1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Yksi, kaksi, kolme!

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara ja minä menimme naimisiin
11. toukokuuta 1986.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Järjestimme siviilihäät Marbellassa,

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
ja vieraita saapui ympäri maailman.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Jopa CIA.

6
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Myös Mawad. Mokoma paskiainen.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Vieraita oli yli 500,

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
ja juhlan järjestämisestä -

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
Faradit maksoivat noin 800 000 dollaria.

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Häät olivat hulppeat.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Ja Leo maksoi kaiken
solmimansa diilin ansiosta.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Iran-Contra-diilin.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Hän oli myynyt aseita Nicaraguaan
jo kuukausia.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Laiva lähti Puolasta lastattuna aseilla,

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
ja pysähdyttyään Algecirasissa -

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
se ylitti Atlantin -

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
Hondurasiin saakka.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Keski-Amerikassa -

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
CIA:n koneet pudottivat aseet
pohjoiseen Nicaraguaan -

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
contrien alueelle.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Päiviä myöhemmin -

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
CIA siirsi rahat sveitsiläiseen pankkiin,

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
ja sieltä Faradien yrityksille.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Ja yhtäkkiä -

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Candonga Clubista,

26
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
noin 20 asiakkaan yrityksestä,

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
tuli Euroopan kannattavin aerobic-sali.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Se oli vain kulissia.

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
Tienasin 50 000 dollaria
kuussa provisioina.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo tienasi miljoonan.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Musiikkia!

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Saanko luvan?

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Ole hyvä.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Eläköön Faradit!

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hurraa!

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
CIA antoi meille parhaan häälahjan -

37
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
rahan ja vaurauden muodossa.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Häämme olivat myös -

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
hyvä sijoitus.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Mitä hittoa Mawad tekee täällä?

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Ymmärrän, että kutsut väkeä
solmiaksesi yhteyksiä,

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
mutta Mawad?

43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroika, Khalid.

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Paskat siitä.

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Reagan ja Gorbatshovkin halasivat.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Luulen, että alat tulla vanhaksi, Leo.

47
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Voi olla.

48
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Tässä.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Ei olisi tarvinnut.

50
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Hän on tyttäresi.

51
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Kiitos, ystäväni.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer kertoi, että täytät saarta.

53
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Jep.

54
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Mutta vain kivääreillä ja ammuksilla.

55
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Miten niin? Mitä tarvitset?

56
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
200 Kalashnikovia.

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Hitto. Mitä aiot tehdä?

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Vallata Jerusalemin?

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Kaikki aikanaan, mon ami.

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Ethän aiheuta sotkua?

61
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Rauhoitu. Se on simppeli operaatio.

62
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Pelotat minua, Khalid.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Mawad on kotonasi ja pelkäät minua?

64
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Älä höpötä.

65
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Saat materiaalisi kolmessa
tai neljässä kuukaudessa.

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Ilmoita sitten.

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Lupaan, etten aiheuta ongelmia.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Hyvä on, kerrohan...

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Oliko se oikea leijona?

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Kyllä. Kuvittele, kuinka paljon pelkäsin.

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Ihan laitonta.

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Meille se on laillista.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Lainmukaisuudelle.

74
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Tervehdys!

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Hei kaikille.

76
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Aion puhua.

77
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Hyvä on...

78
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Arvoisat vieraat...

79
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Haluan omistaa muutaman sanan siskolleni,

80
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
jota rakastan.

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Ja kun rakastat jotakuta,
voit vähintäänkin -

82
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
kertoa sen hänelle.

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Ollaan iloisia, että hän selviytyi -

84
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
hengissä vihille pantuaan niin monia.

85
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Jos vain Marbellan
yökerhot voisivat puhua...

86
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Olin varma, että hän kuolee AIDSiin.

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Luojan kiitos hän ei ole homomies.

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Ihailen häntä.

89
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Ei, ei.

90
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Ihailen häntä todella, koska -

91
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
hän on uskomaton.

92
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Hän väittää olevansa
liberaali vasemmistofeministi,

93
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
mutta on hulluna Moët Chandoniin.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Hänellä on ollut
rikkaita poikaystäviä koko ikänsä,

95
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
ja nyt hän nai orvon.

96
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Orvon, helvetti soikoon.

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Rakastan sinuakin, isä.

98
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Oikeasti!

99
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Okei.

100
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Sinulla on munaa.

101
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAHA

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
Häille.

103
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Kunpa olisin ollut siellä,

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
mutta geopolitiikka esti.

105
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Ehkä pääset vielä Espanjaan.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Gorbatshov luo toivoa.

107
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Olen täällä
Fidel Castron vuoksi, en hänen.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Isäni on luottavainen.

109
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Neuvostoliitto on konkurssissa, Sara.

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Kollegat KGB:ssäkin tietävät.

111
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
He itse asiassa ajavatkin muutosta.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Elleivät he toimi,

113
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
kaikki hajoaa.

114
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Fidel Castro elää omassa maailmassaan.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Vaikka sosialismi kaatuisi -

116
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
ja se olisi ohi Euroopassa,

117
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
hän kaivautuu poteroonsa Kuubassa.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
Eikö kukaan valista häntä?
-Toki.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Mutta meidät
leimataan "perestroikalaisiksi".

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Voisin saada potkut -

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
ja menolipun Kuubaan.

122
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Jos tarvitset jotain,

123
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
ihan mitä vain, voit luottaa meihin.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Herkullista.

125
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Huomenna siis Karlovy Varyyn?

126
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Onko se hieno?

127
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Käyn siellä välillä mutakylvyssä.

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
Varasimme rikkikylpyjä.

129
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Toivottavasti se helpottaa alakuloani.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Alakuloa?

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Hän on ollut tuollainen
Hugon puheen jälkeen.

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo kertoi siitä.

133
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Vieläkö olet vihainen siitä?

134
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Hugo on ääliö.

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Perhettä ei voi valita.

136
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Siedänkö vain, kunnes räjähdän?

137
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugoon ei usko kukaan.

138
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
Siinä ongelma. Häntä on nöyryytetty.

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Toimisiko terapia?

140
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Tai antaa hänen epäonnistua itse.

141
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Hän luulee pystyvänsä kaikkeen.

142
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Tiedämme, ettei hän pysty.

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Riitely ja väittely
hänen kanssaan on pahinta.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Antakaa epäonnistua.

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Mekin voimme kärsiä.

146
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Se on vahingonhallintaa -

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
ja paras vaihtoehto.

148
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Se on ainoa vaihtoehto.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Oikeasti, isä? Sen jälkeen, mitä hän teki?

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Peruuta se.

151
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Tiedän, ettet voi.

152
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Ihan miten vain.

153
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Kyllä isä, otan rennosti ja nautin.

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Kyllä, tämä on häämatkani.

155
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Joki, Kaarlensilta,
Vanhankaupungin tori...

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry voi hyvin.

157
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Kuin olisimme hänen lapsiaan.
Puhui eksistentiaalisesta kriisistään,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbatshov, Fidel Castro...

159
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Pitää mennä. Puhutaan huomenna.

160
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Kyllä.

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Hei sitten.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Hän ottaa Hugon saarelle.

163
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Okei.

164
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Hyväksy se, Sara.

165
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Isäsi ei halua
jättää Hugoa ulos bisneksistä.

166
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Hugo on kuitenkin hänen poikansa.

167
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Isä tarvitsee Hugoa.

168
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hänellä on veneilylupa.

169
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Mikä se saari on?

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Säilytämme siellä aseita.

171
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Onko se varasto?

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Kyllä.

173
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Minä voin mennä Hugon kanssa.

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Mitä tarkoitat?

175
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leolla on tärkeämpääkin tekemistä.

176
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Jos veljeäsi pitää vahtia,

177
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
minä teen sen.

178
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo voi tehdä sinut hulluksi.

179
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Kulta,

180
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
kasvoin orpokodissa.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Hulluus on tuttua.

182
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Jos saamme pidettyä
Hugon kurissa, isä on tyytyväinen.

183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Katsohan...

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Oikein tyytyväinen.

185
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Se vie aikaa.

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Olisimme hyvässä asemassa.

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Sairautensa takia isän on
ryhdyttävä delegoimaan.

188
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Hän viivyttelee, koska
haluaa pitää perheen koossa.

189
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Jos Hugo pysyy kurissa...

190
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Osoittaisimme vastuullisuutemme.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Mitä on vastuullisuus?

192
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Johtajuutta.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Aivan oikein, rakkaani.

194
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Kuka niin sanoi, Churchill?

195
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Ciao! Rád tě vidím!

196
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Se tarkoittaa "hauska nähdä".

197
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Hauska nähdä sinuakin.

198
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Aikaa on puoli tuntia. Tule ylös.

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Liberian-laiva vie
Puolasta 10 000 kivääriä -

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
ja laatikon täynnä "vodkaa".

201
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Se jää Algecirasin satamaan,
ja laiva jatkaa Hondurasiin.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Vodkaa siis? Okei.

203
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Me siis noudamme laatikot satamasta?

204
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Ei, ne tuodaan pakulla.
Sinä viet ne jahtiin -

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
ja viet saareen.

206
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodkan. Okei.

207
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Hondurasin-toimituksessa -

208
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
saapuu aina vodkaa Algecirasiin,

209
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
ja te kaksi viette sen saarelle.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo tietää sijainnin -

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
ja ohjaa laivaa.
Sinä huolehdit viestinnästä.

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
Selvä.
-Onko radio tuttu?

213
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Ei ollenkaan.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Näytän sinulle.

215
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Ei hätää, voin kysyä miehistöltä.

216
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Ei ole muita kuin sinä ja Hugo.

217
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Vain perhe tietää saaren sijainnin.

218
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Okei.

219
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Entä vodkalaatikot?

220
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Ne pidetään osastossa kannen alla.

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Kannen alla...

222
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Onnistuuko tämä varmasti?

223
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Kyllä, ehdottomasti.

224
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Kaikki menee hyvin.

225
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Se on täällä.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

227
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Paku on täällä.

228
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Hoida homma.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Anteeksi?
-Kuule,

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
minä olen kapteeni, enkä rahtaaja.

231
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Isäsi sanoi...

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Kapteeni käskee ja
seilori tottelee, Oskar.

233
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Soita siskolleni, jos harmittaa.

234
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hei!

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hei, eikö olisi parempi -

236
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
lastata laatikot kannelle -

237
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
ja sitten viedä ne ruumaan?

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Tällä menolla olemme täällä koko yön.

239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Pääsisimme nopeammin.

240
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Ehkä voisit painua helvettiin?

241
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Mulkku.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Pidin oikeasti vaimosi taidekokoelmasta.

243
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Niinkö?

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Tiesitkö, että tein
työharjoittelun taidevirastossa?

245
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
On siis totta, että CIA tuki sitä.

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Myös taide on kilpailua.

247
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Laitoimme siihen rahaa
ja saimme toimintamaalaustöitä.

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollockia, Kooningia...

249
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Kommunistit saivat
sosialistista realismia.

250
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Pidän enemmän Pollockista.

251
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Tiedän.

252
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Olet vasemmistolainen,
joka juo Dom Pérignonia,

253
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
koska makusi on oikeistolainen.

254
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Älä viitsi, Gina.

255
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Et pyytänyt minua tänne -

256
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
puhumaan samppanjasta, ethän?

257
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Kasvatamme Nicaraguan-toimitusta
10 000:sta 15 000 kivääriin.

258
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Onnistuuko se?

259
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Ja 30 000:een, jos on tarve.

260
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Kunhan et jätä minua pulaan.

261
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Iranilaiset ovat kuulemma 8 miljoonaa
velkaa Mawadille lentokoneenosista.

262
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Siitä en tiedä.

263
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Niinkö? Älä viitsi, Gina.

264
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Iran on sodassa oleva maa.

265
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Joskus likviditeettiä ei ole,

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
mutta se ei vaikuta sinuun.

267
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Lähetyksenihän maksetaan Iranin rahalla.

268
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Teet hyvää työtä, Leo.
Nicaragua on prioriteettimme.

269
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Emme petä sinua.

270
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Tärkeintä on, että lähetyksesi jatkuvat.

271
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Luota minuun.

272
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Kuule, olin epäileväinen,
kun Monzer ehdotti sinua.

273
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Oikeasti? Miksi?

274
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Näissä asioissa tarvitaan
lihasta, infrastruktuuria.

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Sinä pyörität toimintaasi
kuin perheyritystä.

276
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Perheessä voi syntyä riitoja,

277
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
mutta aina löytyy tapa tulla toimeen.

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Etkö muka ota olutta?

279
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Älä viitsi.

280
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Tuolla saari on.

281
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Hei, voin antaa sinulle neuvon.

282
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
Älä tee samaa virhettä kuin siskoni.

283
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Älä aliarvioi minua.

284
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Siskosi ei aliarvioi sinua.

285
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Luuletko tuntevasikin hänet?

286
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Hän tekee sen,
mikä on perheelle parhaaksi.

287
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
Hänen mukaansa.
-Ainakin hän tekee jotain.

288
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Sinä haukuit häntä häissämme
ja nyt raavit pallejasi,

289
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
kun minä lastaan...

290
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Muista, kapteeni käskee ja...

291
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Paskat siitä.

292
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Sinä autat minua purkamisessa.

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Sinä et anna käskyjä.

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Sitten palaamme Marbellaan.

295
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Jahti on sinun.

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Otat vastuun, jos jäämme kiinni.

297
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Emme voi kääntyä.

298
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Soita sitten isällesi ja pyydä apua.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Sinä päätät.

300
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Odota!

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Selvä, mennään.

302
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Helvetti!

303
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Tullaan, hitto vie!

304
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Lopeta ruikutus.

305
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
En voi!

306
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Yksi, kaksi...

307
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Haetaan seuraava.

308
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Varovasti.

309
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Okei, okei.

310
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Sulje se.

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Ja tämä oli vasta ensimmäinen.

312
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo ei helpota asioita.

313
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Sanoit pitäväsi hänet kurissa.

314
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Niin teenkin, Leo.

315
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Niin teenkin."

316
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Vie 3 - 4 kuukautta -

317
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
saada tuotteet saarelle.

318
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
Tätä vauhtia...

319
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Pyydät tuoretta miestäni
saamaan Hugon ruotuun päivässä.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Teiltä se ei ole onnistunut...

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
25 vuoteen.
-Ei ruotuun.

322
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Tarkoitus oli auttaa.

323
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Voin tehdä sen.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Ymmärrän häntä täydellisesti.

325
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Mutta tarvitsen tukea.

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Millaista tukea?

327
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Lisäkäden.

328
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Ei käy.

329
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo ei älyä tämän hankaluutta.

330
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
He eivät selviä kahdestaan.

331
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Kukaan muu ei lähde mukaan.

332
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Hän olisi luotettava.

333
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Luottamukseni rajoittuu perheeseen.

334
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Hän on perhettä.

335
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Minun perhettäni.

336
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
MALAGAN LENTOKENTTÄ

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
Mitä kuuluu?

338
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Miten voit?

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Costa del Sol, hitto vie.

340
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Etkö vihannut Marbellaa?

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Asunto on vuokrattu vuodeksi.

342
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Älä huolehdi vedestä,
sähköstä tai kaasusta...

343
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Älä huolehdi mistään.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Kuten näet,

345
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
kalusteet ovat tavanomaisia, joten voit -

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
laittaa sen mielesi mukaan.

347
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
No? Mitä mieltä sinä olet?

348
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Se on kaunis.

349
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo on hemmoteltu kakara,

350
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
mutta pärjäämme hänen kanssaan.

351
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Meidän on luotava komentoketju
ja saatava hänet sopeutumaan.

352
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Tämä on totista bisnestä.

353
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Aivan, totta.

354
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Joten me kaksi teemme kovan työn.

355
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Kunhan hän ei aiheuta ongelmia,

356
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
jääkööt veneeseen.

357
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Tienaat miljoonan kuussa,

358
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
oli operaatiota tai ei.

359
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Kuin palkansaajana?

360
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Tässä jo kahdesta ensimmäisestä kuusta.

361
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Tämä ei ole minun tilini.

362
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Nyt on.

363
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
En voi uskoa tätä kaikkea.

364
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Ymmärrän täysin. Kävin läpi saman.

365
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Aivan.

366
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Jos missään vaiheessa
tuntuu epämukavalta...

367
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Epämukavalta?

368
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Niin. Kaikki tämä.

369
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Ja itsestäsi?

370
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Ei oikeastaan.

371
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Tähän mennessä tuntuu hiton hyvältä.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Annan jopa anteeksi,
ettet kutsunut minua häihisi.

373
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Älä viitsi.

374
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
Se johtui Faradeista.
-Ei hätää.

375
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Sinä olet sellainen.

376
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Muistat ihmiset, kun tarvitset heitä.

377
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Mutta älä huoli.

378
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Hoidan Hugon.

379
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
En voi uskoa, että olet noin nössö.

380
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
En ole, en vain tiedä tästä paskaakaan.

381
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
Ei se ole vaikeaa. Älä viitsi.
-Näytä.

382
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Entä jos se karkaa käsistä?

383
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Miten niin?

384
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Se ei karkaa käsistä, luota minuun.

385
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Voi sentään, katso merisairasta.

386
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Luoja, Oskar. Oletko kunnossa?

387
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Otatko teetä?

388
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Anna mennä, en valehtele koskaan.

389
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
En koskaan valehtele!

390
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Ei, ei.

391
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
En bluffaa.
-Ei, ei.

392
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Anna mennä. Katso, kunkku.

393
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Palaan kohta.

394
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
Kaikki hyvin?
-Erinomaisesti.

395
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Saavumme pian saarelle.

396
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
Täydellistä.
-Hei, hei.

397
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Mistä löysit tämän tyypin?

398
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Mitä?

399
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Manuel, jumankauta.

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Hän on setäni.

401
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Te olette täysin eri maata.

402
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Tarkoitan täysin, aivan täysin.

403
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Aivan.

404
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Mitä helvettiä teet?

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Miten niin?

406
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Sinun pitäisi tukea
auktoriteettiani täällä.

407
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Ja mitä luulet minun tekevän?

408
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Ei aavistustakaan.

409
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

410
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Mitä voin tehdä?

411
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Huutaa hänelle ja kehua sinua?

412
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Ole minun puolellani.

413
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Hän on pieni, pelokas ja epävarma poju.

414
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Hän on hemmoteltu ja haluaa todistaa...

415
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
En tarvitse psykoanalyysiä hänestä.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Hän luulee, että kaikki
haluavat satuttaa häntä!

417
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Etkö tajua sitä?

418
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Annan, mitä hän tarvitsee.
-Eli?

419
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Empatiaa.

420
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
Osallisuutta.
-Maata ohoi!

421
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
Maata näkyvissä!

422
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
Maata!

423
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Maata näkyvissä, kapteeni!

424
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Ja hitot.

425
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Setäni oli oikeassa.

426
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Toin hänet Marbellaan
auttamaan ongelmassani.

427
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Ja sitä hän tekikin.

428
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Kuka on kapteeni? Minä olen!

429
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Täällä, kapteeni!

430
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Voit nauraa, mutta
se on maailman parasta riisiä.

431
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
Kerron, missä paikka on.
-Ei, vie minut sinne ja todista.

432
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Jaksatko? Vanhuus ei tule yksin.

433
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
En ole vanha!
-Vanhus!

434
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Lyön turpaan, jos kutsut minua vanhaksi.

435
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Murskaisin luusi. Heitä savuke.

436
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Opin tästä reissusta kaksi asiaa.

437
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Sen, että Hugo oli vain
pieni poika, joka tahtoi huomiota,

438
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
ja että asekaupassa -

439
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
empatian voima oli korvaamatonta.

440
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Hyvät kansalaiset,

441
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
Puhun teille nyt kasvavasta
vaarasta Väli-Amerikassa,

442
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
joka uhkaa Yhdysvaltain turvallisuutta.

443
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Nuo kuukaudet olivat hyvin, hyvin hulluja.

444
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Elämä oli kuin Bond-elokuvaa.

445
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Siinä oli seksiä, aatteita...

446
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
NICARAGUAN KANSA HÄDÄSSÄ!

447
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...salaisia tehtäviä.

448
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Tuntui, että teimme historiaa -

449
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
ja että voisimme
muuttaa sitä ja rikastua siten.

450
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Minä kuntosalituloillani.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo aselähetyksillään.

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Jopa ajatollah Khomeini.

453
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Lopulta toiminnallamme ei ollut rajoja,

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
koska emme myyneet vain aseita ja pommeja,

455
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
vaan jotain paljon vahvempaa...

456
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Tulevaisuutta.

457
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Toistaiseksi tarvitsen vain 80 kivääriä,

458
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
mutta paljon ammuksia.

459
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Saako ne kolmessa viikossa?

460
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Etkö enää valloita Jerusalemia?

461
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Nyt tyydyn hotelliin täynnä sionisteja.

462
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
Khalid...
-Älä huoli.

463
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Se tapahtuu Afrikassa. Ei verta.

464
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Parantelemme vain asetelmiamme.

465
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Onko sinulla tukea?

466
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

467
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Tarkoitan poliittista tukea.

468
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Totta kai!

469
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Kaikki toverini ja
koko Palestiina tukevat minua.

470
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Okei.

471
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Jätän ne sille rannalle, josta pidät.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Oranin rannikolle?

473
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Tarjoan kuskusia.

474
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Ei.

475
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Poikani ja vävyni hoitavat sen nyt.

476
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Päästit Hugon irti?

477
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Näemmä. Hän on kypsynyt.

478
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Oli jo aikakin.

479
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Niinpä.

480
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Vähän säikähdin.
En tiennyt, että se laukesi...

481
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Se oli uskomatonta.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Kiitos kokemuksesta.
-Näkemiin.

483
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Herra Fonda!

484
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

485
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Kaveeraatteko?

486
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Hän sattui olemaan täällä.

487
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Hän näytti kiikarikiväärinsä, Barrettin.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Sillä voi ampua tankin läpi.

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Parempi kuin venäläinen Dragunov.

490
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Mikä on vialla?

491
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Emmekö ole nyt väleissä?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Isäsi soitti.

493
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Reissun aika.

494
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Emmekö jo täyttäneet saarta?

495
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Oranin rannikolle.

496
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGERIA

497
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Odotammeko purjevenettä?

498
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Puhe oli kahdesta Zodiacista.

499
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Niillä voi hinata maata tai vettä pitkin.

500
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Siinä ne ovat!

501
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Ovatko ne nuo?

502
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Otettiin kaikki mukavat torkut, eikö?

503
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Vannon, etten suunnitellut,
että setäni nussisi lankoani.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Ehkä olisi pitänyt laittaa sille stoppi,

505
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
koska sellaisella
voi olla pahoja seurauksia.

506
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
En kuitenkaan tehnyt mitään,
vaan pysyttelin hiljaa.

507
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5. LOKAKUUTA 1986

508
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Niin?

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Näitkö Nicaraguan tapahtumat?

510
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Mitä?

511
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Nimeni on Eugene Hasenfus.

512
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Kyllä, ja minut vangittiin eilen.

513
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Minut vangittiin eilen.

514
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Etelä-Nicaraguassa.

515
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Mitä tapahtui?

516
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
CIA:n kone on pudotettu Nicaraguassa.

517
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Joku saatiin kiinni ja hän lavertelee.

518
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Mitä hän kertoo heille?

519
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Että CIA tuo contrille aseita Euroopasta.

520
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Loput tiedättekin.

521
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Voi paska.

522
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Peruuta seuraava toimitus.

523
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Laiva lähti eilen.

524
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
Se on matkalla jo.
-Mitä?

525
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

526
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Saat minuutin.

527
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Lähetykseni on Itämerellä.

528
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Jos se saapuu Algecirasiin,
poliisi nappaa sen.

529
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Määräys on peruuttaa kaikki.

530
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Sanoit suojaavasi minut.

531
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Force majeure.

532
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Kongressilta pyydetään selitystä.

533
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Eli se siitä? Olen kusessa Mawadin tavoin?

534
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Ei, Mawad jäi tyhjin käsin.

535
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Sinulla on 15 000 kiväärin lähetys.

536
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Myy ne afrikkalaisille,

537
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
Palestiinaan, irlantilaisille.

538
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
En voi tehdä kauppaa niin nopeasti.

539
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Tämä on alaasi.
Näytä, että ansaitset palkkiosi.

540
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Gina...
-Anteeksi.

541
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Paska päivä minullekin.

542
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Konsuli Richard?

543
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Hän on huijari.

544
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Kukaan ei puhu hänelle.

545
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
Ja hän pyytäisi 30 % provisiota.

546
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
Polisarion rintama.
-Liikaa paperityötä.

547
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Puhun Hamidin pojalle.

548
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Emme ehdi saamaan lupaa Espanjasta.

549
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Alus saapuu salmeen huomenna.

550
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Entä Monzer? Soittakoon hän Gaddafille.

551
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
En soita Monzerille.

552
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Mikset?

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Koska asia on herkkäluontoinen.

554
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Mutta hän on osallinen.

555
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Se on meidän ongelmamme.
Emme likaa muiden käsiä.

556
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Entä Henry?

557
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Hän tuntee Gaddafin.

558
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Selitämme hänelle tilanteen.

559
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Kyllä, Henry on osa perhettä.

560
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Kenties.

561
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Pyydämmekö todella
Henryä välittäjäksi Prahasta?

562
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Soita hänelle puhelinkopista.

563
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Minne hän menee?

564
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Kuin välittäisit.

565
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

566
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Minne matka?

567
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Mihin tahansa muualle täältä.

568
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Odota.

569
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Kukaan ei jumalauta
ota minua tosissaan täällä!

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
Ymmärrän.
-Et ymmärrä paskaakaan.

571
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Mene Mawadin luo.

572
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Mitä?

573
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Hän mieltyi sinuun häissä.

574
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Hän on mulkku, mutta ainoa, joka voi -

575
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
myydä lastin hyvään hintaan.

576
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Miksi et sanonut sitä tuolla?

577
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Minun ei tarvitse tehdä vaikutusta.

578
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Aivan.

579
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Joten yhtäkkiä
rakastat minua ja haluat auttaa?

580
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Osoita kanttia, Hugo.

581
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Valitat, ettei perheesi arvosta sinua.

582
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Lyö nyrkki pöytään -

583
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
ja näytä heille, mitä osaat.

584
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Kukaan ei odota, että tapaisit Mawadin.

585
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Voit joko tehdä sen
tai vetää tajun kankaalle -

586
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
kahdeksi päiväksi kokaiinilla.

587
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Minulle se on yksi lysti.

588
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Mutta mieti,

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
onko se parhaaksi perheellesi.

590
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
Mitä puhuitte?
-Emme mitään.

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Annan hänen epäonnistua.

592
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Niinhän sovimme Prahassa.

593
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Olen Hugo.

594
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Haluaisin puhua herra Mawadin kanssa.

595
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafi ei ole kiinnostunut.

596
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Älä sano noin.

597
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Hän epäilee, että CIA on kaiken takana.

598
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Nicaraguan tapauksen jälkeen
toimitus etsii ostajaa.

599
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
On toinenkin ostaja.

600
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
He tarjoavat vähemmän.

601
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
He voivat tosin
tarjota väylän Välimerelle.

602
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Ketkä?

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Jugoslavia?

604
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
He jälleenmyisivät ne
ja tarjoavat puoli miljoonaa.

605
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Puoli miljoonaa? Anna olla.

606
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
Ja toisen samanlaisen ruplissa.
-Ei riitä.

607
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Niin, mutta emme voi muuta.

608
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Se ei kata edes kustannuksiamme.

609
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Olisi pahempaa menettää laiva,

610
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
tai jäädä kiinni.

611
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Mitä teet poikani kanssa?

612
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
Isä.
-Turpa kiinni.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Hän pyysi apuani, joten autan sinua.

614
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Voimmeko puhua?

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Tämä on loppukäyttötodistus,

616
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
jonka on myöntänyt Filippiinien hallitus.

617
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Tiedän, että sinulla on
laiva täynnä aseita.

618
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Tämän asiakirjan avulla
voimme viedä sen Tyynellemerelle.

619
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Asiakkaani maksaa
200 dollaria jokaisesta kivääristä.

620
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Se tarkoittaa 2,5 miljoonaa voittoa,

621
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
jonka jaamme keskenämme.

622
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Mitä sanot?

623
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Se on myyty jo.

624
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Mitä?

625
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Laiva on jo myyty.

626
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

627
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Tiedän, että puhut libyalaisille.

628
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Poikani on erehtynyt.

629
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Upotan laivan mieluummin
kuin toimin kanssasi.

630
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Olet päästäsi vialla.

631
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Kyllä, luultavasti.

632
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Hän koituu kohtaloksenne.

633
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Ei kuulu sinulle.

634
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Tulin antamaan sinulle mahdollisuuden -

635
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
unohtaa menneet ja aloittaa...

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Ei ole mitään aloitettavaa.

637
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Mitä helvettiä sinä sitten haluat?

638
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Aloittaa sodan?

639
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Hyväksy kauppa.

640
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Mutta isä, ole kiltti...

641
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Luojan tähden, Leo!

642
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Halusin vain auttaa!

643
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Helvetti!

644
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Halusin vain auttaa, hitto vie!

645
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Hyvät kansalaiset,

646
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
olen sanonut, että en kommentoisi -

647
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
kongressin kuulemisia
Iran-Contran tapauksessa,

648
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
kunnes ne ovat ohi.

649
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Se aika on tullut,

650
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
joten tänään puhun siitä,
mitä olemme oppineet.

651
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Vakuutan, että se ei ole
ainoa aiheeni tänä iltana.

652
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Haluan puhua myös tulevaisuudesta -

653
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
ja sopeutumisesta, koska
kansa on joutunut odottamaan.

654
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Nämä ajat ovat olleet
hämmentäviä ja kivuliaita maallemme.

655
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Tiedän, että epäilette -

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
tämän tapauksen syitä.

657
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Olen kuitenkin toiveikas -

658
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
ja sitoutunut itse tutkimuksiin.

659
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Tekstitys: Tuomas Renvall

660
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi Valkama