Μαγουάντ,
πόσα είπες;

329
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
Εκατό χιλιάδες;

330
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
Αυτό είναι το τίμημα της συγχώρεσης.

331
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
Μάλιστα. Τότε, αφού θα την αγοράσουμε,

332
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
μας αξίζει ένα μπόνους.

333
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
-Σωστά;
-Μπόνους;

334
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
Τι μπόνους;

335
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Αυτό.

336
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Είσαι εντελώς ηλίθιος;
-Τρέξε!

337
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Πάμε!

338
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Βλαμμένε.

339
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Μπες μέσα!

340
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Λέο, υπάρχει ακόμα χρόνος.

341
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Στρατός θα γίνουμε;
Θα δώσεις στον Ούγκο τουφέκι;

342
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
Είναι αργά, Κάρμεν.

343
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
Όχι, Λέο...

344
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Όχι, όχι...

345
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Θα σκοτωθεί. Σε παρακαλώ.

346
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
Το τουφέκι είναι για τον Όσκαρ.

347
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Κακή ιδέα. Ο Ούγκο θα εξευτελιστεί.

348
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
-Καιρός ήταν, Κάρμεν.
-Λέο.

349
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Λέο, σε παρακαλώ.

350
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Η αστυνομία ζητά ψυχραιμία, αλλά...

351
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
Πάρε.

352
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
-Πηγαίνουμε στον Μαγουάντ.
-Λέο, για τον Θεό.

353
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
Εγώ;

354
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
Εσύ θα μείνεις εδώ.

355
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
-Γιατί;
-Γιατί;

356
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Αρκετά τα σκάτωσες, γι' αυτό.

357
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Σάρα.

358
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Σάρα!

359
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Θα τον σκοτώσουν.

360
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Όχι, ο Χαλίντ δεν είναι τρελός.

361
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Μην πυροβολείτε!

362
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Όχι, αποκλείεται.

363
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
Ο θείος Χαλίντ.
Ο καλός μας θείος ήταν ικανός να σκοτώσει.

364
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
Και όταν φτάνεις σε αυτό το σημείο,
όλα πάνε κατά διαόλου.

365
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Σχέδια, στρατηγικές,
ακόμη και η κοινή λογική.

366
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Ζεσταίνεστε;

367
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
Δεν κάνει ζέστη;

368
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Χρειάζομαι νερό. Πάω να πιω λίγο νερό.

369
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Έχω ιδρώσει πολύ.

370
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Πάω να κάνω ένα ντους, γλυκιά μου.

371
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Λέο!

372
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Μπαμπά!

373
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
-Λέο!
-Μπαμπά!

374
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
-Έλα!
-Μπαμπά!

375
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Όταν στερεύει η λογική,

376
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
μένει μόνο το χάος.

377
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Και όταν υπάρχει χάος,

378
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
ό,τι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει.

379
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
Κόφ' το, Ούγκο.

380
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Παιδιά, δεν ήταν καρδιακή προσβολή.

381
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
Πιστεύουν ότι κατέρρευσε
από το άγχος των τελευταίων ημερών.

382
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Μπορούμε να τον δούμε;

383
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
Όχι. Όσο είναι εδώ

384
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
και μέχρι να ξυπνήσει,
μόνο εγώ θα τον βλέπω.

385
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Θέλω να ξεκουραστεί.

386
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Χρειάζεται γαλήνη και ηρεμία.

387
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Και τι κάνουμε στο μεταξύ;

388
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Καθίστε να συζητήσετε.

389
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
Διορθώστε τα λάθη σας.

390
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Εννοείς τον Μαγουάντ;

391
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Δεν θα κάνει καμία συμφωνία.

392
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Τότε, βρείτε λύση.

393
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
Αν ζητήσει ένα εκατομμύριο
αντί για 150.000 δολάρια, πρόβλημά σας.

394
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
Άλλωστε, δικά σας θα γίνουν κάποτε.

395
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν υπάρχει επιστροφή.

396
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
Σάρα, σκέψου κάτι.

397
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Βρες λύση, σε παρακαλώ.

398
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
-Μα, μαμά...
-Ούγκο!

399
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Ο πατέρας σου ίσως πεθάνει.

400
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Δεν σου κόβει καθόλου;

401
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Χριστέ μου.

402
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Ο Μαγουάντ δεν θα δεχτεί συμφωνία,
ακόμα και με ένα εκατομμύριο.

403
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Ειδικά με τον πατέρα μου στο νοσοκομείο.

404
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Ξέρει ότι ο Ούγκο είναι ανόητος.

405
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
Άκουσες τη μητέρα σου.
Πρέπει να βρούμε λύση.

406
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
Τη βάψαμε εντελώς, Όσκαρ.

407
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
Σάρα.

408
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Σάρα.

409
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Είσαι καλά;

410
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Καλύτερα;

411
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Να πάμε να σε δει γιατρός;

412
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Δεν χρειάζεται.

413
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Εντάξει, αλλά είμαστε ήδη εδώ.

414
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Φταίει που είμαι έγκυος.

415
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
Τι;

416
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Είμαι έγκυος.

417
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Αυτό μας έλειπε, έτσι;

418
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Φαίνομαι να με νοιάζει;

419
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.

420
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Ναι.

421
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Κάνε ό,τι χρειαστεί.

422
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Ο χρόνος τελειώνει, Κάρμεν.
Στο χέρι σου είναι.

423
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
Λένε ότι τα παιδιά φέρνουν τύχη, σωστά;

424
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Σε αυτήν την οικογένεια,
καλύτερα να έφερναν ολμοβόλο.

425
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Μην ανησυχείς.

426
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Όλα θα πάνε καλά.

427
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Όχι αυτήν τη φορά.

428
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Αν ο Ούγκο δεν είχε ξεφύγει,
θα είχαμε συμφωνία.

429
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Μην κατηγορείς τον Ούγκο.

430
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Εσύ φταις που ξέφυγε.

431
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Μετά τον Μαγουάντ

432
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
θέλει να δικαιωθεί.

433
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Βέβαια. Ας κατηγορήσουμε εμένα.

434
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Αυτό είναι το πρόβλημα της οικογένειας.

435
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Όλοι θέλουν να δικαιωθούν.

436
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
Μαλώνουν, ανταγωνίζονται,
πουλά ο ένας τον άλλο.

437
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Γιατί δεν φεύγεις;

438
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
Με τη Σάρα.

439
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Γίνετε ανεξάρτητοι.

440
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Πάρτε ένα σπίτι. Θα γίνετε γονείς, σωστά;

441
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Δεν θα εμπλέκεσαι άμεσα με τη δουλειά.

442
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
Η Σάρα δεν θα θέλει.

443
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
Είστε οικογένεια τώρα.

444
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Αυτό που σου ζητάω δεν είναι χάρη.

445
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
Είναι κίνηση καλής θέλησης.

446
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
Έκανες τόσο δρόμο,

447
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
για να μου ζητήσεις αυτό;

448
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Είναι το τελευταίο που θα σου ζητήσω.

449
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Γνωρίζεις τον Λέο είκοσι χρόνια.

450
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Όταν τον χρειάστηκες,
ήταν πάντα εκεί, Μόνζερ.

451
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Το ξέρω, Κάρμεν.

452
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Τότε, κάνε κάτι.

453
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Ο Χαλίντ έχει χάσει τα λογικά του.

454
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Δεν ακούει κανέναν.

455
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Πες του ότι ο Λέο είναι σοβαρά.

456
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Αν αμφιβάλλει,
ας καλέσει το νοσοκομείο ή εμένα.

457
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Ο Χαλίντ έχει μπλέξει άσχημα.

458
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
-Αυτήν τη στιγμή, δεν νομίζω...
-Απλά πες του το.

459
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Ότι ο φίλος του μπορεί να πεθάνει.

460
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
Η σωτηρία των ομήρων

461
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
ίσως είναι το τελευταίο
που θα κάνει γι' αυτόν.

462
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Σε παρακαλώ.

463
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Σε παρακαλώ.

464
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
Δες.

465
00:34:20,159 --> 00:34:21,760
Δεν θα πάμε μακριά.

466
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Υπάρχουν υπέροχα σπίτια
στο Σαν Πέδρο ντε Αλκάνταρα.

467
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
Και πίσω από το λιμάνι.

468
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
Δες το δεύτερο.

469
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
-Δεν σου αρέσει το σπίτι μας;
-Μ' αρέσει.

470
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
Αλλά ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε εμάς.

471
00:34:33,159 --> 00:34:34,520
Την οικογένειά μας.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
Κι εγώ έτσι νομίζω.

473
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
Σκέφτηκα κάτι.

474
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Ξεγέλασε τον Μαγουάντ.

475
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
Τι;

476
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του.

477
00:34:47,320 --> 00:34:49,199
Ποτέ δεν θα τα βρει με έναν Φαράντ.

478
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Ούτε με τον αδερφό μου,
τον πατέρα μου ή εμένα.

479
00:34:51,159 --> 00:34:52,639
Μας μισεί.

480
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Εσύ, όμως, είσαι κάτι άλλο.

481
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Είμαι ο άντρας σου.

482
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
Δεν έχεις το ίδιο επώνυμο,
δεν έχεις παρελθόν.

483
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
Είσαι λευκή σελίδα,
όπως είπε ο πατέρας μου.

484
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Κάν' τον να πιστέψει
ότι είσαι το μέλλον της οικογένειας.

485
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

486
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Ο Ούγκο είναι ανόητος κι εγώ γυναίκα.

487
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Ξέρει ότι είσαι φιλόδοξος.

488
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Ήσουν ορφανός κι έφτασες ως εδώ.

489
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Σωστά.

490
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Θες να του πω ότι,
εφόσον μια μέρα θα πάρω εγώ τα ηνία,

491
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
πρέπει να συγχωρέσει τον πατέρα σου.

492
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
-Κάνε μια πρόταση.
-Τι πρόταση;

493
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Να μοιραστείτε την αγορά.

494
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
Αν το πω αυτό, θα με τεστάρει.

495
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Πρέπει να σώσουμε την οικογένεια, Όσκαρ.

496
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
Ο πατέρας σου θα μας σκοτώσει.

497
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Τον είδες με τον Ούγκο και το σκάφος.

498
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

499
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.

500
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Εσύ κι εγώ.

501
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
Μία ομάδα.

502
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Τότε, πάμε μαζί στον Μαγουάντ.

503
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Είμαι η κόρη του Λέο Φαράντ.

504
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
Στον αραβικό κόσμο,

505
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
είναι σαν να ανήκεις σε φατρία.

506
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Εσύ μπορείς να προδώσεις.

507
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Εντάξει.

508
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Αλλά, ως ομάδα, ας γίνουμε ανεξάρτητοι.

509
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
Ξεκινώντας από το σπίτι.

510
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Διάλεξε όποιο θες.

511
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Γεια!

512
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Γεια σου.

513
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Πώς είσαι;

514
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
-Καλά.
-Καλά;

515
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

516
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Τέσσερις μέρες.

517
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
Τι στον διάολο μου έχουν δώσει;

518
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Νιώθω σαν να με πάτησε τρένο.

519
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Ήσουν πολύ άρρωστος.

520
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
Σου έδωσαν πολλά ηρεμιστικά.

521
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
-Εξαιτίας της αρρώστιας;
-Όχι.

522
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
Η λευχαιμία είναι υπό έλεγχο.

523
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Αλλά όλο αυτό το άγχος θα την πυροδοτήσει,
αν δεν ηρεμήσεις.

524
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
Όχι, όχι.

525
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
-Πού πηγαίνεις;
-Απλώς...

526
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
-Πρέπει να τεντωθώ.
-Τίποτα να μην κάνεις.

527
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Ξάπλωσε μέχρι να έρθει ο γιατρός.

528
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Μας κατατρόμαξες.

529
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Γι' αυτό, ηρέμησε, εντάξει;

530
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Διαφορετικά, θα νοσηλευτώ κι εγώ.

531
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Τι έγινε με τον Μαγουάντ;

532
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Τίποτα. Δεν έχουμε νεότερα.

533
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
Με τον Χαλίντ;

534
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Το ίδιο.

535
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
Ονειρεύτηκα ότι όλα έφτιαξαν.

536
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Ξέρεις ποιος με βοήθησε;

537
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
Η CIA.

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
Η CIA

539
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
ή η Τζίνα;

540
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Μόνο αυτοί μπορούν
να ελέγξουν τον Μαγουάντ.

541
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Καλώς την.

542
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Μπαμπά.

543
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Αγάπη μου.

544
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

545
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Είσαι πανέμορφη.

546
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
-Πώς είσαι;
-Καλά.

547
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
Μας τρόμαξες.

548
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
-Τα αδέλφια σου;
-Καλά.

549
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Όλα θα πάνε καλά.

550
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Πάω να πάρω έναν καφέ.

551
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
-Εντάξει, μαμά.
-Χαλάρωσε.

552
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Άκουσέ με.

553
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Η μαμά είπε να μη μιλάμε για δουλειά.

554
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
Έχω ένα σχέδιο.

555
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Αλήθεια;

556
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Μπαμπά, μην ανησυχείς.

557
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Ο Όσκαρ κι εγώ θα βρούμε λύση.

558
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Έχε μου εμπιστοσύνη.

559
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Έλα από δω.

560
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Γρήγορα!

561
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
Ψηλά τα χέρια.

562
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
-Έχεις όπλα;
-Όχι.

563
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Ψάξε τα πόδια του.

564
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Στο Κάιρο;

565
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Μιλάμε με την αιγυπτιακή κυβέρνηση.

566
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
Δεν ζήτησα να πάω στην Αίγυπτο.

567
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
Η ισραηλινή κυβέρνηση
αρνείται οποιαδήποτε συμφωνία με το PLF.

568
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
Είμαστε σε δύσκολη θέση.

569
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Δεν θέλουμε άλλα θύματα.

570
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
Γι' αυτό, προτείνουμε μια μέση λύση.

571
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
Δεν θέλω καμία μέση λύση.

572
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
Ένα αεροπλάνο με κάθε εγγύηση.

573
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
Για Κωνσταντινούπολη.
Η τουρκική κυβέρνηση εγγυάται

574
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
να σεβαστεί τον τελικό σας προορισμό.

575
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
Πιστεύεις ότι τα κάνουμε όλα αυτά
για να το σκάσουμε;

576
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Ξέρω γιατί τα κάνετε όλα αυτά.

577
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Για τους φίλους σας
στις ισραηλινές φυλακές.

578
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
Σκεφτείτε όμως ρεαλιστικά.

579
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
Η μόνη επιλογή είναι
να πάρετε αυτό το αεροπλάνο,

580
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
να ξεφύγετε και να βρείτε άλλο τρόπο
να τους βοηθήσετε.

581
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
Αλλιώς, θα τους συναντήσετε στη φυλακή.

582
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
Ένας μαχητής δεν πάει φυλακή.

583
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Ξέρεις γιατί;

584
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
Επειδή ήδη θεωρεί τον εαυτό του νεκρό.

585
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Αυτό θα είναι μια νίκη του Ισραήλ.

586
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
Αυτό θέλετε;

587
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
Είναι δική σας επιλογή, κε Χαλίντ.

588
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Δεν καταλαβαίνω.

589
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Το μέρος είναι γεμάτο τουρίστες.

590
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
Θέλετε να αρχίσουμε να τους πετάμε
από τα μπαλκόνια;

591
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Αν το κάνετε αυτό,

592
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
όλοι θα σας καταδικάσουν.

593
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
Αυτό είναι πολύ χειρότερο
για την Παλαιστίνη.

594
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Δεν χρειάζεται, Τζερόμ.

595
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Άφησέ τον.

596
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Μπορούμε να τα πούμε;

597
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
Τόσο απελπισμένοι είναι,
που στέλνουν εσένα;

598
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
Κανείς δεν με έστειλε.

599
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Ναι;

600
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
-Μια χαρά ακούγεσαι για ετοιμοθάνατος.
-Χαλίντ.

601
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Ο Μόνζερ μού είπε

602
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
ότι παριστάνεις πως πεθαίνεις,

603
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
μήπως και με πείσεις.

604
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
Όχι, αδερφέ μου.

605
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Είμαι χάλια. Άκουσέ με.

606
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
Ελευθέρωσε αυτούς τους ανθρώπους.

607
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
Δεν θέλουν να διαπραγματευτούν, Λέο.

608
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
Δεν τους νοιάζει αν πεθάνουν.

609
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
Προς Θεού, μην το κάνεις.

610
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Δεν εξαρτάται από μένα,
αλλά από τον παλαιστινιακό λαό,

611
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
που αποικιοκρατήθηκε, εκτοπίστηκε.

612
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
Όχι, Χαλίντ, από σένα εξαρτάται.

613
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
Εσύ αποφάσισες να εμπλακείς.

614
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Εσύ το επέλεξες.

615
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Επειδή δεσμεύτηκα.

616
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Χαλίντ, δεν είσαι τρελός, μαχητής είσαι.

617
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
Μια επιχείρηση είναι, όχι μαρτύριο.

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
Αν πήγε στραβά, παράτα την.

619
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
Ξέρεις κάτι, Λέο;

620
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
Είμαι πέντε μέρες εδώ
και κανείς δεν με πήρε για να με στηρίξει.

621
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
Μόνο για να μου ζητήσουν χάρες.

622
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
Χαλίντ...

623
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
Δεν κατηγορώ εσένα, Λέο.

624
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Εσύ είσαι στο νοσοκομείο.

625
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
Αλλά από όλους τους άλλους φίλους μου...

626
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Κανείς.

627
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
Ζούμε σε παράξενους καιρούς.

628
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
Γεμάτους προδότες και υποκριτές.

629
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Και ξέρεις κάτι, Λέο;

630
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Δεν είμαι ούτε προδότης

631
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
ούτε υποκριτής.

632
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
Ούτε φανατικός είσαι.

633
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Ο Λέο είναι στο νοσοκομείο.

634
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
Αν πεθάνει εν μέσω της διαμάχης,
ο Ούγκο θα αφηνιάσει.

635
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
-Ένα κακομαθημένο είναι.
-Ναι.

636
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
Κακομαθημένο.

637
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Είναι, όμως, και ωρολογιακή βόμβα.

638
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Και ίσως κληρονομήσει την επιχείρηση.

639
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
Μπορείς να τους ζητήσεις ένα, δύο,

640
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
πέντε εκατομμύρια, αν θες.

641
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
Αλλά αυτό απλά θα τους ταπεινώσει.

642
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Ποιον εκπροσωπείς σε όλο αυτό;

643
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Τη Σάρα;

644
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.

645
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Και ποιος είσαι εσύ;

646
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Ένας δάσκαλος αερόμπικ από τη Μαδρίτη;

647
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
Μπορώ να γίνω σύμμαχός σου.

648
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
Δεν χρειάζομαι συμμάχους.

649
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
Κι αν σε καλύψω την επόμενη φορά

650
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
που μείνεις ξεκρέμαστος από έναν Ιρανό;

651
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
Αντί να πολεμάμε για τις ναπάλμ,

652
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
μοιραζόμαστε το κέρδος.

653
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Δεν έχεις τέτοια δύναμη.

654
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Μπορώ, όμως, να αποκτήσω.

655
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
Αν με βοηθήσεις.

656
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Τα ακόλουθα ονόματα, ελάτε μαζί μου.

657
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Ροσάνα Λόπεζ.

658
00:46:19,920 --> 00:46:20,800
Εκεί.

659
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Γκρεγκορία Αλόνσο.

660
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Φύγε.

661
00:46:28,800 --> 00:46:29,680
Κουνήσου!

662
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Ρούμπεν Νοτάριο.

663
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
Φύγε.

664
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
Ζοάν Βαρέγιας.

665
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Φαίνεται να έχει γίνει κάποια συμφωνία,

666
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
ώστε να απελευθερωθούν σταδιακά οι όμηροι.

667
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
Οι ισπανικές οικογένειες
απελευθερώθηκαν πρώτες,

668
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
πριν φύγουν οι απαγωγείς
για τη Μέση Ανατολή.

669
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
Λεπτομέρειες των διαπραγματεύσεων

670
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
θα δημοσιοποιηθούν τις επόμενες ώρες.

671
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
Στην Ουάσιγκτον, ο Λευκός Οίκος εξέφρασε

672
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
την αποδοκιμασία του
για οποιαδήποτε παροχή ασύλου

673
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
στους τρομοκράτες του ΛΜΑΠ.

674
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
Να τοι, εκεί είναι.

675
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
Το κοριτσάκι μου.

676
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Τάνια!

677
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
-Είναι ακόμα αδύναμος.
-Αγάπη μου.

678
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
Πώς πάει, μπαμπά;

679
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Χειραψία; Δώσε μου ένα φιλί.

680
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Μορφονιέ.

681
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
Ανυπομονούσα να βγεις.

682
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Κι εγώ, γλυκιά μου.

683
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
Πώς είσαι, Λέο;

684
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Η Κάρμεν μού είπε ότι έκανες

685
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
συμφωνία με τον Μαγουάντ.

686
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
Για 50.000 δολάρια.

687
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
Καθαρά συμβολικό ποσό,
για να ξεχάσουμε ό,τι έγινε.

688
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
-Ο Μαγουάντ δεν ξεχνά.
-Μπαμπά.

689
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
Αυτό που έχει σημασία είναι
να πάψουν οι παρεξηγήσεις.

690
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
Και πώς θα τις αποφύγουμε;

691
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
Μπορώ να γίνω μεσάζων,
αν μου το επιτρέψεις.

692
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
Αν χρειαστεί να πίνω καφέ μαζί του,

693
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
θα το κάνω, κανένα πρόβλημα.

694
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
Θα μας δώσει πρόσβαση στον Μαγουάντ.

695
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

696
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Αρκεί να κάνει μόνο αυτό.

697
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
Τι συμβαίνει;

698
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Δεν με εμπιστεύεσαι;

699
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
Γιατί να μη σε εμπιστεύεται;

700
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
Του χαρίζεις το πρώτο του εγγόνι.

701
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
-Τι;
-Αυτό που άκουσες.

702
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Αλήθεια;

703
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
Δεν είναι υπέροχο;

704
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Πεθερούλα μου.

705
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Μην αρχίσεις να κλαις, εντάξει;

706
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Απόψε θα φάμε στο Δον Κάρλος.

707
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
Θα το γιορτάσουμε. Κερνάω.

708
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Ούγκο.

709
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη

710
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
Επιμέλεια:
Σταυρούλα Σοκόλη