1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Un, deux, trois !

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
Sara et moi nous sommes mariés
le 11 mai 1986.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
C'était un mariage civil célébré
par le maire de Marbella,

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
et qui a réuni des invités
du monde entier.

5
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
Même la CIA.

6
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
Même Mawad.
Oui, Mawad, ce fils de pute.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Il y avait plus de 500 personnes,

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
et pour la réception,
les boissons et la fête,

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
les Farad ont dépensé environ
800 000 dollars.

10
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Le mariage de l'année.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Et Leo l'a payé grâce à l'accord
conclu durant la partie de chasse.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
L'accord Iran-Contras.

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
Il envoyait alors des Kalashnikovs au
Nicaragua depuis des mois.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Le cargo quittait la Pologne
chargé d'armes,

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
et après un arrêt au port d'Algésiras,

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
il traversait l'Atlantique

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
jusqu'au Honduras.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Une fois en Amérique centrale,

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
les avions de la CIA larguaient
les Kalashnikovs au nord du Nicaragua,

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
le territoire des Contras.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Cinq jours plus tard,

22
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
la CIA transférait l'argent en Suisse

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
puis, aux entreprises des Farad.

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Et tout d'un coup,

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
le Club Candonga,

26
00:01:48,039 --> 00:01:50,479
comprenant une vingtaine de clients,

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
est devenu le studio d'aérobic
le plus prospère d'Europe.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Histoire de sauver les apparences,

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
je gagnais 50 000 dollars par mois
de commission.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Leo gagnait un million.

31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Musique, musique !

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Puis-je ?

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Je t'en prie.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Vive les Farad !

35
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hourra !

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
La CIA nous a offert le meilleur cadeau
de mariage qui soit

37
00:02:48,079 --> 00:02:50,120
en nous offrant argent et prospérité.

38
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Notre mariage,
plus qu'un acte d'amour,

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
était un placement.

40
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
Chaque chose en son temps, mon ami.

41
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Pas de conneries, heinl ?

42
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
Détends-toi, c'est une petite opération.

43
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Tu me fais peur, Khalid.

44
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
Mawad est chez toi et tu as peur de moi ?

45
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Lâche-moi.

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
C'était un vrai lion ?

47
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Tout à fait vrai.
T'imagines la peur ?

48
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Et c'est légal ?

49
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Tout est légal chez moi.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
- À la légalité.
- À la légalité.

51
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Salut !

52
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Bonjour. Salut, tout le monde. Salut.

53
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
Je vais parler, allez.

54
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Bon...

55
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Mes chers invités,

56
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
je voudrais dédier ces mots à ma sœur,

57
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
car je l'adore,

58
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
et quand on adore,
le moins qu'on puisse faire

59
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
est de dire la vérité.

60
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Célébrons le fait qu'elle a survécu

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
jusqu'au mariage vu tous les mecs
qu'elle a baisés.

62
00:05:52,159 --> 00:05:55,080
Si les clubs de Marbella
pouvaient parler...

63
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
Je pensais vraiment
qu'elle mourrait du SIDA.

64
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Dieu merci c'est une femme, pas un homo.

65
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Je l'admire, d'accord ?

66
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
Non, non, non.

67
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Je l'admire parce que c'est une fille.

68
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Une fille géniale.

69
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
Elle prétend être une féministe libérale
de gauche,

70
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
mais elle raffole
du Moët et Chandon.

71
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Elle a eu des petits copains riches
toute sa vie,

72
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
et là elle épouse un orphelin.

73
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Un orphelin, putain de merde.

74
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
Je t'aime aussi, papa !

75
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Vraiment !

76
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Bon, bon.

77
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
T'es couillu.

78
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
PRAGUE

79
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
- Au mariage.
- Au mariage.

80
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
J'aurais aimé y être,

81
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
mais tu connais la géopolitique.

82
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Peut-être que tu pourras
venir en Espagne.

83
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Ça va mieux avec Gorbatchev.

84
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
Je suis là à cause de Fidel Castro,
pas de Gorbatchev.

85
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Mon père est optimiste.

86
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
L'Union soviétique est en faillite, Sara.

87
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Mes amis du KGB le savent.

88
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
C'est eux qui poussent au changement.

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Soit ils agissent,

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
soit tout s'écroule.

91
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Fidel Castro vit dans son monde à lui.

92
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Si le bloc socialiste tombe

93
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
et que le communisme est fini
en Europe,

94
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
il occupera sa tranchée à Cuba.

95
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
- Personne ne lui dit la vérité ?
- Si.

96
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Et si on lui dit,
on est "pro-perestroïka."

97
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Je peux me faire virer

98
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
ou renvoyer à Cuba.

99
00:08:34,679 --> 00:08:36,360
Si t'as besoin

100
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
de quoi que ce soit,
tu peux compter sur nous.

101
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Délicieux.

102
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Prêt pour Karlovy Vary demain ?

103
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
- C'est beau ?
- Ouais.

104
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
J'y vais parfois pour prendre
un bain de boue.

105
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
On a réservé des soins à l'eau sulfureuse.

106
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
J'espère que ça m'aidera
contre la déprime.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
La déprime ?

108
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Depuis le mariage,
à cause d'Hugo.

109
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo m'a raconté.

110
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
T'es énervée à cause de ça ?

111
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
C'est un con.

112
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
On ne choisit pas sa famille.

113
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Je devrais tout supporter
jusqu'à exploser ?

114
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Il sait qu'on croit pas en lui,

115
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
et c'est le problème.
C'est humiliant.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Il peut faire une thérapie ?

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Sinon laisse-le se débrouiller.

118
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
Il dit qu'il peut s'en sortir et
doit le prouver.

119
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
On sait qu'il peut pas.

120
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
Mais le contredire et argumenter avec lui,
c'est pire.

121
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Laisse-le se planter une bonne fois.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
Et qu'il nous entraîne avec lui ?

123
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Ça s'appelle limiter les dégâts,

124
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
et c'est la meilleure chose à faire.

125
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Y a pas d'autre option.

126
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Sérieux, papa ?
Après tout ce qu'il m'a fait ?

127
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Annule.

128
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Ouais, je sais que
tu peux pas annuler.

129
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Comme tu veux.

130
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Oui, papa, je suis détendue et je m'amuse.

131
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Je sais que c'est ma lune de miel.

132
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
Le fleuve, le pont Charles,
le parc de la vieille ville...

133
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry ? Super.

134
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Comme si on était ses enfants.
Même s'il traverse sa crise existentielle,

135
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbatchev, Fidel...

136
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Papa, j'y vais.
On en parle demain ?

137
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Oui.

138
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Au revoir.

139
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Il va sur l'îlot avec Hugo.

140
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
OK.

141
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Accepte-le, Sara.

142
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Ton père veut pas lui retirer sa place.

143
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
C'est son fils, même s'il est bête.

144
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
Il a besoin de lui.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo a un permis bateau.

146
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
C'est quoi cet îlot ?

147
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
C'est là où on entrepose nos armes.

148
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Comme une réserve ?

149
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Ouais.

150
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Dis à ton père de m'y envoyer avec Hugo.

151
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
Quoi ?

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo a des choses plus graves à régler.

153
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
S'il faut surveiller ton frère,

154
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
je le ferai.

155
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo peut te rendre dingue.

156
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Chérie,

157
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
j'ai grandi dans un orphelinat.

158
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
T'en veux du dingue ?

159
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
Si on peut garder Hugo sous contrôle,
mon père serait ravi.

160
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Bien.

161
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Vraiment ravi.

162
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
Ça sera long.

163
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
C'est le mieux à faire.

164
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
Avec sa maladie, mon père va devoir
commencer à déléguer.

165
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Il tient bon parce qu'il veut pas
que la famille se divise.

166
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
Mais si on peut gérer Hugo...

167
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
On lui montrerait qu'on est responsable.

168
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
C'est quoi la responsabilité ?

169
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Le leadership.

170
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Très bien, mon amour.

171
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Qui a dit ça, Churchill ?

172
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Salut ! Content de te voir !

173
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Ça veut dire "bonjour" en tchèque.

174
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Ravi de te voir, aussi.

175
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
On a 30 minutes.
Retire tes chaussures et monte.

176
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
Le cargo libérien quitte la Pologne
avec 10 000 fusils

177
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
et un conteneur plein de "vodka".

178
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
Il dépose ça au port d'Algésiras
et va au Honduras.

179
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
OK. Vodka, c'est ça ? OK.

180
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Et on doit récupérer les caisses au port ?

181
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Non, ils les amènent en camion,
tu les charges sur le yacht

182
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
et tu les amènes sur l'îlot.

183
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. OK.

184
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
Avec chaque envoi au Honduras

185
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
la vodka arrive à Algésiras,

186
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
et vous deux l'amenez sur l'îlot.

187
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo a les coordonnées

188
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
et assure la traversée,
tu t'occupes des communications.

189
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
- OK.
- Tu sais te servir d'une radio ?

190
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Aucune idée.

191
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Je te montrerai.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Pas de souci, je demanderai à l'équipage.

193
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
L'équipage ? Y a personne.
C'est toi et Hugo.

194
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Seule la famille sait où est l'îlot.

195
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
OK.

196
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Et les caisses de vodka ?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Elles iront dans la cale.

198
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Dans la cale...

199
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
T'es sûr de pouvoir gérer ?

200
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Oui, carrément.

201
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Tout va bien se passer.

202
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Ils sont là.

203
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo !

204
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
Le camion est là.

205
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Tu t'en occupes.

206
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
- Pardon ?
- Écoute,

207
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
je suis le capitaine, pas le docker.

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Ton père a dit...

209
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Le capitaine dirige,
pas le marin, Oskar.

210
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Si t'as un problème avec ça,
appelle ma sœur.

211
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hé, ça ne serait pas mieux

212
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
de charger toutes les caisses à bord

213
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
avant de les descendre dans la cale ?

214
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
À ce rythme, on en a pour la nuit.

215
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Histoire d'accélérer.

216
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Ça serait pas mieux que t'ailles
te faire foutre ?

217
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Connard.

218
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
À vrai dire, j'ai adoré la collection
d'art de ta femme.

219
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
C'est vrai ?

220
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Tu sais, j'ai été stagiaire
au Fonds national pour les arts ?

221
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Alors c'est vrai qu'il a été subventionné
par la CIA.

222
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
L'art est aussi une compétition.

223
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
On a investi et on a eu
l'Action Painting.

224
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...

225
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Le communisme a fait pareil et a eu
le réalisme socialiste.

226
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Eh bien, je préfère Pollock.

227
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Je sais.

228
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
Tu es comme un gauchiste qui boit
du Dom Pérignon

229
00:17:06,599 --> 00:17:08,800
parce que son estomac est à droite.

230
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
Lâche-moi, Gina.

231
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Je ne suis pas là

232
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
que pour parler de champagne et d'art ?

233
00:17:19,560 --> 00:17:23,319
On fait passer la livraison au Nicaragua
de 10 à 15 000 fusils.

234
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Tu peux gérer ça ?

235
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Et 30 000, si besoin.

236
00:17:28,319 --> 00:17:30,240
Tant que tu me laisses pas en plan.

237
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
Je sais que les Iraniens doivent 8 briques
à Mawad pour les pièces des avions.

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Je n'en sais rien.

239
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Tu ne sais rien ? Allez, Gina.

240
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
L'Iran est un pays en guerre.

241
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Ils ont parfois des problèmes d'argent

242
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
mais t'inquiète, ça ne te concerne pas.

243
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Mes livraisons ne sont pas payées avec
de l'argent iranien ?

244
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
Tu fais du bon travail, Leo.
Et le Nicaragua est notre priorité.

245
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
On te couvre, quoi qu'il arrive.

246
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
L'important est d'assurer la livraison.

247
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Compte sur moi.

248
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
Tu sais, quand Monzer t'a suggéré,
j'avais des doutes.

249
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Vraiment ? Pourquoi ?

250
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Parce que ces choses demandent du muscle,
une infrastructure.

251
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Et tu gères tes activités comme
une entreprise familiale.

252
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Avec la famille
on peut s'embrouiller,

253
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
mais on finit toujours par s'entendre.

254
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Tu veux pas une bière, t'es sûr ?

255
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Allez, mec.

256
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Voilà l'îlot.

257
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Hé, si je peux te donner un conseil,

258
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
fais pas la même erreur que ma sœur.

259
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Me sous-estime pas.

260
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Ta sœur te sous-estime pas.

261
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
Tu penses la connaître ?

262
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
Elle fait au mieux pour la famille.

263
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
- Selon elle.
- Au moins elle fait quelque chose.

264
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
Toi, à part l'insulter au mariage
ou te gratter les couilles

265
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
pendant que je décharge les caisses...

266
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
Je t'ai dit, le capitaine...

267
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Capitaine, mon cul, Hugo.

268
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
À l'arrivée,
tu déchargeras aussi.

269
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Me donne pas d'ordres.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Alors on retourne à Marbella.

271
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Le yacht t'appartient, non ?

272
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Tu diras ça aux garde-côtes
quand ils nous arrêteront.

273
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
On peut pas rentrer.

274
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Alors, appelle ton père
et demande-lui la solution.

275
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
C'est toi qui vois.

276
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Arrête, arrête !

277
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
OK, allons-y.

278
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Putain !

279
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
J'arrive, bordel de merde !

280
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Arrête de te plaindre, putain.

281
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Je peux pas.

282
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
Un, deux, trois.

283
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
On y retourne.

284
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Attention.

285
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Attends, attends.

286
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Oui. Ferme.

287
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Et c'est que le premier voyage.

288
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo facilite pas les choses.

289
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Tu as dit que tu le gérerais.

290
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Je gère, Leo.

291
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"Je gère, je gère."

292
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Ça va prendre trois ou quatre mois

293
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
pour amener la marchandise sur l'îlot.

294
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
- Leo.
- À ce rythme...

295
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
T'as demandé à mon mari qui vient
d'entrer dans la famille, de gérer Hugo.

296
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
Vous deux en avez été incapables
en... combien de temps ?

297
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
- 25 ans.
- On n'a pas dit "gérer."

298
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
J'ai dit "aider" Hugo.

299
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Et je peux l'aider.

300
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Je comprends ce qu'il fait et
pourquoi il le fait.

301
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Mais j'aurai besoin d'aide.

302
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
De quelle sorte ?

303
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Une troisième personne.

304
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Pas question.

305
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo doit comprendre que c'est compliqué.

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
Ils peuvent pas le faire à eux deux.

307
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Je ne mettrai personne d'autre
sur ce yacht.

308
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Ce serait une personne de confiance.

309
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
Ma confiance se limite à la famille.

310
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Il est de la famille.

311
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
Ma famille.

312
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
AÉROPORT DE MALAGA

313
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
- Comment ça va ?
- Quoi de neuf ?

314
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
Comment ça va ?

315
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
La Costa del Sol, putain.

316
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Tu détestais pas Marbella ?

317
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
L'appartement est loué pour un an, OK ?

318
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
T'as pas à t'inquiéter des factures
d'eau, électricité ou gaz.

319
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
De rien du tout.

320
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Comme tu peux le voir,

321
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
c'est un meublé basique,
donc tu peux apporter

322
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
une touche perso pour être comme chez toi.

323
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Alors ? T'en penses quoi ?

324
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
C'est beau.

325
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo est l'enfant gâté type,

326
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
mais on peut le gérer.

327
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
On doit établir une hiérarchie
et l'obliger à s'adapter.

328
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
C'est pas une entreprise ordinaire.

329
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Oui, bien sûr.

330
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
Toi et moi, on fera le travail difficile.

331
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Écoute, tant qu'il ne nous cause pas
d'ennuis,

332
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
il peut rester sur le bateau.

333
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Tu gagneras 1 million par mois,

334
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
livraison ou pas.

335
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Comme un employé ?

336
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Voilà deux mois d'avance.

337
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
J'ai pas de compte.

338
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
T'en as un maintenant.

339
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
J'arrive pas à y croire.

340
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Je te comprends,
j'ai vécu la même chose.

341
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
C'est sûr.

342
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Si tu te sens mal à l'aise...

343
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Mal à l'aise ?

344
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Ouais, avec tout ça.

345
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Ça t'est arrivé ?

346
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Pas vraiment.

347
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
Jusque-là, je me sens super bien.

348
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Je te pardonne même de pas m'avoir
invité à ton mariage.

349
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Allez, Manuel.

350
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
- C'était les Farad.
- Ça va, mec.

351
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, t'es comme ça.

352
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
Tu te souviens des gens
quand t'as besoin d'eux.

353
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
Pas de souci.

354
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Je vais gérer Hugo.

355
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
T'es une mauviette, j'y crois pas.

356
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
Pas du tout, je sais juste pas
comment faire.

357
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
- C'est pas si dur, allez.
- Montre-moi.

358
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Et s'il devient incontrôlable ?

359
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Comment ça, incontrôlable ?

360
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Il sera pas incontrôlable,
crois-moi.

361
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
Mon Dieu, regardez M. Mal de Mer.

362
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Oh, mon Dieu, Oskar. Ça va ?

363
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Tu veux du thé ?

364
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Sérieux, je mens pas. Allez.

365
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Je mens jamais !

366
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
Non, non.

367
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
- Pas de coup de bluff ici.
- Non, non.

368
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Allez. Regarde, le roi.

369
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Je reviens vite.

370
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
- Tout va bien ?
- Très bien.

371
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
On va bientôt arriver sur l'îlot.

372
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
- Parfait.
- Hé, hé.

373
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Tu l'as trouvé où, ce mec ?

374
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
Quoi ?

375
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Merde. Manuel.

376
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
C'est mon oncle.

377
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Eh ben, vous vous ressemblez
pas du tout.

378
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Vraiment pas du tout.

379
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Ouais.

380
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
Qu'est-ce que tu fous ?

381
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
Quoi ?

382
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
T'es censé être là pour asseoir
mon autorité.

383
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Et je fais quoi, là ?

384
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
J'en sais rien, bordel.

385
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.

386
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
Je dois faire quoi ?

387
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Crier et lui dire combien t'es génial ?

388
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Sois de mon côté.

389
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
C'est un petit garçon, effrayé
et anxieux.

390
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
Il est né favorisé et il veut prouver...

391
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
T'as pas à faire son analyse.

392
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
Il croit que tout le monde
lui veut du mal, putain !

393
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
T'as pas compris ça ?

394
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
- Je lui donne ce dont il a besoin.
- Quoi ?

395
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Oui. L'empathie.

396
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
- La complicité.
- Terre en vue !

397
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
- Terre !
- Terre droit devant !

398
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
- Terre !
- Terre !

399
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Terre en vue, capitaine !

400
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
Mon cul.

401
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
Mon oncle avait raison.

402
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Il était à Marbella pour m'aider
à régler un problème.

403
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
Et c'est ce qu'il faisait.

404
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
C'est qui, le capitaine ? C'est moi !

405
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Capitaine, ici !

406
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Tu peux rire, mais c'est le meilleur riz
de ta vie.

407
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
- Je te dirai où le trouver.
- Non, on ira ensemble.

408
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Fatigué ? L'âge te pèse, hein ?

409
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
- Me traite pas de vieux !
- Vieux !

410
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Tu vas voir.
Tu dis que je suis vieux, c'est ça ?

411
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
Je vais te défoncer. Donne-moi une clope.

412
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
Ce périple m'a prouvé deux choses.

413
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
Qu'Hugo n'était en fait qu'un petit
garçon en quête d'attention,

414
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
et que dans le trafic d'armes,

415
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
rien ne vaut le pouvoir de l'empathie.

416
00:31:14,400 --> 00:31:16,120
Mes chers compatriotes,

417
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
je dois vous parler ce soir d'un danger
en Amérique centrale

418
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
qui menace la sécurité des États-Unis.

419
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Ces mois étaient vraiment très,
très fous.

420
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
Genre un film de James Bond.

421
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Il y avait du sexe, de l'idéologie...

422
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
PEUPLE NICARAGUAYEN EN LUTTE !

423
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
... des missions secrètes.

424
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
On avait l'impression de marquer
l'histoire,

425
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
qu'on pouvait la changer
et devenir riche ainsi.

426
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Moi, avec les commissions
du studio de gym.

427
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, en transférant les armes sur l'îlot.

428
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Et même l'ayatollah Khomeini.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Au fond, ce business n'avait
aucune limite.

430
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Parce qu'on ne vendait pas que
des bombes et des armes.

431
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
Mais une chose encore plus puissante.

432
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
L'avenir.

433
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Non, mon fils et mon gendre
s'en occupent, là.

434
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
T'as retiré sa laisse à Hugo ?

435
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Apparemment, il grandit.

436
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Il est temps.

437
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
Il est temps, ouais.

438
00:34:11,880 --> 00:34:15,199
J'ai eu peur.
Je savais pas que ça tirait comme...

439
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
C'était dingue.

440
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
- Merci pour l'expérience.
- Au revoir.

441
00:34:23,159 --> 00:34:24,520
M. Fonda !

442
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Mawad.

443
00:34:35,320 --> 00:34:36,159
C'est ton pote ?

444
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
Il était là, c'est tout.

445
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
Il nous a montré son fusil,
le Barrett.

446
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
- Ça transperce un char.
- Top.

447
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Bien mieux que le Dragounov russe.

448
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
C'est quoi le problème ?

449
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Tout va bien, non ?

450
00:34:52,040 --> 00:34:53,199
Ton père m'a appelé.

451
00:34:54,199 --> 00:34:55,280
On doit partir.

452
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
On a pas déjà rempli l'îlot ?

453
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Une plage à Oran, ça te parle ?

454
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
ALGÉRIE

455
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
On attend un voilier ?

456
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Ils ont parlé de deux Zodiac.

457
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Ils peuvent tracter ça via terre ou mer.

458
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Ils sont là !

459
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
C'est eux ?

460
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Tout le monde a bien dormi, hein ?

461
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
J'avais pas prévu que mon oncle
baiserait mon beau-frère, je le jure.

462
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
J'aurais peut-être dû faire quelque chose,
les arrêter.

463
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Car ce genre de chose peut
très mal tourner.

464
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
Mais jai rien fait.
J'ai rien dit.

465
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
5 OCTOBRE 1986

466
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Oui ?

467
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
T'as vu ce qui s'est passé
au Nicaragua ?

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
Quoi ?

469
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Je m'appelle Eugene Hasenfus.

470
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
J'ai été capturé hier.

471
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
J'ai été capturé hier.

472
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
Dans le sud du Nicaragua.

473
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
Que s'est-il passé ?

474
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
Un avion de la CIA a été touché
au Nicaragua.

475
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
Ils ont un membre de l'équipage
et il a parlé.

476
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Qu'est qu'il leur a dit ?

477
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
Que la CIA fait venir des armes d'Europe
pour les Contras.

478
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Et tu sais comment.

479
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Merde.

480
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Appelle Kaspar, annule le cargo.

481
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Il est parti hier.

482
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
- En route pour Algésiras.
- Quoi ?

483
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.

484
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
J'ai une minute.

485
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Il est en mer Baltique.

486
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
S'ils accostent à Algésiras
la police le saisira.

487
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
Désolé, Leo.
On doit tout annuler.

488
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
T'as dit que tu me couvrais.

489
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Cas de force majeure.

490
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
Ils demanderont des explications
au Congrès.

491
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
Je suis foutu comme Mawad
avec les Iraniens ?

492
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Non, Mawad n'a plus rien.

493
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
Tu as un bateau avec 15 000 fusils.

494
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Vends-les aux Africains,

495
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
Palestiniens, Irlandais.

496
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Tu crois que je peux conclure
si vite ?

497
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
C'est ton truc, non ? Gagne ta commission.

498
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
- Gina...
- Désolée.

499
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
Journée de merde moi aussi.

500
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard le Consul ?

501
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
C'est un mytho.

502
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Personne lui parle,

503
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
et il peut demander 30 % de commission.

504
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
- Le Front Polisario.
- Trop de paperasserie.

505
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
Je peux parler au fils d'Hamid.

506
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Il faut l'autorisation de l'Espagne.

507
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Le bateau sera à Gibraltar demain.

508
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
Et Monzer ? Qu'il appelle Kadhafi.

509
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
Non, je n'appelle pas Monzer.

510
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Pourquoi pas ?

511
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Parce que ce bateau est toxique, là.

512
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Monzer fait parti du business.

513
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
C'est notre problème !
Je mouillerai personne d'autre.

514
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry ?

515
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry connaît Kadhafi,
il peut intervenir.

516
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
Il faudra tout lui expliquer.

517
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Oui, Henry est de la famille.

518
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Ça peut marcher.

519
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
On va demander à Henry d'être
médiateur depuis Prague ?

520
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Appelle Henry d'une cabine, Sara.

521
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Où il va ?

522
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Oublie.

523
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.

524
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Tu vas où ?

525
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
N'importe où plutôt qu'ici.

526
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Attends.

527
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
J'en ai marre que personne me prenne
au sérieux ici !

528
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
- Je comprends.
- Tu captes que dalle.

529
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Va voir Mawad.

530
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
Quoi ?

531
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Il t'adore depuis le mariage.

532
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
C'est un con
mais lui seul peut vendre

533
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
ce cargo en deux jours avec commission.

534
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Pourquoi tu l'as pas dit ?

535
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
J'ai pas à impressionner mon père.

536
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
C'est sûr.

537
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
Donc là d'un coup,
tu m'aimes et tu veux m'aider ?

538
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Montre que t'as des couilles, Hugo.

539
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
Tu dis que ta famille te considère pas.

540
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Alors tape du poing sur la table

541
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
et montre-leur que t'as la solution.

542
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Personne s'attend
à ce que tu ailles voir Mawad.

543
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
Fais ça,
ou sniffe 5 grammes de cocaïne

544
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
et sois dans les vapes durant deux jours.

545
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
Je m'en tape dans les deux cas, Hugo.

546
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Mais penses-y.

547
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Est-ce le mieux à faire
pour la famille ?

548
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
- Tu lui as dit quoi ?
- Rien.

549
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
Je le laisse se planter.

550
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
C'est pas ce qu'Henry a dit à Prague ?

551
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
Je suis Hugo.

552
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
Je veux parler à M. Mawad.

553
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Kadhafi n'est pas intéressé.

554
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Ne me dis pas ça, Henry.

555
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Il soupçonne la CIA, je lui en veux pas.

556
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
L'histoire du Nicaragua est virale
et y a un bateau sans acheteur.

557
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
Mais j'ai un autre acheteur.

558
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Ils proposent moins.

559
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
Mais ils ont un port en Méditerranée.

560
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Qui ?

561
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
La Yougoslavie ?

562
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
Pour les revendre.
Ils proposent un demi-million.

563
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Un demi-million ? Sérieux ?

564
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
- Et un autre en roubles.
- C'est pas assez.

565
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
Mais c'est la seule option.

566
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
Ça ne couvrira pas nos dépenses.

567
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
C'est pire de perdre le cargo,

568
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
ou de se le faire saisir.

569
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Tu fais quoi avec mon fils ?

570
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
- Papa.
- La ferme.

571
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Il veut de l'aide et je vais t'aider.

572
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
On peut parler ?

573
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Un certificat d'utilisation finale

574
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
délivré
par le gouvernement philippin.

575
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
Je sais que tu as un cargo
plein de fusils.

576
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
Avec ce document,
on peut aller jusqu'au Pacifique.

577
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
Mon client est prêt à payer
200 dollars par fusil.

578
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
C'est deux millions et demi de bénéfices

579
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
à partager entre nous deux.

580
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
Qu'en dis-tu ?

581
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
C'est déjà vendu.

582
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Quoi ?

583
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
Le bateau a déjà été vendu.

584
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...

585
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
Je sais que tu parles aux Libyens.

586
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
Mon fils t'a mal renseigné.

587
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
Que mon bateau coule plutôt que
de partager.

588
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
Tu as perdu la tête, putain.

589
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Oui, probablement.

590
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
Il va tous vous faire couler.

591
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
C'est pas ton problème.

592
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
Je suis venu jusqu'ici pour te donner
une chance.

593
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
Laisser le passé au passé et...

594
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Y a aucun nouveau départ.

595
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
Tu veux quoi, putain, alors ? Hein ?

596
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
Une putain de guerre ?

597
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Accepte avec la Yougoslavie.

598
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
Mais papa, s'il te plaît.

599
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, je t'en prie !

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
Je voulais juste aider !

601
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Putain !

602
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
Je voulais juste aider, putain.
Je voulais juste aider !

603
00:48:07,400 --> 00:48:08,840
Mes chers compatriotes,

604
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
J'ai déjà dit que je ne ferais
pas de commentaires

605
00:48:11,440 --> 00:48:15,760
sur les récentes audiences du Congrès
sur l'affaire Iran-Contras

606
00:48:15,840 --> 00:48:17,360
jusqu'à ce qu'elles soient terminées.

607
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
Eh bien, le temps est venu,

608
00:48:19,800 --> 00:48:23,560
Ce soir je veux parler
des leçons à en tirer.

609
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Rassurez-vous, ce n'est pas
mon sujet principal ce soir.

610
00:48:27,760 --> 00:48:30,160
Je veux aussi parler d'avenir

611
00:48:30,240 --> 00:48:34,680
et je veux passer à autre chose
car les affaires des citoyens attendent.

612
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Ces neufs derniers mois ont été
déroutants et douloureux pour le pays.

613
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
Je sais que vous avez des doutes

614
00:48:41,280 --> 00:48:43,720
sur ce qui s'est passé.

615
00:48:43,800 --> 00:48:46,480
Ce qui est certain cependant,

616
00:48:46,560 --> 00:48:49,480
c'est mon engagement
dans les enquêtes elles-mêmes.

617
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Sous-titres : Sab-A

618
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Direction artistique
Thomas B. Fleischer