1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Bat, bi hiru!

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
FARADTARRAK

3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara eta ni
1986ko maiatzaren 11n ezkondu ginen.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Ezkontza zibila izan zen,
Marbellako alkateak zuzendua

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
eta mundu osoko gonbidatuekin.

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Baita CIA ere.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Baita Mawad ere.
Bai, Mawad, putaseme hori.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
500 gonbidatu baino gehiago,

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
eta catering, edari
eta ikuskizunak kontuan hartuz,

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
Faradtarrek
800 000 dolar inguru ordaindu zituzten.

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Urteko ezkontza izan zen.

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Ehizaldian itxitako tratuari esker
ordaindu zen.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Iran-Contras tratua.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Ordurako, aspaldi hasia zen
Kalashnikovak Nikaraguara bidaltzen.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Ontzia Poloniatik irteten zen armaz lepo,

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
baina Algecirasen geratzen zen

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
eta Atlantikoa zeharkatzen zuen

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
Honduraseraino.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Erdialdeko Amerikara iristean,

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
CIAk airetik botatzen zituen
armak Nikaraguako iparraldean,

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
Contrasen lurraldean.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Bost egun beranduago,

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
CIAk Suitzako banku batera
bidaltzen zuen dirua,

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
eta gero, faradtarren enpresetara.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Bat batean,

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Candonga Kluba,

27
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
hogei bat bezerorekin,

28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
Europako gimnasiorik
errentagarriena bilakatu zen.

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Itxurak egiteagatik bakarrik,

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
hilean 50 000 dolarreko
komisioa irabazten nuen.

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leok milioi bat irabazten zuen.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Musika!

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Utziko?

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Mesedez.

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Gora faradtarrak!

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Gora!

37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
CIAk ezkontza opari onena egin zigun,

38
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
dirua eta oparotasuna.

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Gure ezkontza,
maitasun ospakizun bat beharrean,

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
inbertsio bat izan zen.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Zer egiten du Mawadek hemen?

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Zure negozioetarako gizatxarrak
gonbidatzea uler dezaket,

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
baina Mawad?

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroika, Khalid, perestroika.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Zakurraren bibolinak.

46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Ez zenuen ikusi Reagan
Gorbatxov besarkatzen?

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Leo, zahartzen ari zarela uste dut.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Baliteke.

49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Tori.

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Ez dago beharrik.

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Zure alaba da, arraioa.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Milesker, lagun.

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzerrek esan dit uhartea beteko duzula.

54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Bai.

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Errifle eta munizioarekin bakarrik.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Zergatik? Zer nahi duzu?

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Berrehun Kalashnikov.

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Arraioa. Zertarako?

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Jerusalem hartzeko?

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Esango dizut aurrerago, lagun.

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Ez duzu anabasarik sortuko?

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Lasai, operazio erraza izango da.

63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Kezkatzen nauzu, Khalid.

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Mawad dago zure etxean,
eta nik kezkatzen zaitut?

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Ez adarrik jo.

66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Hiru edo lau hilabete
beharko ditut hori lortzeko.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Esadazu prest duzunean.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Ez dut anabasarik sortuko, benetan.

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Ongi da, zuk esan...

70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Benetako lehoi bat?

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Bene-benetakoa. Zeharo izututa nengoen.

72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Legala da hori?

73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Nire familian dena da legala.

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-Legaltasunarengatik.
-Legaltasunarengatik.

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Kaixo!

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Kaixo denoi. Kaixo.

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Hitz egitera noa.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Bueno...

79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Gonbidatu maiteok...

80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
hitz batzuk
esan nahi dizkiot nire arrebari,

81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
maite dudalako,

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
eta norbait maite duzunean, gutxienekoa

83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
egia esatea da.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Ezkontza egunera bizirik iritsi izana

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
ospatu nahi dut,
bere mutil-lagun ohi kopurua ikusita,

86
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
ez zelako erraza izango...

87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
HIESak jota hilko zela uste nuen.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Eskerrak emakumezkoa den eta ez marikoia.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Mirestekoa da.

90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Benetan.

91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Asko miresten dut,

92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
neska itzela delako.

93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Ezkertiar feminista liberala dela dio,

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
baina Moët Chandonen zale amorratua da.

95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Mutil-lagun aberatsak izan ditu beti,

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
eta umezurtz batekin ezkondu da.

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Umezurtz bat, horra non.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Maite zaitut, aita!

99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Benetan!

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Ados.

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Ausardia duzu.

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Ezkontzarengatik.
-Topa!

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Nahiago nuke joaterik izan banu,

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
baina badakizue zein den egoera.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Agian aldatuko da eta etorri ahalko duzu.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Gorbatxovekin itxura hobea du.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Fidel Castrorengatik nago hemen,
ez Gorbatxovengatik.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Aita baikor dago.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Sobietar Batasunak porrot egin du, Sara.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
KGBko nire kideek ere dakite.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Beraiek ari dira aldaketa eragiten.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Ezer egin ezean,

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
dena pikutara joango da.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Baina Fidel Castro bere munduan bizi da.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Eremu sozialista erori,

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
Europako komunismoa bukatzen bada ere,

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
bere hartan iraungo du Kuban.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Inork ez dio egia esaten?
-Bai.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Eta Perestroikaren alde gaudela diote.

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Edozein egunetan kargugabetu

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
eta Kubara bidali nazakete.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Ezer behar baduzu,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
guk lagunduko dizugu.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Ederra dago.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Bihar Karlovy Vary ikusteko prest?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Polita da?
-Bai.

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Noizean behin joaten naiz
lokatzetan bainatzera.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Sufredun uretako tratamenduak
erreserbatu ditugu.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Ea ezinegona kentzen zaidan...

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Ezinegona?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Bai, ezkontzatik dago horrela,
Hugoren erruz.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leok kontatu dit.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Haserre jarraitzen duzu?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Kirten hutsa da.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Familia ezin da aukeratu, laztana.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Zer egin dezaket? Jasan eta jasan?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugok badaki ez zaretela

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
beraz fio. Apaldua sentitzen da.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Terapiara bidaliko dugu?

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Utziozue hanka sartzen.

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Berak uste du gai dela,
eta frogatu nahi du.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Guk badakizu ez dela gai.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Baina aurre egitea okerragoa da.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Utziozue hanka sartzen.

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Eta dena pikutara bidaltzen?

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Kalte kontrola da hori,

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
eta aukera onena da.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Aukera bakarra delako.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Benetan, aita? Niri egindakoaren ondoren?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Utzi bertan behera.

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Badakit ezin duzula hori egin.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Nahi duzun bezala.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Bai, aita,
lasai nago eta gozatzen ari naiz.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Badakit eztei-bidaia dela.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Ibaia, Karlos Zubia, Plaza Zaharra...

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Primeran.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Bere seme-alabak bagina bezala.
Existentzia-krisiarekin noski,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbatxov, Fidel...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Aita, joan behar dut, bihar arte, ados?

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Bai.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Agur.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Hugorekin doa uhartera.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Ongi da.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Onartu behar duzu.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Aitak ez du
Hugo negoziotik kanpo utzi nahi.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Bere semea da, kirten hutsa bada ere.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Bera behar duela dio.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Yate patroia da Hugo.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Zer dago uhartean?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Gure kontuetarako armak
gordetzen ditugu han.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Erreserba bat bezala?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Bai.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Hugorekin bidali nazala.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Zer diozu?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leok gauza garrantzitsuagok ditu buruan.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Kontua Hugo kontrolatzea bada,

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
ni joan naiteke.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugok zure onetik aterako zaitu.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Bihotza,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
umezurztegi batean hazi nintzen.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Ohituta nago.

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Hugo kontrolatzen badugu,
aitak eskertuko liguke.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Bueno...

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Asko eskertuko liguke.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Denbora beharko dut.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Postuak igotzeko modu onena litzateke.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Gaixotasunaren kontuarekin, aitak
besteren esku utzi beharko ditu zereginak.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Hori saihesten ari da,
familia ez hausteko.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Baina Hugo kontrolatzen badugu...

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
arduratsuak garela erakutsiko diogu.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Eta ardurarekin batera zer dator?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Agintea?

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Hori da, laztana.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Nork esan zuen hori, Churchillek?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Kaixo! Pozten naiz zu ikusteaz!

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Txekieraz, "Pozten naiz zu ikusteaz" da.

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Ni ere pozten naiz.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Ordu erdi dugu.
Kendu zapatak eta igo zaitez.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Liberiako ontzia Poloniatik irtengo da
10 000 erriflerekin

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
eta "vodkaz" betetako edukiontziarekin.

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Algecirasko portuan utziko didate
Hondurasera joan aurretik.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Ados. Vodka, ezta?

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Orduan, guk kaxak
portuan hartu behar ditugu?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Ez, furgonetan ekarriko
dizkizuete, kargatu

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
eta uhartera eraman.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Ados.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Hondurasera doan ontzi orok

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
vodka ekarriko du Algecirasera,

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
eta zuek biok uhartera eramango duzue.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugok dakizki koordenatuak,

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
berak nabigatuko du,
zu komunikazioaz arduratu.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Ados.
-Badakizu irratia erabiltzen?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Ideiarik ez.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Segituan irakatsiko dizut.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Ez kezkatu, beste edonori galdetuko diot.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Nori? Zu eta Hugo baino ez zarete joango.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Familiak bakarrik daki non dagoen uhartea.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Ongi da.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Eta vodkaz betetako kaxak?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Zamategian gordeko dituzue.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Zamategian...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Ziur zaude gai izango zarela?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Bai, arazorik gabe.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Dena ondo irtengo da.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Iritsi dira.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo.

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Furgoneta iritsi da.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Ba arduratu zaitez zu.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Barkatu?
-Entzun,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
ni ontziko patroia naiz, ez langile bat.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Zure aitak...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Patroia badago aginduan, marinela lanera.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Baina arazorik baduzu,
deitu nire arrebari.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Aizu!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Ez al da hobeto

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
kaxa denak ontzian sartu,

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
eta gero, zamategira eramatea?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Abiadura honetan,
gau osoa emango dugu hemen.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Kontua azkartzearren diot.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Ez al da hobeto izango zu pikutara joatea?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Artaburua.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Zure emaztearen arte bilduma
zoragarria iruditu zitzaidan.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Benetan?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
National Endowement for the Artsen
bekadun izan nintzela zenekien?

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Orduan egia da CIAk
diru-laguntza ematen ziola.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Artea ere lehiaketa da.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Diru-laguntzei esker
sortu zen Action Painting,

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Koonig...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Komunismoak Errealismo sozialista
sortu zuen.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Nahiago dut Pollock.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Badakit.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Dom Pérignon edaten duen
ezkertiar bat bezalakoa zara,

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
sabela eskuindarra dutelako.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Ez adarrik jo, Gina.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Honaino ekarri nauzu

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
xanpaina eta arteari buruz hitz egiteko?

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Nikaraguako errifle eskaera
handituko dugu, 10 000tik 15 000ra.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Egin dezakezu?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
30 000 ere beharrezko bada.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Bertan behera uzten ez banauzue...

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Iraniarrek Mawadi 8 milioi
zor omen dizkiote hegazkin piezengatik.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Ez daukat ideiarik ere ez.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Ez? Tira, Gina.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Iran gerran dago.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Batzuetan likidezia arazoak dituzte,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
baina lasai, ez dizu eragingo.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Errifleak ez dira
diru horrekin ordaintzen?

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Lan ezin hobea egiten ari zara, Leo.
Nikaragua da gure lehentasuna.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Edozertan lagunduko zaitugu.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Garrantzitsuena da
bidalketak ez gelditzea.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Hala bedi.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Monzerrek zu proposatu zintuenean,
zalantzak izan nituen.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
A, bai? Zergatik?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Azpiegitura eta jende asko behar delako
halako operazio batean.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Eta zuk familia negozio bat
bezala kudeatzen duzu.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Familiarekin liskarrak egon daitezke,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
baina, beti konpontzen gara.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Ziur ez duzula garagardorik nahi?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Tira, motel.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Hor dago uhartea.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Aholku bat eman badiezazuket,

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
ez egin nire arrebaren akats berdina.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Ez nazazu gutxietsi.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Ez zaitu gutxiesten.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Ezagutzen duzula uste duzu?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Familiarentzat onena egiten ari da.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Bere iritziz.
-Gutxienez, zerbait egiten du.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Zuk, bera iraintzeaz gain,
eta potrojorran egoteaz gain

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
nik kaxak mugitu bitartean...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Esan dizut, yateko patroia naiz...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Ez adarrik jo, Hugo.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Uhartera iristean lagunduko didazu.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Ez didazu agindurik emango niri.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Bada, goazen Marbellara.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Yatea zurea da,

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Guardia Zibilak geratzen bagaitu,
zure ardura.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Ezin gara itzuli.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Bada, deitu aitari,
konponbide bat eskatzeko.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Zuk ikusi.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Gelditu!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Ongi da, goazen.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Kaka!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Banoa, ostia!

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Utzi hiletak.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Ezin dut!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Bat, bi, hiru.

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Goazen beste baten bila.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Kontuz.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Bueno ba.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Bai. Itxi ezazu.

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Eta hau lehen bidaia da.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo lana oztopatzen ari da.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Bera kontrolatuko zenuela esan zenuen.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Saiatzen ari naiz, Leo.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Saiatu, saiatu".

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Hiru edo lau hilabete

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
beharko ditugu dena gordetzeko.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-Horrela...

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Familiara iritsi berri da
eta Hugo kontrolatzeko eskatu diozu.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Zuek ez zarete hori egiteko gai izan...

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 urtetan.
-"Kontrolatu" ez.

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Hugori "lagundu".

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Nik lagun dezaket.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Ulertzen dut zer egiten duen,
eta zergatik.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Baina laguntza beharko dut.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Laguntza?

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Beste gizon bat.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Ez da posible.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugok ulertu beharko du zaila dela.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Ezin dute biek bakarrik egin.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Ez dut yatean beste inor sartuko.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Konfiantzazko pertsona bat da.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Nire familiaz baino ez naiz fidatzen.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Familiakoa da.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Nire familiakoa.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
MALAGAKO AIREPORTUA

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Zer moduz?
-Zelan?

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Zer moduz zaude?

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Costa del Sol itzela.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Ez al zenuen Marbella gorroto?

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Urte beterako dago alokatua, ados?

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Ez kezkatu uraz, argindarraz edo gasaz...

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Beste ezertaz ere ez.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Ikusi dezakezunez,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
altzari gutxi batzuk ditu,
zuk nahi bezala apaindu dezazun

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
eta zure etxean bezala senti zaitezen.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Eta? Zer deritzozu?

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Zoragarria da.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo umemoko bat da,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
baina kontrolatuko dugu.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Aginte kate bat eratzea da kontua,
bera egokitu dadin.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Ez da edonolako negozioa.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Noski.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Lan gogorra zuk eta biok egingo dugu.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Arazorik sortzen ez duen bitartean,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
bost axola zer egiten duen.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Hilean milioi bat pezeta irabaziko dituzu,

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
operaziorik egon ala ez.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Nomina bat bezala?

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Tori, lehen bi hilabeteetako aurrerakina.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Ez dut konturik banku honetan.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Orain bai.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Hau ikaragarria da.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Ulertzen zaitut,
ni berdin sentitu nintzen.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Bai.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Edonoiz deseroso sentitzen bazara...

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Deseroso?

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Bai, honekin guztiarekin.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Zuri gertatu zaizu?

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Ez.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Oraingoz, ni primeran sentitzen naiz.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Ezkontzara ez gonbidatu
izana ere barkatuko dizut.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Tira, Manuel.

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Hori faradtarren kontua izan zen.
-Lasai, motel.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, halakoa zara zu.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Behar duzunean gogoratzen zara jendeaz.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Baina lasai.

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Hugoz arduratuko naiz.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Kakati hutsa zara.

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Kakatia ez,
baina ez neukan ideiarik ere ez.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Ez da horren zaila.
-Irakatsidazu.

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Eta kontrola galtzen badu?

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Zer san nahi duzu?

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Ez du kontrola galduko, fida zaitez.

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Ene bada, zeharo zorabiatuta dago.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Jainko maitea, Oskar. Ondo zaude?

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Kamamila bat nahi duzu?

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Ez dut gezurrik esan. Eman.

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Ez dut inoiz gezurrik esaten!

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Ez.

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Hemen ahoberokeriarik ez.
-Ez.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Hara, begira, erregea.

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Oraintxe nator.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Dena ondo?
-Primeran.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Segituan iritsiko gara uhartera.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Primeran.
-Aizu.

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Nondik atera duzu?

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Zer?

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Manuel.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Nire osaba da.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Ez duzue antzik.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Bat ere ez.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Bai.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Zer demontre zabiltza?

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Zer esan nahi duzu?

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Nire autoritatea sendotzera etorri zara.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Eta zer ari naiz ba egiten?

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Ez daukat ideiarik ere ez.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Zer nahi duzu?

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Garrasi egin eta zu itzela zarela esatea?

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Nire alde egon behar zara.

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Mutiko gaztea da, beldurrez beteta dago.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Haurtzaro erraza izan du,
eta frogatu nahi...

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Ez zara bera psikoanalizatzera etorri.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Mundu guztiak min egin nahi diola uste du!

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Ez al duzu ulertzen?

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Berak behar duena eman diot.
-Zer?

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Enpatia.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Konplizitatea.
-Lurra begi bistan!

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Lurra!
-Lurra!

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Lurra!
-Lurra!

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Lurra begi bistan, kapitaina!

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Zakurraren bibolinak.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Arrazoi zuen.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Arazo bat konpontzen laguntzeko
ekarri nuen.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Eta hori egiten ari zen.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Nor da kapitaina? Ni naiz!

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapitain, hemen!

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Ez barre egin.
Inoiz jango duzun arrozik onena.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Esango dizut non dagoen.
-Zuk eramango nauzu.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Nekatuta, ala?

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Ez niri agure esan!
-Agure!

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Egurra emango dizut.
Zer agure eta agure ondoko?

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Txiki-txiki egingo zaitut.
Eman zigarro bat.

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Bidaia horretan bi gauza ikasi nituen.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Arreta nahi zuen umemoko bat zela Hugo,

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
eta armekin trafikatzeko,

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
ez dagoela enpatia bezalakorik.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Amerikar maiteok,

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
Erdialdeko Amerikako mehatxu
baten berri eman behar dizuet,

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
zeinak Estatu Batuetako
segurtasuna arriskuan jartzen duen.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Hilabete horiek eromena izan ziren.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
James Bonden filma zirudien.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Sexua zegoen, ideologia...

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
NIKARAGUAKO HERRIA BORROKAN

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...misio sekretuak.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Gauza historiko bat
egiten ari zaren sentipena,

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
aldaketa bat sor dezakezula,
eta bitartean, aberastu.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Ni, gimnasioko komisioekin.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, armaz betetako uhartearekin.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Eta aiatola Khomeini ere bai.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Negozio hori amaigabea zen.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Ez genituen armak
eta bonbak bakarrik saltzen,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
gauza garrantzitsuago bat ere bai...

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Etorkizuna.

457
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Oraingoz, 80 errifle behar ditut,

458
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
baina munizio asko.

459
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Hiru astetan lor dezakezu?

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Ez duzu Jerusalem hartuko azkenean?

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Sionistaz betetako hotel batekin
konformatuko naiz.

462
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Ez kezkatu.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Afrikan izango da. Odolik gabe.

464
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Gure aukerak hobetzeko bakarrik da.

465
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Laguntzarik duzu?

466
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

467
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Laguntza politikoa esan nahi dut.

468
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Noski!

469
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Nire kamaraden
eta Palestina osoaren laguntza daukat.

470
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Ondo da.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Gogoko duzun hondartzara eramango ditut.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Oraneko kostakoa?

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Bazkaltzera gonbidatuko zaitut.

474
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Ez.

475
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Nire seme eta suhia
arduratzen dira horretaz.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Hugori ardura bat eman diozu?

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Nagusi egin dela dirudi.

478
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Bazen garaia.

479
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Bazen garaia, bai.

480
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Ezustean harrapatu nau.
Ez nekien horrela egiten zuela tiro...

481
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Harrigarria izan da.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Milesker probatzen uzteagatik.
-Agur.

483
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Fonda jauna!

484
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Orain zuen laguna da?

486
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Hemen zegoen, besterik ez.

487
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Frankotiratzaile erriflea erakutsi digu.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Tanke bat zeharkatu dezake.
-Aparta da.

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Errusiako Dragunova baino askoz hobea.

490
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Zein da arazoa?

491
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Orain denekin harreman ona dugu, ezta?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Zure aitak deitu dit.

493
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Beste bidaia bat.

494
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Ez al genuen uhartearena bukatu?

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Oraneko hondartzaren ezer dakizu?

496
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALJERIA

497
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Belaontzi baten zain al gaude?

498
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Bi zodiak esan dute.

499
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Lurretik edo uretatik iritsi daitezke.

500
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Iritsi dira!

501
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Horiek al dira?

502
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Zelako lo kuluxka, ezta?

503
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Nire planetan ez zen sartzen
osaba eta koinatua oheratzea, benetan.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Agian zerbait esan beharko nukeen,
hura eten.

505
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Halako gauzak gaizki bukatu daitezkeelako.

506
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Baina ez nuen ezer esan.

507
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
1986KO URRIAREN 5A

508
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Bai?

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Ikusi duzu Nikaraguakoa?

510
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Zer?

511
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Nire izena Eugene Hasenfus da.

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Atzo harrapatu ninduten.

513
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Atzo harrapatu ninduten.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Nikaraguako hegoaldean.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Ze gertatu da?

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
CIAren hegazkina bota dute Nikaraguan.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Pilotua harrapatu dute
eta dena esaten ari da.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Zer esan du?

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Contrasentzako armak
CIAk daramatzala Europatik.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Eta badakizu nola, ezta?

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Kaka.

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Deitu Kaspar, bertan behera uzteko dena.

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Atzo irten zen ontzia.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Algeciraserako bidean da.
-Zer?

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Minutu bat daukat.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Nire ontzia Baltikoan dago.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Algecirasen atrakatzen badute,
poliziak miatuko du.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Dena bertan behera utzi behar dugu.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Lagunduko zenidala esan zenuen.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Ezinbestekoa da.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Kongresuan azalpenak eskatuko dituzte.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Izorratu egingo naiz
Mawad Irandarrekin bezala?

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Ez, Mawadek ez dauka ezer.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Zuk 15 000 errifle dituzu.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Saldu afrikarrei,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
palestinarrei, Irlandarrei...

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Ezin dut egun batetik bestera
tratu bat itxi.

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Hori da zure lana, ezta?

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Barkatu.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Ni ere ez nago ondo.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard kontsula?

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Ganorabako bat da.

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Inork ez dio erantzuten,

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
eta % 30eko komisioa eskatzeko kapaz da.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Fronte Polisarioa.
-Korapilatsuegia da hori.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Ni arduratu naiteke.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Baimen asko behar ditugu,
ez dago astirik.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Bihar itsasartera iritsiko da.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Eta Monzer? Deitu dezala Gaddafi.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Ez, ez dut Monzer deituko.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Zergatik ez?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Ontzi hori toxikoa delako.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Monzer ere saltsan zegoen.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Gure arazoa da, ostia!
Ez dut inor honekin zikinduko.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henryk Gaddafi ezagutzen du.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Gertatu dena azaldu beharko diozu.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Bai, Henry familiakoa da.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Ondo atera liteke.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Pragatik lagundu gaitzan
eskatuko diogu Henryri?

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Sara, deitu Henry kabina batetik.

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Nora zoaz?

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Zuri bost.

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Nora zoaz?

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Errespetatuko nauten nonbaitera.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Zaude.

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Inork ez jaramon egiteaz kokoteraino nago.

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Ulertzen zaitut.
-Ez duzu ulertzen.

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Joan Mawad ikustera.

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Zer?

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Ezkontza egunetik gogoko zaitu.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Kabroi hutsa da, baina bi egunetan

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
saldu eta komisio ona lor dezake.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Zergatik ez duzu barruan esan?

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Nik ez dut behar aitak balora nazala.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Bai.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Bat-batean atsegin nauzu,
eta lagundu nahi didazu?

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Erakutsi adorea, Hugo.

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Ez dizutela jaramonik egiten esaten duzu.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Emaiezu muturrean, eta frogatu

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
konponbideak bilatzen dakizula.

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Inork ez du espero zu Mawadengana joatea.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Edo horren ordez,
kokaina esnifatu dezakezu

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
eta bi egun lelotua eman.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Niri bost, Hugo.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Baina pentsatu ondo.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Hori da familiarengatik
egin dezakezun onena?

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Zer esan diozu?
-Ezer ere ez.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Hanka sartzen utziko diot.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Henryk esan zigun bezala.

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Hugo naiz.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Mawad jaunarekin hitz egin nahi dut.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafik ez du interesik.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Ez da posible, Henry.

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
CIA atzean dagoen susmoa du.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Nikaraguakoaren ondoren
eroslerik gabeko ontzi bat...

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Beste erosle bat dut.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Gutxiago eskaini dute.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Baina Mediterraneoan portua eskaini dute.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Nor?

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Jugoslavia?

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Ziurrenik birsaltzeko nahiko dute.
Milioi erdiaren truke.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Milioi erdi? Mesedez!

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-Eta beste miloi erdi errublotan.
-Gutxi da.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Baina gure aukera bakarra da.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Kostuak ordaintzeko adina ere ez da.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Ontzia galtzea okerragoa da,

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
edo itsasoan konfiskatzea.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Zer egiten duzu hemen?

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Aita.
-Ixo.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Laguntza eskatu dit, lagunduko dizuet.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Hitz egin dezakegu?

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Xede erabilerako baimena da,

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Filipinakeko gobernuarena.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Armaz betetako ontzi bat duzu.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Dokumentu honekin,
Ozeano Barera irten daiteke ontzia.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Nire bezeroak 200 dolar
ordainduko ditu errifle bakoitzeko.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Bien artean banatzeko bi milioiko

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
etekina da hori.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Zer diozu?

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Salduta dago.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Zer?

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Ontzia salduta dago.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
badakit libiarrekin
hitz egiten ari zarela.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Ez, nire semea nahasi egin da.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Nahiago nuke ontzia galdu
zurekin tratua egin aurretik.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Burutik jota zaude.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Baliteke.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Galbidera eramango zaituzte.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Ez da zure arazoa.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Aukera bat ematera etorri naiz.

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Iragana ahaztu eta hutsetik has...

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Ez dago hasteko ezer.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Orduan zer nahi duzu?

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Gerra bat?

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Itxi jugoslaviarrena.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Aita, mesedez...

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, mesedez!

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Laguntzea nahi nuen!

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Ostia!

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Laguntzea nahi nuen, ostia.
Laguntzea nahi nuen!

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Amerikar maiteok,

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
askotan esan dut, ez nuela ezer esango

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
Iran eta Contras kontuari buruz

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
bistak bukatu arte.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Momentu hori iritsi da,

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
eskarmentu batzuei buruz
hitz egingo dut gaur.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Baina egon lasai,
ez da gaur gaueko gai bakarra.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Etorkizunari buruz

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
eta aurrera jarraitzeari buruz ere
hitz egingo dugu.

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Azken bederatzi hilabetek nahasgarriak eta
mingarriak izan dira herrialdearentzat.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Gertatu denari buruz

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
zalantza asko izango dituzue.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Baina nire konpromisoa

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
zalantzan ez egotea espero dut.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Azpitituluak: Leire

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Ikuskatzailea: Maialen Rubio