1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
A Sara non ci volle molto per convincere
Leo dell'affare dei cannoni.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Una commissione
di cinque milioni di dollari.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Anche se arrivava
da un eccentrico iracheno bohémien,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
era ciò che serviva ai Farad
per mostrare i muscoli.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Così andammo in guerra.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Il colonnello Patricio ci invitò
alla battaglia di Cuito Cuanavale

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
per mostrarci le condizioni
del suo esercito

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
e negoziare i dettagli.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Stiamo arrivando.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Ci stiamo avvicinando a Cuito.
Voleremo raso terra.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Cosa?
-Raso terra!

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
I FARAD

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Andiamo!

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
In trincea, presto!

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Il bombardamento
inizia tra tre minuti! Forza!

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Via! Via! Via! Veloci!

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Muoversi!

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Alla trincea in fondo!

19
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Per di qua!

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Benvenuti a Cuito Cuanavale.

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Merda!

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Abbiamo calcolato l'intervallo.

23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tre minuti.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Sudafricani?

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
I loro cannoni G-5.

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Siamo in prima linea.

27
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
I sudafricani sono là,
a due chilometri dalla riva.

28
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Sparano a 20 km da qua.

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
La nostra artiglieria
non può raggiungerli.

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Possiamo solo rassegnarci e subire.

31
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Perché sparano?

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
Per tenere alto il morale.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Fermi! Cessate il fuoco! Non sparate!

34
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Cessate il fuoco!

35
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Cazzo.

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Finalmente.

37
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Guarda.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Solo quello li mette a tacere.

39
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Il cielo è nostro.

40
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Finché abbiamo benzina.

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
Non abbiamo abbastanza carburante
per farli volare a lungo.

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Sapete cosa facciamo?

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Teniamo a terra i piloti in cabina

44
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
e li facciamo parlare tra loro,

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
così li credono in volo.

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Cazzo.

47
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
Ci servono subito quei G-5, amico.

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-È lui, vero?
-Sì.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Generale Amin, legatissimo a Saddam.

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Si occupa delle esportazioni militari.

51
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Ci aiuta il nipote, Habib.

52
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Da quando lavori con gli iracheni?

53
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Non importa, Patricio.

54
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Vuoi o no quei cannoni?

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Possiamo chiudere l'affare in settimana.

56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
E l'Iran chiederebbe di più.

57
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Quando li avremmo?
-Tra due mesi.

58
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Sicuro?
-Io e Oskar andiamo in Iraq domani.

59
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Potete resistere due mesi?

60
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Se la cosa del napalm non si ripete.

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
La cosa del napalm ha funzionato.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Come hai potuto portarla qui?

63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Non mi ci ha portata.
Sono venuta da me.

64
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
E come sta il sig. Napalm?

65
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Benone.
-Patricio.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Che senso ha combattere qui?

67
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Non ci sono città o altro da difendere.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Vuoi la versione ufficiale?

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Se vinciamo,
diciamo addio all'apartheid sudafricano.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Se perdiamo, gli yankee
si tengono il petrolio angolano.

71
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
E quella non ufficiale?

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
È una guerra tribale
in cui non c'entriamo un cazzo.

73
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Buonanotte.

74
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Cazzo.

75
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Pesante, vero?

76
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Ma ne è valsa la pena.

77
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Quando vuoi preparo
il trasferimento per Habib.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Tranquilla.

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Non c'è fretta.

80
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
No?

81
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Non hai fretta
di guadagnare cinque milioni?

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Tra te e Oskar va tutto bene?

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Perché me lo chiedi?

84
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Non lo so.
Dovevate andare a vivere da soli.

85
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Già.

86
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
L'abbiamo rimandato.

87
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Mamma ha ragione.

88
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León è ancora piccolo e non c'è fretta.

89
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Ma Oskar ha altri piani, no?

90
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
È normale.

91
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Lo capisco.

92
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Nessuno vuole vivere
per sempre con i suoceri.

93
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Ma la fretta è cattiva consigliera.

94
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Può portarti
a credere nelle cose sbagliate.

95
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Non ti seguo.

96
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Forse pensa
di essere pronto a mettersi in proprio.

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Papà, ma che dici?

98
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Oskar non lo farebbe mai.
-Mai?

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
L'ha fatto con suo zio, Manuel.

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
L'ha abbandonato per noi.

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Certo.

102
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Gli abbiamo fatto un'ottima offerta.

103
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Qualcuno potrebbe fargliene una migliore.

104
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Stai insinuando che...
-Ci sta incastrando con Mawad.

105
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Perché lo pensi?
-Mawad commercia con l'Iraq.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
È il suo territorio.

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
E ora, all'improvviso,

108
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
chiama un iracheno
a cui servono i nostri contatti cubani.

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Papà, sei paranoico.

110
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar è un bravo ragazzo,
ambizioso, temerario,

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
ma è come un abete.

112
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Quando nasce, vede il sole
e inizia a crescere come un matto,

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
sempre più alto.

114
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Così in fretta che non matura.

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
E, quando raggiunge i 12 metri,

116
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
ha un tronco di merda, così debole

117
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
che l'acqua lo fa marcire.

118
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Sai cosa fa la mamma abete per evitarlo?

119
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Lo copre con i suoi rami

120
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
in modo che cresca più lentamente.

121
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Chi sarebbe la madre?

122
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Tu?
-Lo devi fermare tu, Sara.

123
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Se non lo fai, quando crollerà,
ti porterà giù con sé.

124
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
E io non ci sarò per proteggerti.

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Paranoia pura.

126
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Conosco benissimo Oskar.

127
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
No. Dico solo che dobbiamo stare attenti.

128
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Finora Oskar non ha fatto
altro che aiutare la nostra famiglia.

129
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Con il napalm, con Mawad...

130
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Forse è questo il problema. Si crede furbo

131
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
e così rischia di fare cazzate.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Davvero, posso fare da solo.

133
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Tranquillo, non è un problema.

134
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Dimmi, come mai sei finito quaggiù?

135
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Sono venuto per affari.

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Affari?
-Sì.

137
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
A Cuito Cuanavale?

138
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Sembra assurdo, vero?

139
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Tesoro, se solo sapessi...

140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Sai che ci faccio io qui?

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Sono venuta in Angola

142
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
perché voglio regalare una lavatrice
a mio figlio che si è sposato.

143
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
E, al più piccolo,
che è appena diventato medico,

144
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
voglio comprare un Walkman,
e magari delle scarpe da ginnastica.

145
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Sei venuta in Africa per questo?

146
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Senti, per un anno qua

147
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
mi pagano fino a 3.000 kwanza.

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Quanto sarebbe?

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Sessanta dollari.

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
11:50.

151
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Potrebbe vederci.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad conosce questa auto.
-Lo so.

153
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
Siamo troppo lontani.

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Ne sei sicuro?

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Se ne sono sicuro?

156
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Non vogliamo fare la fine di Padilla.

157
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Se ti è venuta paura...

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
No, non ho paura.

159
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Dico solo che dobbiamo essere cauti.

160
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Questa è una cosa seria.

161
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Ce li avremo davanti.

162
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
Se cercano di arretrare,
ci vorranno 20, 30 secondi.

163
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Forse un po' meno.
-No.

164
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Venti o trenta secondi.

165
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Lo disse anche Padilla.

166
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Chi è Padilla?

167
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Buonasera.

168
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Salve.

169
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Salve.

170
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Padilla misurò male
una miccia di dinamite.

171
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Gli dissi:
"Quella carica arriverà a 80 metri."

172
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Non mi credette.

173
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Per lui ne bastavano 60.

174
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Ma chi diavolo è Padilla?

175
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Un collega della miniera.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Anche lui era sicuro,
finché non saltò in aria.

177
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-E Padilla rimase fottuto.
-Esatto.

178
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Fottuto alla grande.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Quindi, se prevedi che possano farlo
in 30 secondi, considerane dieci.

180
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Parla l'ingegnere.

181
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Se vuoi me ne vado e fai da solo.

182
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Scherzo, cazzo.

183
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
È una cosa seria.

184
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
E va bene. Come vuoi.

185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Dieci secondi.

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Questo mi cambierà la vita.

187
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
E se finisse male?

188
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Non finirà male.

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
L'ho capito a Praga.

190
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Se vuoi distruggere il vecchio ordine,

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
non puoi semplicemente aspettare
o avere paura.

192
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Devi avere le palle.

193
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Perché questo è il nostro momento.

194
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Ehi...

195
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
È tornata la veterana di guerra.

196
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Beato te che sei rimasto.

197
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Siamo stati malissimo.

198
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Non sono stato invitato.

199
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
È stato tremendo.

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Credimi.
-Come no.

201
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Dov'è papà?

202
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
A occuparsi di cose.

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Con tuo marito?

204
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Tengono fuori anche te?

205
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Vaffanculo.

206
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Amore mio!

207
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Ciao, tesoro!

208
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Ciao, angioletto.

209
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Ti mangerei tutto!

210
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Ciao, amore!

211
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Ci vorranno circa dieci minuti.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Dove vai?
-A fare pipì.

213
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Tutto bene, Leo?

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Non riesco a togliermi una cosa
dalla testa.

215
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
Ci penso e ci ripenso,

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
ma, non lo so,

217
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-è proprio strano, cazzo.
-Cosa?

218
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Non lo so.

219
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Perché siamo venuti in Iraq?

220
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Per comprare cannoni, certo. Ma questo...

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Forse sono solo paranoico.

222
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Non ti seguo.

223
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Te lo spiego.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Ad Habib serve un intermediario
per vendere i suoi cannoni.

225
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
E, guarda caso, contatta te.

226
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Di tutti i suoi contatti in Angola,
ne sceglie uno a Marbella.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
Cazzo, Marbella!

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
E, casualmente, tu lavori per me

229
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
e io, guarda un po',
me la intendo con i cubani e gli angolani.

230
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
In più, con la storia del filo diretto,

231
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
parli molto con Mawad.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
E, oggettivamente, questo accordo
potrebbe far comodo a Mawad.

233
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Non ti sembra
che ci siano un po' troppi avverbi?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Troppi avverbi?
-Sì.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Magari è solo una coincidenza,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
ma forse

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
qualcuno mi sta prendendo per idiota.

238
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Mi stai accusando di qualcosa?
-No.

239
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Non dico che il piano sia tuo.

240
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-È di qualcun altro.
-Ovvero?

241
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Di Habib? Degli iracheni?

242
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Dimmelo tu.

243
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Non lo so.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Di uno a Marbella

245
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
che lavora con gli iracheni,

246
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
ma che non tratta con cubani e angolani.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Vuoi annullare l'affare?

248
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Dimmi la verità.

249
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Non so niente di Mawad.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Menti.
-Te lo giuro.

251
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Mia figlia mi ha detto tutto a Cuito.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Cosa ti ha detto?

253
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Del patto con Mawad.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Non ne so niente.

255
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Ammettilo, cazzo.

256
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Parla chiaro.

257
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
Concluderemo l'affare
e avrai la tua parte.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Ma se mi menti di nuovo...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
E va bene, torniamo a casa.

260
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
L'ho fatto per la famiglia.

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Prego?

262
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Serviva una soluzione
prima che Hugo peggiorasse le cose.

263
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Sei malato.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Stai morendo.

265
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
Dobbiamo pensare al futuro.

266
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
La guerra con Mawad è tua.

267
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Noi non la erediteremo.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Ehi! Tutto bene, signore?

269
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Sì.

270
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Sì, siamo pronti ad andare.

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Sai una cosa, Oskar?

272
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Mia figlia non mi ha detto niente.

273
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Ma tu sì.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Ci vogliono due giorni per arrivarci.
È una zona isolata.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Proverei a dormire sulla barca.

276
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
Possiamo ormeggiare in una caletta
finché le cose non si calmano.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Sarà divertente.

278
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Navigare.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Pescare.

280
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Quanto pensi che durerà?

281
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Un mese.

282
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Due, al massimo.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Mio padre farà un patto con i sauditi.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Poi,

285
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
torneremo

286
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
per prenderci i posti che ci spettano.

287
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Ehi, dillo di nuovo.

288
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
I posti che ci spettano.

289
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Sembri sicuro.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Sicurissimo.

291
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
La cosa mi eccita.

292
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Sai cosa mi va di fare ora?

293
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Amici!

294
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
La pace sia con te, Habib.

295
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Finalmente.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Era ora.

297
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

298
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Che ne dite di una birra?
-Magari.

299
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Grazie mille.

300
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Com'è andato il viaggio?

301
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Bene.

302
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Spero tu non sia aggressivo
come tua moglie con l'arte.

303
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Neanche lontanamente.

304
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Ricevuto il pagamento, spediremo.

305
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Quando farete il bonifico?

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Dipende da te.
-Da me?

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Per me possiamo firmare ora.

308
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
E Amin? Dov'è il generale Amin?

309
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Prego?
-Voglio parlarci.

310
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Voglio vedere tuo zio.

311
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Ha approvato l'accordo,

312
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
altrimenti non saremmo qui.

313
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Senza offesa, ma tu non mi basti.

314
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Che fai?
-Stanne fuori.

316
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
Dovremmo chiudere l'affare.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Questo lo decido io.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Puoi aspettare in corridoio?

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Mio genero è immaturo.

320
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
È il problema della gioventù.

321
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Grazie.

322
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Tuo zio deve darmi una garanzia ufficiale.

323
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Perché?

324
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
Perché cubani e angolani non si fidano.

325
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
E li capisco.

326
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Siete amici dei sudafricani.

327
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Comprate i loro G-5.
-E allora?

328
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
Sono gli stessi cannoni
che useremo contro il Sudafrica.

329
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Chi mi garantisce che non mi sabotate?

330
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Non si sabota un accordo
del generale Amin.

331
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Che venga a dirmelo.

332
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Non ha tempo, è molto occupato.

333
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Beh, allora, Habib,

334
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
fammi sapere quando si libera.

335
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
È scandaloso,
ne discutiamo da più di un mese.

336
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Rovinerai tutto.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Ciao, Habib.
-No, aspetta.

338
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Chiamo mio zio.

339
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Non prometto nulla.
Possono volerci giorni.

340
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Non ho fretta.

341
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Basta che ci sia della birra.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Dov'è Hugo?

343
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Lo sto aspettando.

344
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Penso si stia facendo la doccia.

345
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Scusa.

346
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Tuo fratello è grande.
Non c'è bisogno di controllarlo.

347
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Sembra teso, mamma.

348
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-È sempre stato così.
-Ora più che mai.

349
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Da quando è tornato da Praga.

350
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Allora di' a Oskar di parlare con Manuel,

351
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
visto che ultimamente sono inseparabili.

352
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Tutto qui.

353
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Sai perché sono inseparabili?

354
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Perché vanno d'accordo.

355
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
È questo che pensi?

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Sì, è evidente.

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, davvero,

358
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
non voglio sapere a cosa pensi.

359
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-A cosa penso?
-Alla cocaina.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
No. Non sto pensando alla cocaina.

361
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-No?
-No.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-Dobbiamo parlare.
-Di cosa?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Se Hugo ha problemi, ne parlo con lui.

364
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
O con suo padre.

365
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Ti impicci sempre.

366
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Voglio solo rendermi utile.
-Come no.

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Sei Madre Teresa.

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Di che parli?

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Adori giudicare,

370
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
essere un referente,
sistemare la vita di tutti.

371
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Ma vai in Angola e lasci tuo figlio a me.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Sono due cose diverse.
-Come?

373
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Rischiare la vita per ambizione
è stupido quanto drogarsi

374
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
-o ciò che pensi Hugo faccia.
-Ambizione?

375
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Per ambizione?
-Sì, esatto.

376
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Sai perché lo fai, tesoro?

377
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Perché?

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Hai paura che Oskar ti lasci indietro.

379
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Certo. Ovvio.

380
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Tu sei sempre stata nelle retrovie.

381
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Essere una madre è stare nelle retrovie?

382
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Prendersi cura della famiglia,

383
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-sacrificarsi...
-Sacrificarti come?

384
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Regalando un orologio?

385
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sei davvero una ragazzina viziata.

386
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Ok, me ne vado.

387
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Ti chiamo quando attracchiamo, mamma.

388
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Spero vada tutto bene. Stai attento.

389
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Fai attenzione.
-Sì, sì.

390
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Dove andate?

391
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
A Ibiza, in Corsica, a Santorini...

392
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Si vedrà.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
E a che vi servono i Kalashnikov?

394
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Hai proprio una fervida immaginazione.

395
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Davvero.

396
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Per favore.

397
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Ti chiamo, ok?

398
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Buon viaggio.
-Ciao.

399
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Dico davvero.
Ha due fucili nel bagagliaio.

400
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Li usa per sfogarsi.
-Ma che dici?

401
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Fa pratica da un po'. Me l'ha detto lui.

402
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
E a te sta bene?

403
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Magari inizio anch'io.

404
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
Il masgouf è squisito.

405
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Pesce?
-Sì, una sorta di carpa grigliata.

406
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Ci sono anche falafel, kubbah,

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
agnello, melanzane,

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kafta... C'è di tutto.

409
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-È tutto per noi?
-Non c'è nessun altro.

410
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Non è un po' strano?

411
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Qui vive gente del governo.

412
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Sono abituati
a servire la gente con discrezione.

413
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Voglio scusarmi.

414
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Le mie ragioni non contano.

415
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Avrei dovuto consultarti
prima di accordarmi con Mawad.

416
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
A ferirmi di più non è stato questo.

417
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Mi spezza il cuore sapere

418
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
che hai coinvolto mia figlia
alle mie spalle.

419
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Mi dispiace, Leo, davvero.

420
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Non avevamo il diritto

421
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-di risolvere la cosa da soli?
-Il diritto?

422
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Il diritto?

423
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Sai cosa dice un mio amico avvocato?

424
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
In famiglia non ci sono diritti.

425
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Perché, quando ci sono,
quando qualcuno li pretende,

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
smette di essere una famiglia.

427
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Allora cosa facciamo?

428
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Ci odiamo a morte?

429
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
O voltiamo pagina?

430
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Che ci fai qui?

431
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Dimmelo tu.

432
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Cosa devo dirti?

433
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Non lo so.

434
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Quanta coca vi siete fatti? Due grammi?

435
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Cinque, dieci?

436
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Non rompere.

437
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Qualunque cosa tu abbia in mente,
non farlo.

438
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Solo tu puoi avere dei piani?

439
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Dico sul serio.

440
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Hai già fatto abbastanza casini.

441
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Hugo ha il diritto...

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Non sto parlando con te.

443
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel può dire quello che cazzo vuole,
perché è mio amico.

444
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Tuo amico?

445
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Mio amico, sì, mio amico,

446
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
mio complice, mio confessore,

447
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
mio compagno,
quello che tu non sei mai stata.

448
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
E sì, mi scopa pure ed è una cosa epica.

449
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar non deve essere molto bravo,

450
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
perché negli ultimi mesi
sembri una che sta implorando

451
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
che qualcuno in questo cazzo di mondo
la scopi.

452
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
È finita, Sara. Non vi seguirò più,

453
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
per raccogliere le briciole,
non mi piegherò più.

454
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Non penserò più
a papà che non mi mostra empatia.

455
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Ingrato. Dopo quello
che hanno fatto per te.

456
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Non hanno fatto un cazzo per me.
Un cazzo di niente.

457
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Ma io farò qualcosa per loro.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Perché lo devo fare.

459
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Perché bisogna trovare
il proprio posto nella vita, capisci?

460
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Non importa come o dove.
Bisogna avere le palle.

461
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Bisogna avere le palle
di accettare il proprio destino.

462
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Quale destino?

463
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Sacrificarmi per la mia gente.

464
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Ma non come un martire.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Non farò questo. Sarà una cosa...

466
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinista.
-Darwinista.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Creerò una nuova specie di Farad.

468
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Più forte, più preparata,

469
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
più adattabile. Capisci?

470
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Che cazzo vuoi fare?

471
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Sparisci, cazzo!

472
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Sei come un libro aperto.

473
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
So tutto di te,

474
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
cosa fai, cosa hai fatto e cosa farai.

475
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Sai perché? Perché siamo uguali.

476
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
E come puoi pensare che ti tradirò?

477
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Perché è quello che feci io.

478
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Tradii l'uomo che mi aveva aiutato,

479
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
che fu per me quello che sono io per te.

480
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Mi tirò fuori dalla merda,

481
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
mi procurò un lavoro
e mi ridiede il mio cognome.

482
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Il tuo cognome?
-Sì, il mio cognome.

483
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Mio padre era algerino.

484
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Sparì quando avevo due anni.

485
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Disse a mia madre: "Ciao ciao, bella."

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
Se ne andò durante la guerra civile
e non lo vedemmo più.

487
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Presi il cognome di mia madre.

488
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Dopo la guerra,
se i Pérez e i Rodríguez morivano di fame,

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
immaginati un Farad.

490
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Non ne avevo idea.

491
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Diventai Virgilio González,
che è il mio vero nome.

492
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

493
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Dev'essere stata dura.

494
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Sì, fu davvero difficile.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Mia madre era repubblicana,

496
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
perciò subimmo una quantità di merda
che neanche immagini.

497
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Trovai un modo per campare.

498
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Iniziai a vendere roba da poco.
Prima tabacco

499
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
e vino alterato,

500
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
poi scarpe, grano, orzo, benzina...

501
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Finché a Malaga conobbi un arabo

502
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
che mi disse:
"Ehi, sei uno di noi. Ti aiuterò."

503
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Mi diede commissioni da fare,
lavoretti, poi cose più grandi.

504
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Divenne un fratello maggiore per me.

505
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Mi convinse perfino
a riprendere il mio cognome,

506
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
perché credeva
che mi avrebbe aperto molte porte.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-E fu così?
-Eccome, accidenti.

508
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Due mesi dopo ero in Algeria

509
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
a negoziare il primo carico di armi
con i partigiani algerini nel '59.

510
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Così in fretta?

511
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Quel tizio trafficava armi
dalla seconda guerra mondiale.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
E cosa fece?

513
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Mi rese la sua altra mano.

514
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Se lui era la destra, io ero la sinistra.

515
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Come te per me.

516
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-E poi?
-Le cose si misero bene per me.

517
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Legai con gli anticolonialisti,
quelli della lotta antimperialista,

518
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
il romanticismo della sinistra.

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Ad Algeri conobbi Monzer,

520
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Henry, poi Khalid...

521
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Era il connubio perfetto
tra affari e idealismo.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Loro mettevano le idee
e noi gli fornivamo le armi.

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Ma questo mio fratello,

524
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
quel bastardo, era un conservatore.

525
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Quando l'Algeria si schierò
con i sovietici,

526
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
mi disse di smettere.

527
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Perché vendeva armi all'altra fazione.

528
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Agli americani.
-A loro.

529
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Mi rifiutai.

530
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-L'avrà presa male.
-Malissimo.

531
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Mi rinfacciò

532
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
il fatto di avermi insegnato tutto
e di avermi reso qualcuno.

533
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Mi diede del traditore.

534
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Soprattutto mi rinfacciò di averlo usato

535
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
per entrare nel settore.

536
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
E aveva ragione.

537
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Avete mai fatto pace?
-No.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Come mai? È morto?

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
È un milionario. Vive a Marbella.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Si chiama Nabil Mawad.

541
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

542
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
L'auto dà problemi?

543
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Vada, signora.

544
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Eccolo, arriva.

545
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Sono qui.

546
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Che fanno quei due idioti?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Andiamo!

548
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Andiamo, cazzo!

549
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo! Dai, Hugo, cazzo!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Lavati. Ci vediamo di sotto
tra tre minuti.

551
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Che succede?
-È il generale Amin.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Dai, andiamo!

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Un regalo, per lei.

554
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Lo apra.

555
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Ascolti, signor...
-Farad.

556
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

557
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Lei è libanese?

558
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
No, quello è Farah con la H.

559
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Il mio cognome è con la D.

560
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Mio padre era algerino.

561
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Non mi piace perdere tempo.

562
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib è mio nipote.

563
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Le sue transazioni hanno la mia garanzia.

564
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Se non vuole i G-5...

565
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Non sono qui per il G-5, Generale.

566
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Sono qui per farle un favore.

567
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Un regalo.

568
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Che tipo di regalo?

569
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
Il nome di un traditore
con cui ha lavorato per anni.

570
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

571
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

572
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Di cosa stai parlando?

573
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
So che considera Mawad un amico.

574
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
Ma che tipo di amico vende armi
al suo più grande nemico,

575
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
l'Iran?

576
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
È un certificato di uso finale
per il trasporto di parti di F-14

577
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
al porto di Chah Bahar, in Iran.

578
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Come vede è stato rilasciato
a una delle società di Mawad.

579
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
È falso.

580
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
Generale, immagino che lei abbia
i mezzi per verificare

581
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
se sia autentico o meno.

582
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Tra l'85 e l'86,

583
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
Nabil Mawad ha venduto armi
per quasi 40 milioni di dollari all'Iran.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Il documento
potrebbe essere stato falsificato.

585
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
Mawad ha sempre avuto fiducia del governo.

586
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Fammelo leggere.

587
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Dove l'ha preso?

588
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-Dalla CIA.
-La CIA?

589
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Sono un trafficante d'armi, Generale.

590
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Non mi piace imbrogliare i clienti

591
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
e non faccio affari con i traditori.

592
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Se vuole vendere i G-5, io ci sto.

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
Ma tenga fuori Mawad.

594
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Queste persone hanno ragione.
Mawad ci ha fregati.

595
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
Ti manderò in guerra

596
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
finché non sarà finita.
E ringrazia che non ti faccio sparare.

597
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Arrivederci.

598
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Arrivederci.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Sono un coglione.

600
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Sei pronto?

601
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
L'auto ci aspetta di sotto.

602
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Quindi era questo il tuo piano?

603
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Grazie.

604
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Hai fatto la tua parte.

605
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Senza i cannoni,
non avrei mai avuto accesso ad Amin.

606
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Quindi mi usi,

607
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
mi fai venire in Iraq
per vendicarti di Mawad

608
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
e il traditore sarei io.

609
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Signora.

610
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Degli uomini la cercano all'ingresso.

611
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Sottotitoli: Agnese Napoletti

612
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
"Supervisore Creativo
Laura Lanzoni"