1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
Επέζησες, λοιπόν;

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
-Ήμουν τιμωρία έναν χρόνο στην Ισλανδία.
-Γλίτωσες τη ζέστη.

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
Δεν μπορούσα όμως να βρω πίτσα
κάτω από 15 δολάρια.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Εσύ το επέλεξες.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
Μπορούσες να πάρεις προαγωγή και μετάλλιο
ή σύνταξη στη Μαρμπέγια.

6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Αλήθεια;

7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Θα ήμασταν γείτονες.

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Ναι, θυμάμαι τον Χένρι.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Συναντηθήκαμε κάποτε στον Παναμά.

10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
Μας έφερε πολλούς μπελάδες, ο κόπανος.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Είναι κορυφαίος πράκτορας.
Όλοι τον θέλουν.

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
Η MI6, η Μοσάντ,

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
-η γαλλική DGSE, όλοι.
-Αρκετά τον διαφήμισες. Τι θέλει;

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Ασφαλή είσοδο στις ΗΠΑ σε 72 ώρες,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
ομοσπονδιακή προστασία

16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
και ισόβιο μισθό ανάλογο του βαθμού του.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
Αν ζητάς να τον βγάλω
από την Τσεχοσλοβακία,

18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
η απάντηση είναι όχι.

19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
Θα τον βγάλω εγώ.

20
00:01:32,479 --> 00:01:33,360
Εσύ;

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
Απλά βρες μου ένα αμάξι στην Πράγα
με αυστριακές πινακίδες.

22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Συνειδητοποιείς τι λες;

23
00:01:40,479 --> 00:01:42,479
Είναι επικεφαλής μυστικών υπηρεσιών.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
Παρακολουθείται στενά.

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
Δεν μπορεί να περάσει τα σύνορα,
ασχέτως διαβατηρίου.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Δεν θα χρησιμοποιήσει διαβατήριο.

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
-Είσαι τρελός.
-Όχι, Τζίνα.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
Ξέρω γιατί το κάνω.

29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Θα σου δώσω τον Χένρι,

30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
με αντάλλαγμα τον Μαγουάντ.

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-Τι;
-Ο Μαγουάντ είναι υπό την προστασία σας.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Χρειάζομαι το πράσινο φως από εσάς.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
-Πράσινο φως για ποιο πράγμα;
-Εσύ τι λες;

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Θα σου δώσω τον καλύτερο
Κουβανό πράκτορα στην Ευρώπη.

35
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Τα αφεντικά σου θα ανοίξουν σαμπάνιες.

36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Και η ζωή σου θα αλλάξει.

37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Δεν το πιστεύω.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
Φέρε μου απλώς ένα αμάξι στην Πράγα.
Θα δεις.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Αν πάει στραβά, δεν θα σε επηρεάσει.

40
00:02:23,079 --> 00:02:26,160
Αν πετύχει, ο Μαγουάντ τελείωσε.

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
Δεν μπλοφάρω, το ορκίζομαι.

42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Ακόμα καπνίζεις πούρα;

43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
Γιατί;

44
00:02:37,440 --> 00:02:40,079
Ξέρω ένα καπνοπωλείο στην Πράγα,
στην οδό Μισλίκοβα.

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Αν όλα πάνε καλά στη Βιέννη,
θα το γιορτάσουμε.

46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Μη γίνεσαι αλαζόνας.

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Τι θες; Cohiba Lanceros;

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
Αυτά είναι για τα αρσενικά.

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Οι κυρίες καπνίζουμε Panetelas.

50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
Τα λεπτά.

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
Και Montecristo.

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
Τον Νοέμβριο του 1987,

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
ο κομμουνισμός φαινόταν ακόμα ακλόνητος.

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Οι Σοβιετικοί γιόρτασαν
την 70ή επέτειο της επανάστασης,

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
με επιδεικτικές εκδηλώσεις ισχύος.

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
Αλλά ήταν μόνο για το θεαθήναι.
Στην πραγματικότητα,

58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
υπέστησαν ταπεινωτική ήττα στο Αφγανιστάν.

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
Στη Νικαράγουα,
οι Κόντρας γίνονταν ακόμα πιο ισχυροί

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
και η κυβέρνηση θα αναγκαζόταν
να διαπραγματευτεί.

61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
Στην Αφρική, Ανγκολέζοι,
Κουβανοί και Νοτιοαφρικανοί

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
προετοιμάζονταν για τη μάχη
του Κουίτο Κουαναβάλε,

63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
την τελευταία του Ψυχρού Πολέμου.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
Όλα αυτά τα έμαθα αργότερα,

65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
γιατί εκείνη την εποχή,
ενώ ο κόσμος επαναπροσδιοριζόταν,

66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
η δική μου γεωπολιτική περιοριζόταν
στις δουλειές του σπιτιού,

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
φροντίζοντας το παιδί μου

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
και ψάχνοντας σπίτι
για να γίνουμε ανεξάρτητοι.

69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΠΙΤΙΑ
ΣΤΟ ΚΟΤΟ ΝΤΕ ΜΙΡΑΛΕΣ

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Αυτό εδώ, δείτε.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Είναι 300 τετραγωνικά,
με δύο ορόφους και σοφίτα.

72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Δεν έχει πισίνα.

73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
Μπορούμε να βάλουμε.

74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Έχει κήπο πίσω από την αυλή.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Πολλά σπίτια δεν έχει τριγύρω;

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Έτσι ζουν οι νορμάλ άνθρωποι, μπαμπά.

77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Λοιπόν.

78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Έτοιμος.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Φεύγουμε; Τα πήρατε όλα;

80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-Ναι.
-Πάρε τη βαλίτσα μου.

81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Έρχομαι.

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
Μαμά, αλήθεια είναι ότι στην Πράγα
δεν έχουν σαμπουάν;

83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
Έχουν, αλλά είναι ρώσικα,
οπότε μυρίζουν περίεργα.

84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
Εντάξει. Καλά.

85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Πάρτε να έχετε απόθεμα
και θα στείλω κι άλλο.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Έλα, πάμε.

87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό το σπίτι,
αλλά αν σας αρέσει...

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
Θα το δούμε σήμερα το απόγευμα.

89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Γιατί βιάζεστε τόσο πολύ;

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
Είναι ευκαιρία, Λέο.

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Το δικό μας σπίτι δεν είναι;

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
Άσ' τους. Ξέρουν τι κάνουν.

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
Αντίο, όμορφε.

94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Έρχομαι να χαιρετήσω.

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Περίμενε, θα σε βοηθήσω, Λέο.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Ευχαριστώ.

97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Σάρα, θα χρειαστείς βοήθεια με το μωρό.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Γιατί δεν περιμένετε
μέχρι να πάει σχολείο;

99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Πάμε, Κάρμεν.

100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
Ο μπαμπάς σου ταράχτηκε, αλλά το κρύβει.
Δεν το βλέπεις;

101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Τι να δω;

102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Το μόνο πράγμα που του δίνει χαρά
είναι ο εγγονός του.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
Αυτό τον γιάτρεψε και τώρα μετακομίζετε.

104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
Μαμά, δεν θα πάμε στο Θιβέτ.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Σκέψου το. Εντάξει; Σκέψου το.

106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
Τα λέμε.

107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
Αντίο, γλυκιά μου. Τα λέμε σύντομα.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
Σάρα, θα σου τηλεφωνήσω.

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Καλό ταξίδι.

110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Η αδερφή σου θα λατρέψει την Πράγα.

111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Μήπως να περιμένουμε;

112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Για ποιο πράγμα;

113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Για το σπίτι.

114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
Σάρα, δεκαπέντε λεπτά είναι από δω.

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
Άλλωστε, κάναμε συμφωνία.

116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Τι συμφωνία;

117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Σε βοηθάω με τον Μαγουάντ
και γινόμαστε ανεξάρτητοι.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Εγώ έκανα το χρέος μου.

119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
ΠΡΑΓΑ

120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
-Κοιτάξτε, η όπερα.
-Υπέροχη.

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
-Σ' αρέσει, Κάρμεν;
-Ναι.

122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
Τι;

123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
Τα λουκάνικα εδώ είναι τέλεια.
Πεντανόστιμα.

124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Κοίτα εκεί.

125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-Τι είναι, λουκάνικα;
-Όχι.

126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
Αυτό είναι;

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Δεν έχει ασανσέρ,

128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
αλλά είναι πολύ ωραίο.

129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Όλος ο όροφος είναι δικός μας;

130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Είσαι στην Πράγα, όχι στο Παρίσι.

131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
Πάρτε τις δικές σας βαλίτσες,
όχι τις δικές μας.

132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
Δεν θα μείνετε εδώ;

133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-Ελάτε.
-Πάμε.

134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
Θα σας αρέσει εδώ.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Είναι 130 τ.μ.

136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
Ευρύχωρη κουζίνα, δύο υπνοδωμάτια

137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
και κοντά στο κάστρο.

138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
Είναι ιστορική τοποθεσία.

139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
Μέχρι πρόσφατα,
ήταν γεμάτη αμπελώνες και χωράφια.

140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Και κοιτάξτε την τώρα.

141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Θεέ μου, τι ωραία θέα.

142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
Μπορεί να μείνω μόνιμα εδώ.

143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Σ' εκείνο τον δρόμο σκότωσαν τον Χάιντριχ.

144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-Ποιος είναι ο Χάιντριχ;
-Ο Χασάπης της Πράγας.

145
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Ένας Ναζί που θα διαδεχόταν τον Χίτλερ.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Το μπάνιο κι η τουαλέτα είναι εκεί.

147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
-Είναι χωριστά;
-Έτσι τα έχουν εδώ.

148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-Έχει μπιντέ;
-Όχι.

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Σοβαρά τώρα;

150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Ο Μότσαρτ συνέθετε εδώ, πριν αρχίσουμε
να πλένουμε τους κώλους μας.

151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Δηλαδή, μόνο για το σαμπουάν
μπορούμε να λέμε.

152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Η χώρα έχει ελαττώματα,

153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
αλλά εστιάστε στα σημαντικά.
Εσύ, Τάνια, στο τραγούδι.

154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Εσύ, Ούγκο, που άφησες τη Μαρμπέγια.

155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Όταν γυρίσεις,
θα 'σαι σοφότερος και πιο καλλιεργημένος.

156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
Όχι, πιο ώριμος.

157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Αυτό χρειάζεται τώρα η οικογένεια.

158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
Πώς θα κοιμηθούμε στα δωμάτια;

159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Δύο είναι μόνο.

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Όλο δικό σας είναι.

161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Ορίστε;

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Και όταν γυρίσετε από την Μπρατισλάβα;

163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
Δεν θα γυρίσουμε.

164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Θα πάμε στη Βιέννη και μετά Μαδρίτη.

165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Στη Βιέννη;

166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Ναι, στη Βιέννη.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
Ο Χένρι μάς έπεισε.

168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Η Βιέννη είναι πιο φινετσάτη.

169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
Βοήθα την Τάνια να τακτοποιηθεί.

170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
Μόνο αυτό σου ζητάω αυτήν τη φορά.

171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
Ορίστε τα κλειδιά.

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Καλά να περάσετε όσο είμαι στη Γερμανία.

173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Τι, φεύγετε όλοι;

174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Σας βαρεθήκαμε.

175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
Να προσέχεις, γλυκιά μου. Εντάξει;

176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
Εντάξει.

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Κι εσύ, μικρέ.

178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-Εντάξει.
-Κάνε μου μια αγκαλιά.

179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
Μας αφήνεις μόνους μας.

180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
Το κανόνι G5 είναι νοτιοαφρικανικό όπλο.

181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
Χρησιμοποιήθηκε μόνο από τρεις στρατούς.

182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
Της Νότιας Αφρικής, του Ιράν και του Ιράκ.

183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Τώρα...

184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
Η Ανγκόλα θέλει να αγοράσει
πέντε από το Ιράν.

185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Κάθε ένα αξίζει 12 εκατομμύρια.

186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
Άρα, πρόκειται για μια συμφωνία
εξήντα εκατομμυρίων.

187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Εξήντα εκατομμύρια για πέντε κανόνια;

188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Τα G5 είναι καταπληκτικά.

189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Και η Ανγκόλα τα χρειάζεται
για μια μάχη στον Νότο.

190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Μια μεγάλη μάχη.

191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
Έχω κάποιες επαφές στο Ιράκ
και μπορώ να πάρω τα G5

192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
για 50 εκατομμύρια.

193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Μεγάλη έκπτωση.

194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
Μπορούμε να μοιράσουμε
την προμήθεια 50-50.

195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
Για τι ποσό μιλάμε;

196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Περίπου εννιά εκατομμύρια.

197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Θες να αγοράσουν κανόνια
από το Ιράκ, όχι από το Ιράν.

198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
Για να τους πείσεις,
χρειάζεσαι τον Λέο Φαράντ.

199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Και, προφανώς,

200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
δεν πρέπει να υποψιαστεί
ότι είσαι από πίσω.

201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Εγώ δεν υπάρχω.

202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Πες του ότι το έμαθες μόνος σου.

203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
Έμαθα μόνος μου
για μια συμφωνία 50 εκατομμυρίων δολαρίων;

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Στάθηκες τυχερός.

205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
Σήμερα ή αύριο,

206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
θα συναντήσεις έναν Ιρακινό μεσίτη,
όλως τυχαίως.

207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Το όνομά του είναι Χαμπίμπ Καζμ.

208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
Πώς θα τον βρω;

209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Θα σε βρει εκείνος.

210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Τέλεια.

211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Δεν είναι πολύ φανταχτερό αυτό το αμάξι;

212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Καθόλου. Έχει αυστριακές πινακίδες,
μοιάζουμε με τουρίστες.

213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
Η μυστικότητα είναι εγγυημένη.

214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
Σωστά, Χένρι;

215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
-Η καταραμένη CIA.
-Και λίγα λες.

216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-Εδώ είναι.
-Για να δούμε.

217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
Τέλεια.

218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Θα τα βάλω μέσα.

219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Έχουμε βενζίνη μέχρι τα σύνορα,
δεν χρειάζεται να βάλουμε.

220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Καλύτερα να κάνουμε λίγες στάσεις.

221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Ηρέμησε, Κάρμεν.

222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
Θα πάρουμε επαρχιακούς δρόμους.

223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
Θα διανυκτερεύσουμε
σε απομονωμένο ξενοδοχείο.

224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
Μα δεν πρέπει να μας δουν μαζί.

225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Κι αν το μάθουν οι Κουβανοί;

226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
Κανείς δεν πρόκειται να το μάθει.

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Αν ελέγξουν το πορτμπαγκάζ στα σύνορα;

228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
Δεν μπορούν,
έχουμε διπλωματικά διαβατήρια.

229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά, Κάρμεν.

230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Έπρεπε να είχες πλαστό διαβατήριο.

231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Να έφευγες αεροπορικώς.

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Πολλές ταινίες βλέπεις.

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Αυτό δεν κάνουν οι κατάσκοποι;

234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Πάντα δούλευα με διπλωματική κάλυψη.

235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Είμαι οργανωτικό στέλεχος,
όχι πράκτορας σε ταράτσα,

236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
με όπλο και αλεξίπτωτο.

237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Δεν θα πάθεις κατάθλιψη, έτσι;

238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Εγώ; Γιατί;

239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Ο Γκάι Μπέρτζες το έπαθε.

240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Αυτομόλησε στη Μόσχα και έγινε αλκοολικός.

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
Όλοι είναι αλκοολικοί στη Μόσχα.

242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Δεν είναι εύκολο.

243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Ο κομμουνισμός είναι σαν θρησκεία.

244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
Όταν φεύγεις, νιώθεις ένα κενό.

245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
-Ευχαριστώ, μου φτιάχνεις τη διάθεση.
-Όχι, είναι σαν την πίστη.

246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Δύσκολο να τη χάνεις στην ηλικία μας.

247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Κάρμεν, την έχασα
πριν δέκα χρόνια στην Ανγκόλα.

248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
Όταν ο Αγκοστίνιο Νέτο

249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
σφαγίασε 30.000 ανθρώπους.

250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
-Ξέρεις πού ήμουν;
-Όχι.

251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
Παρείχα υλικοτεχνική βοήθεια.

252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
-Μίλησέ μου για πίστη.
-Θεέ μου.

253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Και έναν χρόνο αργότερα, στην Αιθιοπία,

254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
όταν το καθεστώς
δολοφόνησε 150.000 ανθρώπους,

255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
έδινα πληροφορίες κι έλεγα
να κάνουμε τα στραβά μάτια.

256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Όχι απλά δύσκολο, σκατά είναι.

257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Ναι.

258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Αλλά ποτέ δεν σκότωσες κανέναν.

259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
Είχα μια φίλη εκεί, είχαμε κάτι σαν σχέση.

260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-Από την Αιθιοπία;
-Όχι, από Ερυθραία.

261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Την έλεγαν Σάμπα.

262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Μια μέρα την πήραν,

263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
γιατί ο αδελφός της ήταν αντεπαναστάτης.

264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Τι της συνέβη;

265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
Εσύ τι λες;

266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις;

267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
Φυσικά και μπορούσα.

268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Έκανα τα στραβά μάτια.

269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
Θα αργήσουμε.

270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.

271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
Τι δεν καταλαβαίνεις;

272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Γιατί να δούμε το σπίτι σήμερα;

273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Κι αν πάρει ο τύπος με τα κανόνια;

274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Δεν έχει τον αριθμό μου.

275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Ο Μαγουάντ είπε ότι θα σε βρει.

276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Τότε, ίσως εμφανιστεί αύριο
στο γυμναστήριο.

277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Ή εδώ, απόψε.

278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
Σάρα.

279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Μισή ώρα θα πάρει.

280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.

281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Δεν ντύνεσαι λέω εγώ;

282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Τον ξύπνησες με τις φωνές σου.

283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Γλυκέ μου!

284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
Όχι, αγάπη μου, ηρέμησε.

285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
Ξέρεις κάτι;

286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
-Πήγαινε μόνος σου.
-Σάρα.

287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
Δεν πειράζει. Αγόρασέ το, να τελειώνουμε.

288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-Το σπίτι είναι και για τους τρεις μας.
-Όχι.

289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Είναι για να ξεπεράσεις το κόμπλεξ
που νιώθεις μένοντας εδώ.

290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Ή για να μην εξαρτάσαι πια.

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Αγάπη μου, μπορεί να είναι άρρωστος
για είκοσι χρόνια.

293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
Ξέρεις γιατί δεν καταλαβαίνεις;

294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Επειδή μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο.

295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Σοβαρά; Θα αναφέρεις
τα άθλια παιδικά μου χρόνια;

296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Η Αυστρία είναι από εκεί.

297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
Κοντά;

298
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
Ναι, αλλά ενδιάμεσα υπάρχουν
συρματοπλέγματα, φυλάκια και νάρκες.

299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Αυτά μόνο;

300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Ανησυχείς, Κάρμεν;

301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Όλα θα πάνε καλά.

302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Θα περάσουμε αύριο, πριν αλλάξει η βάρδια.

303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Οι φρουροί είναι πιο κουρασμένοι τότε.

304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Δεν είναι αυτό.

305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
Τι συμβαίνει, Κάρμεν;

306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι

307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
τη φίλη του.

308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-Τη Σάμπα;
-Ναι.

309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
να ξεπεράσω κάτι τέτοιο.

310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Τι εννοείς;

311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Δεν ξέρω.

312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
Δύσκολο να μη βοηθάς κάποιον που αγαπάς.

313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
-Κοίτα, Κάρμεν...
-Έχει δίκιο. Ισχύει.

314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Πρέπει να βρεις
καινούρια κοπέλα στην Αμερική.

315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
-Έχω βρει ήδη.
-Αλήθεια;

316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
Τη λένε Δανάη. Είναι Κουβανή.

317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Μας περιμένει στο ξενοδοχείο.

318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Δεν ξέρει τίποτα ακόμη.

319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Νομίζει ότι φεύγουμε για Σαββατοκύριακο.

320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-Τι;
-Ξέρω τι κάνω.

321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Είμαστε επτά μήνες μαζί.

322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Επτά μήνες και μας το λες τώρα;

323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
Μα τι λες;

324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
Όλα θα πάνε καλά.

325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
Εδώ περάσαμε με τη Δανάη
το πρώτο μας Σαββατοκύριακο.

326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Είναι διακριτικό και κοντά στα σύνορα.

327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Μια ερωτική φωλιά.

328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Επιτέλους, μωρό μου!

329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Τρεις ώρες περίμενα.

330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
Μην υπερβάλλεις.

331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
Από 'δω ο Λέο και η Κάρμεν,
φίλοι από την Ισπανία.

332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Η Δανάη.

333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
Ο Χένρι μού είπε πολλά για εσάς.

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Χαρά μας.

336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
Δανάη, σωστά;

337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
Κοινό όνομα στην Κούβα,
από την ελληνική μυθολογία.

338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Η μητέρα του Περσέα.

339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-Αυτός που σκότωσε τη Μέδουσα.
-Σωστά.

340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Είναι και πίνακας του Ρέμπραντ,
στο Ερμιτάζ.

341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Έγινε διάσημος
όταν ένας τρελός τον κομμάτιασε.

342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-Το θυμάστε;
-Ναι.

343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
Πάω να φέρω τις βαλίτσες.

344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
-Θα έρθεις μαζί μου;
-Ναι.

345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
-Θέλετε βοήθεια;
-Όχι.

346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Είναι μια λίμνη εκεί πέρα.

347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
Κάντε μια βόλτα να ξεπιαστείτε.

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
Αγάπη μου!

349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
Η μητέρα του άνδρα που σκότωσε τη Μέδουσα

350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
και σκισμένος πίνακας.

351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.

352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Τα παιδιά σου είναι στην Πράγα.

353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,

354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
μπορεί να βρεθούμε
σε κανένα γκουλάγκ στο Καζακστάν.

355
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.

356
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Αυτός πρέπει να 'ναι.

357
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
Ναι.

358
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Πάμε.

359
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Εντάξει.

360
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-Το 'ξερα ότι θα με αναγνωρίζατε αμέσως.
-Περίμενα τουρμπάνι.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Όχι, βέβαια.

362
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
Λατρεύω τον Μπαλενσιάγκα.

363
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Σάρα Φαράντ.

364
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-Όσκαρ.
-Χαμπίμπ.

365
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Ο Μαγουάντ ήθελε
να βρεθούμε σε δημόσιο χώρο.

366
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
-Για να μας δουν.
-Ναι.

367
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Όλη η Μαρμπέγια θα ξέρει

368
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
ότι διαπραγματευόμαστε με Ιρακινό μεσίτη.

369
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Ο πατέρας μου είναι παρανοϊκός.

370
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Μιλάς πολύ καλά Ισπανικά.

371
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Σπούδασα σε πανεπιστήμιο της Μαδρίτης.

372
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Ισπανική φιλολογία.

373
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Έρχομαι στη Μαρμπέγια
για να αγοράσω έργα τέχνης.

374
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Αλήθεια; Και η μητέρα μου.

375
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Το ξέρω. Μια φορά μου πήρε
έναν πίνακα του Βίκτορ Σέρβρανκς.

376
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
Αλλά μην ανησυχείς,
εκδικήθηκα με έναν Μπασκιά.

377
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
Ο θείος μου ανεφοδιάζει τον στρατό.

378
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
Ο Σαντάμ μάς έχει σαν συγγενείς.

379
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορώ να παραδώσω τα κανόνια αύριο.

380
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Πρέπει όμως να πείσετε τους Ανγκολέζους.

381
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Δεν θα αγοράσουν όπλα
χωρίς την άδεια της Κούβας.

382
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Ακριβώς.

383
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
Πρέπει να μιλήσουμε
με την επιτροπή στη Λουάντα.

384
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
Έχουμε άμεση επαφή
με τον συνταγματάρχη Πατρίσιο.

385
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
Πόσο καιρό θα πάρει;

386
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
Όσο χρειάζεται ο πατέρας μου.

387
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Πρέπει να γίνει διακριτικά.

388
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
Φυσικά, πάντα.

389
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Ειδικά τώρα.

390
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Ο πατέρας της δεν πρέπει να υποψιαστεί
ότι εμπλέκεται ο Μαγουάντ.

391
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Μην ανησυχείς. Μου το είπε ήδη.

392
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω πολύ.

393
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
Τι λες για τρεις μήνες;

394
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Θα είμαστε όλοι χαλαροί.

395
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Τι λες να μπει και ο πίνακας
του Σέρβρανκς στην κουβέντα;

396
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Όχι.

397
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
Είμαι βιομηχανικός μηχανικός.

398
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
Ήρθα για τριετή εκπαίδευση
στις σοσιαλιστικές επιχειρήσεις.

399
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-Σοσιαλιστικές επιχειρήσεις;
-Ναι.

400
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
Συνεργαζόμαστε με οικονομίες
κεντρικού σχεδιασμού.

401
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Όλες με πενταετές πλάνο.

402
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
Καμία σχέση με την τρέλα
των αγορών και του χρηματιστηρίου.

403
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
-Σου αρέσει η Τσεχοσλοβακία;
-Τη λατρεύω.

404
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Ο χειμώνας είναι βαρύς, πράγματι.

405
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
το συνηθίζεις.

406
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
Καλό αυτό,
γιατί θα μείνω άλλον έναν χρόνο.

407
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Έχεις παιδιά;

408
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
Όχι.

409
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Έχω όμως ανιψιές,
την Οντάλις και την Ντρέιντε.

410
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
-Θα 'θελες να γυρίσεις στην Κούβα;
-Ναι, φυσικά.

411
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Ο πατέρας μου ανυπομονεί.

412
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Με περιμένει να κυνηγήσουμε αγριογούρουνα,
να βγάλει τις μπίρες,

413
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
το ρούμι και να το γιορτάσουμε.

414
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
-Τέλειο.
-Δεμένη οικογένεια.

415
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
Ναι, είμαστε πολύ δεμένοι.

416
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Τι ντροπή!

417
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Με συγχωρείτε, μετά από τρεις μπίρες
δεν σταματάω να μιλάω.

418
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Κάρμεν, πρέπει να σου πω

419
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
ότι είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.

420
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Έχεις υπέροχο γούστο.

421
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-Ευχαριστώ.
-Δυτική κομψότητα.

422
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
Ο τρόπος που μακιγιάρεσαι...

423
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
-Δεν μακιγιάρομαι σχεδόν καθόλου.
-Ακριβώς.

424
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
Είναι πολύ διακριτικό.
Δεν ξέρω, είσαι κομψή.

425
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
Το μαντίλι, τα σκουλαρίκια...

426
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
-Σταμάτα.
-Και το ρολόι!

427
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
Αυτό το ρολόι κοστίζει 14.000 δολάρια.

428
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
Τι; Θεέ μου!

429
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Με τόση πείνα στον κόσμο.

430
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Έτσι είναι ο καπιταλισμός.

431
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Το ρολόι είναι για τα παιδιά μου,
σε περίπτωση που το χρειαστούν.

432
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
Βέβαια.

433
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
Πηγαίνω στην τουαλέτα.

434
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
Θα έρθω μαζί σου.

435
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
Πότε θα της το πεις;

436
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Θα την πάω μια βόλτα στη λίμνη.

437
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Μην την αφήσεις να πιει κι άλλο.

438
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
Ναι;

439
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Γεια, τι κάνεις;

440
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
Εσείς;

441
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
Ωραία. Είμαστε σε μια υπέροχη λίμνη.

442
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Κοντά στα αυστριακά σύνορα.

443
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Θα μείνουμε εδώ μερικές μέρες.

444
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
Μακάρι να ήσασταν μαζί μας.

445
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
Ας μας προσκαλούσατε.

446
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Σας αγαπάμε πολύ.

447
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
Συμβαίνει κάτι;

448
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Όχι, τίποτα. Απλώς μας λείπετε.

449
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Να προσέχεις την Τάνια.

450
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
Μιλάς λες και πλησιάζει
το τέλος του κόσμου.

451
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Όχι, όλα είναι μια χαρά. Πραγματικά.

452
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-Σίγουρα;
-Ναι, γλυκέ μου.

453
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Πρέπει να κλείσω. Θα πάμε βόλτα.

454
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
Μαμά...

455
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Τι γίνεται;

456
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Δεν πάει καλά.

457
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Μην είσαι παρανοϊκός.

458
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
Δεν είμαι παρανοϊκός, Τάνια.

459
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
Κάτι σκαρώνουν.

460
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Ή ήταν προειδοποίηση.

461
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
Για ποιο πράγμα;

462
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Πού στον διάολο να ξέρω;

463
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
Κάτι συμβαίνει στη Βιέννη.

464
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Τι;

465
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-Τι;
-Πάλι σε άφησαν εκτός.

466
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Τι είναι αυτά που λες;

467
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
η Σάρα και ο Όσκαρ το ξέρουν.

468
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Μας έφεραν εδώ ως κάλυψη.

469
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
Δεν είμαι εδώ για κάλυψη, κορίτσι μου.

470
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Όχι;

471
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Τότε, γιατί σε άφησαν μαζί μου;

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
-Θες πραγματικά να μάθεις;
-Ναι.

473
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Για να μην πηδηχτείς με τον πρώτο τυχόντα

474
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
και βρεθείς σε κάνα μπουρδέλο
στην Κωνσταντινούπολη.

475
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Γι' αυτό.

476
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
Δηλαδή, είσαι ο σωματοφύλακάς μου;

477
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-Περισσότερο σαν μπέιμπι σίτερ σου.
-Μάλιστα.

478
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Άκου, δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

479
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
Το πρόβλημα είναι πως, ό,τι κι αν κάνεις,

480
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
εκθέτεις τον μπαμπά.

481
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
Άι στον διάολο.

482
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Θα μείνω εδώ έναν χρόνο.

483
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

484
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
Δεν σε πήραν μαζί τους,
γιατί δεν σε εμπιστεύονται.

485
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
Κάνω λάθος;

486
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
Κάτι θα σκαρώνουν με τον Χένρι.

487
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
Τάνια, σκάσε.

488
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Καλά τα μαθήματα φωνητικής για μένα,

489
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
αλλά με τον Ούγκο τι κάνουμε;

490
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
Τον αφήνουμε στη Μαρμπέγια
να τα κάνει μαντάρα;

491
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
Όχι. Καλύτερα να τον πάρουμε μαζί.

492
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
Θα του πούμε να προσέχει την αδερφή του,
θα του αρέσει.

493
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
Άσε που θα μείνει για λίγο στην Πράγα,
χωρίς κοκαΐνη.

494
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο!

495
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
Ούγκο.

496
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
Πού πηγαίνεις;

497
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Δεν ξέρεις καν την πόλη!

498
00:28:03,640 --> 00:28:04,720
Η κοπέλα σου;

499
00:28:08,960 --> 00:28:10,040
Η αδερφή μου.

500
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Από πού είσαι;

501
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
Από την Ισπανία.

502
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Είμαι γείτονας.

503
00:28:14,840 --> 00:28:16,000
Κλειδώθηκα έξω.

504
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Λυπάμαι.

505
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Τα κανόνια είναι καίρια στη μάχη.

506
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
Ο ρόλος μου σ' όλο αυτό με ανάβει.

507
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
Η γυναίκα σου είναι επικίνδυνη.

508
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Δεν έχεις ιδέα.

509
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Έτσι είναι, είμαστε νέοι.

510
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
Δεν μπορούμε να κάνουμε
ό,τι ο Μαγουάντ και ο πατέρας μου.

511
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Δικαιούμαστε να είμαστε δημιουργικοί
και να μη θέτουμε όρια

512
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
βάσει ιδεολογίας.

513
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Θέλεις εξουσία.

514
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
Εσύ δεν θες;

515
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Ή μήπως θες λεφτά μόνο για πίνακες
και για να χαίρεται ο θείος σου;

516
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Όταν συμφωνήσετε με την Κούβα,

517
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
-ελάτε στο Ιράκ.
-Στο Ιράκ;

518
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Θα περάσετε τέλεια.

519
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Θα κλείσουμε τα κανόνια

520
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
και θα κάνουμε τις δικές μας εξερευνήσεις.

521
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Κάτι μου λέει ότι θα τα πάμε καλά.

522
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

523
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
Ακόμη εδώ;

524
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Περιμένω τον συγκάτοικό μου.

525
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
Θέλεις λίγο;

526
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Βότκα;

527
00:30:07,280 --> 00:30:08,240
Αψέντι.

528
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Ναι.

529
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Το κέρατό μου!

530
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Πού το έμαθες αυτό;

531
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
Στη Μαρμπέγια.

532
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Είμαι ο Ούγκο, παρεμπιπτόντως.

533
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Μάρεκ.

534
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
Καλά δεν πήγε;

535
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Τέλεια.

536
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Τον κέρδισες.

537
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
Τον γοήτευσες
και τώρα τον έχεις του χεριού σου.

538
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Ζηλεύεις.

539
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Ζηλεύω;

540
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Ο θείος του είναι επικεφαλής ανεφοδιασμού
ενός στρατού.

541
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

542
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
Ότι ο Χαμπίμπ είναι εδώ
για να μας πουλήσει πέντε κανόνια,

543
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
όχι για να κάνουμε δουλειές μαζί του.

544
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Και αν κάνουμε;

545
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
Πάω να αλλάξω.

546
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Όχι, μη φεύγεις.

547
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
Κανόνισα να δούμε το σπίτι αύριο.

548
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
Το θυμάσαι;

549
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Ακόμη αυτό σκέφτεσαι;

550
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-Τι συμβαίνει;
-Έφυγε.

551
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-Τι;
-Η Δανάη έφυγε.

552
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
Τι εννοείς;

553
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα,
αλλά κοιμόμουν.

554
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
Είναι 6:00 π.μ.
Το λεωφορείο δεν έρχεται πριν τις 8:00.

555
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
Σίγουρα έφυγε με τα πόδια.

556
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
-Να πάει πού;
-Δεν ξέρω. Μένει στο Τσέσκι.

557
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
Θεέ μου.

558
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
-Κι αν πάει στην αστυνομία;
-Δεν θα το έκανε αυτό.

559
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
-Δεν το ξέρεις αυτό!
-Ηρέμησε, Κάρμεν.

560
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Δεν θέλω να ηρεμήσω!

561
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
Σου το 'πα ότι θα ήταν πρόβλημα.

562
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
Είναι δυόμισι ώρες δρόμος με τα πόδια
ως την Τσέρνα.

563
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Υπάρχει κι άλλος δρόμος;

564
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Στο Σβέτλικ, αλλά δεν πάει εκεί.

565
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
Πάντα παίρνει το λεωφορείο από εδώ.

566
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Κι αν δεν τη βρούμε;

567
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Χένρι, τι γίνεται τότε;

568
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Είμαστε μία ώρα από την Αυστρία.

569
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Θα τηλεφωνήσουμε στα παιδιά σας

570
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
και θα τους πούμε να πάρουν
αεροπλάνο για κάπου.

571
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Κι αν δεν προλάβουμε;

572
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-Η Δανάη δεν θα πάει στους μπάτσους.
-Δεν με νοιάζει.

573
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Θέλω να μιλήσω στα παιδιά.

574
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
Μην πανικοβάλλεσαι.

575
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Θα πανικοβάλλομαι όσο θέλω.

576
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
Τόσους μήνες το σχεδιάζαμε
και ποτέ δεν ανέφερες τη φιλενάδα σου.

577
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
Ας βρούμε, λοιπόν, ένα τηλέφωνο

578
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
και ας περάσουμε τα σύνορα
για να τελειώνουμε.

579
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
Αυτή είναι;

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
-Ναι, αυτή είναι.
-Ναι!

581
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
Σταμάτα!

582
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Δανάη, περίμενε!

583
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Δανάη!

584
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
-Δανάη, γύρνα πίσω!
-Δανάη, περίμενε!

585
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

586
00:34:38,679 --> 00:34:40,320
-Ενώ εσύ;
-Λοιπόν...

587
00:34:40,679 --> 00:34:43,760
Ας ηρεμήσουμε όλοι, εντάξει;

588
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Θέλει να τα παρατήσω όλα.

589
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
Τη χώρα μου, την οικογένειά μου, όλα!

590
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;

591
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Να μας καταδώσεις;

592
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
Όχι.

593
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα για όλους.
Κατάλαβέ το.

594
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Δεν ζήτησα να πάω πουθενά, που να πάρει!

595
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Δεν θα πω λέξη.

596
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Το ορκίζομαι.

597
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
-Οι υποσχέσεις δεν αρκούν.
-Μισό λεπτό.

598
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Αφήστε με να της μιλήσω ιδιαιτέρως.

599
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
Περιμένετε στο αμάξι.

600
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
Θα πάρουμε προμήθεια
τεσσεράμισι εκατομμύρια δολάρια.

601
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Αν πάει καλά με τον Χαμπίμπ,

602
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
θα κάνουμε παρόμοιες συμφωνίες
τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.

603
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
Πότε το αποφάσισες;

604
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Πότε αποφάσισες ότι ήμουν αυτός
που χρειαζόσουν στη ζωή σου;

605
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Τι εννοείς;

606
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
Ξέρεις γιατί θέλω αυτό το σπίτι;

607
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
Γιατί, για πρώτη φορά,

608
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
θα έχω κάτι δικό μου
κι όχι κάτι που σχεδιάσατε εσείς.

609
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Τι μαλακίες λες;

610
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
Το είδα καθαρά με τον Χαμπίμπ.

611
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
Πώς χειραγωγείς τους άλλους.

612
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Γιατί, εσύ δεν με χειραγώγησες ποτέ;

613
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Με τις ναπάλμ, για παράδειγμα.

614
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
-Άλλο αυτό.
-Άλλο;

615
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Είδα ένα πρόβλημα και το έλυσα.

616
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
Οι αποφάσεις σου είναι μακροχρόνιες.

617
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
Στρατηγικές.

618
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
Από αυτές που καταστρέφουν ζωές.

619
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Τι, σου κατέστρεψα τη ζωή;

620
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
Σε γνώρισα σε ένα γυμναστήριο,
όπου έβγαζες 60.000 πεσέτες το μήνα.

621
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
Και τώρα θα πάρεις προμήθεια
πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.

622
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
Αυτό είναι το σχέδιό σου!
Πάντα αυτό είναι!

623
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
Αποφασίσαμε μαζί ότι ήταν
το καλύτερο για την οικογένεια.

624
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Εσύ το αποφάσισες!

625
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
Θες να ζητήσω συγγνώμη που έχω ιδέες;

626
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
-Θέλω να με ακούσεις, γαμώτο!
-Σε ακούω.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Φυσικά και σε ακούω.

628
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
Αλλά, αν πεις βλακεία, θα σου το πω.

629
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-Η ανεξαρτησία είναι βλακεία;
-Είναι ρίσκο.

630
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Μπορεί να πάει στραβά.

631
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
Ο πατέρας μου χρεοκόπησε δύο φορές.

632
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
-Ας χρεοκοπήσουμε.
-Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

633
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Γιατί;

634
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
Θα συγχωρέσουν τον πατέρα μου
που έχασε πλοίο στον Ατλαντικό

635
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
ή που ξεπούλησε για να βρει λεφτά.

636
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
Εμένα, όμως, όχι.

637
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
Επειδή είμαι απλώς η κόρη του.

638
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

639
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Θα έρθεις μαζί μου να δούμε το σπίτι;

640
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
Θα δουλέψω σαν το σκυλί
για να πετύχει αυτή η συμφωνία.

641
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Και θα πετύχει.

642
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Θα βγάλουμε πέντε εκατομμύρια.

643
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Και μετά δέκα, αγάπη μου.

644
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
Και μετά είκοσι και τριάντα.

645
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
Και τότε, θα πάρουμε το σπίτι
που μας αξίζει.

646
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Το σπίτι που μου αξίζει
είναι αυτό που θα δω.

647
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Τότε, λυπάμαι, Όσκαρ.

648
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
Μπορώ να της δώσω υπνωτικά.

649
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
Θα ξυπνήσει όταν είμαστε στην άλλη πλευρά.

650
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Πολύ ριψοκίνδυνο.

651
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Θα γίνει ό,τι πεις.

652
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Οτιδήποτε;

653
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
Εσύ αποφασίζεις.

654
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Κι αν αρρωστήσω;

655
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Τι θα κάνω;

656
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
Σε μια καπιταλιστική χώρα,
πληρώνεις για όλα.

657
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Είναι πανάκριβα!

658
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
Δεν έχω συνηθίσει, δεν μπορώ.

659
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
Λυπάμαι, πραγματικά.

660
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Αυτό θα σε βοηθήσει.

661
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-Όχι.
-Πάρ' το.

662
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
Δεν μπορώ.

663
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
-Μπορείς.
-Όχι.

664
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Ναι. Πάρ' το.

665
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
Κράτα το. Θα σε βοηθήσει.

666
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-Όχι...
-Άκου.

667
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
Θα σου πω μια ιστορία.

668
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Ας πάρουμε τις βαλίτσες.

669
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
-Θα περάσουμε τα σύνορα.
-Εντάξει.

670
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Σου αρέσει;

671
00:40:11,280 --> 00:40:12,520
Τι σημαίνει;

672
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
"Το τέλος".

673
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Το τέλος τίνος;

674
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
Όλα είναι παλιά,

675
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
ξεπεσμένα, παρωχημένα.

676
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Τώρα είναι η δική μας σειρά, δεν νομίζεις;

677
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
ΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΖΟΥΝ
ΣΑΝ ΝΑ ΗΤΑΝ ΠΑΝΕΣ

678
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
Διαβατήρια.

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Ορίστε.

680
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Έγγραφα οχήματος.

681
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
-Τα χαρτιά.
-Τα χαρτιά.

682
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Σου το ζήτησε;

683
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Τι;

684
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Το ρολόι.

685
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
Όχι.

686
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
Της το έδωσα.

687
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
Και της είπα τι έκανε ο Χένρι
στη φίλη του απ' την Αιθιοπία.

688
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
Ηρέμησε.

689
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
ΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ

690
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Καλές οι διακοπές σας;

691
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Τέλειες!

692
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
-Μας αρέσει η Τσεχοσλοβακία.
-Ναι.

693
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
Όμορφες γυναίκες.

694
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
Και ωραίοι άντρες.

695
00:43:08,920 --> 00:43:10,000
Σας ευχαριστώ.

696
00:43:41,160 --> 00:43:44,200
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

697
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
Μας έδωσε
τα στοιχεία 48 δικών μας πρακτόρων

698
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-που συνεργάζονταν με τους Κουβανούς.
-Φοβερό.

699
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
Εδώ και 20 χρόνια
μας έδιναν ψευδείς πληροφορίες.

700
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Μας έδωσε και ονόματα

701
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
δικών τους πρακτόρων
σε Νέα Υόρκη, Παρίσι, Ρώμη, Λονδίνο,

702
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Χιλή, Εκουαδόρ.

703
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
Αλλά μας έκανε να περιμένουμε 72 ώρες,
για να τους φυγαδεύσει η Κούβα.

704
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
Αληθινός τζέντλεμαν.

705
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Ήταν καταστροφή για την Αβάνα.

706
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Αν θες, μπορώ να προτείνω
να σου απονείμουν

707
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
-το παράσημο Διακεκριμένης Κατασκοπείας.
-Όχι.

708
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
Θα αρκεστώ σε αυτό που σου ζήτησα.

709
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτό.

710
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Σίγουρα;

711
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
Έχεις το πράσινο φως για τον Μαγουάντ.

712
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Άνευ όρων;

713
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
Μέχρι και δώρο σου έφερα.

714
00:45:05,440 --> 00:45:07,200
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

715
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
Απίστευτο, Τζίνα.

716
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Σ' ευχαριστώ.

717
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
Με αυτό, μπορείς να τον καταστρέψεις.

718
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Κοίτα μόνο να μην εμπλακείς άμεσα.

719
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Δεν το 'χω σκοπό.

720
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Ευχαριστώ.

721
00:47:38,120 --> 00:47:40,120
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη

722
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη