1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Isa, dalawa, tatlo!

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
ANG FARAD

3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Nagpakasal kami ni Sara
noong Mayo 11, 1986.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
Ito'y civil wedding na pinangasiwaan
ng alkalde ng Marbella

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
at may mga panauhin mula sa buong mundo.

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Kahit ang CIA.

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Kahit si Mawad.
Oo, Mawad, ang anak ng isang tarantado.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
May higit sa 200 katao,

9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
at sa gitna ng pagsisilbi ng pagkain,
inumin at libangan,

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
ang Farads ay nagbayad
ng humigit-kumulang $800,000.

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Iyon ang kasal ng taon.

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Binayaran ni Leo, salamat sa naisara
niyang deal habang may hinahanap.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
'Yung Iran-Contra deal.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Nagpadala siya ng Kalashnikovs
sa Nicaragua sa loob ng apat na buwan.

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Naglayag mula Poland
nang may maraming armas,

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
pero matapos huminto sa Port of Algeciras,

17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
tumawid ito sa Atlantic

18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
patungo sa Honduras.

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Minsan sa Central America,

20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
nagbagsak ng Kalashnikovs ang mga eroplano
ng CIA sa hilagang Nicaragua,

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
sa teritoryo ng Contra.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Paglipas ng limang araw,

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
nag-transfer ng pera ang CIA
sa bangko sa Switzerland,

24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
at mula roon, sa mga kompanya ng Farads.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
At bigla na lang,

26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
ang Candonga Club,

27
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
na may humigit-kumulang 20 kustomer,

28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
ay naging pinakakumikitang
aerobics studio sa Europe.

29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Sa mga palabas lang,

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
kumikita ako ng $50,000 kada buwan
sa komisyon.

31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Milyon ang kinikita ni Leo.

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Musika, musika!

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Puwede?

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Pakiusap.

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Mabuhay ang Farads!

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Yehey!

37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
Binigyan kami ng CIA
ng pinakamagandang regalo sa kasal,

38
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
pera at kasaganahan.

39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Ang kasal namin, higit sa pag-iibigan,

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
ay isang malaking puhunan.

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Ano'ng ginagawa ni Mawad sa kasal na ito?

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
Maiintindihan ko kung mag-imbita ka
ng mga sikat para magka-contact,

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
pero si Mawad?

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroika, Khalid, perestroika.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Perestroika mo mukha mo.

46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Hindi mo ba nakitang kayakap
ni Reagan si Gorbachev?

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Alam mo, Leo? Tingin ko, tumatanda ka na.

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,079
Puwede, oo.

49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Heto.

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Hindi ka na dapat nag-abala.

51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Anak mo siya, ano ba naman.

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Salamat, pare.

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Sabi ni Monzer, pupunuin mo
ang maliit na isla.

54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Oo.

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Pero ng mga riple at amunisyon lang.

56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Bakit? Ano'ng kailangan mo?

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Dalawang daang Kalashnikovs.

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Naku. Ano'ng gagawin mo?

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Kunin ulit ang Jerusalem?

60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Lahat sa takdang panahon, mon ami.

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Hindi ka gagawa ng gulo, tama?

62
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Kumalma ka, simpleng operasyon lang 'yun.

63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Tinatakot mo ako, Khalid.

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
May Mawad ka sa bahay mo
at takot ka sa 'kin?

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Tigilan mo nga ako.

66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Kailangan ko ng tatlo o apat na buwan
para matipon ang materyal mo.

67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Sabihin mo kapag nandito na.

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Pangako, hindi ako gagawa ng gulo.

69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Ayos, sabihin mo...

70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Totoong leon ba 'yun?

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Totoo talaga. Naiisip mo ba
kung gaano ako katakot?

72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Legal ba 'yun?

73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Lahat ay legal sa pamilya ko.

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-Para sa legalidad.
-Para sa legalidad!

75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Hello!

76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Hello. Hello sa lahat. Hi.

77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Magsasalita ako.

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Ganito...

79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Mahal na mga bisita...

80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
gusto kong mag-alay ng mabubuting salita
sa kapatid ko,

81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
dahil mahal ko siya,

82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
at kapag mahal mo ang tao,
ang pinakamaliit na magagawa

83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
ay ang magsabi ng totoo.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Una, ipagdiwang nating buhay siya

85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
sa araw ng kasal niya,
sa dami ng tinarantado niyang lalaki.

86
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Ibig sabihin, kung makakapagsalita
ang nightclubs sa Marbella...

87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
tingin ko, mamamatay siya sa AIDS.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Buti't babae siya at hindi bakla.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Mahal ko siya, ha?

90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Hindi, hindi, hindi.

91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Mahal ko talaga siya,
dahil ang babaeng ito...

92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Nakakabilib ang babaeng ito.

93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Para sa kanya, liberal siyang
makakaliwang peminista,

94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
pero uy, nababaliw siya
sa isang Moet Chandon.

95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Buong buhay niya,
mayayaman ang mga nagiging nobyo niya,

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
ngayon, nagpapakasal siya sa ulila.

97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Isang ulila, naku.

98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Mahal din kita, Dad!

99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Totoo!

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Okay, okay.

101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Matapang ka.

102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAGUE

103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-Para sa kasal.
-Para sa kasal.

104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Gusto ko sanang nandoon ako,

105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
pero alam mo naman ang geopolitics.

106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Baka magbago ang mga bagay
at makapunta ka sa Spain.

107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Mas masaya pag may Gorbachev.

108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Nandito ako para kay Fidel Castro,
hindi kay Gorbachev.

109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Positibo mag-isip ang tatay ko.

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
Bangkarote na ang Soviet Union, Sara.

111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Kahit mga katrabaho ko sa KGB, alam.

112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Sa katunayan,
sila ang may gusto ng pagbabago.

113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
May gagawin sila,

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
o mauuwi sa wala ang lahat.

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Pero may sariling mundo si Fidel Castro.

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Kahit bumagsak ang mga sosyalista

117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
at matapos ang komunismo sa Europe,

118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
itutuloy pa rin niya
ang politika niya sa Cuba.

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Walang nagsasabi sa kanya ng totoo?
-Oo.

120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Kapag sinasabi namin,
sinasabihan kaming "pro-Perestroika."

121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Puwede akong maisako kailanman

122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
at ibalik sa Cuba.

123
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Kapag may kailangan ka,

124
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
kahit ano, maaasahan mo kami.

125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Masarap.

126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Handa na kayo sa Karlovy Vary bukas?

127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Maganda ba ro'n?
-Oo.

128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
Pumupunta ako ro'n minsan
para sa mud bath.

129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
May na-book nang
sulfurous water treatments.

130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Sana makatulong 'yun
sa 'king hindi na malungkot.

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Malungkot?

132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Oo, ganyan siya mula noong kasal,
dahil kay Hugo.

133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Sinabi sa 'kin ni Leo.

134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Naiinis ka pa rin doon?

135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Tarantado siya.

136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Huwag kang salbahe sa pamilya, sweetie.

137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Ano'ng gagawin ko?
Hayaan hanggang sumabog ako?

138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Walang naniniwala kay Hugo,

139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
at iyan ang problema. Napahiya siya.

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Dalhin kaya sa therapy?

141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
O hayaan siyang malugmok.

142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Iniisip niyang kaya niya
at kailangan niyang patunayan.

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
Alam nating hindi niya kaya.

144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Pero mas lalala siya kapag kinontra siya
at nakipagtalo.

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Hayaan na lang siyang malugmok.

146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
At isasama niya tayong lahat?

147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Damage control 'yan,

148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
at iyan ang pinakamainam.

149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Dahil walang pagpipilian.

150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Talaga, Dad?
Pagkatapos ng ginawa niya sa 'kin?

151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Ikansela na 'yun.

152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Oo, oo, alam kong hindi mo maikakansela.

153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Bahala ka.

154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Oo, Dad, kalmado ako at masaya.

155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Alam kong honeymoon ko.

156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Ang ilog, ang Charles bridge,
ang Old Town Square...

157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Ayos.

158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Parang mga anak niya tayo.
Nasa existential crisis siya,

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbachev, Fidel...

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Dad, aalis na ako. Usap tayo bukas, okay?

161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Sige.

162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Paalam.

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Sasama siya kay Hugo sa isla.

164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Okay.

165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Harapin mo na, Sara.

166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Ayaw ng tatay mong mawala siya sa negosyo.

167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
Anak niya siya, kahit tanga siya.

168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Sabi niya, kailangan niy siya.

169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
May lisensiyang pambangka si Hugo.

170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Ano'ng meron sa maliit na isla?

171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
Doon itinatago ang mga armas
para sa negosyo.

172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Parang reserba?

173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Oo.

174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Sabihin mo sa ama mo, isama ako kay Hugo.

175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Ano'ng ibig mong sabihin?

176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
May mas mahahalagang bagay
na aasikasuhin si Leo.

177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Kung pagbabantay sa kapatid mo,

178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
ako na ang gagawa.

179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Mababaliw ka kay Hugo.

180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Honey,

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
lumaki ako sa ampunan.

182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Kabaliwan ba?

183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Kung mababantayan natin si Hugo,
magpapasalamat ang tatay ko.

184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Kung gano'n...

185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Tatanaw ng utang na loob.

186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Matagal din.

187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Iyon ang pinakamainam
na pagpoposisyon natin.

188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Sa sakit niya, kakailanganin ni tatay ko
ng delegasyon.

189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Umaayaw siya dahil ayaw niyang
mabuwag ang pamilya.

190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Pero kung kaya natin si Hugo...

191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
maipapakita nating responsable tayo.

192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
At ano ang responsibilidad niya?

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Liderato.

194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Mahusay, mahal ko.

195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Sino'ng nagsabi niyan, si Churchill?

196
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Hi! Masayang makita ka!

197
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Ibig sabihin, "masayang makita ka"
sa Czech.

198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Masaya ring makita ka.

199
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
May kalahating oras.
Magtanggal ka ng sapatos at akyat.

200
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Ang barkong Liberian ay naglalayag
mula Poland nang may 10,000 riple

201
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
at lalagyang puno ng "vodka."

202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Iniiwan nila sa Port of Algeciras
at tumutuloy sa Honduras.

203
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Okay. Vodka, tama? Okay.

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Bale, kailangan nating kunin
ang mga bagay sa pantalan?

205
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Hindi, ikakarga nila sa van,
ilagay sa yate

206
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
at dalhin na sa maliit na isla.

207
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Okay.

208
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Sa bawat kargamento pa-Honduras,

209
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
may dadating na vodka sa Algeciras,

210
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
at kayong dalawa,
dalhin ninyo sa maliit na isla.

211
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Alam ni Hugo ang coordinates

212
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
at siya ang maglalayag,
ikaw ang bahala sa komunikasyon.

213
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Okay.
-Marunong kang gumamit ng radyo?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Wala akong ideya.

215
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Ipapakita ko kung paano.

216
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Puwede naman akong magtanong sa crew.

217
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Anong crew? Walang crew.
Kayo lang ni Hugo.

218
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Kapamilya lang ang nakakaalam
ng lokasyon ng isla.

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Okay.

220
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
At ang mga kahon ng vodka?

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Ilalagay 'yun sa ibaba ng deck.

222
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Sa ibaba ng deck...

223
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Sigurado kang kaya mo ito?

224
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Oo naman.

225
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Magiging okay ang lahat.

226
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Nandito na sila.

227
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!

228
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Nandito na 'yung van.

229
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Ikaw na ang bahala.

230
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Ano?
-Ganito,

231
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
nandito ako bilang kapitan, hindi tauhan.

232
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Sabi ng tatay mo...

233
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Kapag kapitan ang namumuno,
walang sinabi ang manlalayag.

234
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Pero kung may problema ka,
tawagan mo ang kapatid ko.

235
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Uy!

236
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hindi ba mas okay

237
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
kung ipasok lahat ng kargamento

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
at saka ibaba sa ligtas?

239
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Sa puntong ito, buong gabi tayo rito.

240
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Sinasabi ko lang na bilisan na.

241
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Hindi ba mas okay kung mawala ka na lang?

242
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Tarantado.

243
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Ang totoo, gusto ko 'yung art collection
ng asawa mo.

244
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Talaga?

245
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Alam mo bang nagsimula akong
intern sa National Endowment for the Arts?

246
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Bale, totoong may subsidiya ng CIA.

247
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Kompetisyon din ang sining.

248
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
Namuhunan kami
at nakuha ang Action Painting,

249
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

250
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Gano'n din ang ginawa ng komunismo
at nakuha ang Socialist Realism.

251
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Mas gusto ko si Pollock.

252
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Alam ko.

253
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Isa ka sa mga makakaliwang umiinom
ng Dom Perignon

254
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
dahil makakanan ang bituka nila.

255
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Tigilan mo nga ako, Gina.

256
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Hindi mo ako pinapunta rito

257
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
para pag-usapan ang champagne
at sining, tama?

258
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
Dadagdagan ang Nicaraguan na kargamento
mula 10 tungo sa 15,000 riple.

259
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Kaya mo 'yun?

260
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Kahit 30,000 pa.

261
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Basta hindi mo ako iiwan sa ere.

262
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
May utang daw ang Iranians kay Mawad na
walong milyon, sa mga parte ng eroplano.

263
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Hindi ko alam 'yan.

264
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Talaga? Naku naman, Gina.

265
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Nasa gera ang Iran.

266
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Minsan, may problema sila sa liquidity,

267
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
pero huwag mag-alala,
walang epekto sa 'yo.

268
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Di ba pera ng Iran ang ibinabayad
sa kargamento ko?

269
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Ang husay mo, Leo.
Nicaragua ang prayoridad natin.

270
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Sagot ka namin, anuman ang mangyari.

271
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Ang importante, tuloy-tuloy ang padala.

272
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Maaasahan mo.

273
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Nang inirekomenda ka ni Monzer,
nagduda ako.

274
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Talaga? Bakit?

275
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Dahil ang mga bagay na ito,
kailangan ng lakas, ng imprastraktura.

276
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
At ang pagpapatakbo mo
ay parang sa negosyong pampamilya.

277
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Pag kapamilya, puwede ang awayan,

278
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
pero lagi ring magkakasundo.

279
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Sigurado kang ayaw mo ng beer?

280
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Ano ba.

281
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Iyan ang maliit na isla.

282
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Kung ayos lang sa 'yo ang payo,

283
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
huwag mong gayahin ang pagkakamali
ng kapatid ko.

284
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Maliitin ako.

285
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Hindi ka minamaliit ng kapatid mo.

286
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Tingin mo, kilalang-kilala mo siya?

287
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Ginagawa niya ang makabubuti sa pamilya.

288
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-Ayon sa kanya.
-Buti nga't may ginagawa siya.

289
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Ikaw, maliban sa pag-insulto sa kanya
sa kasal namin at pagkatamad,

290
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
habang ako'y nasa kargamento...

291
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Sabi sa 'yo, ang kapitan ng yate...

292
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Kapitan mo mukha mo, Hugo.

293
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Pagdating doon, dalawa tayong magbababa.

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Huwag mo akong utusan.

295
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Kung gano'n, balik na tayo sa Marbella.

296
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
At iyo ang yate, tanda mo?

297
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Ikaw ang sasagot
pag pinigilan tayo ng Coast Guard.

298
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
Di tayo puwedeng bumalik.

299
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Tawagan mo ang tatay mo
at hingian mo ng solusyon.

300
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
Ikaw ang bahala.

301
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Tigil, tigil!

302
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Okay, tara.

303
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Buwisit!

304
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
Parating na ako, buwisit!

305
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Huwag ka nang ngumawa.

306
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Hindi ko kaya!

307
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Isa, dalawa, tatlo.

308
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Kumuha pa tayo ng isa.

309
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Ingat.

310
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Okay, okay.

311
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Oo. Isara na.

312
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
At unang biyahe pa lang natin ito.

313
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Pahirap lalo si Hugo.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Sabi mo, babantayan mo siya.

315
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Ginagawa ko nga, Leo.

316
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Ginagawa, ginagawa."

317
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Tatlo hanggang apat na buwan

318
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
ang aabutin para madala lahat ng isla.

319
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-Sa puntong ito...

320
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
Bigla mo na lang pinaasikaso si Hugo
sa asawa kong kasasali sa pamilya.

321
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Hindi ninyo nagawa 'yan... Gaano katagal?

322
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 taon.
-Walang "asikasuhin."

323
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Sabi ko, "tulungan" si Hugo.

324
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Kaya ko siyang tulungan.

325
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Naiintindihan ko ang ginagawa niya.
At ba't niya ginagawa.

326
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Pero kailangan ko ng suporta.

327
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
Anong klaseng suporta?

328
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Isang ikatlo.

329
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Hindi puwede.

330
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Dapat maintindihan ni Hugo
ang pagkakomplikado.

331
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Hindi nila kaya na sila lang.

332
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Hindi ako magsasama ng iba sa yateng 'yun.

333
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Dapat mapagkakatiwalaan natin.

334
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Sa pamilya lang ang tiwala ko.

335
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Kapamilya siya.

336
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Kapamilya ko.

337
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
MALAGA AIRPORT

338
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-Kumusta?
-Kumusta ka?

339
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Kumusta?

340
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Ang Costa del Sol.

341
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Di ba, ayaw mo sa Marbella?

342
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
Isang taong nirentahan ang lugar, okay?

343
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
Huwag mong alalahanin ang bayad
sa tubig, kuryente o gas...

344
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Wala talaga.

345
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Gaya ng nakikita mo,

346
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
may simpleng muwebles lang,
kaya puwede mong

347
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
idisenyo at ituring na tahanan.

348
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Ano sa tingin mo?

349
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
Maganda.

350
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Si Hugo ang tipikal na spoiled brat,

351
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
pero kaya natin siya.

352
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Bumuo tayo ng chain of command
at ipasunod natin sa kanya.

353
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Hindi ito basta kung ano.

354
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Oo, tama.

355
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Kaya paghihirapan natin.

356
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Basta wala siyang gagawing panggugulo,

357
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
puwedeng sa bangka lang siya.

358
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Isang milyong pesetas kada buwan
ang kita mo,

359
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
may operasyon man o wala.

360
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
May payroll?

361
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Heto ang para sa unang dalawang buwan.

362
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Wala akong account sa bangkong ito.

363
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Gawin mo na.

364
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
Di ako makapaniwala sa lahat ng ito.

365
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Naiintindihan ko, napagdaanan ko 'yan.

366
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Tama.

367
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Kung sa anumang punto'y
di ka kumportable...

368
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Hindi kumportable?

369
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Oo, lahat ng ito.

370
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Nangyari ba sa 'yo?

371
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Hindi naman.

372
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Sa ngayon, napakaganda ng pakiramdam ko.

373
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Papatawarin pa nga kita
sa di pag-imbita sa 'kin sa kasal mo.

374
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Naku, Manuel.

375
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-Farads 'yan.
-Okay lang, pare.

376
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, ganyan ka.

377
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Naaalala mo ang mga tao
pag kailangan mo sila.

378
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Pero huwag kang mag-alala.

379
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Ako na ang bahala kay Hugo.

380
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
Di ko akalaing ganyan ka kahina.

381
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Hindi, wala lang akong alam dito.

382
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-Hindi naman mahirap.
-Patingin.

383
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Paano kung magkaproblema?

384
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Anong ibig mong sabihing problema?

385
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Hindi magkakaproblema, maniwala ka.

386
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Diyos ko, si Mr. Dizzy.

387
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Diyos ko, Oskar. Okay ka lang?

388
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Gawan ba kita ng tsaa?

389
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Hindi ako nagsisinungaling. Sige na.

390
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Hindi ako nagsisinungaling! Ano ba.

391
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Hindi, hindi.

392
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-Walang lokohan dito.
-Wala nga.

393
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Sige na. Uy, ang hari.

394
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Babalik ako.

395
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-Ayos lahat?
-Ayos.

396
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
Dadating na tayo sa isla mamaya.

397
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Ayos.
-Uy, uy.

398
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Saan mo nakita ang lalaking ito?

399
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Ano?

400
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Naku. Manuel.

401
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Tito ko siya.

402
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Wala kayong pagkakaparehas.

403
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Walang-wala talaga.

404
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Oo.

405
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Ano'ng ginagawa mo?

406
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Ano'ng ibig mong sabihin?

407
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
Nandito ka para suportahan
ang awtoridad ko.

408
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
At ano ba ang ginagawa ko?

409
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
Hindi ko alam.

410
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

411
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Ano'ng dapat kong gawin?

412
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Sigawan siya't
sabihin kung gaano ka nakakabilib?

413
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Gusto kong nasa panig kita.

414
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Totoy siya, may takot
at kakulangan sa kumpiyansa.

415
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Ipinanganak siyang mayaman,
at gusto niyang patunayang...

416
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
Hindi mo siya kailangang i-psychoanalyze.

417
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Iniisip niyang lahat
at gusto siyang saktan!

418
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Hindi mo ba naiintindihan?

419
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-Ibinibigay ko ang kailangan niya.
-Niya?

420
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Oo. Empathy.

421
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Sabwatan.
-Land ahoy!

422
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Kalupaan!
-May kalupaan!

423
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Kalupaan!
-Kalupaan!

424
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Land ahoy, Kapitan!

425
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Naku.

426
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Tama ang tiyo ko.

427
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Dinala ko siya sa Marbella
para tulungan ako sa problema.

428
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
At iyon ang ginawa niya.

429
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Sino ang kapitan? Ako!

430
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Kapitan, heto!

431
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Tumawa ka lang, pero iyan
ang pinakamasarap na kaning matitikman mo.

432
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-Sasabihin ko kung nasaan.
-Hindi, dalhin mo ako ro'n para patunayan.

433
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Pagod na?
Hindi nagpapatawad ang edad, ano?

434
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Hindi ako matanda!
-Tanda!

435
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Sisipain kita.
Ako ang tinatawag mong matanda?

436
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Kaya kitang wasakin. Pahinging sigarilyo.

437
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Dalawa ang pinatunayan sa 'kin ng biyahe.

438
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Na si Hugo ay bata lang
na gusto ng atensiyon,

439
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
at pagdating sa armas,

440
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
walang katulad ang kapangyarihan
ng empathy.

441
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Mga kapwa Amerikano,

442
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
dapat kong ibalita sa inyo
ang nakaambang panganib sa Central America

443
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
na isang banta sa seguridad
ng United States.

444
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Sobrang nakakaloko ang mga buwang iyon.

445
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Parang nasa pelikulang James Bond.

446
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
May sex, ideolohiya...

447
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
MGA TAGA-NICARAGUA, NAKIKIBAKA!

448
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...mga lihim na misyon.

449
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
Para kaming lumikha ng kasaysayan,

450
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
na mababago pala namin at ikayayaman pa.

451
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Ako, nang may mga komisyon mula sa gym.

452
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Si Leo na pinupuno
ng baril ang maliit na isla.

453
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Maging si Ayatollah Khomeini.

454
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Doon, walang limitasyon ang negosyo.

455
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Dahil di lang basta nagbebenta
ng mga baril at bomba,

456
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
kundi may mas makapangyarihan pa...

457
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Kinabukasan.

458
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Sa ngayon, 80 riple lang ang kailangan ko,

459
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
at maraming amunisyon.

460
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Makukuha mo sa tatlong linggo?

461
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Hindi na magbabalik-Jerusalem?

462
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Sa ngayon, sa hotel
na puno ng Zionists muna ako.

463
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Huwag mag-alala.

464
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Sa Africa 'yun. Walang dugo.

465
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
Para lang makabuo
at mabigyan ng mga tsansa.

466
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
May suporta ka?

467
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...

468
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Politikal na suporta, buwisit.

469
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Siyempre!

470
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Suportado ako ng mga kasama ko
at ng buong Palestine.

471
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Okay.

472
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Ihuhulog ko na sa beach na 'yan
kung gusto mo.

473
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Malapit sa aplaya ng Oran?

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
Mag-couscous tayo.

475
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Hindi.

476
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Hindi, sa anak at anak-anakan ko na 'yan.

477
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Hinayaan mo si Hugo?

478
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Lumalaki na siya.

479
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Oras na.

480
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Oras na, oo.

481
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
Medyo natakot ako.
Hindi ko alam na naging...

482
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Kahanga-hanga 'yun.

483
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Salamat sa karanasan.
-Paalam.

484
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
Mr. Fonda!

485
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

486
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
Kaibigan mo na siya?

487
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Nandito kasi siya, 'yun lang.

488
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Ipinakita niya ang sniper rifle niya,
'yung Barrett.

489
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-Nakakatama sa tangke.
-Ayos 'yun.

490
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Mas okay kaysa sa Russian Dragunov.

491
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
Pero ano'ng problema?

492
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Nagkakasundo na tayo, di ba?

493
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Tinawagan ako ng tatay mo.

494
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
Kailangan nating bumiyahe.

495
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Di ba, napuno na natin ang isla?

496
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Di ba pamilyar 'yung beach sa oran?

497
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGERIA

498
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Nag-aabang ba tayo ng bangka?

499
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Dalawang Zodiacs daw.

500
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Puwede nilang iparada sa lupa o sa tubig.

501
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Nandito na sila!

502
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Sila 'yan?

503
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Lahat tayo napasarap ng idlip, ha?

504
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
Hindi ko ginustong tirahin ng tiyo ko
ang bayaw ko, totoo.

505
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Dapat siguro'y may sinabi ako,
pinigilan sila.

506
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Dahil puwede magkamali sa mga gano'n.
Maling-mali.

507
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Pero wala akong ginawa. Nanahimik ako.

508
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
OKTUBRE 5, 1986

509
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Bakit?

510
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Nakita mo ang nangyari sa Nicaragua?

511
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Ano?

512
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Ako si Eugene Hasenfus.

513
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Oo, at nahuli ako kahapon.

514
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
Nahuli ako kahapon.

515
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Sa Southern Nicaragua.

516
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Ano'ng nangyari?

517
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
May tinamaang eroplano ng CIA
sa Nicaragua.

518
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
May dinakip silang crew member
at sinasabi na niya lahat.

519
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Ano'ng sinasabi niya sa kanila?

520
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Ang CIA ay nagkakarga ng mga armas
para sa Contras mula Europe.

521
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
At alam mo paano nila ginagawa.

522
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Naku.

523
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Pakitawagan si Kaspar
para pigilan ang sunod.

524
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Umalis na kahapon ang barko.

525
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-Papunta sa Algeciras.
-Ano?

526
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

527
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
May isang minuto ako.

528
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Nasa Baltic ang cargo ship ko.

529
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
Pag tumigil sila sa Algeciras,
baka makita ng kapulisan.

530
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Pasensiya na, Leo.
Ang order ay kanselahin lahat.

531
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Sabi mo, iko-cover mo ako.

532
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Force majeure, Leo.

533
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Pagpapaliwanagin nila ang Kongreso.

534
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
'Yun na 'yun? Lagot ako sa Iranians
gaya ni Mawad?

535
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Hindi, walang napala si Mawad sa huli.

536
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
May barko kang may 15,000 riple.

537
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Ibenta mo na sa mga Aprikano,

538
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
Palestinians, Irish...

539
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Tingin mo, kaya kong isara
ang kasunduan agad-agad?

540
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
Trabaho mo 'yan, di ba?
Pagtrabahuan mo ang komisyon mo.

541
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-Pasensiya na.

542
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Hindi rin maganda ang araw ko.

543
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard na Consul?

544
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Manloloko siya.

545
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Walang sumasagot sa tawag niya,

546
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
at kaya niyang humingi ng 30% komisyon.

547
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-Ang Polisario Front.
-Ang daming dokumento.

548
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Puwede kausapin ang anak ni Hamid.

549
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Kailangan ng permiso ng Spain,
wala nang oras.

550
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Nasa Strait na bukas ang barko.

551
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Paano si Monzer? Tawagan niya si Gaddafi.

552
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Hindi, di ko tatawagan si Monzer.

553
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Bakit hindi?

554
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Dahil toxic ang barkong 'yun ngayon.

555
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Pero parte rin nito si Monzer.

556
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
Problema natin ito, buwisit!
Wala akong babahirang iba gamit ito.

557
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?

558
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Kilala ni Henry si Gaddafi,
puwedeng mamagitan.

559
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Kailangang ipaliwanag
sa kanya ang nangyari.

560
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Oo, parte ng pamilya si Henry.

561
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Puwedeng gumana.

562
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Talaga bang uutusan natin ni Henry
na mamagitan mula Prague?

563
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Punta ka sa phone booth, tawagan si Henry.

564
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Saan siya pupunta?

565
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Wala kang pakialam.

566
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

567
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Saan ka pupunta?

568
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Saanmang nabibilang ako liban dito.

569
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Teka.

570
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
Pagod na akong walang sumiseryoso
sa akin sa bahay na ito!

571
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-Naiintindihan ko.
-Wala kang naiintindihan.

572
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Magkita kayo ni Mawad.

573
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Ano?

574
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Gusto ka niya mula pa noong kasal.

575
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
Tarantado man siya,
pero siya lang ang makakabenta

576
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
ng barko sa dalawang araw
at makakakomisyon.

577
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Ba't di mo 'yan sinabi doon?

578
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Dahil di ko kailangang pabilibin
ang ama ko.

579
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Tama.

580
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Kaya bigla mo na lang akong mahal
at gustong tulungan?

581
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Huwag kang duwag, Hugo.

582
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Nagrereklamo kang di ka siniseryoso
ng pamilya mo.

583
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Manindigan ka

584
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
at patunayan mong kaya mong magbigay
ng solusyon.

585
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Walang umaasang makikipagkita ka
kay Mawad.

586
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Gawin mo 'yan o humithit ka
ng limang gramo ng cocaine

587
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
at mag-black out nang dalawang araw.

588
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Wala akong pakialam, Hugo.

589
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Pero isipin mo.

590
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Iyan ba ang pinakamainam
na magagawa mo para sa pamilya?

591
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-Ano'ng sinabi mo sa kanya?
-Wala.

592
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Hinahayaan ko na lang siya.

593
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Iyan ang sinabi ni Henry sa Prague, di ba?

594
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Ako si Hugo.

595
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad. Gusto kong makausap
si Mr. Mawad.

596
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Ayaw ni Gaddafi, di siya interesado.

597
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Huwag mo sabihin 'yan, Henry.

598
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Hinala niya, kasabwat ang CIA.
Di ko siya masisisi.

599
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Naisapubliko ang ukol sa Nicaragua
at may barkong walang buyer.

600
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Pero may iba akong buyer.

601
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Mas mababa ang alok nila.

602
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Pero kaya may alok silang pantalan
sa Mediterranean.

603
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Sino?

604
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Yugoslavia?

605
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Mukhang gusto nilang i-resell.
Kalahating milyon ang ibabayad nila.

606
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Kalahating milyon? Pakiusap!

607
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-At isa pang kalahating milyong rubles.
-Ang baba.

608
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Alam ko, Dad, pero walang pagpipilian.

609
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Ni ayaw nilang sagutin ang puhunan natin.

610
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Mas malala ang mawala ang barko,

611
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
o hayaan lang sa dagat.

612
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Ba't mo kasama ang anak ko?

613
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Dad.
-Tumahimik ka.

614
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Hiningi niya ang tulong ko,
at tutulong ako.

615
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Puwede ba tayong mag-usap?

616
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
End-use certificate ito

617
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
galing sa gobyerno ng Pilipinas.

618
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Alam kong may barko kang puno ng baril.

619
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Gamit ang dokumentong ito,
madadala natin sa Pacific.

620
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
$200 kada riple ang ibabayad
ng kliyente ko.

621
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
Dalawa at kalahating milyon ang kita

622
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
na paghahatian natin.

623
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Ano'ng sinabi mo?

624
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
Naibenta na.

625
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Ano?

626
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Naibenta na ang barko.

627
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

628
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Alam kong kinakausap mo ang Libyans.

629
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Mali ang sinabi sa 'yo ng anak ko.

630
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Mas gusto kong lumubog
'yung barko kaysa makihati sa 'yo.

631
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Nababaliw ka na.

632
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Baka nga.

633
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Isasama niya kayo sa pagbagsak.

634
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
Hindi mo problema 'yan.

635
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Nandito ako para magbigay ng pagkakataon.

636
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Para isantabi ang nakaraan at magsimula...

637
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Walang sisimulan.

638
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Ano bang gusto mo? Ha?

639
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Gera?

640
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
'Yung sa Yugoslavia.

641
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Pero Dad, pakiusap...

642
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, ano ba naman!

643
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Gusto ko lang tumulong!

644
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Buwisit!

645
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Gusto ko lang tumulong, ano ba.
Gusto ko lang tumulong!

646
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Mga kapwa Amerikano,

647
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
nasabi ko ilang ulit noon
na ayaw kong magkomento

648
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
tungkol sa pag pagdinig sa kongreso
ukol sa Iran-Contra na bagay

649
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
hangga't di natatapos ang mga pagdinig.

650
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Pero oras na,

651
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
kaya ngayong gabi, gusto kong
pag-usapan ang mga natutuhan natin.

652
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Hindi lang din 'yan ang papaksain ko.

653
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Gusto ko ring pag-usapan ang kinabukasan

654
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
at pagpapatuloy sa mga bagay
dahil may mga taong naghihintay.

655
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Kalito-lito ang nagdaang siyam
na buwan at napakasakit para sa bansa.

656
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Alam kong may duda kayo

657
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
tungkol sa buong pangyayari.

658
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Ang maaasahan sa akin, walang duda,

659
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
ay aantabayanan ko rin
ang mga imbestigasyon.

660
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

661
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Verder-Columna