1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Tak sulit bagi Sara membujuk Leo
agar terlibat kesepakatan meriam.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Komisi $5 juta.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Walau dari orang Irak bohemian eksentrik,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
itulah yang dibutuhkan keluarga Farad
untuk unjuk kekuatan.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Kami pergi ke medan perang.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Kolonel Patricio mengundang kami
ke Perang Cuito Cuanavale

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
agar kami tahu yang dihadapi pasukannya

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
dan bisa menegosiasikan detailnya.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Kita sampai.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Kita mendekati Cuito,
jadi kita akan terbang rendah.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Terbang apa?
-Terbang rendah!

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
FARAD

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Ayo!

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Ke parit, cepat!

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Pengeboman dimulai tiga menit! Ayo!

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Ayo! Cepat!

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Cepat!

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Ke parit yang jauh!

19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Lewat sini!

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Selamat datang di Cuito Cuanavale.

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Sial!

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Sudah kami hitung intervalnya.

23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tiga menit.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Afrika Selatan?

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Meriam G5 mereka.

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Kami berada di garis depan.

27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Orang Afrika Selatan di sana,
dua kilometer dari pantai.

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Mereka menembak dari jarak 20 kilometer.

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Artileri kami tak bisa menjangkau mereka.

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Jadi, kami harus terima digempur habis.

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Kenapa mereka menembak?

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Itu untuk meningkatkan moral.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Hentikan! Tahan tembakan! Jangan tembak!

34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Tahan tembakan!

35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Sial.

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Akhirnya.

37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Lihat.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Hanya itu yang membungkam mereka.

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Langit milik kami.

40
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Selama ada bahan bakar.

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Bahan bakar kami tak cukup
untuk menerbangkan pesawat dengan lama.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Tahu yang kami lakukan?

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Menaruh pilot di pesawat yang mendarat

44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
dan suruh berbicara satu sama lain

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
agar kami dikira terbang.

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Yang benar saja.

47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Kami butuh G5 sekarang.

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Dia, bukan?
-Ya.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Jenderal Amin. Dia dekat dengan Saddam.

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Dia menangani ekspor militer.

51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Keponakannya, Habib, membantu kami.

52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Sejak kapan
kau berbisnis dengan orang Irak?

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Itu tak penting, Patricio.

54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Kau ingin meriam atau tidak?

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Kami bisa bersepakat minggu ini.

56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Lebih murah dibanding Iran.

57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Kapan bisa kau kirim?
-Dua bulan.

58
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Kau yakin?
-Oskar dan aku akan pergi ke Irak besok.

59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Kau bisa bertahan dua bulan?

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Jika kejadian napalm tak terjadi lagi.

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Masalah napalm akhirnya beres.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Kenapa dia diajak?

63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Tak ada yang mengajakku.
Kemauanku sendiri.

64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Bagaimana kabar Tuan Napalm?

65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Baik.
-Patricio.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Apa gunanya pertempuran di sini?

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Tidak ada kota atau apa pun
yang layak dipertahankan.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Versi resmi?

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Jika kami menang,
apartheid Afrika Selatan lenyap.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Jika kami kalah,
Amerika akan dapat minyak Angola.

71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Versi tak resminya?

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Ini perang suku
yang tak ada hubungannya dengan kami.

73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Selamat malam.

74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Astaga.

75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Berat, bukan?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Namun, sepadan dengan perjalanannya.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Beri tahu kapan harus transfer Habib.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Santai saja.

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Tak perlu terburu-buru.

80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Sungguh?

81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Ayah tak terburu-buru mendapat lima juta?

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Kalian baik-baik saja, kau dan Oskar?

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Kenapa bertanya?

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Entahlah. Kalian akan hidup bersama...

85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Ya.

86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Kami tunda.

87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Ibu benar.

88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León masih kecil
dan tak perlu terburu-buru.

89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Namun, Oskar punya rencana lain, bukan?

90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Wajar saja.

91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Ayah paham.

92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Tidak ada yang mau hidup
dengan mertua seumur hidup.

93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Namun, gegabah akan berakibat buruk.

94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Itu bisa membuatmu salah jalan.

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Aku tak paham.

96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Dia mungkin mengira sudah siap
untuk mulai bisnis sendiri.

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Apa maksud Ayah?

98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar tak akan melakukan itu.
-Sungguh?

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Dia begitu pada pamannya, Manuel.

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Dia meninggalkannya demi kita.

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Benar.

102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Karena kita memberinya tawaran manis.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Seseorang bisa memberikan
tawaran lebih baik.

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Maksud Ayah...
-Dia menjebak kita dengan Mawad.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Kenapa begitu?
-Mawad berbisnis dengan Irak.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Itu wilayahnya.

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
Kini tiba-tiba,

108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
kau dihubungi orang Irak
yang butuh kontak Kuba kita.

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Ayah paranoid.

110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar anak yang baik,
ambisius, tak kenal takut,

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
namun dia seperti pohon cemara.

112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Saat pohon cemara bertunas,
ia lihat matahari dan tumbuh pesat

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
tumbuh dan tumbuh.

114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Begitu cepat walau belum dewasa.

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
Saat tingginya 12 meter,

116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
belalai kecilnya sangat lemah

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
sampai membusuk dalam air.

118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Tahu cara induk pohon cemara
menghindari itu?

119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Ditutup dengan ranting

120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
agar tumbuh lebih lambat.

121
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Siapa pohon induknya?

122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Ayah?
-Kau yang harus menghentikannya, Sara.

123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Karena jika tidak, saat dia tumbang,
dia akan membawamu bersamanya.

124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Dan aku tak bisa melindungimu.

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Ayah benar-benar paranoid.

126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Aku paham betul Oskar.

127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Tidak. Yang Ayah maksud
kita perlu berhati-hati, Sara.

128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Yang dilakukan Oskar sejauh ini
telah membantu keluarga kita.

129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Dengan napalm, dengan Mawad...

130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Mungkin itu masalahnya.
Dia pikir dia pintar.

131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Begitu hebat sampai membuatnya
mengacau lebih parah.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Sungguh, aku bisa sendiri.

133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Jangan khawatir, ini mudah.

134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Apa tujuanmu kemari?

135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Aku kemari untuk urusan bisnis.

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Bisnis?
-Ya.

137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
Di Cuito Cuanavale?

138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Tak masuk akal, bukan?

139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Astaga, andai saja kau tahu...

140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Tahu kenapa aku kemari?

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Aku datang ke Angola

142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
karena ingin beli mesin cuci
untuk anakku sebagai hadiah pernikahan.

143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
Dan untuk anak bungsuku,
yang baru saja jadi dokter,

144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
ingin kubelikan Walkman,
dan mungkin sepatu kets.

145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Kau datang ke Afrika untuk itu?

146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Dengar, selama setahun di sini,

147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
aku dibayar sampai 3.000 kwanza.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Berapa itu?

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Enam puluh dolar.

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Pukul 11.50

151
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Dia mungkin melihat kita.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad tahu mobil ini.
-Aku tahu.

153
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Kita terlalu jauh.

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Kau yakin soal ini?

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Apa aku yakin?

156
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Jangan sampai nasib kita seperti Padilla.

157
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Jika kau takut...

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Tidak, aku tak takut.

159
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Maksudku kita harus teliti.

160
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Ini serius.

161
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Mereka di depan kita,

162
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
dan jika mereka mundur,
makan waktu 20 hingga 30 detik.

163
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Mungkin kurang.
-Tidak.

164
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Dua puluh hingga 30 detik.

165
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Itu yang dikatakan Padilla.

166
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Siapa Padilla?

167
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Selamat siang.

168
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Hai.

169
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Hai.

170
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla salah mengukur sekering dinamit.

171
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Kubilang, "Isinya cukup untuk 80 meter."

172
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Dia membantahnya.

173
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
60 sudah cukup.

174
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Siapa sebenarnya Padilla?

175
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Teman kerjaku di tambang.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Dia juga yakin,
sampai meledakkan diri sendiri.

177
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Jadi, Padilla mampus.
-Ya.

178
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Benar-benar mampus.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Jika menurutmu mereka butuh 30 detik,
anggap mereka bisa 10 detik.

180
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Demikian kata sang insinyur.

181
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Aku pergi dan kau lakukan sendiri.

182
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Aku bercanda.

183
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Ini serius, Hugo.

184
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Baiklah. Aku turuti.

185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Sepuluh detik.

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Ini akan mengubah hidupku.

187
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Jika ada masalah?

188
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Tak akan.

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Kulihat dengan jelas di Praha, Manuel.

190
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Jika ingin mendobrak tatanan lama,

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
tidak bisa hanya duduk
dan menunggu atau takut.

192
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Harus punya nyali.

193
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Karena ini momen kita.

194
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Hei...

195
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Veteran perang kembali.

196
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Syukurlah kau tak ikut.

197
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Tak menyenangkan.

198
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Aku tak diajak.

199
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Menyebalkan.

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Percayalah.
-Tentu.

201
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Di mana Ayah?

202
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Mengerjakan urusan.

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Dengan suamimu?

204
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Sekarang kau dibuang?

205
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Sialan kau.

206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Sayangku!

207
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Hai, Sayangku!

208
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Halo, Malaikatku.

209
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Kau manis sekali!

210
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Hai, Sayangku!

211
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

212
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Akan makan waktu sekitar 10 menit.

213
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Kau mau ke mana?
-Buang air kecil.

214
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Semua baik-baik saja, Leo?

215
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Ada sesuatu yang kupikirkan,

216
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
dan terus kupikirkan,

217
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
tetapi, entahlah,

218
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-ini benar-benar aneh.
-Apa?

219
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Entahlah.

220
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Mengapa kita harus ke Irak?

221
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Untuk beli meriam, tentu saja.
Namun semua ini...

222
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Mungkin aku hanya paranoid.

223
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Aku tak mengerti.

224
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Akan kujelaskan kepadamu.

225
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Jadi, Habib kebetulan butuh perantara
untuk menjual meriamnya.

226
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
Dan, kebetulan, dia meneleponmu.

227
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Dari semua kontaknya di Angola,
dia memilih satu di Marbella.

228
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Sial, Marbella!

229
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
Dan kau kebetulan bekerja denganku,

230
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
dan aku, cukup aneh,
rukun dengan orang Kuba dan Angola.

231
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Terlebih lagi, dengan penghubung langsung,

232
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
kau sering bicara dengan Mawad.

233
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
Dan, secara objektif,
kesepakatan ini bisa menguntungkan Mawad.

234
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Bukankah menurutmu itu aneh?

235
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Aneh?
-Ya.

236
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Bisa jadi kebetulan,

237
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
tetapi bisa juga

238
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
seseorang membodohiku.

239
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Kau menuduhku?
-Tidak.

240
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Aku tak bilang ini rencanamu.

241
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Orang lain, ya.
-Siapa?

242
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Habib? Si Irak?

243
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Kau yang tahu.

244
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Aku tak tahu.

245
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Seseorang dari Marbella

246
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
yang berbisnis dengan orang Irak,

247
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
tapi tak akur dengan Kuba dan Angola.

248
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Kau ingin membatalkannya?

249
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Jujurlah.

250
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Aku tak tahu soal Mawad.

251
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Kau berbohong.
-Sungguh.

252
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Putriku mengakui semua di Cuito, Oskar.

253
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Apa yang dia katakan?

254
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Kesepakatan dengan Mawad.

255
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Aku tak tahu itu.

256
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Akui saja.

257
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Jujurlah kepadaku dan akuilah.

258
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Kita lanjutkan ini agar kau dapat komisi.

259
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Namun, jika kau berbohong lagi...

260
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Baiklah, kalau begitu, kita pulang.

261
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Kulakukan demi keluarga.

262
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Apa?

263
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Ada yang harus memperbaiki keadaan
sebelum Hugo merusaknya.

264
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Kau sakit, Leo.

265
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Kau sekarat.

266
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Kami harus memikirkan masa depan.

267
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Ini perangmu dengan Mawad.

268
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Kami tak mau meneruskannya.

269
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hei! Kau baik-baik saja, Pak?

270
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Ya.

271
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Ya, kita siap berangkat.

272
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Kau tahu, Oskar?

273
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Putriku tak bilang apa pun.

274
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Namun, kau yang bilang.

275
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Butuh dua hari untuk sampai ke sini.
Ini daerah terpencil.

276
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Aku akan tidur di kapal.

277
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Kita bisa berlabuh di salah satu teluk ini
sampai keadaan tenang.

278
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Ini akan menyenangkan.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Berlayar.

280
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Memancing.

281
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Menurutmu berapa lama?

282
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Sebulan.

283
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Dua paling lama.

284
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Ayahku akan bersepakat
dengan Saudi untuk melanjutkan.

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Lalu,

286
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
kita datang kembali

287
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
dan mengambil tempat
yang layak untuk kita.

288
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Hei, katakan lagi.

289
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Tempat yang layak untuk kita.

290
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Sepertinya kau yakin.

291
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Yakin sekali.

292
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Itu membuatku bergairah.

293
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Tahu yang ingin kulakukan saat ini?

294
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Teman-teman!

295
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Salam alaikum, Habib.

296
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Akhirnya kita bertemu.

297
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Sudah waktunya.

298
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

299
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Mau minum bir?
-Ya.

300
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Baik, terima kasih.

301
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Bagaimana perjalanannya?

302
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Baik.

303
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Semoga kau tak terlalu agresif
seperti istrimu tentang seni.

304
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Tak sama sekali.

305
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Setelah dibayar, kami akan mengirimkannya.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Kapan kau bisa transfer?

307
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Itu tergantung padamu.
-Aku?

308
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Kalau begitu kita tandatangani sekarang.

309
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
Dan Amin? Di mana Jenderal Amin?

310
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Apa?
-Aku ingin bertemu dia.

311
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Aku ingin bertemu pamanmu.

312
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Dia menyetujuinya,

313
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
karena itu kita di sini.

314
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Jangan tersinggung,
tapi kau tak cukup untukku.

315
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

316
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Apa yang kau lakukan?
-Diam.

317
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Kita seharusnya bersepakat.

318
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Hanya aku yang boleh mengharuskan.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Tunggu aku di lobi?

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Menantuku belum dewasa.

321
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Itulah masalah anak muda.

322
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Terima kasih.

323
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Aku butuh pamanmu
untuk memberiku jaminan resmi.

324
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Kenapa?

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Karena orang Kuba dan Angola curiga.

326
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Aku tahu.

327
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Kau bersekutu dengan orang Afrika Selatan.

328
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Kau membeli G5 mereka.
-Lalu?

329
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Itu adalah meriam yang akan kami pakai
melawan Afrika Selatan.

330
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Siapa yang bisa jamin tak akan disabotase?

331
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Tak ada sabotase
kesepakatan Jenderal Amin.

332
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Suruh ke sini untuk mengatakannya.

333
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Dia tak punya waktu, dia sibuk.

334
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Kalau begitu, Habib,

335
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
kabari aku jika dia senggang.

336
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Ini keterlaluan,
kita sudah membahasnya lebih dari sebulan.

337
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Kau akan merusak segalanya.

338
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Sampai jumpa, Habib.
-Tidak, tunggu.

339
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Akan kutelepon pamanku.

340
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Namun, aku tak bisa janji.
Bisa seminggu.

341
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Aku tak terburu-buru.

342
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Asalkan ada banyak bir.

343
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Di mana Hugo?

344
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Aku menunggunya.

345
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Sepertinya dia sedang mandi.

346
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Maaf.

347
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Adikmu terlalu tua untuk diawasi.

348
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Sepertinya dia sakit hati.

349
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Begitulah dia.
-Lebih parah akhir-akhir ini.

350
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Sejak kembali dari Praha.

351
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Lalu suruh Oskar bicara dengan Manuel,

352
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
karena mereka tak terpisahkan
akhir-akhir ini.

353
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Itu saja.

354
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Ibu tahu kenapa tak terpisahkan, bukan?

355
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Karena mereka cocok.

356
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Begitu menurut Ibu?

357
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ya, itu jelas.

358
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, jujur saja,

359
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Ibu tak mau mengikuti pikiranmu.

360
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Apa yang kupikirkan?
-Kokaina.

361
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Tidak, bukan kokaina.

362
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Tidak?
-Tidak.

363
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Kita harus bicara.
-Soal apa?

364
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Jika terjadi sesuatu dengan Hugo,
Ibu akan berbicara dengannya.

365
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Atau ayahnya.

366
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Kau selalu ikut campur.

367
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Aku hanya ingin membantu, Bu.
-Tentu saja.

368
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Kau Bunda Teresa.

369
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Apa maksud Ibu?

370
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Kau suka menghakimi.

371
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Memakai dirimu sebagai standar.
Memperbaiki hidup semua orang.

372
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Kau pergi ke Angola
dan tinggalkan putramu di sini.

373
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Itu berbeda.
-Bagaimana?

374
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Mempertaruhkan hidup demi ambisi
sama bodohnya dengan pakai kokaina

375
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-atau prasangkamu pada Hugo.
-Ambisiku?

376
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Ambisiku?
-Ya, ambisimu.

377
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Kau tahu kenapa kau begitu?

378
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Kenapa?

379
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Kau takut ditinggalkan Oskar.

380
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Benar. Tentu saja.

381
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Karena posisi Ibu tak penting.

382
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Menjadi ibu tak penting?

383
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Mengurus keluargamu,

384
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-mengorbankan diri...
-Mengorbankan diri bagaimana?

385
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Memberikan arloji?

386
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sebenarnya, Sara kau manja.

387
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Baik, aku pergi sekarang.

388
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Aku akan menelepon jika sampai, Bu.

389
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Semoga lancar. Hati-hati.

390
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Hati-hati.
-Ya.

391
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Kalian mau pergi ke mana?

392
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Corsica, Santorini...

393
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Lihat saja nanti.

394
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Jadi, untuk apa Kalashnikov-nya?

395
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Kau berlebihan, Sara.

396
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Sungguh.

397
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Sudahlah.

398
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Aku akan menelepon Ibu.

399
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Semoga menyenangkan.
-Dah.

400
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Aku serius.
Ada dua senapan di bagasi.

401
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Untuk melepaskan penat.
-Apa maksud Ibu?

402
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Dia berlatih. Dia sudah bilang.

403
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Ibu tak keberatan?

404
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Ibu ingin ikut dengannya.

405
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Masgouf-nya enak.

406
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Ikan?
-Ya, seperti ikan mas bakar.

407
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Ada juga falafel, kubbah,

408
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
domba, terong,

409
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kafta... Semuanya.

410
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Semua untuk kita?
-Tak ada orang lain.

411
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Bukankah semua ini agak aneh?

412
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Ini rumah protokol pemerintah.

413
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Mereka biasa melayani orang
tanpa mengganggu mereka.

414
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Aku ingin minta maaf.

415
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Alasanku tak penting.

416
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Seharusnya aku bicara denganmu
sebelum bersepakat dengan Mawad.

417
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Bukan itu yang paling menyakitkan.

418
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Yang membuatku sedih,

419
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
kau melibatkan putriku di belakangku.

420
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Maaf, Leo, aku sangat menyesal.

421
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Kupikir kami berhak

422
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-untuk memperbaikinya sendiri.
-Hak?

423
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Hak?

424
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Kau tahu kata teman pengacaraku?

425
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Hak tak ada dalam keluarga.

426
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Karena jika ada hak,
ketika seseorang mengeklaimnya,

427
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
maka keluarga tak ada lagi.

428
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Lalu bagaimana, Leo?

429
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Saling membenci?

430
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Atau melupakannya?

431
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Kenapa kemari?

432
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Kau yang tahu.

433
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Tahu apa?

434
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Entahlah.

435
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Berapa banyak kokaina yang kau pakai?
Dua gram?

436
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Lima, sepuluh?

437
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Dengar, Sara, enyahlah.

438
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Entah apa rencanamu, jangan lakukan itu.

439
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Jadi, hanya kau
yang bisa membuat rencana di sini?

440
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Aku serius.

441
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Kau sudah merepotkan keluarga.

442
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Adikmu berhak untuk...

443
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Aku tak bicara denganmu.

444
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel bisa bicara semaunya
karena dia temanku.

445
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Temanmu?

446
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Temanku, ya, temanku,

447
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
kaki tanganku, bapa pengakuanku,

448
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
temanku, semua yang tak kau lakukan.

449
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Dan ya, dia meniduriku juga,
dan itu mulia.

450
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar pasti payah dalam bercinta,

451
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
karena beberapa bulan terakhir ini
kau seperti sedang memohon

452
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
seseorang di dunia sialan ini
untuk bercinta denganmu.

453
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Sudah berakhir, Sara.
Tak lagi yang mengejarmu,

454
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
meremas dadamu, membungkuk.

455
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Tak lagi peduli
apakah Ayahku berempati padaku.

456
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Setelah perbuatan mereka untukmu.

457
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Mereka tak berbuat apa-apa untukku, Sara.
Persetan semua.

458
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Namun, aku akan berbuat sesuatu
untuk mereka.

459
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Karena itu yang harus kulakukan.

460
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Karena kau harus tahu bagaimana menemukan
tempatmu dalam hidup. Paham?

461
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Tak masalah bagaimana atau di mana.
Kau harus punya nyali.

462
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Sara, dengarkan,
nyali menerima takdirmu.

463
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Takdir apa, Hugo?

464
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Mengorbankan diri untuk keluargaku.

465
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Namun bukan martir.

466
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Bukan itu yang akan kulakukan. Namun...

467
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinistik.
-Darwinistik.

468
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Akan kubangkitkan spesies baru Farad.

469
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Lebih kuat, lebih kompeten,

470
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
lebih mampu beradaptasi. Paham?

471
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Apa yang akan kau lakukan?

472
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Enyah dari sini!

473
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Aku tahu niatmu.

474
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Aku tahu semua tentangmu,

475
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
yang sedang, sudah,
dan yang akan kau lakukan.

476
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Tahu kenapa? Karena kau sepertiku.

477
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Lalu kenapa mengira
aku akan mengkhianatimu?

478
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Karena itu yang kulakukan.

479
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Aku mengkhianati orang yang membantuku.

480
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Semua yang dia lakukan untukku,
kulakukan untukmu.

481
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Dia mengeluarkanku dari kesulitan,

482
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
memberiku pekerjaan,
dan mengembalikan nama belakangku.

483
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Nama belakangmu?
-Ya, nama belakangku.

484
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Ayahku orang Aljazair.

485
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Dia pergi saat usiaku dua tahun.

486
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Dia pamit pada ibuku, "Dah, Sayang."

487
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Dia pergi selama perang saudara
dan tak kembali lagi.

488
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Jadi, aku pakai nama gadis ibuku.

489
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Usai perang, jika orang bernama
Pérez dan Rodríguez kelaparan,

490
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
bayangkan saja Farad.

491
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Aku tidak tahu.

492
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Aku jadi Virgilio González,
yang sebenarnya adalah nama asliku.

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

494
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Itu pasti sulit.

495
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Ya, itu sangat sulit.

496
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Keluarga ibuku adalah Republikan,

497
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
jadi, kami harus sangat menderita.

498
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Kutemukan cara bertahan hidup.

499
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Aku mulai berbisnis hal kecil.
Pertama, tembakau,

500
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
anggur tercemar,

501
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
lalu sepatu, gandum, jelai, bensin...

502
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Sampai bertemu seorang Arab di Málaga

503
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
yang berkata, "Hei, kau kaum kami.
Aku akan membantumu."

504
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Dia menyuruhku menjalankan tugas,
pekerjaan kecil, lalu hal lebih besar.

505
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Dia menjadi seperti kakak bagiku.

506
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Dia bahkan membujukku
memakai nama belakangku, Farad,

507
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
karena dia percaya
itu akan membuatku sukses.

508
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Benarkah?
-Ya, benar.

509
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Dua bulan kemudian aku pergi ke Aljazair

510
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
mengurus pengiriman senjata pertamaku
dengan Front Pembebasan Aljazair 1959.

511
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Begitu saja?

512
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Dia berdagang senjata
sejak Perang Dunia II.

513
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Apa yang dia lakukan?

514
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Dia menjadikanku kepercayaannya.

515
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Jika dia tangan kanan, aku adalah kiri.

516
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Seperti aku denganmu.

517
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-Apa yang terjadi?
-Berjalan baik untukku.

518
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Aku terhubung dengan semua anti-kolonial,
anti-pertempuran imperial,

519
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
romantisme kiri.

520
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Aku bertemu Monzer di Aljazair,

521
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry, lalu Khalid...

522
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Itu perpaduan sempurna
bisnis dan idealisme.

523
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Mereka memberikan ide
dan kami menyediakan senjata.

524
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Namun, saudaraku ini,

525
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
bajingan itu terlalu konservatif.

526
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Saat dia tahu Aljazair
berpihak pada Soviet,

527
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
dia menyuruhku berhenti.

528
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Karena dia menjual senjata
ke pihak lain.

529
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Kepada orang Amerika.
-Orang Amerika.

530
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Aku tidak mau.

531
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Dia tak terima.
-Mengerikan.

532
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Dia melemparkannya ke wajahku,

533
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
fakta bahwa dia mengajariku segalanya
dan menjadikanku siapa aku.

534
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Bahwa aku mengkhianatinya.

535
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Namun, yang terpenting,
aku memanfaatkannya

536
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
untuk terjun ke bisnis demi diri sendiri.

537
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Dia benar.

538
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Kalian pernah berdamai?
-Tidak.

539
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Bagaimana bisa? Apakah dia mati?

540
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Dia jutawan. Dia tinggal di Marbella.

541
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Namanya Nabil Mawad.

542
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

543
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Mobil bermasalah?

544
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Pergilah, Bu.

545
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Dia datang.

546
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Mereka datang.

547
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Sedang apa mereka?

548
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Ayo!

549
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Ayo, sial!

550
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Ayo, Hugo, sial!

551
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Mandi. Sampai jumpa
di bawah dalam tiga menit.

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Ada apa?
-Jenderal Amin.

553
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Ayo pergi!

554
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Hadiah. Untukmu.

555
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Bukalah.

556
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Dengar, Tuan...
-Farad.

557
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

558
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Kau orang Lebanon?

559
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Bukan, itu Farah, dengan huruf H.

560
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Namaku dieja dengan huruf D.

561
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Ayahku orang Aljazair.

562
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Aku tak suka membuang waktu.

563
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib adalah keponakanku.

564
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Transaksinya ada jaminanku.

565
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Jika kau tidak mau G5...

566
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Aku di sini bukan untuk G5, Jenderal.

567
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Aku di sini untuk membantumu.

568
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Hadiah.

569
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Hadiah apa?

570
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Nama pengkhianat yang bekerja
denganmu bertahun-tahun.

571
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

572
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

573
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Apa maksudmu?

574
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Aku tahu kau anggap Mawad sebagai teman,

575
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
tapi teman macam apa
yang jual senjata pada musuh terbesarmu?

576
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Iran.

577
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Itu sertifikat penggunaan akhir
untuk memindahkan komponen F-14

578
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
ke Pelabuhan Chabahar, di Iran.

579
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Seperti yang kau tahu, itu dikeluarkan
untuk salah satu perusahaan Mawad.

580
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Ini palsu.

581
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Jenderal, aku tahu kau bisa memverifikasi

582
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
apakah itu asli atau tidak.

583
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Antara tahun 1985 dan 1986,

584
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Nabil Mawad menjual senjata
hampir senilai $40 juta untuk Iran.

585
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Dokumen itu bisa saja dimanipulasi.

586
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Kita memercayai Mawad.

587
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Biarkan kubaca.

588
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Dari mana kau dapat ini?

589
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-CIA.
-CIA?

590
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Aku pedagang senjata, Jenderal.

591
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Aku tak suka menipu klienku,

592
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
dan aku tak berbisnis dengan pengkhianat.

593
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Jika kau ingin menjual G5, boleh saja,

594
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
tetapi jangan libatkan Mawad.

595
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Jika mereka benar
dan Mawad menipu kita,

596
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
aku akan mengirimmu ke medan perang

597
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
sampai selesai.
Bersyukurlah aku tak harus menembakmu.

598
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Damai bersamamu.

599
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Damai bersamamu.

600
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Aku berengsek.

601
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Kau siap?

602
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
Mobil menunggu di bawah.

603
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Jadi, ini rencanamu, bukan?

604
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Terima kasih.

605
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Untuk memainkan peranmu.

606
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Tanpa meriam,
aku tak punya akses ke Amin.

607
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Jadi, kau memanfaatkanku,

608
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
kau mengajakku ke Irak
untuk balas dendam pada Mawad,

609
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
dan aku masih pengkhianat.

610
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Nyonya.

611
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Ada yang mencarimu.

612
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek

613
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Pengawas Kreatif
Andri Hao