1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Sara seperc alatt meggyőzte Leót,
hogy szálljon be az ágyús üzletbe.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Ötmillió dolláros jutalék.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Hiába volt az ötletgazda egy különc,
bohém iraki,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
Faradéknak most pontosan ez kellett
az erőfitogtatáshoz.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Így hát háborúba mentünk.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Patricio ezredes meghívott bennünket
a Cuito Cuanavale-i csatába,

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
hogy megértsük serege helyzetét,

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
és megbeszéljük a részleteket.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Közeledünk.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Közeledünk Cuito felé,
úgyhogy alacsonyan fogunk repülni.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Hogyan?
-Alacsonyan!

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Mozgás!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
A lövészárkokhoz, gyorsan!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Három perc múlva
kezdődik a bombázás! Mozgás!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Gyerünk! Gyorsan!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Mozgás!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
A távoli lövészárokba!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Erre!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Cuito Cuanavale üdvözöl benneteket.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Baszki!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Kiszámoltuk a szünetet.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Három perc.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Dél-afrikaiak?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
A G5 ágyúik.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
A frontvonalon vagyunk.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
A dél-afrikaiak ott vannak,
két kilométerre a parttól.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Húsz kilométerről lövöldöznek.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
A mi tüzérségünk nem éri el őket.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Úgyhogy ülünk a seggünkön,
és tűrjük a csapást.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Miért lőnek?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Növeli a morált.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Állj! Tüzet szüntess! Ne lőj!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Tüzet szüntess!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Baszki!

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Végre!

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Nézzétek!

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Csak ez hallgattatja el őket.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Az ég a miénk.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Amíg van üzemanyagunk.

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Már nem sokáig tudjuk
a levegőben tartani a gépeinket.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Tudjátok, mit csinálunk?

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
A földön beültetjük a pilótákat a gépbe,

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
és beszéltetjük őket,

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
hogy a dél-afrikaiak
azt higgyék, repülünk.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Az igen!

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Mielőbb kellenek azok a G5-ök, barátom.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Ő az, ugye?
-Igen.

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Amin tábornok. Szaddám barátja.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Ő kezeli a katonai exportot.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Az unokaöccse, Habib segít.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Mióta dolgoztok együtt az irakiakkal?

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Ez nem számít, Patricio.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Kellenek az ágyúk, vagy nem?

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
A héten nyélbe üthetjük az üzletet.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
És olcsóbb Iránnál.

56
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Mikor szállítjátok le?
-Két hónap.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Biztos?
-Oskarral holnap Irakba utazunk.

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Kibírjátok két hónapig?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Ha nem járunk úgy, mint a napalmmal.

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
A napalmos ügy végül megoldódott.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Hogy hozhattad el egy háborúba?

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Senki nem hozott. Magamtól jöttem.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
És hogy van Napalm úr?

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Remekül.
-Patricio!

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Mi értelme van az itteni háborúnak?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
A közelben egy város sincs,
amiért érdemes küzdeni.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
A hivatalos verzió?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Ha nyerünk, pápá dél-afrikai apartheid.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Ha veszítünk,
a jenkik megtarthatják Angola olaját.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
És a nem hivatalos verzió?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Ez egy törzsi háború,
amihez kurvára semmi közünk.

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Jó éjt!

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Bassza meg!

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Kemény volt, nem?

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
De megérte.

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Majd szólj, mikor utalhatok Habibnak!

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Nyugi!

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Nem kell kapkodni.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Tényleg?

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Te nem akarod gyorsan megkapni
az ötmilliódat?

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Jól megvagytok Oskarral?

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Miért kérdezed?

83
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Nem tudom. Úgy volt,
hogy elköltöztök saját házba...

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Igen.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Elhalasztottuk.

86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Anyának igaza van.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León még kicsi, és nem sietünk sehová.

88
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
De Oskarnak más tervei vannak, nem?

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Ez normális.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Értem én.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Senki nem akar élete végéig
együtt élni az apósáékkal.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
De az idegeskedés rossz tanácsadó.

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Arra késztet, hogy rossz dolgokban higgy.

94
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Nem értelek.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Lehet, hogy úgy érzi,
készen áll az önálló bizniszelésre.

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Apa, miről beszélsz?

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar sosem tenne ilyet.
-Sosem?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
A nagybátyjával megtette.

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Elhagyta értünk.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Igaz.

101
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Mert a mi ajánlatunk túl jó volt.

102
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
És jöhet valaki egy még jobb ajánlattal.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Arra célzol, hogy...
-Mawad kezére játszik minket.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Miből gondolod?
-Mawad dolgozik Irakkal.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Az az ő területe.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
És most hirtelen

107
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
felkeres téged egy iraki,
akinek kubai kapcsolat kell.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Apa, paranoiás vagy.

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar jó gyerek,
ambiciózus, rettenthetetlen,

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
de olyan, mint egy fenyő.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Ha egy fenyő kihajt, és megérzi a napot,
elkezd őrült módon nőni,

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
egyre csak felfelé tör.

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Olyan gyorsan, hogy nem erősödik meg.

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
És amikor 12 méter magas lesz,

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
a szaros kis törzse olyan vékony lesz,

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
hogy elrohad a vízben.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
És az anyafenyő
hogyan akadályozza ezt meg?

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Betakarja az ágaival,

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
hogy lassabban nőjön.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
És nálunk ki az anyafenyő?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Te?
-Neked kell megállítanod őt, Sara.

122
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Mert ha nem teszed, és elbukik,
akkor téged is magával ránt.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
És nem leszek ott, hogy megvédjelek.

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Totál paranoiás vagy.

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Jól ismerem Oskart.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Nem. Csak azt mondom,
hogy óvatosnak kell lennünk.

127
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Eddig Oskar minden döntése
a mi családunkat szolgálta.

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
A napalmmal, Mawaddal...

129
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Talán ez a baj. Azt hiszi, okos.

130
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Annyira, hogy még kockázatosabb,
ha egyszer elcseszi.

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Magam is meg tudom csinálni.

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Semmiség az egész.

133
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
És hogy kerültél ide?

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Üzleti ügyben jöttem.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Üzleti ügyben?
-Igen.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Cuito Cuanavaléba?

137
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Hihetetlenül hangzik, mi?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Fiam, ha tudnád...

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Tudod, én miért vagyok itt?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Azért jöttem Angolába,

141
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
mert szeretnék venni egy mosógépet
a fiamnak nászajándékba.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
A legkisebbemnek pedig,
aki most lett orvos,

143
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
szeretnék venni egy Walkmant,
meg talán egy edzőcipőt.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Ezért jött Afrikába?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Egy évért itt

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
háromezer kwanzát fizetnek.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Az mennyi?

148
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Hatvan dollár.

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Délelőtt 11:50.

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Megláthat minket.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad ismeri ezt a kocsit.
-Tudom.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Túl messze vagyunk.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Biztos vagy ebben?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Biztos vagyok-e benne?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Nem akarjuk úgy végezni, mint Padilla.

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Ha beijedtél...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Nem, dehogy ijedtem be.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Csak azt mondom, precíznek kell lennünk.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Ez komoly dolog.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Előttünk lesznek,

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
ha megpróbálnak tolatni,
az úgy 20-30 másodperc lesz.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Talán annyi sem.
-Nem.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Húsz-harminc másodperc.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Padilla is ezt mondta.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Ki az a Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Jó napot!

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Helló!

168
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Üdv!

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla rosszul mért ki egy gyújtózsinórt.

170
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Mondtam neki:
„Ennyi robbanóanyaghoz 80 méter kell.”

171
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Azt mondta, nem.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Elég lesz 60.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
De ki a fasz az a Padilla?

174
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Együtt dolgoztunk a bányában.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Ő is biztos volt a dolgában,
amíg fel nem robbantotta magát.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Szóval Padilla elbaszta.
-Ja.

177
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Kurvára elbaszta.

178
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Úgyhogy ha szerinted 30 másodperc kell,
szerintem tízből is meglesz.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Mondja a mérnök.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Csinálhatod nélkülem is.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Csak viccelek, a fenébe is.

182
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Ez nem egy vicc, Hugo.

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Oké. Ahogy gondolod.

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Tíz másodperc.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Ez megváltoztatja az életemet.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
És ha nem sikerül?

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Sikerülni fog.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Tisztán láttam Prágában, Manuel.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Ha meg akarod törni a régi rendet,

190
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
nem várhatsz és nem félhetsz.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Tökösnek kell lenned.

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Mert eljött a mi pillanatunk.

193
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Helló!

194
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Hazatért a háborús veterán.

195
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Örülj, hogy nem jöttél!

196
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Szörnyű utunk volt.

197
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Engem nem hívtak meg.

198
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Szar volt.

199
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Hidd el!
-Persze.

200
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Hol van apa?

201
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Ügyeket intéz.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
A férjeddel?

203
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Kikerültél a körből?

204
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Baszódj meg!

205
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Kicsikém!

206
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Szia, édesem!

207
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Drága kis angyalom!

208
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Megzabálom!

209
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Szia, kicsikém!

210
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Úgy tíz perc lesz.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Hová mész?
-Brunyálni.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Minden rendben, Leo?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Valamit nem tudok kiverni a fejemből,

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
egyre csak ez jár a fejemben,

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
de nem is tudom,

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-ha beledöglök sincs értelme.
-Minek?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Nem tudom.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Miért jöttünk Irakba?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Persze, ágyúkat venni. De ez...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Talán csak paranoiás vagyok.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Nem értelek.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Mindjárt elmagyarázom.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habibnak hirtelen közvetítő kell,
hogy eladja az ágyúit.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
És történetesen téged hív fel.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Az összes angolai kontaktja közül
pont a marbellait választja.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
A fenébe, Marbella!

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Te pedig pont nekem dolgozol,

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
és furcsa mód én jól kijövök
a kubaiakkal és angolaiakkal.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Sőt, a közvetlen csatornán keresztül

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
te rengeteget beszélsz Mawaddal.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
És ha objektívan nézem,
ez az üzlet Mawadnak jó.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Nem túl sok határozószó ez neked?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Túl sok határozószó?
-Igen.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Lehet, hogy csak véletlen egybeesés,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
de az is lehet,

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
hogy valaki hülyének néz engem.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Vádolsz valamivel?
-Nem.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Nem mondom, hogy ez a te terved.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Hanem valaki másé.
-Kié?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habibé? Az irakiaké?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Mondd meg te!

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Nem tudom, Leo.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Valaki, aki Marbellából

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
együtt dolgozik az irakiakkal,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
de nem jön ki a kubaiakkal
és az angolaiakkal.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Fújjuk le az üzletet?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Csak áruld el az igazat!

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Semmit nem tudok Mawadról.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Hazudsz.
-Esküszöm.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
A lányom
mindent elmondott Cuitóban, Oskar.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Mit mondott el?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Az üzletről Mawaddal.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Én semmit nem tudok róla.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Csak ismerd be!

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Légy őszinte velem, a kurva életbe!

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Megcsináljuk, és megkapod a lóvéd.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
De ha még egyszer hazudsz nekem...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Hát jó. Akkor hazamegyünk.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
A családért tettem.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Tessék?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Valakinek helyre kellett hoznia,
mielőtt Hugo jobban elbassza.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Beteg vagy, Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Haldokolsz.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Gondolnunk kell a jövőre.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Ez a te háborúd Mawaddal.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
És mi nem örököljük meg.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hé! Jól van, uram?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Igen.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Igen, készen állunk az indulásra.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Mondjak valamit, Oskar?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
A lányom nem mondott semmit.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
De te most kitálaltál.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Két nap eljutni oda.
Egy elhagyatott terület.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Megpróbálok aludni a hajón.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Bármelyik öbölben lehorgonyozhatunk,
amíg elcsitulnak a dolgok.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Jó móka lesz.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Hajókázás.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Horgászás.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Szerinted mennyi idő lesz?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Egy hónap.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Max kettő.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Apám alkut köt a szaúdiakkal,
hogy továbblépjenek.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
És akkor

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
visszatérünk,

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
és elfoglaljuk méltó helyünket.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Ezt mondd még egyszer!

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Méltó helyünket.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Meggyőzően hangzik.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Az is.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Ez felizgat.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Tudod, mihez lenne most kedvem?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Barátaim!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Béke veled, Habib.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Végre találkozunk!

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Ideje volt.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar!
-Habib!

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Megkínálhatlak egy sörrel?
-Naná!

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Remek, köszönöm.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Milyen volt az út?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Jó.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Te nem vagy olyan heves a művészetben,
mint a feleséged, ugye?

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Egyáltalán nem.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Amint fizettek, leszállítjuk az árut.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Mikor tudtok utalni?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Az tőled függ.
-Tőlem?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Akkor írjuk alá most rögtön!

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
És Amin? Hol van Amin tábornok?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Tessék?
-Látni szeretném.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Találkozni akarok a nagybátyáddal.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Ő engedélyezte ezt az alkut,

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
és csakis ezért vagyunk itt.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Ne vedd sértésnek,
de te nem vagy elég nekem.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo!

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Mit művelsz?
-Maradj ki ebből!

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Lezárni jöttünk az üzletet.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Azt majd én eldöntöm.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Várj meg kint!

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
A vejem éretlen.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Ez a baj a fiatalokkal.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Köszönöm.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Hivatalos garancia kell a nagybátyádtól.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Miért?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Mert a kubaiak
és az angolaiak gyanakodnak.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Amit megértek.

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Ti a dél-afrikaiakkal barátkoztok.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Tőlük veszitek a G5-öket.
-És?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Ugyanezeket az ágyúkat
fogjuk használni a dél-afrikaiak ellen.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Ki garantálhatja, hogy nem szabotálják?

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Amit Amin jóváhagy,
azt senki nem szabotálja.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Ezt mondja ő a szemembe!

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Nincs ideje, túl elfoglalt.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Akkor, Habib,

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
szólj, ha van egy kis ideje!

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Ez felháborító,
már több mint egy hónapja egyezkedünk.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Mindent tönkre fogsz tenni.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Minden jót, Habib!
-Ne, várj!

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Felhívom a bácsikámat.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
De nem ígérhetek semmit. Egy hét is lehet.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Nem sietek.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Amíg van elég sör.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Hol van Hugo?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Rá várok.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Azt hiszem, zuhanyzik.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Bocsi.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Az öcséd elég idős már ahhoz,
hogy ne pátyolgasd.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Nyugtalannak tűnik, anya.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Ő már csak ilyen.
-Most még jobban.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Amióta visszajött Prágából.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Akkor szólj Oskarnak,
hogy beszéljen Manuellel,

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
mivel mostanában elválaszthatatlanok.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
És kész.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Ugye tudod, miért elválaszthatatlanok?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Mert kijönnek egymással.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Így gondolod?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Igen. Egyértelmű.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, őszintén,

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
nem értek egyet azzal, amire gondolsz.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Mire gondolok?
-A kokainra.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Nem. Nem a kokainra gondoltam, anya.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Nem?
-Nem.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Beszélnünk kell.
-Miről?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Nézd, ha valami van Hugóval,
akkor megbeszélem vele.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Vagy az apjával.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Te mindig beleavatkozol.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Csak segíteni akarok, anya.
-Hogyne.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Te vagy Teréz anya.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Miről beszélsz?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Szeretsz ítélkezni.

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Magadat beállítani példának.
Próbálod megjavítani mások életét.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
De elmész Angolába,
a fiadat meg itt hagyod.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Az más.
-Miért?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Az életedet kockáztatni az ambícióért
legalább akkora hülyeség,

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-mint a kokain vagy bármi más.
-Az ambícióm?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Az én ambícióim?
-Igen, a te ambícióid.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Tudod, miért csinálod, drágám?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Miért?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Attól félsz, hogy Oskar hátrahagy.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Igen. Persze.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Mivel te mindig másodhegedűs voltál.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Anyaként én másodhegedűs volnék?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
A családról gondoskodni,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-feláldozni magadat...
-Hogy áldoztad fel magad?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Lemondtál egy óráról?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sara, egy elkényeztetett csitri vagy.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Oké, elmentem.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Felhívlak, ha kikötöttünk, anya.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Minden jót! Legyetek óvatosak!

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Vigyázz magadra!
-Igen.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Hová mentek?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Korzika, Santorini...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Majd meglátjuk.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
És minek kellenek a Kalasnyikovok?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Élénk a fantáziád, kedves Sara.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Tényleg.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Kérlek!

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Majd hívlak, oké?

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Jó utat!
-Szia!

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Komolyan mondom. Kettőt is bepakolt.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Kiereszteni a gőzt.
-Miről beszélsz?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Mostanában gyakorol. Mesélte.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
És szerinted ez oké?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Talán én is belevágok.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Finom a masgouf.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Hal?
-Igen, mint a grillezett ponty.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Van még falafel, kubbah,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
bárány, padlizsán,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kafta... Minden.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Csak nekünk?
-Más nincs itt.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Nem fura ez?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Ez egy kormányzati protokollház.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Diszkréten bánnak az itt vendégeskedőkkel.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Bocsánatot kérek.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Nem számít, mi vezérelt.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Beszélnem kellett volna veled,
mielőtt Mawaddal üzletelek.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Tudod, hogy nem ez fáj a legjobban.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Attól szakad meg a szívem,

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
hogy a lányomat is belerángattad
a hátam mögött.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Sajnálom, Leo, tényleg.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Azt hittem, jogunk van

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-egyedül megoldani.
-Jogotok?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Jogotok van?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Tudod, mit mond az ügyvéd barátom?

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Családban nem léteznek jogok.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Mert ha léteznének,
és valaki magának követelné őket,

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
akkor az a család megszűnik létezni.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Mi legyen, Leo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Utáljuk egymást?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Vagy továbblépünk?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Mit keresel itt?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Mondd meg te!

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Mit mondjak meg?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Nem tudom.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Mennyi kokót szívtál? Két grammot?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Ötöt? Tízet?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Sara, húzz el!

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Nem tudom, mire készülsz, de ne tedd!

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Szóval itt csak neked lehetnek terveid?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Komolyan mondom.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Már így is keresztbe tettél a családnak.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Az öcsédnek joga van...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Nem hozzád beszélek.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel azt mond, amit akar,
mert a barátom.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
A barátod?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
A barátom, igen, a barátom,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
a bűntársam, a gyóntatóm,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
a társam, minden, ami te soha nem voltál.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
És igen, megbasz, és az valami isteni!

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar nem baszhat túl jól,

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
mert az elmúlt pár hónapban
szinte könyörög a tekinteted,

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
hogy valaki nyalja már ki a pinádat végre.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Vége van, Sara. Nem üldözlek többé,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
nem szedegetem a morzsáidat,
nem hajolgatok.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Nem várom többé, hogy apa
mutasson egy kis szánalmat irántam.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Hálátlan vagy.
Azok után, amit érted tettek.

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Kurvára semmit
nem tettek értem, Sara. Kurvára!

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
De én majd teszek értük valamit.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Mert meg kell tennem.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Mert meg kell találnod
a helyedet az életben. Vágod?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Nem számít, hogyan és hol.
Tökösnek kell lenned,

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
hallod, Sara? Tökösnek kell lenned,
hogy elfogadd a sorsod.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Milyen sors, Hugo?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Feláldozni magamat a sajátjaimért.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
De nem mártírként.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Én nem arra hajtok. Ez...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinista.
-Darwinista.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
A Faradok új fajaként emelkedek fel.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Erősebb, felkészültebb,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
alkalmazkodóbb leszek. Vágod?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Mi a fenére készülsz?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Húzz innen a picsába!

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Átlátok rajtad.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Mindent tudok rólad,

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
hogy mit csinálsz, mit csináltál,
mit fogsz csinálni.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Tudod, miért?
Mert pontosan olyan vagy, mint én.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Akkor hogy gondolhatod, hogy elárullak?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Onnan, hogy én ezt tettem.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Elárultam azt, aki segített nekem.

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
A fickót, aki azt tette értem,
amit én érted.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Kihúzott a szarból,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
munkát adott,
és visszaadta a vezetéknevemet.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-A vezetéknevedet?
-Igen, a vezetéknevemet.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Az apám algériai volt.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Kétéves voltam, amikor lelépett.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Azt mondta anyámnak: „Majd jövök.”

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
A polgárháború alatt ment el,
és soha többé nem láttuk.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Anyám leánykori nevével nőttem fel.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
A háború után még a Pérezek
és Rodríguezek is éheztek,

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
képzelj el egy Faradot!

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Ezt nem tudtam.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Így hát Virgilio González lettem,
ami valójában az igazi nevem.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Biztos nehéz volt.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Igen, nagyon nehéz volt.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Anyám családja köztársasági volt,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
úgyhogy hihetetlen sok szart
kellett elviselnünk.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Találtam egy módot a túlélésre.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Elkezdtem csip-csup dolgokkal
kereskedni. Dohánnyal,

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
hamisított borral,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
aztán cipővel,
búzával, árpával, benzinnel...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Végül találkoztam egy arabbal Málagában,

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
aki azt mondta:
„Közénk való vagy. Segítek neked.”

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Először kis dolgokkal bízott meg,
majd egyre nagyobbakkal.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Mondhatni a bátyám lett.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Arról is meggyőzött,
hogy visszatérjek a Farad névhez,

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
mert úgy hitte,
az sok ajtót ki fog nyitni előttem.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-És igaza lett?
-De még mennyire!

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Két hónappal később már Algériában

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
tárgyaltam az első fegyverszállítmányomról
a Felszabadítási Fronttal '59-ben.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Ilyen egyszerűen?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
A fickó már a második világháború óta
kereskedett fegyverekkel.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
És mit csinált?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Megtett a segítőjévé.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Ha ő volt a jobb kéz, én voltam a bal.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Mint te nekem.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-És mi történt?
-Jól alakultak a dolgaim.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Kapcsolatba kerültem az összes
antikolonista, antiimperialista harccal,

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
a baloldal bájával.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Algírban találkoztam Monzerrel,

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henryvel, aztán Khaliddal is...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Az üzlet és az idealizmus
tökéletes keveréke volt.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Ők adták az ideológiákat,
mi pedig a fegyvereket.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
De ez a testvérem,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
a rohadék, túl konzervatív volt.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Amikor látta, hogy Algéria
a szovjetek mellé áll,

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
le akart állítani.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Mert ő a másik oldallal üzletelt.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Az amerikaiakkal.
-Az amerikaiakkal.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Én nem voltam hajlandó.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Biztos rosszul esett neki.
-Rettenetesen.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Az arcomba vágta a tényt,

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
hogy tőle tanultam mindent,
és ő teremtett.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
És hogy elárulom őt.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
De legfőképp azt, hogy kihasználtam,

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
hogy magam is üzletelhessek.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
És igaza volt.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Kibékültetek valaha?
-Soha.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Miért? Meghalt?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Milliomos. Marbellában él.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
A neve Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Lerobbantak?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Siessen, hölgyem!

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Itt jön.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Itt vannak.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Mit csinál ez a két idióta?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Menjünk!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
A francba, gyere már!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Gyere már, baszki!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Zuhanyozz le!
Három perc múlva várlak lent.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Mi történt?
-Amin tábornok.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Gyere már!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Ajándék. Önnek.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Nyissa ki!

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Ide figyeljen, Mr...
-Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Maga libanoni?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Nem, az Farah, H-val.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Az én nevem végén D van.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Apám algériai volt.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Nem szeretem, ha pazarolják az időmet.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib az unokaöcsém.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Minden ügyletére garanciát vállalok.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Ha nem kellenek a G5-ök...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Nem a G5-ök miatt vagyok itt, tábornok.

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Önnek tennék egy szívességet.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ajándék.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Miféle ajándék?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Egy áruló neve,
akivel már évek óta együtt dolgozik.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Miről beszél?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Tudom, hogy a barátjának tartja Mawadot,

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
de miféle barát ad el fegyvereket
a legnagyobb ellenségének?

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Iránnak.

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Ez egy végfelhasználói nyilatkozat,
amely engedélyezi,

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
hogy F–14-es alkatrészeket
szállítsanak Iránba, Csábahárba.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Ahogy látja,
az engedélyezett Mawad egyik cége.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Hamisítvány.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Tábornok, biztosan ellenőrizni tudja,

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
hogy valódi vagy hamisítvány.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
1985 és 1986 között

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Nabil Mawad majdnem 40 millió dollár
értékben adott el fegyvereket Iránnak.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Lehet, hogy ezt az iratot meghamisították.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Mindig is bíztunk Mawadban.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Hadd olvassam el!

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Honnan szerezte ezt?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-A CIA-tól.
-A CIA-tól?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Tábornok, én fegyverkereskedő vagyok.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Nem szeretem becsapni az ügyfeleimet,

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
és nem szeretek árulókkal üzletelni.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Ha el akarja adni a G5-öket,
számíthat rám,

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
de Mawadot hagyja ki belőle!

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Ha igazuk van, és Mawad átbaszott minket,

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
elküldelek a háborúba,

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
amíg véget nem ér.
És légy hálás, amiért nem lövetlek le!

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Béke veled.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Béke veled.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Egy seggfej vagyok.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Kész vagy?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Lent vár a kocsi.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Szóval ez volt a terved?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Köszönöm.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Hogy eljátszottad a szereped.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Az ágyúk nélkül
sosem találkoztam volna Aminnal.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Szóval kihasználsz,

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
elhozol egészen Irakig,
hogy bosszút állhass Mawadon,

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
és még mindig áruló vagyok.

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Asszonyom!

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Két úr vár az ajtóban, önt keresik.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Kreatív supervisor Gömöri János