1
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
Hei! Hei!

2
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
Anteeksi vain.

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
Missä Tanya on?

4
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Pitää mennä. Vanhemmat tulivat.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,759
-Missä Tanya on?
-Älä huoli.

6
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Tanya on kunnossa.

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Hänelle ei käynyt mitään. Ei huolta.

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,200
Helvetissä ei huolta, Lopera!

9
00:01:40,280 --> 00:01:43,479
Veimme hänet sairaalaan,
mutta vain tarkastukseen.

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,840
-Minne?
-Clínicoon. Hän on kunnossa.

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Eivät koskeneet häneen.

12
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Halusivat vain pelotella.

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
-Ulkomaalaisia?
-Kyllä.

14
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Niin hän kertoi.

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,120
Ilmeisesti he veivät hänet
tyhjälle tontille,

16
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
osoittivat häntä aseella
ja käskivät riisumaan.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,600
Leo, mennään. Mennään.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
Soitin lentokentille, juna-asemille...

19
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Kaikkosivat jo, samperi!

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Teemme kaikkemme.

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,280
Soitin sisäministerille.

22
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
Tämä on tärkein prioriteettimme.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
-Hei, kultaseni.
-Hei, rakas.

24
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
Miten voit?

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,600
Ihan hyvin.

26
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Oletko varma?

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Olemme täällä, kulta.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,880
Kusin housuun.

29
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
Ei mitään hätää.

30
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Kusin housuun,

31
00:02:53,079 --> 00:02:55,360
kun he osoittivat aseella, isä.

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
-Eikö oma huone olisi parempi?
-Kyllä hän pärjää.

33
00:03:47,720 --> 00:03:50,520
Tämä ei jää tähän.
Tunnen Leon. Siitä tulee hullua.

34
00:03:50,600 --> 00:03:52,079
Se, mitä he tekivät...

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
He provosoivat meitä. Ei kannata reagoida.

36
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
Voinko tehdä jotain?

37
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Auta minua.

38
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Sanoivat olevansa
Ranskan PolyGramista.

39
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
He pitivät hänestä artistina.

40
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
Tunsivat hänen laulunsa.

41
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Mutta ei kukaan ole kuullut niitä.

42
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
He sanoivat jonkun antaneen heille demon.

43
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Mistä minä tiedän?

44
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
-Siskoni on idiootti.
-Ei ole.

45
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Hän on 20, ja hänellä on unelmia.

46
00:04:21,839 --> 00:04:23,800
Koska kukaan ei toppuuttele.

47
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Varmaan marokkolaiset.

48
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
Viis siitä, olivatko
marokkolaisia vai muita.

49
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
-Mawadin äijiä.
-Et voi tietää.

50
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Voinpas. Ja miksikö hän teki näin?

51
00:04:31,440 --> 00:04:34,040
Se paatti, jota tarjosit,
ja jota en myynyt.

52
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Taasko sama juttu?

53
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Näetkö nyt, mitä saat aikaan?

54
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Riittää jo, Leo.

55
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
Jos se oli Mawad, hän saa maksaa.

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Niinkö? Mitä aiot tehdä?

57
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Ampua hänet?

58
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Sanoiko poliisi mitään?

59
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
He eivät löydä ketään.

60
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
Meidän on varmistuttava ensin.

61
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Mutta joku osoitti siskoani aseella.

62
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Hän on minunkin siskoni.

63
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Mitä Mawad saa tästä?

64
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Koston.

65
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
Mies on sairas.

66
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Yrittää provosoida meitä.

67
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
Nimenomaan.

68
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Hän haluaa meidän hyökkäävän.

69
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Mielestäni olisi parasta,

70
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
jos isä tapaisi hänet.

71
00:05:20,800 --> 00:05:23,880
-Mitä helvettiä sinä höpiset?
-Annatko minun puhua?

72
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Isä.

73
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Jos se oli hän, saat tietää.

74
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
-Hakkaan hänet tohjoksi.
-Leo, hillitse itseäsi.

75
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Mietitään tähän ratkaisu yhdessä.

76
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Minä luulen,

77
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
että jos toimimme hätäisesti,

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
teemme juuri niin kuin hän haluaa.

79
00:05:57,360 --> 00:05:58,520
Carmen oli oikeassa.

80
00:06:02,920 --> 00:06:06,440
Meidän piti näyttää,
ettemme olleet provosoitavissa.

81
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Asiat täytyi pitää hallinnassa.

82
00:06:09,480 --> 00:06:13,320
Se on todellinen merkki vallasta.

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Millaisena pidät minua?

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Mafiosona, joka lähettää pikku viestejä?

85
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Pidätkö minua tyhmänä?

86
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
Tunnet minut liian hyvin, Leo.

87
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
En varoita, vaan toimin.

88
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
-Sinun pitäisi tietää se.
-Aivan.

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Lähetit roistoja kotiini Madridissa.

90
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Mitä?

91
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
Se oli Marokon salainen palvelu.

92
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Kysy vaikka CESIDiltä.

93
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
Kerron tämän luottamuksellisesti,
koska olemme tunteneet 20 vuotta.

94
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Kalvaako 8 millin menetys -

95
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
iranilaisille? Mene terapiaan.

96
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
-Terapiaan?
-Niin, terapiaan.

97
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
Koska jos perheelleni tapahtuu jotain,

98
00:06:51,440 --> 00:06:55,120
kramppi tenniksestä tai
ripuli paellasta, tiedätkö mitä teen?

99
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
-Ammut minut?
-En.

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,840
Menen Irakiin ja
kerron Saddam Husseinille,

101
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
että petit hänet Iranin kanssa.

102
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
Kauanko he ovat sotineet?

103
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Viisi, seitsemän vuotta?

104
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Ja hänen ystävänsä Mawad

105
00:07:08,800 --> 00:07:12,280
myi lentokoneiden varaosat
Bagdadin pommituksia varten.

106
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
Siitäkös hän pillastuu.

107
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Hän ei usko sinua.

108
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Osaan olla hyvin vakuuttava.

109
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
Ilman todisteita?

110
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Minulla on vihollisia kaikkialla, Leo.

111
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Monet ihmiset panettelevat minua.

112
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Saddam tietää sen.

113
00:07:32,159 --> 00:07:33,360
Hän ei usko sinua.

114
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Ainakin varoitin sinua.

115
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
Uhkailetko minua?

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Haluatko, että kusen housuuni
kuten tyttäresi?

117
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Leo yritti.

118
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
Hän todella yritti.

119
00:07:57,280 --> 00:08:01,280
Mutta joskus kaikki
menee päin helvettiä ja rytinällä.

120
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
Pahoinpitely oli vasta alkua.

121
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Herra Farad!

122
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Pyydän!

123
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
Koska todellinen draama
oli 1 000 kilometrin päässä.

124
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
Muistatteko Khalidin
ja Algeriaan viedyt aseet?

125
00:08:45,160 --> 00:08:47,640
Heillä oli patrioottinen suunnitelma.

126
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Hyvin valmisteltu.

127
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
Terrorismia 70-luvun tyyliin.

128
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Tämä on hyökkäys

129
00:09:07,200 --> 00:09:10,400
Palestiinan vapautuksen kansanrintaman
puolesta!

130
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
Ja Khalid valitsi
operaationsa suorittamiseen viikon,

131
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
jona Tanya melkein raiskattiin.

132
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Vauhtia!

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
Liikettä!

134
00:10:11,880 --> 00:10:13,440
Melkein kaksi tuntia.

135
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Noudatan käskyjä.

136
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Käskyjä ja käskyjä.

137
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Hei, minne olet menossa?

138
00:10:19,760 --> 00:10:21,040
Sinulla on vierailija.

139
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
-Kuka?
-CESIDistä.

140
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
Seuraa minua.

141
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
Mikä tämä Mawad-juttu on?

142
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
Kusipää sai ansionsa mukaan.

143
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Puolustaako oikeusministerikin häntä?

144
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Kuka on pomosi CESIDissä?

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Tämä ei koske Mawadia.

146
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Ei vai? Onpas sattuma.

147
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
Hakkaan hänet,
ja joka iikka suuttuu.

148
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
Mutta koska hän on kultapoikanne...

149
00:10:42,120 --> 00:10:43,040
Mitä?

150
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
...seuraavan 48 tunnin aikana.

151
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
-Mitä hittoa?
-Sano sinä.

152
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Lista nimistä
annetaan viranomaisille ja...

153
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
Mitä hittoa?

154
00:10:51,480 --> 00:10:52,320
...lehdistölle.

155
00:10:52,400 --> 00:10:57,640
Jos Israelin kansanmurhavaltio
kieltäytyy neuvottelemasta,

156
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
aloitamme panttivankien teloittamisen,

157
00:11:01,160 --> 00:11:05,080
alkaen niistä, joilla on Israelin passi.

158
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
-Ystäväsi Khalid...
-Ystäväni Khalid.

159
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
Ystäväni Khalid...

160
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
En tiedä, mitä ajattelet,

161
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
mutta en liity tähän mitenkään.

162
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Nämä otettiin

163
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
viisi kuukautta sitten.

164
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Juuri ennen Nicaraguan juttua.

165
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Jos vihjailet, että olin mukana,

166
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
et tunne minua.

167
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Miksi hän tuli tapaamaan sinua?

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Nuhdellakseen.

169
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
-Nuhtelemaan sinua?
-Kyllä.

170
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Moittiakseen minua

171
00:11:43,800 --> 00:11:47,480
amerikkalaisten auttamisesta Nicaraguassa.

172
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Khalid panee pahakseen,
kun hänen ystävänsä tukevat

173
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
imperialismia.
Sanon hänelle aina: "Olet rakas,

174
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
-mutta olen liikemies."
-Kuule.

175
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
En tiedä, mitä te kaksi teitte...

176
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Vannon lasteni nimeen,
että siinä oli kaikki.

177
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
Viis siitä.

178
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
Viis siitä.

179
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
En ole täällä CESIDin puolesta.
Hallitus lähetti minut.

180
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
Hotellissa on kolme
espanjalaista perhettä.

181
00:12:14,480 --> 00:12:18,280
Eikä mitään tavallisia
espanjalaisia perheitä.

182
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
Joten soita ystävällesi
ja pyydä häntä päästämään heidät.

183
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
En tiedä miten!

184
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
Keksi tapa.

185
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Koska jos heille tapahtuu jotain,

186
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
me tuhoamme elämäsi.

187
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
Meillä on todisteita,
joista saat 30 vuotta linnaa.

188
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Sinä ja tyttäresi Sara.

189
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
Ja vaimosi ei saa penniäkään,

190
00:12:37,880 --> 00:12:40,280
koska takavarikoimme tilisi,

191
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
autosi, kiinteistösi, veneesi...

192
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
Veneitä on vain yksi.

193
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Ainoan veneesi.

194
00:12:49,800 --> 00:12:51,000
Passi.

195
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Tuohon suuntaan. Mene.

196
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Passi.

197
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
Kaikki juutalaisia?

198
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
Israelin kansalaisia.

199
00:13:15,640 --> 00:13:19,280
-Tännepäin. Mentiin!
-Vauhtia, vauhtia.

200
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Miten sujuu? Kuuntelen.

201
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Älkää erottako perheitä.

202
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
En tarvitse eurooppalaisia.

203
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Kuinka monta sionistipassia?

204
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
24.

205
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Tämäkö on vanhin?

206
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Herraisä, ei.

207
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
En halua luoda
sosiaalista konfliktia Marbellassa.

208
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
Mawad ja minä olemme
vanhoja tuttuja, ja...

209
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Tietysti, edustaja.

210
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
Kukaan ei halua ikävyyksiä.

211
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Lupaan, että hoidamme asian. Ei huolta.

212
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
Hallitus haluaa minun korjaavan asian.

213
00:14:15,000 --> 00:14:15,840
Selvä.

214
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Mikset maininnut mitä Tanyalle kävi?

215
00:14:18,920 --> 00:14:21,080
Se ei ratkaise mitään, Hugo.

216
00:14:21,560 --> 00:14:22,480
Aivan.

217
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
Joten me vain alistumme?

218
00:14:25,080 --> 00:14:25,960
Riittää, Hugo.

219
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Mawad, CESID ja puoli Marbellaa
ovat meitä vastaan.

220
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Nyt haluat uhmata hallitusta?

221
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Hei, kultaseni.

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
Ei, kuuntele minua.

223
00:14:42,520 --> 00:14:43,640
Syy ei ole sinun.

224
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
-Onhan.
-Ei ole.

225
00:14:45,080 --> 00:14:47,360
Jos en olisi... Jätä minut rauhaan!

226
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
-Tanya, tule tänne.
-Ei!

227
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Seuratkaa minua.

228
00:15:06,080 --> 00:15:09,680
En voi taistella Khalidia ja Mawadia
vastaan yhtä aikaa.

229
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
Mawad soittaa kaikille.

230
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Hänet on pysäytettävä.

231
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
Pyydä Jeromea asettamaan hinta.

232
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
Tanyan kokeman jälkeen?

233
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
Annoin hänelle unilääkkeen.

234
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Taivaan tähden, Hugo. Lopeta ylireagointi.

235
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
Ylireagointi? Minä?

236
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Kyllä, sinä.

237
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Yrität jatkuvasti hyvittää sen,
että menit Mawadin luo.

238
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Se oli vävysi syytä.

239
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Voisit oppia häneltä jotain.

240
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Oppia mitä? Manipulointia?

241
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Ei. Itsehillintää.

242
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Haluan vain heidän
kunnioittavan meitä, äiti.

243
00:16:04,800 --> 00:16:05,760
Aivan.

244
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
Meitä vai sinua?

245
00:16:11,760 --> 00:16:12,640
Mitä?

246
00:16:13,080 --> 00:16:16,320
Ihmiset kunnioittavat niitä,
jotka keksivät ratkaisuja.

247
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Ei vaan niitä,
jotka ajavat tahtonsa läpi.

248
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
He tapaavat teidät aulassa.

249
00:16:47,320 --> 00:16:48,480
Sopii minulle.

250
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Ilmoitin kaikille yksiköille.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,640
Älkää ampuko, älkää ampuko!

252
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
-Mitä nyt?
-Kaksi vankia pakeni.

253
00:17:53,720 --> 00:17:55,560
Ja mitä sinä puuhaat?

254
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Liikettä!

255
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Rauhallisesti.

256
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Pyydän.

257
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Pysytään rauhallisina ja puhutaan.

258
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Ei enää neuvotteluja!

259
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Jos sionistijärjestö ei vastaa,

260
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
jos he eivät vapauta 55:ttä PLF-veljeämme

261
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
puolen tunnin sisään,

262
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
alamme teloittaa panttivankeja!

263
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Viimeinen varoituksemme!

264
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Haluatteko meiltä korvauksia?

265
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Kyse ei ole korvauksista.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Sara, isäsi sekosi täysin.

267
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Hän hakkasi hra Mawadin.

268
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Hän vahingoitti tätä.

269
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
Mikään ei voi hyvittää
hra Mawadin pahoinpitelyä.

270
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Maksu on osto.

271
00:19:02,080 --> 00:19:03,200
Mitä me ostamme?

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Ostatte hra Mawadin anteeksiannon

273
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
ja hänen oikeutensa

274
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
kostoon.

275
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Entä siskoni?

276
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
Olen pahoillani, mutta
hra Mawad ei ollut sen takana.

277
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
Kuinka paljon tämä meille maksaa?

278
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Ja mitä haluat minulta?

279
00:19:28,800 --> 00:19:31,680
Soitan sinulle,
joten asia on kiireellinen.

280
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
En voi tehdä mitään, Leo.

281
00:19:33,880 --> 00:19:35,320
Khalid menetti järkensä.

282
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Hän vastaa sinun soittoosi.

283
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
Olen jo yrittänyt.

284
00:19:39,400 --> 00:19:40,760
Yritä kovemmin.

285
00:19:41,920 --> 00:19:45,760
Arafat on raivoissaan.
Näytämme terroristeilta.

286
00:19:46,000 --> 00:19:49,800
Monzer, haluan ne espanjalaiset
pois sieltä.

287
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
He tulevat merkittävistä perheistä.

288
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
CESID vainoaa minua tauotta.

289
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
Minullakin on paineita.

290
00:19:57,560 --> 00:19:59,960
Varsinkin, kun hakkasit Mawadin.

291
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Miten se liittyy asiaan?

292
00:20:01,640 --> 00:20:02,520
Kaikin tavoin.

293
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
Mawad on edelleen käärmeissään
iranilaisten rahoista.

294
00:20:06,960 --> 00:20:08,080
Hän on läpimätä.

295
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Ja myös CIA:n suojelema.

296
00:20:10,960 --> 00:20:14,160
Mitä oikein ajattelit
hyökkäämällä hänen kimppuunsa?

297
00:20:14,480 --> 00:20:16,320
Juuri nyt ongelmani on Khalid.

298
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
Ei. Korjaa Mawad-juttu,
ja puhutaan sitten Khalidista.

299
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Sopiiko?

300
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
No?

301
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
Hoidan asian.

302
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
CESID ei jätä meitä rauhaan.

303
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Khalid ei tapa ketään.

304
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Ei tietenkään.

305
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Mennään.

306
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Seuratkaa minua.

307
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
Ei, ei. Pyydän.

308
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Ei, minä tulen mukaan.

309
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
-Älä huoli.
-Ei. Ei.

310
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
Valitettavasti teikäläiset

311
00:22:01,520 --> 00:22:04,720
kieltäytyvät neuvottelemasta.

312
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
150 000 dollaria on mahdoton summa.

313
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Mahdoton?

314
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Sen jälkeen, mitä teit.

315
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
100 000 dollaria kuulostaisi
jo järkevämmältä.

316
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Onko neuvottelu muiden ihmisten rahoilla
hauskaa, lanko?

317
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Annas kun kertaan.

318
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
Siskoni jättämisestä alasti,

319
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
peloissaan ja itkuisena
tyhjälle narkkitontille

320
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
et maksa mitään.

321
00:22:56,920 --> 00:22:59,760
Mutta Mawadin mukiloimisesta...
Paljonko se oli?

322
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
100 000 dollaria?

323
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
Se on anteeksiannon hinta.

324
00:23:07,840 --> 00:23:10,960
No, kun kerran aiomme ostaa sen,

325
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
ansaitsemme bonuksen.

326
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
-Vai mitä?
-Bonuksen?

327
00:23:15,640 --> 00:23:16,600
Minkä bonuksen?

328
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Tämän.

329
00:23:20,840 --> 00:23:23,320
-Saamarin idiootti!
-Juokse!

330
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Nopeasti!

331
00:23:24,480 --> 00:23:25,640
Kusipää.

332
00:23:34,120 --> 00:23:35,000
Sisään siitä!

333
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
Leo, aikaa on yhä.

334
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Teetkö perheestämme armeijan?
Annat Hugolle kiväärin?

335
00:24:00,440 --> 00:24:01,600
Liian myöhäistä.

336
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
Ei, Leo...

337
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Ei, ei, ei...

338
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Tapatat vielä hänet. Ole kiltti.

339
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
Kivääri on Oskarille.

340
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Huono idea sekin. Nöyryytät Hugoa.

341
00:24:09,960 --> 00:24:12,240
-On jo aikakin, Carmen.
-Leo.

342
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Leo, ole kiltti.

343
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Poliisi yrittää...

344
00:24:24,240 --> 00:24:25,360
Tässä.

345
00:24:25,440 --> 00:24:27,800
-Lähdemme Mawadin luo.
-Herranjumala.

346
00:24:27,880 --> 00:24:28,800
Entä minä?

347
00:24:28,880 --> 00:24:29,960
Sinä jäät tänne.

348
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
-Miksi?
-Miksikö?

349
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Sössit jo tarpeeksi.

350
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Sara.

351
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
Sara!

352
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
He tappavat hänet.

353
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Ei. Ei Khalid ole hullu.

354
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Älkää ampuko!

355
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Ei, ei. Ei ole mahdollista.

356
00:26:15,400 --> 00:26:20,440
Khalid-setä, rakas Khalid-setä,
kykeni tappamaan.

357
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
Ja kun ollaan siinä pisteessä,
kaikki menee metsään.

358
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
Suunnitelmat, strategiat, järki.

359
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
Onko teillä kuuma?

360
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
Eikö täällä olekin kuuma?

361
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Pakko juoda vettä.

362
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Hikoilen liikaa.

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Menen suihkuun, kulta.

364
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Leo!

365
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Isä!

366
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
-Leo!
-Isä!

367
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
-Auta!
-Isä!

368
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
Kun terve järki loppuu,

369
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
jäljelle jää vain kaaos.

370
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Ja kun kaaos tulee,

371
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
kaikki menee päin helvettiä ja rytinällä.

372
00:28:01,840 --> 00:28:02,760
Lopeta, Hugo.

373
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Ei se ollut sydänkohtaus.

374
00:28:21,000 --> 00:28:24,640
He uskovat hänen lyyhistyneen
viime päivien stressistä.

375
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
Pääsemmekö katsomaan häntä?

376
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
Leon täällä ollessa

377
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
hänen heräämiseensä asti
vain minä näen häntä.

378
00:28:30,600 --> 00:28:31,760
Hänen pitää levätä.

379
00:28:31,840 --> 00:28:33,360
Hän tarvitsee rauhaa.

380
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Mitä teemme siihen asti?

381
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Puhukaa keskenänne

382
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
ja korjatkaa mokailunne.

383
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
Tarkoitatko Mawadia?

384
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Mawad ei suostu sopimuksiin.

385
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Keksikää sitten jotain.

386
00:28:45,320 --> 00:28:48,880
Jos hän pyytää nyt miljoonaa,
se on teidän ongelmanne.

387
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
Ovathan ne rahat joskus teidän.

388
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Isä sanoi, ettei paluuta ole.

389
00:28:55,680 --> 00:28:57,720
Sara, keksi jotain.

390
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
Korjaa asia, pyydän.

391
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
-Mutta äiti...
-Hugo!

392
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Isäsi voi kuolla.

393
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Etkö oikeasti ymmärrä sitä?

394
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Jessus.

395
00:29:14,760 --> 00:29:17,360
Mawad ei suostu sopimukseen
edes miljoonasta.

396
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Varsinkin kun isä on sairaalassa.

397
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Hugon hölmöys tiedetään.

398
00:29:21,680 --> 00:29:24,040
Äitisi käski meitä korjaamaan asiat.

399
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
Olemme ihan kusessa, Oskar.

400
00:29:28,080 --> 00:29:28,960
Sara.

401
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Sara.

402
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Oletko kunnossa?

403
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Voitko paremmin?

404
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Pitäisikö etsiä lääkäri?

405
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Ei tarvitse.

406
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
Kun kerran olemme täällä.

407
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Se johtuu raskaudesta.

408
00:29:50,560 --> 00:29:51,480
Mitä?

409
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
Olen raskaana.

410
00:30:00,880 --> 00:30:02,520
Se tästä puuttuikin.

411
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Välitänkö siitä?

412
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
Et taida tajuta tämän vakavuutta.

413
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Niin.

414
00:31:08,400 --> 00:31:09,920
Tee mitä tahansa.

415
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Aika loppuu pian, Carmen.
Kaikki riippuu sinusta.

416
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
Sanotaan, että lapset tuovat onnea.

417
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Saisivat tuoda kranaatteja
tässä perheessä.

418
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Älä huoli.

419
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Kaikki järjestyy.

420
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Ei tällä kertaa.

421
00:32:19,240 --> 00:32:21,880
Ilman Hugoa olisimme tehneet sopimuksen.

422
00:32:21,960 --> 00:32:23,680
Älä syytä Hugoa.

423
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Jos hän sekosi, syy on sinun.

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Mawad kävi kalliiksi,

425
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
ja nyt hän puolustelee itseään.

426
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Toki. Parempi syyttää minua.

427
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Se on tämän perheen ongelma.

428
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Kaikki puolustautuvat,

429
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
riitelevät, kilpailevat,
kamppaavat toisiaan.

430
00:32:40,880 --> 00:32:42,080
Mikset lähde?

431
00:32:44,840 --> 00:32:45,720
Saran kanssa.

432
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Ole itsenäinen.

433
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
Hanki talo. Teistähän tulee vanhempia.

434
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Jatkaisit liiketoimia ulkopuolelta.

435
00:32:55,720 --> 00:32:56,840
Sara ei lähtisi.

436
00:32:58,480 --> 00:32:59,720
Olette nyt perhe.

437
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Se, mitä pyydän, ei ole palvelus.

438
00:33:17,080 --> 00:33:18,440
Se on ele.

439
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
Tulit tänne asti

440
00:33:22,080 --> 00:33:24,880
pyytämään minulta elettä?

441
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Viimeinen pyyntöni sinulta.

442
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Olet tuntenut Leon 20 vuotta.

443
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Hän on aina tarjonnut apuaan, Monzer.

444
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
Tiedän, Carmen.

445
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Tee sitten jotain.

446
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
Khalid on menettänyt järkensä.

447
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
Hän ei kuuntele ketään.

448
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Sano, että Leo on huonona.

449
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Jos hän ei usko, soittakoon sairaalaan.

450
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Khalid on pahassa pulassa.

451
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
-En usko, että nyt...
-Kerro hänelle.

452
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Sano, että Leo voi kuolla,

453
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
ja vankien vapautus

454
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
voi olla viimeinen palvelus hänelle.

455
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Pyydän.

456
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Pyydän.

457
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
Katso.

458
00:34:20,159 --> 00:34:21,760
Ei tarvitse lähteä kauas.

459
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
San Pedro de Alcántarassa
on hienoja taloja.

460
00:34:24,560 --> 00:34:25,880
Ja sataman takana.

461
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
Katso tuota kakkosta.

462
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
-Et pidä talostamme.
-Toki pidän.

463
00:34:31,159 --> 00:34:33,120
Mutta on aika keskittyä meihin.

464
00:34:33,159 --> 00:34:34,520
Meidän perheeseemme.

465
00:34:35,040 --> 00:34:36,920
Olen samaa mieltä.

466
00:34:38,040 --> 00:34:39,679
Keksin suunnitelman.

467
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Huiputa Mawadia.

468
00:34:43,159 --> 00:34:44,040
Mitä?

469
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
Hanki Mawadin luottamus.

470
00:34:47,320 --> 00:34:49,199
Hän ei koskaan hyväksy Faradia.

471
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Ei veljeäni, isääni tai minua.

472
00:34:51,159 --> 00:34:52,639
Hän vihaa meitä.

473
00:34:52,800 --> 00:34:54,480
Sinulla ei ole sitä huolta.

474
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Olen miehesi.

475
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
Sinulla ei ole sukunimeä eikä historiaa.

476
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
Olet tyhjä taulu, kuten isä sanoi.

477
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Saa Mawad uskomaan,
että olet perheen tulevaisuus.

478
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Isäni on sairas.

479
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Hugo on tomppeli, minä taas nainen.

480
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
Hän tietää kunnianhimosi.

481
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
Olet orpona päässyt näin pitkälle.

482
00:35:16,160 --> 00:35:17,040
Aivan.

483
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
Sanon siis hänelle,
että koska olen tuleva pomo,

484
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
hänen pitäisi unohtaa isäsi teko.

485
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
-Tarjoa sopimusta.
-Millaista?

486
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Markkinoiden jakamisesta.

487
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
Sitten hän testaa minua.

488
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Pelasta perhe keinolla millä hyvänsä.

489
00:35:30,440 --> 00:35:32,560
Isäsi nirhaa meidät, jos saa tietää.

490
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Hän vihastui jo Hugosta ja veneestä.

491
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Kenenkään ei tarvitse tietää.

492
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Vain me tietäisimme.

493
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Sinä ja minä.

494
00:35:43,160 --> 00:35:44,320
Tiiminä.

495
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Mennään Mawadin luo yhdessä.

496
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Olen Leo Faradin tytär.

497
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
Arabimaailmassa

498
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
kuulun ikään kuin klaaniin.

499
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Sinä voisit olla petturi.

500
00:36:04,880 --> 00:36:05,800
Okei.

501
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Mutta ollaan tiiminä itsenäisiä.

502
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
Aloitetaan talostamme.

503
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Valitse haluamasi.

504
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Hei.

505
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
No hei.

506
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Miten voit?

507
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
-Ihan hyvin.
-Ihan hyvin?

508
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
Kauanko olen ollut täällä?

509
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Neljä päivää.

510
00:37:01,320 --> 00:37:03,640
Mitä helvettiä minulle on syötetty?

511
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Tuntuu kuin juna olisi ajanut päältä.

512
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Olit hyvin huonona.

513
00:37:07,360 --> 00:37:09,200
Sait paljon rauhoittavia.

514
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
-Sen verijutun takia?
-Ei.

515
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
Leukemiasi on hallinnassa.

516
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Mutta stressi laukaisee sen,
ellet ota rauhassa.

517
00:37:19,880 --> 00:37:21,040
Hei, hei.

518
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
-Minne matka?
-Minä...

519
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
-Täytyy venytellä.
-Ei täydy.

520
00:37:24,760 --> 00:37:27,480
Pysy makuulla, kunnes lääkäri tulee.

521
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Säikäytit meidät kuoliaaksi.

522
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Joten alahan rauhoittua.

523
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Tai kohta minäkin makaan tuossa.

524
00:37:40,080 --> 00:37:41,360
Entä Mawad?

525
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Ei uutisia.

526
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
Entä Khalid?

527
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Ei mitään.

528
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
Näin unta, että kaikki järjestyi.

529
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
Tiedätkö, kuka auttoi minua?

530
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
CIA.

531
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
CIA...

532
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
...vai Gina?

533
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Vain he voivat ohjailla Mawadia.

534
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
Katsopa.

535
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Isä.

536
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Kultaseni.

537
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Mukava nähdä sinua.

538
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
Kaunotar.

539
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
-Miten voit?
-Hyvin.

540
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
Säikäytit meidät pahan kerran.

541
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
-Hugo ja Tanya?
-Voivat hyvin.

542
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Kaikki järjestyy.

543
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Menen hakemaan kahvia.

544
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
-Selvä.
-Ota rauhassa.

545
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Kuuntele minua.

546
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Äiti kielsi puhumasta töistä.

547
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
Minulla on suunnitelma.

548
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
Niinkö?

549
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Isä, älä huoli.

550
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Oskar ja minä hoidamme asian.

551
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Luota minuun.

552
00:39:35,000 --> 00:39:35,840
Tule.

553
00:39:36,640 --> 00:39:37,520
Nopeasti!

554
00:39:38,480 --> 00:39:40,200
Katso vain eteesi.

555
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
-Aseita?
-Ei.

556
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Tarkista jalat.

557
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Kairo?

558
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Puhumme Egyptin hallituksen kanssa.

559
00:39:48,520 --> 00:39:50,600
En pyytänyt päästä Egyptiin.

560
00:39:51,000 --> 00:39:54,480
Israelin hallitus kieltäytyy
sopimuksesta PLF:n kanssa.

561
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
Se tekee tilanteesta vaikean.

562
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
Emme halua lisää uhreja,

563
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
ja siksi tarjoamme väliratkaisua.

564
00:40:01,160 --> 00:40:03,640
En halua väliratkaisuja.

565
00:40:09,400 --> 00:40:11,680
Lentokone kaikkine takuineen.

566
00:40:12,360 --> 00:40:15,200
Lennätte Istanbuliin.
Turkin hallitus lupasi

567
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
kunnioittaa lopullista määränpäätänne.

568
00:40:17,400 --> 00:40:21,040
Luuletko, että teimme
kaiken tämän vain karataksemme?

569
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
Tiedän, miksi teitte tämän.

570
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Autatte ystäviänne
israelilaisessa vankilassa,

571
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
mutta olkaa realistisia.

572
00:40:29,560 --> 00:40:32,760
Ainoa vaihtoehto on hypätä koneeseen,

573
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
paeta ja keksiä toinen tapa auttaa heitä.

574
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
Tai liittyä heidän seuraansa vankilassa.

575
00:40:42,640 --> 00:40:44,440
Musabil ei joudu vankilaan.

576
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Tiedätkö miksi?

577
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
Koska hän pitää jo itseään kuolleena.

578
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
Sitten Israel voittaa.

579
00:40:59,680 --> 00:41:01,200
Sitäkö te haluatte?

580
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
Teidän valintanne, hra Khalid.

581
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
En ymmärrä.

582
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Paikka on täynnä turisteja.

583
00:41:10,200 --> 00:41:14,080
Haluatko, että alamme
heittää heitä parvekkeilta?

584
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Jos teette niin,

585
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
koko maailma tuomitsee teidät,

586
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
mikä olisi pahempaa Palestiinan kannalta.

587
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Ei hätää, Jerome.

588
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
Anna hänen tulla.

589
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Voimmeko jutella?

590
00:42:26,160 --> 00:42:29,000
Lähettivätkö he hädissään sinut?

591
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
Minua ei lähetetty.

592
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Niin?

593
00:43:00,760 --> 00:43:03,120
-Siinäpä vahva kuolevan ääni.
-Khalid.

594
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Monzer kertoi,

595
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
että uskottelit hänelle kuolevasi,

596
00:43:07,480 --> 00:43:09,040
jotta kääntäisin pääni.

597
00:43:09,120 --> 00:43:10,200
Ei, veljeni.

598
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Olen oikeasti kusessa. Kuuntele,

599
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
sinun on vapautettava ne ihmiset.

600
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
He eivät halua neuvotella, Leo.

601
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
Eivät välitä ihmishengistä.

602
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
Älä tee sitä, herranjumala.

603
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
Se ei riipu minusta,
vaan Palestiinan kansasta,

604
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
jota sorrettiin.

605
00:43:27,160 --> 00:43:29,120
Ei. Se riippuu sinusta.

606
00:43:29,200 --> 00:43:30,920
Sinä päätit sekaantua.

607
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Valitsit tämän.

608
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Koska tein sitoumuksen.

609
00:43:34,160 --> 00:43:37,560
Khalid, et ole hullu. Olet taistelija.

610
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
Operaatio ei ole marttyyrikuolema.

611
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
Jos se on mennyt pieleen, peräänny.

612
00:43:42,800 --> 00:43:43,760
Tiedätkös, Leo.

613
00:43:45,840 --> 00:43:49,320
Viiden päivän aikana kukaan
ei ole soittanut tukeakseen minua.

614
00:43:51,880 --> 00:43:55,000
Vain pyytääkseen palveluksia.

615
00:43:55,080 --> 00:43:56,840
Khalid...

616
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
En moiti sinua, Leo.

617
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Olet sairaalassa.

618
00:44:01,080 --> 00:44:03,880
Mutta kaikista ystävistäni...

619
00:44:05,680 --> 00:44:06,720
Ei kukaan.

620
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
Elämme outoja aikoja.

621
00:44:14,120 --> 00:44:16,440
Pettureiden ja tekopyhien aikoja.

622
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Ja tiedätkö mitä, Leo?

623
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
Minä en ole petturi

624
00:44:23,480 --> 00:44:24,920
enkä tekopyhä.

625
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
Etkä fanaatikko.

626
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Leo on sairaalassa.

627
00:44:50,360 --> 00:44:53,200
Jos hän kuolee nyt,
Hugoa ei pysäytä mikään.

628
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
-Hän on pelkkä kakara.
-Kyllä.

629
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
Hän on kakara.

630
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Mutta hän on myös arvaamaton.

631
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Ja hän voi periä bisneksen.

632
00:45:03,840 --> 00:45:06,400
Voisit vaatia yhden, kaksi,

633
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
vaikka viisi miljoonaa.

634
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
Se vain nöyryyttää heitä.

635
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
Ketä edustat tässä asiassa?

636
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Saraa?

637
00:45:17,960 --> 00:45:19,360
Edustan itseäni.

638
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Ja kuka sinä olet?

639
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Aerobic-ohjaaja Madridista?

640
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
Tuleva liittolainen?

641
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
En tarvitse liittolaisia.

642
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
Voisin auttaa ensi kerralla,

643
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
kun iranilaiset rikkovat sopimuksen.

644
00:45:43,480 --> 00:45:45,280
Napalmista taistelun sijaan

645
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
jaamme voiton.

646
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Sinulla ei ole sellaista valtaa.

647
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Mutta voin saada sitä,

648
00:45:53,160 --> 00:45:54,320
jos autat minua.

649
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Seuraavat nimet, seuratkaa minua.

650
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Rosana López.

651
00:46:19,920 --> 00:46:20,800
Tuolla.

652
00:46:21,880 --> 00:46:23,920
Gregoria Alonso.

653
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Mene.

654
00:46:28,800 --> 00:46:29,680
Liikettä!

655
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Rubén Notario.

656
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
Mene.

657
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
Joan Varellas.

658
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Vaikuttaa siltä, että on tehty sopimus

659
00:46:50,600 --> 00:46:53,280
vapauttaa panttivangit vähitellen.

660
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
Espanjalaiset perheet vapautettiin ensin,

661
00:46:56,120 --> 00:47:00,520
ennen kuin sieppaajat
suuntaavat Lähi-itään.

662
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
Neuvottelujen yksityiskohdat

663
00:47:03,000 --> 00:47:05,520
julkistetaan lähituntien aikana.

664
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
Valkoinen talo on julistanut

665
00:47:08,440 --> 00:47:11,000
tuomitsevansa koskemattomuuden myöntämisen

666
00:47:11,080 --> 00:47:13,720
PFLP-terroristeille.

667
00:47:36,480 --> 00:47:38,080
Tuolla he ovat.

668
00:47:42,480 --> 00:47:43,880
Rakas tyttöni.

669
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Tanya!

670
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
-Hän on yhä heikko.
-Kultaseni.

671
00:47:50,160 --> 00:47:51,440
Miten menee, isä?

672
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Miksi kädenpuristus? Anna suukko.

673
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Komistus.

674
00:47:57,040 --> 00:47:58,600
Odotin kovasti kotiinpaluutasi.

675
00:47:58,680 --> 00:47:59,960
Minä myös, kulta.

676
00:48:02,960 --> 00:48:04,080
Miten voit, Leo?

677
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Carmen kertoi sopimuksestasi

678
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
Mawadin kanssa.

679
00:48:09,520 --> 00:48:10,560
50 000 dollaria.

680
00:48:11,360 --> 00:48:14,040
Symbolinen summa kaiken unohtamiseksi.

681
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
-Mawad ei unohda koskaan.
-Isä.

682
00:48:15,880 --> 00:48:18,640
Pääasia on, ettei tule
enää väärinkäsityksiä.

683
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
Ja kuinka vältämme ne?

684
00:48:21,160 --> 00:48:24,040
Voin olla tästä lähin välittäjä.

685
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
Juon vaikka kahvia

686
00:48:26,000 --> 00:48:27,720
hänen kanssaan, ei hätää.

687
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
Hän on suora linjamme Mawadiin.

688
00:48:29,960 --> 00:48:31,360
Emme voi muuta.

689
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
Sopii, jos hän pysyy roolissaan.

690
00:48:35,080 --> 00:48:36,120
Mikä hätänä?

691
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Etkö luota minuun?

692
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
Miksei hän luottaisi?

693
00:48:40,240 --> 00:48:42,440
Annat hänelle ensimmäisen lapsenlapsen.

694
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
-Mitä?
-Kyllä vain.

695
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
Oikeasti?

696
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
Ihanaa!

697
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
Anoppi.

698
00:49:00,680 --> 00:49:02,560
Älä nyt ala itkeä.

699
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Tänään syödään Don Carlosissa.

700
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
Juhlitaan. Minä tarjoan.

701
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Hugo.

702
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Tekstitys: Tuomas Renvall

703
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
Luova tarkastaja:
Pirkka Olavi Valkama