1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
सारा के लिए लियो को तोप सौदे में
शामिल होने के लिए मनाना कठिन न था।

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
पचास लाख डॉलर का कमीशन।

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
चाहे उसका स्रोत सनकी, पागल इराकी हो,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
फ़राद को अपनी ताकत
दिखाने के लिए यह ज़रूरी था।

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
तो हमने लड़ाई शुरू कर दी।

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,920
कुइतो कुआनावले अंगोला

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
कर्नल पैट्रिशियो ने कुइतो कुआनावले
की लड़ाई के लिए हमें बुलाया

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
ताकि हम सेना स्थिति को बेहतर समझ सकें

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
और डिटेल पर बातचीत कर सकें।

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
हम पहुँचने वाले हैं।

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
हम कुइतो पहुँच रहे हैं,
तो हम उड़ान नीची करेंगे।

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-नीचे?
-नीची उड़ान!

13
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
लॉस फ़राद

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
चलो चलें!

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
सुरंग की ओर, जल्दी!

16
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
बमबारी तीन मिनट में शुरू होगी! चलो चलें!

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
चलो, चलो! जल्दी!

18
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
जल्दी करो!

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
दूर की सुरंग में!

20
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
इधर से!

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
कुइतो कुआनावले में स्वागत है।

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
धत्त!

23
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
हमने अंतराल की गणना की है।

24
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
तीन मिनट।

25
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
दक्षिण अफ़्रीकी?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
उनकी जी5 तोपें।

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
हम अग्रिम पंक्ति में हैं।

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
दक्षिण अफ़्रीकी वहाँ हैं,
किनारे से दो किलोमीटर दूर।

29
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
वे 20 किलोमीटर दूर से शूटिंग कर रहे हैं।

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
हमारे तोपखाने की पहुँच वहाँ तक की नहीं है।

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
इसलिए हमें झेलना होगा और मार सहनी होगी।

32
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
पर गोलियाँ क्यों?

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
मनोबल बढ़ाने के लिए।

34
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
रुको! गोली न चलाना! गोली मत चलाओ!

35
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
आखिरकार।

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
धत्त।

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
अंत में।

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
देखो।

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
यही चीज़ है जो उन्हें चुप कराती है।

40
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
आसमान हमारा है।

41
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
जब तक गैसोलीन है।

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
विमानों को हवा में रखने के लिए
ईंधन काफ़ी नहीं है।

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
पता है हम क्या करेंगे?

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
ज़मीन पर पायलटों को जहाज़ में बिठा दो

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
और आपस में बात करने को कहो

46
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
ताकि उन्हें लगे हम उड़ा रहे हैं।

47
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
कोई बकवास नहीं।

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
हमें अब उन जी5 की ज़रूरत है।

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-यह आदमी, ठीक है?
-हाँ।

50
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
जनरल अमीन, सद्दाम के करीब हैं।

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
वह सैन्य निर्यात का काम संभालते हैं।

52
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
उनका भतीजा हबीब मदद कर रहा है।

53
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
कब से इराकियों के साथ काम कर रहे हैं?

54
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
फ़र्क नहीं पड़ता पैट्रिशियो।

55
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
तुम्हें तोपें चाहिए या नहीं?

56
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
यह डील इस हफ़्ते नहीं हो सकती।

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
और यह ईरान से सस्ता है।

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-कब डिलीवर कर सकते हैं?
-दो महीने।

59
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-यकीन है?
-ऑस्कर और मैं कल इराक जा रहे हैं।

60
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
दो महीने तक रुक सकते हैं?

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
अगर नापाम वाली बात दोबारा न हो।

62
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
अंत में नापाम वाली बात सुलट गई।

63
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
इसे युद्ध में क्यों लाए?

64
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
मुझे कोई नहीं लाया। मैं खुद आई हूँ।

65
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
और मिस्टर नापाम कैसे हैं?

66
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-सब ठीक है।
-पैट्रिशियो।

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
यहाँ लड़ाई का क्या मतलब है?

68
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
बचाव के लायक आसपास कोई शहर कुछ भी नहीं है।

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
आधिकारिक वर्ज़न?

70
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
अगर जीत गए तो दक्षिण अफ़्रीकी
रंगभेद को अलविदा।

71
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
अगर हार गए, तो यैंकीज़
अंगोला का तेल रख सकेंगे।

72
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
और अनौपचारिक वर्ज़न?

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
इस कबीलाई युद्ध का
हमसे कोई लेना-देना नहीं है।

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
गुड नाइट।

75
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
हे भगवान।

76
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
मुश्किल था न?

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
लेकिन आने का फ़ायदा हुआ।

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
बता देना, हबीब को कब ट्रांसफ़र करना है।

79
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
आराम करना।

80
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
कोई जल्दी नहीं।

81
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
सच में?

82
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
पचास लाख डॉलर कमाने की कोई जल्दी नहीं?

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
तुम दोनों ठीक हो, तुम और ऑस्कर?

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
क्यों पूछ रहे हो?

85
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
पता नहीं। तुम हमेशा साथ रहने वाले थे।

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
हाँ।

87
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
हमने तय नहीं किया।

88
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
माँ सही कह रही है।

89
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
लियोन अभी छोटा है और अभी जल्दी नहीं है।

90
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
पर ऑस्कर के और प्लान हैं, नहीं?

91
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
सामान्य बात है।

92
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
मैं समझ गया।

93
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
कोई भी उम्र भर अपने
ससुराल में नहीं रहना चाहेगा।

94
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
लेकिन जल्दबाज़ी में गलत फ़ैसले लिए
जा सकते हैं।

95
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
जल्दबाज़ी गलत चीज़ों पर यकीन दिलाती है।

96
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
मैं समझी नहीं।

97
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
उसे लगता है वह अकेला कारोबार
संभाल सकता है।

98
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
डैड, आप क्या बोल रहे हैं?

99
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-ऑस्कर ऐसा नहीं करेगा।
-नहीं?

100
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
उसने मैनुअल के साथ किया।

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
हमारे लिए उसे छोड़ दिया।

102
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
सही है।

103
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
क्योंकि हमने उसे अच्छी डील दी।

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
कोई और भी अच्छी डील दे सकता है।

105
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-आपका मतलब...
-मवाद के साथ मिलकर हमें धोखा दे रहा है।

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-ऐसा क्यों लगता है?
-मवाद इराक के साथ है।

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
यह उसका क्षेत्र है।

108
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
और अब, अचानक,

109
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
इराकी से कॉल आया जिसे
हमारे क्यूबा संपर्कों की ज़रूरत है।

110
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
डैड, यह आपका वहम है।

111
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
ऑस्कर अच्छा बच्चा है, महत्वाकांक्षी, निडर,

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
पर वह देवदार के पेड़ की तरह है।

113
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
देवदार का पेड़, सूरज देखते ही,
पागलों की तरह बढ़ने लगता है

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
ऊपर, और ऊपर।

115
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
तेज़, हालाँकि, वह परिपक्व नहीं होता।

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
और जब वह 12 मीटर लंबा हो जाता है,

117
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
उसका तना इतना कमज़ोर होता है कि

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
वह पानी में सड़ने लगता है।

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
पता है, इसे रोकने के लिए
माँ क्या करती है?

120
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
अपनी शाखाओं से उसे ढककर

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
उसे धीरे बढ़ने पर मजबूर करती है।

122
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
यहाँ माँ कौन है?

123
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-आप?
-तुम ही उसे रोक सकती हो, सारा।

124
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
वर्ना जब वह गिरेगा, तो तुम्हें भी
साथ लेकर गिरेगा।

125
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
बचाने के लिए मैं नहीं हूँगा।

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
आपको वहम है।

127
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
मैं ऑस्कर को जानती हूँ।

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
बस चाहता हूँ कि तुम सतर्क रहो, सारा।

129
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
ऑस्कर ने अभी तक परिवार की बस मदद ही की है।

130
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
नापाम, मवाद के साथ...

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
शायद यही समस्या है.
वह सोचता है कि वह चतुर है।

132
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
वह जानता है, गड़बड़ होने की
संभावना ज़्यादा है।

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
सच में, मैं खुद कर सकता हूँ।

134
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
कोई बात नहीं।

135
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
तो, यहाँ कैसे पहुँच गए?

136
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
काम से आया हूँ।

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-काम?
-हाँ।

138
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
कुइतो कुआनावले में?

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
अजीब लगता है, है ना?

140
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
ओह, तुम्हें क्या बताऊँ बेटा...

141
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
पता है यहाँ क्यों आई हूँ?

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
मैं अंगोला आई

143
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
क्योंकि अपने बेटे को शादी पर
वॉशिंग मशीन देना चाहती हूँ।

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
और मेरे सबसे छोटे के लिए,
जो अब एक डॉक्टर है,

145
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
मैं एक वॉकमैन और शायद कुछ नए जूते लूँगी।

146
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
आप उसके लिए अफ़्रीका आई हैं?

147
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
देखो, यहाँ एक वर्ष के लिए,

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
मुझे 3,000 क्वान्ज़ा मिलते हैं।

149
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
वह कितना हुआ?

150
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
साठ डॉलर।

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
सुबह 11:50 बजे

152
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
शायद हमें देख ले।

153
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-मवाद कार पहचानता है।
-हाँ।

154
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
हम बहुत दूर हैं।

155
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
तुम्हें यकीन है?

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
क्या मुझे यकीन है?

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
हमारा हाल पेडिला जैसा न हो जाए।

158
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
तुम्हें डर लग रहा है...

159
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
नहीं, डर नहीं लग रहा।

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
बस पक्का करना चाहता हूँ।

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
यह गंभीर है।

162
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
वे हमारे सामने होंगे,

163
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
अगर बैकअप करने की कोशिश करेंगे,
तो 20 से 30 सेकंड लगेंगे।

164
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-शायद थोड़ा कम।
-नहीं।

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
बीस से 30 सेकंड।

166
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
पेडिला ने यही कहा था।

167
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
पेडिला कौन है?

168
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
गुड आफ़्टरनून।

169
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
हाय।

170
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
हैलो।

171
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
पेडिला ने डायनामाइट फ्यूज़ गलत पहचाना।

172
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
कहा था, "80 मीटर के लिए ज़्यादा चार्ज है।"

173
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
उसने बात नहीं मानी।

174
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
कि 60 काफ़ी है।

175
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
लेकिन पेडिला आखिर है कौन?

176
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
खदान में मेरा सहकर्मी।

177
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
उसे यकीन था, लेकिन तब तक खुद
को उड़ा चुका था।

178
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-तो पेडिला ने गड़बड़ कर दी।
-हाँ।

179
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
बहुत बड़ी गड़बड़।

180
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
तो अगर सोचते हो 30 सेकंड लगेंगे,
मान लो वे दस में कर लेंगे।

181
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
तुम इंजीनियर हो क्या।

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
तुम यह अकेले कर सकते हो।

183
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
अरे यार, मज़ाक कर रहा था।

184
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
यह गंभीर है, ह्यूगो।

185
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
अच्छा, ठीक है। जैसा तुम कहो।

186
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
दस सेकंड।

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
यह मेरा जीवन बदल देंगे।

188
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
और अगर गड़बड़ हो गई?

189
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
नहीं होगी।

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
प्राग में साफ़ देखा, मैनुअल।

191
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
अगर पुराना क्रम तोड़ना चाहते हैं,

192
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
तो बैठकर उसके होने का इंतज़ार नहीं कर सकते।

193
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
हिम्मत करनी होगी।

194
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
क्योंकि यह समय हमारा है।

195
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
अरे...

196
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
युद्ध अनुभवी।

197
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
शुक्र करो तुम नहीं थे।

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
बहुत बुरा समय था।

199
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
मुझे बुलाया नहीं था।

200
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
बहुत बेकार था।

201
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-यकीन करो।
-बेशक।

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
डैड कहाँ हैं?

203
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
काम कर रहे हैं।

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
पतिदेव के साथ?

205
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
तुम्हें निकाल दिया?

206
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
दफ़ा हो।

207
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
मेरी जान!

208
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
हाय, मेरी जान।

209
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
हैलो, मेरे प्यारे।

210
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
तुम्हें खा जाऊँ।

211
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
ओह, मेरी जान!

212
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
इराक

213
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
इसमें लगभग दस मिनट लगेंगे।

214
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-कहाँ जा रहे हो?
-पेशाब करने।

215
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
सब ठीक है, लियो?

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
कुछ है जो भूल नहीं पा रहा,

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
बस उसके बारे में सोचे जा रहा हूँ,

218
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
लेकिन, पता नहीं,

219
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-बहुत अजीब है।
-क्या?

220
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
पता नहीं।

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
तुम इराक क्यों आए हो?

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
तोपें खरीदने, बेशक। लेकिन ये सब...

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
शायद मुझे वहम हो रहा है।

224
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
मैं समझा नहीं।

225
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
समझाता हूँ।

226
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
हबीब को तोपें बेचने के लिए एक
बिचौलिए की ज़रूरत है।

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
और, इत्तेफ़ाक़ देखो, वह तुम्हें कॉल करता है।

228
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
अंगोला में सभी संपर्कों में से,
उसने मारबेला से तुम्हें चुना

229
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
मारबेला!

230
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
और तुम मेरे लिए काम करते हो,

231
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
और मैं, मेरी क्यूबा और अंगोला, दोनों से
बनती है।

232
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
और देखो, यह तथाकथित सीधी लाइन के चलते,

233
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
तुम मवाद से बात करते हो।

234
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
और देखा जाए तो, इस डील से
मवाद का फ़ायदा हो सकता है।

235
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
तुमको नहीं लगता इसमें
कुछ ज्यादा ही संयोग है?

236
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-ज्यादा संयोग है?
-हाँ।

237
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
इत्तेफ़ाक़ भी हो सकता है,

238
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
लेकिन हो सकता है कि

239
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
कोई मुझे बेवकूफ़ समझ रहा हो।

240
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-मुझ पर इल्ज़ाम लगा रहे हो?
-नहीं।

241
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
तुम्हारा प्लान है यह नहीं कहा।

242
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-किसी और का है, हाँ।
-किसका?

243
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
हबीब का? इराकियों का?

244
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
तुम बताओ।

245
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
पता नहीं, लियो।

246
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
मारबेला में कोई है

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
जो इराकियों के साथ है,

248
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
लेकिन क्यूबा और अंगोला से नहीं बनती।

249
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
डील रद्द करना चाहते हो?

250
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
बस मुझे सच बताओ।

251
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
मवाद का नहीं पता।

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-झूठ बोल रहे हो।
-कसम से।

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
मेरी बेटी ने कुइतो में सब बताया, ऑस्कर।

254
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
क्या बताया?

255
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
मवाद के साथ डील की है।

256
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
मुझे कुछ नहीं पता।

257
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
मान भी जाओ।

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
मुझसे और झूठ मत बोलो।

259
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
तुम्हारे कमीशन के लिए हम यह ज़रूर करेंगे।

260
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
लेकिन अगर दोबारा झूठ बोला...

261
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
ठीक है, फिर, हम घर चलते हैं।

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
यह परिवार के लिए किया।

263
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
क्या?

264
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
ह्यूगो की गलतियों को किसी को तो
ठीक करना होगा।

265
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
तुम बीमार हो, लियो।

266
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
तुम मर रहे हो।

267
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
हमें भविष्य का सोचना होगा।

268
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
तुम्हारी मवाद की बात।

269
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
हमें उसका हिस्सा नहीं बनना।

270
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
अरे! क्या आप ठीक हैं सर?

271
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
हाँ।

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
हाँ, हम जाने के लिए तैयार हैं।

273
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
पता है, ऑस्कर?

274
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
मेरी बेटी ने मुझे कुछ नहीं बताया।

275
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
पर तुमने बता दिया।

276
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
यहाँ पहुँचने में दो दिन लगते हैं।
यह सुनसान इलाका है।

277
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
नाव पर सोने की कोशिश करूँगा।

278
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
हम किसी खाड़ी में लंगर डाल लेंगे
जब तक सब शांत न हो जाए।

279
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
मज़ा आएगा।

280
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
नाव चलाना।

281
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
मछली पकड़ना।

282
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
ये सब कितनी देर तक चलेगा?

283
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
एक महीना।

284
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
ज़्यादा से ज़्यादा दो।

285
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
डैड आगे बढ़ने के लिए सउदी के
साथ डील कर लेंगे।

286
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
और तब,

287
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
हम लौट आएँगे

288
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
और अपनी जगह पर काबू पा लेंगे।

289
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
अरे, फिर से कहो।

290
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
अपनी जगह पर हासिल करेंगे।

291
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
तुम्हें पूरा यकीन है।

292
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
पूरी तरह से।

293
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
यह मुझे उत्तेजित करता है।

294
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
पता है अभी क्या करना चाहता हूँ?

295
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
दोस्त!

296
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
सलाम अलैकुम, हबीब।

297
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
आख़िरकार हम मिले।

298
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
बहुत समय के बाद।

299
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-ऑस्कर।
-हबीब।

300
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-बीयर पियोगे?
-बिल्कुल।

301
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
बढ़िया, शुक्रिया।

302
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
ट्रिप कैसा रहा?

303
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
बढ़िया।

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
उम्मीद है अपनी बीवी जैसे
कला के लिए पागल नहीं हो।

305
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
बिल्कुल भी नहीं।

306
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
पैसे मिलते ही जहाज़ निकाल देंगे।

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
पैसे कब दे सकते हो?

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-तुम पर निर्भर है।
-मुझ पर?

309
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
फिर अभी साइन कर लेते हैं।

310
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
और अमीन? जनरल अमीन कहाँ है?

311
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-क्या?
-उनसे मिलना है?

312
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
तुम्हारे अंकल से मिलना है।

313
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
डील को उनकी मंज़ूरी है,

314
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
इसीलिए हम यहाँ आए हैं।

315
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
माफ़ करना, लेकिन तुम काफ़ी नहीं हो।

316
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
लियो।

317
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-क्या कर रहे हो?
-चुप रहो।

318
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
हमें डील पूरी करनी है।

319
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
यह सिर्फ़ मैं तय करूँगा।

320
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
तुम बाहर मेरा इंतज़ार करो?

321
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
मेरा दामाद अपरिपक्व है।

322
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
जवान लोगों की यही दिक्कत है।

323
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
क्यों?

324
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
तुम्हारे अंकल से औपचारिक गारंटी चाहिए।

325
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
क्यों?

326
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
क्योंकि क्यूबा और अंगोला को शक है।

327
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
और मैं समझता हूँ।

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
तुम दक्षिण अफ़्रीका के मित्र हो।

329
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-उनसे जी-5 लेते हो।
-तो?

330
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
वही तोपें जो दक्षिण अफ़्रीका के
खिलाफ़ उपयोग होंगी।

331
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
किसकी गारंटी है कि नुकसान न होगा?

332
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
जनरल की डील का नुकसान नहीं होता।

333
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
तो वह आकर यह बता सकते हैं।

334
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
उसके पास समय नहीं, व्यस्त हैं।

335
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
खैर, फिर, हबीब,

336
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
जब समय हो तब बताना।

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
यह हद है, हम महीनों से इसकी
बात कर रहे हैं।

338
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
तुम सब बर्बाद कर दोगे।

339
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-अलविदा, हबीब।
-नहीं रुको।

340
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
अंकल को बुलाता हूँ।

341
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
कोई वादा नहीं है। हफ़्ता भी लग सकता है।

342
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
कोई बात नहीं।

343
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
जब तक कि बीयर है।

344
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
ह्यूगो कहाँ है?

345
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
इंतजार कर रहा हूँ।

346
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
शायद नहा रहा है।

347
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
सॉरी।

348
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
तुम्हारा भाई बच्चा नहीं है।

349
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
वह परेशान लग रहा है, माँ।

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-वह ऐसा ही है।
-अब ज़्यादा हो गया है।

351
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
जब से प्राग से लौटा है।

352
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
ऑस्कर से कहो मैनुअल से बात करे,

353
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
चूँकि वे हमेशा साथ रहते हैं।

354
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
और बस वही है।

355
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
पता है न क्यों साथ रहते हैं?

356
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
क्योंकि उनकी बनती है।

357
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
आपको यह लगता है?

358
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
हाँ, ज़ाहिर से बात है।

359
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
सारा, सच में।

360
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
जो तुम सोच रही हो, मैं नहीं मानती।

361
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-क्या सोच रही थी?
-कोकेन।

362
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
मैं कोकेन के बारे में नहीं सोच रही, माँ।

363
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-नहीं?
-नहीं।

364
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-हमें बात करनी होगी।
-किस बारे में?

365
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
अगर ह्यूगो के साथ कुछ चल रहा है, तो
उससे बात करूँगी।

366
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
या उसके डैड के साथ।

367
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
तुम बीच में मत पड़ो।

368
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-मदद करना चाहती हूँ, माँ।
-बेशक।

369
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
तुम मदर टेरेसा हो।

370
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
क्या कह रही हैं?

371
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
दूसरों को जज करना।

372
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
खुद को ऊपर रखकर सबकी ज़िन्दगी में दखल देना।

373
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
लेकिन अपने बेटे को छोड़कर अंगोला चली गईं।

374
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-वह अलग है।
-कैसे?

375
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
मकसद के पीछे जान जोखिम में डालना
कोकेन जितना बुरा है।

376
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-या जो ह्यूगो करता है।
-मेरा मकसद?

377
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-मेरा मकसद?
-हाँ, तुम्हारा मकसद।

378
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
पता है क्यों करती हो?

379
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
क्यों?

380
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
तुम्हें डर है ऑस्कर आगे निकल जाएगा।

381
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
सही। बिल्कुल।

382
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
क्योंकि आप हमेशा दूसरे नंबर पर थीं?

383
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
माँ होना, दूसरा नंबर नहीं होता?

384
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
परिवार का खयाल रखना,

385
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-खुद का बलिदान...
-खुद का बलिदान कैसे?

386
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
घड़ी देना?

387
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
सच में, सारा, तुम बिगड़ैल बच्ची हो।

388
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
ठीक है, अब जा रहा हूँ।

389
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
जैसे ही पहुँचूँगा तो कॉल करूँगा, माँ।

390
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
सब ठीक हो। अपना ध्यान रखना।

391
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-अपना ध्यान रखना।
-हाँ, हाँ।

392
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
कहाँ जा रहे हो?

393
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
इबीसा, कोर्सिका, सेंटोरिनी...

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
हम देखेंगे।

395
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
तो कलाश्निकोव किसलिए हैं?

396
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
तुम ज़रूरत से ज़्यादा
सोचती हो, सारा, मेरी जान।

397
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
सच में।

398
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
प्लीज़।

399
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
फ़ोन करूँगा, ठीक है?

400
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-ट्रिप अच्छा रहे।
-बाय।

401
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
सच में। उसके ट्रंक में दो राइफ़ल हैं।

402
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-भड़ास निकालने के लिए।
-क्या?

403
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
वह अभ्यास कर रहा है। इसने खुद बताया।

404
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
कोई फ़र्क नहीं पड़ता?

405
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
शायद मैं भी करूँ।

406
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
मसगौफ़ स्वादिष्ट है।

407
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-मछली?
-हाँ, ग्रिल्ड कार्प की तरह।

408
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
फ़लाफ़ल, कुब्बाह भी है,

409
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
लैंब, बैंगन,

410
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
कोफ़्ता... सब कुछ।

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-सब हमारे लिए?
-यहाँ कोई और नहीं है।

412
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
ये सब अजीब नहीं है?

413
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
सरकारी प्रोटोकॉल हाउस है।

414
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
लोगों को परेशान किए बिना वे सेवा
करने के आदी हैं।

415
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
मैं माफ़ी चाहूँगा।

416
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
वजह मायने नहीं रखती।

417
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
मवाद से डील करने से पहले, आपसे
पूछना चाहिए था।

418
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
पता है, यह इतना बुरा नहीं लगा।

419
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
दुख इस बात का है

420
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
कि पीठ पीछे, मेरी बेटी को इसमें
शामिल कर लिया।

421
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
मुझे माफ़ कर दो, लियो, सच में।

422
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
मुझे लगा इसे ठीक

423
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-करने का हक है हमें।
-हक?

424
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
हक?

425
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
पता है मेरे वकील क्या कहते हैं?

426
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
परिवार में हक नहीं होते।

427
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
क्योंकि जब अधिकार होंगे,
तो कोई उन पर दावा करेगा,

428
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
और तब परिवार नहीं रहता।

429
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
तो हम क्या करें, लियो?

430
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
एक दूसरे से नफ़रत करें?

431
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
या इसे भूल जाएँ?

432
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
तुम यहाँ कैसे?

433
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
तुम बताओ।

434
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
क्या बताऊँ?

435
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
पता नहीं।

436
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
कितनी कोक ली है? दो ग्राम?

437
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
पाँच, दस?

438
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
देखो, सारा, दफ़ा हो।

439
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
पता नहीं तुम क्या सोच रहे हो, बस करना मत।

440
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
अच्छा तो सिर्फ़ तुम प्लान बना सकती हो?

441
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
मैं गंभीर हूँ।

442
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
तुम काफी परेशानी खड़ी कर चुके हो।

443
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
तुम्हारे भाई को हक...

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
तुमसे बात नहीं कर रही।

445
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
मैनुअल कुछ भी कह सकता है क्योंकि
वह मेरा दोस्त है।

446
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
तुम्हारा दोस्त?

447
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
दोस्त, हाँ, मेरा दोस्त,

448
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
मेरा साथी, मेरा विश्वासपात्र,

449
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
मेरा साथी, वह सब कुछ जो तुम नहीं रहीं।

450
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
और हाँ, हम साथ में सोते भी हैं,
जो अच्छा है।

451
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
ऑस्कर तुमको खुश नहीं करता होगा,

452
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
क्योंकि पिछले कुछ महीनों से तुम
भीख माँगती फिर रही हो

453
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
कि इस दुनिया में कोई तो तुम्हारे
साथ सो जाए।

454
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
बस हुआ, सारा। अब मुझे तुम्हारी पीछे

455
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
जी-हज़ूरी करने की ज़रूरत नहीं।

456
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
अब मुझे चिंता नहीं कि डैड मेरी ओर
भी ध्यान और प्यार दें।

457
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
नशुक्रे! तुम्हारे लिए इतना करने के बाद।

458
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
किसी ने कुछ नहीं किया, सारा। कुछ नहीं।

459
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
लेकिन अब मैं उसका इलाज करूँगा।

460
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
क्योंकि यह करना ही होगा।

461
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
क्योंकि ज़िन्दगी में अपनी
जगह ढूँढनी ही पड़ती है, समझीं?

462
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
कैसे और कब, फ़र्क नहीं पड़ता।
हिम्मत होनी चाहिए, बस।

463
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
अपनी किस्मत स्वीकारने
की हिम्मत होनी चाहिए।

464
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
कैसी किस्मत, ह्यूगो?

465
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
अपनों के लिए खुद को त्यागना।

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
लेकिन शहीद की तरह नहीं।

467
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
मैं यह नहीं करने वाला। मैं...

468
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-डार्विनवादी।
-डार्विनवादी।

469
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
मैं फ़राद की नई प्रजाति पैदा करूँगा।

470
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
अधिक मज़बूत, अधिक तैयार,

471
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
अनुकूलन करने में अधिक सक्षम। समझीं?

472
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
तुम आखिर क्या करने वाले हो?

473
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
निकलो यहाँ से!

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
मैं सब जानता हूँ।

475
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
तुम्हारे बारे में सब,

476
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
क्या करते हो, क्या किया,
क्या करने वाले हो।

477
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
क्यों? क्योंकि तुम मेरे जैसे हो।

478
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
तो ये सोच लिया कि मैं आपको धोखा दूँगा?

479
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
क्योंकि मैंने यही किया था।

480
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
जिसने मदद की थी, उसे धोखा दिया।

481
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
वो किया जो मैंने तुम्हारे लिए किया।

482
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
उसने मुझे कीचड़ से निकाला,

483
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
काम दिया और मेरा आखिरी नाम मुझे लौटाया।

484
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-आपका अंतिम नाम?
-हाँ।

485
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
मेरे पिता अल्जीरियाई थे।

486
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
दो साल का था जब वे चले गए।

487
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
मेरी माँ को "अलविदा" कहकर चले गए।

488
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
गृह युद्ध के दौरान चले गए,
उन्हें दोबारा नहीं देखा।

489
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
तो माँ के अंतिम नाम से बड़ा हुआ।

490
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
युद्ध के बाद, पेरेज़, रोड्रिग्ज़ नाम
वाले लोग भूखे मर रहे थे,

491
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
तो सोचो फ़राद का क्या होगा।

492
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
पता नहीं।

493
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
तो मैं वर्जिलियो गोंज़ालेज़ बन गया,
जो मेरा असली नाम है।

494
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
वर्जिल लियोनार्ड फ़राद गोंज़ालेज़।

495
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
यह कठिन रहा होगा।

496
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
हाँ, यह बहुत, बहुत कठिन था।

497
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
माँ का परिवार रिपब्लिकन था,

498
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
तो हमें बहुत कुछ सहना पड़ा।

499
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
तो जीने का तरीका ढूँढा।

500
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
मैंने छोटी-मोटी हेराफेरी
शुरू की, जैसे तंबाकू।

501
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
मिलावटी शराब,

502
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
फिर जूते, गेहूँ, जौ, गैसोलीन...

503
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
जब तक मलागा में एक अरब से नहीं मिला

504
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
जिसने कहा, "तुम हममें से एक हो।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।"

505
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
उसने मुझसे पहले छोटे काम, फिर बड़े
कमा करवाने शुरू किए।

506
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
मानो मेरा बड़ा भाई हो।

507
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
उसने मुझे नाम के आखिर में
फ़राद लगाने को कहा

508
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
क्योंकि उसे लगा इससे मेरे लिए कई
दरवाज़े खुल जाएँगे।

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-ऐसा हुआ?
-अरे, हाँ, बेशक।

510
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
दो महीने बाद मैं अल्जीरिया में था

511
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
सन 59 में अल्जीरियाई लिबरेशन फ़्रंट के साथ
पहले हथियार शिपमेंट के लिए।

512
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
ऐसे ही?

513
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
वह दूसरे विश्व युद्ध
के बाद से हथियार तस्करी में था।

514
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
तो उसने क्या किया?

515
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
उसने मुझे अपना दूसरा हाथ बना लिया।

516
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
यदि वह दाहिना हाथ था, तो मैं बायां हाथ था।

517
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
जैसे तुम मेरे लिए हो।

518
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-क्या हुआ?
-सब बढ़िया होने लगा।

519
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
मैं वामपंथ के खिलाफ़ लड़ने वाली
सभी उपनिवेशवाद-विरोधी,

520
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
साम्राज्य-विरोधी ताकतों से जुड़ गया।

521
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
अल्जीयर्स में मोंज़र से मिला,

522
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
हेनरी, फिर खालिद साथ आए...

523
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
व्यापार और आदर्शवाद का सही मिश्रण था।

524
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
विचार उनके और हथियार हमारे।

525
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
लेकिन मेरा यह भाई,

526
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
कुत्ते का बच्चा बहुत रूढ़िवादी था।

527
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
जब देखा कि अल्जीरिया ने
सोवियत का पक्ष लिया

528
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
उसने मुझसे रुकने को कहा।

529
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
क्योंकि वह दूसरे पक्ष को
हथियार बेच रहा था।

530
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-अमरीकियों को।
-अमेरिकी।

531
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
मैंने कहा नहीं करूँगा।

532
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-उसे बहुत बुरा लगा होगा।
-बहुत ज़्यादा।

533
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
उसने मेरे मुँह पर दे मारा,

534
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
सच यह है कि उसने मुझे सब सिखाया और मुझे
बनाया जो मैं आज हूँ।

535
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
कि मैं उसे धोखा दे रहा था।

536
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
पर सबसे बढ़कर, मैंने उसे इस्तेमाल

537
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
करके अपना कारोबार बनाया।

538
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
और वह सही था।

539
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-क्या आपने कभी सुलह की?
-कभी नहीं।

540
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
क्यों? वह मर गया?

541
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
वह करोड़पति है। वह मारबेला में रहता है।

542
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
उसका नाम नबील मवाद है।

543
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
मवाद?

544
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
कार परेशान कर रही है?

545
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
आप निकलें, मैम।

546
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
वह आ गए।

547
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
वे यहाँ हैं।

548
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
ये दो बेवकूफ़ क्या कर रहे हैं?

549
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
चलो चलें!

550
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
चलो चलें, धत्त!

551
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
ह्यूगो! चलो, ह्यूगो, धत्त!

552
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
नहा लो। तीन मिनट में नीचे मिलते हैं।

553
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-क्या हो रहा है?
-जनरल अमीन।

554
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
चलो चलते हैं!

555
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
एक उपहार। आपके लिए।

556
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
खोलिए।

557
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-सुनो, मिस्टर...
-फ़राद।

558
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
फ़राद।

559
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
क्या आप लेबनानी हैं?

560
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
नहीं, वह फ़राह है, ह के साथ।

561
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
मेरा अक्षर द से लिखा जाता है।

562
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
मेरे पिता अल्जीरियाई थे।

563
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
समय की बर्बादी पसंद नहीं।

564
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
हबीब मेरा भतीजा है।

565
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
उसके लेन-देन पर मेरी गारंटी है।

566
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
अगर जी5 नहीं चाहिए...

567
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
मैं यहाँ जी5 एस के लिए नहीं आया हूँ, जनरल।

568
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
आपके लिए एक काम करने आया हूँ।

569
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
एक तोहफ़ा।

570
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
किस तरह का तोहफ़ा?

571
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
एक गद्दार जिसके साथ आप
सालों से काम कर रहे हैं।

572
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
नबील मवाद।

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
नबील मवाद?

574
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
क्या बात कर रहे हो?

575
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
पता है आप मवाद को मित्र मानते हैं,

576
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
पर कौन सा दोस्त आपके
सबसे बड़े दुश्मन को हथियार बेचता है?

577
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
ईरान।

578
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
यह एंड-यूज़ सर्टिफ़िकेट है,
एफ़-14 भागों का ईरान के

579
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
चाबहार बंदरगाह तक ट्रांसफ़र के लिए।

580
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह मवाद की
एक कंपनी ने जारी किया है।

581
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
यह नकली है।

582
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
जनरल, आप इसकी जाँच करवा सकते हैं कि

583
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
ये असली है या नहीं।

584
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
सन 1985 और 1986 के बीच,

585
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
नबील मवाद ने ईरान को लगभग
4 करोड़ डॉलर के हथियार बेचे हैं।

586
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
दस्तावेज़ से छेड़छाड़ की जा सकती थी।

587
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
हमने हमेशा मवाद पर भरोसा किया है।

588
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
मुझे पढ़ने दो।

589
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
यह कहाँ से मिला?

590
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-सीआईए।
-सीआईए?

591
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
मैं एक हथियार विक्रेता हूँ, जनरल।

592
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
क्लाइंट को धोखा नहीं देता,

593
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
और देशद्रोहियों से सौदा नहीं करता।

594
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
यदि आप जी5 एस बेचना चाहते हैं, तो ठीक है,

595
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
लेकिन मवाद को इससे दूर रखें।

596
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
अगर ये लोग सही हैं
और मवाद ने हमें धोखा दिया है,

597
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
तो मैं तुम्हें युद्ध में भेज दूँगा

598
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
जब तक खत्म न हो जाए। शुक्र मनाओ कि
गोली नहीं मार रहा।

599
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
भगवान भला करे।

600
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
तुम्हारा भी।

601
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
यह तुम्हारा प्लान था, नहीं?

602
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
तैयार हो?

603
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
नीचे कार खड़ी है।

604
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
तो यह यही प्लान था, है ना?

605
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
धन्यवाद।

606
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
भूमिका निभाने के लिए।

607
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
तोपों के बिना, अमीन तक मैं कभी न पहुँचता।

608
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
मुझे इस्तेमाल किया,

609
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
इराक तक लाकर, मवाद से अपना बदला लिया,

610
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
और मैं अब भी देशद्रोही हूँ।

611
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
मैम।

612
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
कुछ लोग आपको पूछ रहे हैं।

613
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
संवाद अनुवादक अमरीन तूर

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल