1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Det var ikke vanskelig å overtale Leo
til å bli involvert i kanonavtalen.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
En provisjon på fem millioner dollar.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Selv om det kom
fra en eksentrisk bohemsk iraker,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
var det det familien trengte
for å vise styrke.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Så vi gikk til krig.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Oberst Patricio inviterte oss
til slaget ved Cuito Cuanavale

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
så vi forstod situasjonen
hæren hans var i,

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
og kunne forhandle detaljene.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
Vi ankommer.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Vi nærmer oss Cuito,
så vi vil fly under radaren.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Fly hva?
-Under radaren!

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Kom igjen!

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Til skyttergravene, fort!

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Bombingen starter
om tre minutter! Kom igjen!

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Kom igjen! Skynd dere!

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Fort dere!

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Til skyttergraven der borte!

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Denne veien!

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Velkommen til Cuito Cuanavale.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Pokker!

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Vi har regnet ut intervallet.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Tre minutter.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Sørafrikanere?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
G5-kanonene deres.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Vi er på frontlinjen.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Sørafrikanerne er der,
to kilometer unna kysten.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
De skyter på 20 kilometers avstand.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Vårt artilleri har ikke nok rekkevidde.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Så vi må bare ta imot julingen.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Hvorfor skyter de?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
For å heve moralen.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Stopp! Ikke skyt!

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Ikke skyt!

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Pokker.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Endelig.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Se der.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Det er det eneste som stilner dem.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
Luftrommet er vårt.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Så lenge vi har bensin.

40
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
Vi har ikke nok drivstoff
til å holde flyene i luften.

41
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Så vet dere hva vi gjør?

42
00:03:46,600 --> 00:03:49,079
Setter pilotene i flyene på bakken

43
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
og får dem til å snakke sammen

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
så sørafrikanerne tror vi flyr.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Seriøst?

46
00:03:55,480 --> 00:03:57,800
Vi trenger de G5-ene nå, min venn.

47
00:04:19,640 --> 00:04:21,440
-Denne mannen, ikke sant?
-Ja.

48
00:04:21,519 --> 00:04:23,440
General Amin. Han står Saddam nær.

49
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Han håndterer militær eksport.

50
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Hans nevø, Habib, hjelper oss.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Når startet du å jobbe med irakerne?

52
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
Det spiller ingen rolle.

53
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Vil du ha kanonene eller ikke?

54
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Vi kan lande avtalen denne uken.

55
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Og det er billigere enn med Iran.

56
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
-Når kan du levere dem?
-Om to måneder.

57
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
-Er du sikker?
-Vi drar til Irak i morgen.

58
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Holder du ut to måneder?

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Om ikke napalmgreia skjer igjen.

60
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Napalmgreia løste seg til slutt.

61
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
Hvordan kunne du ta henne med?

62
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Jeg kom på egen hånd.

63
00:05:09,720 --> 00:05:11,240
Går det bra med Mr. Napalm?

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
-Alt bra.
-Patricio.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Hva er vitsen med et slag her?

66
00:05:16,000 --> 00:05:18,720
Det finnes ingen byer
eller noe verdt å forsvare.

67
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
Den offisielle versjonen?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
Hvis vi vinner,
er sørafrikansk apartheid over.

69
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Hvis vi taper,
beholder amerikanerne Angolas olje.

70
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
Og den uoffisielle versjonen?

71
00:05:31,080 --> 00:05:33,800
Dette er en stammekrig som ikke angår oss.

72
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
God natt.

73
00:06:05,880 --> 00:06:07,000
Herregud.

74
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
Det var vanskelig, ikke sant?

75
00:06:24,200 --> 00:06:25,960
Men verdt turen.

76
00:06:27,880 --> 00:06:30,360
Si fra
når jeg skal forberede overføringen.

77
00:06:30,440 --> 00:06:31,400
Slapp av.

78
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Det haster ikke.

79
00:06:34,280 --> 00:06:35,240
Virkelig?

80
00:06:36,880 --> 00:06:39,480
Har du ikke hastverk
med å tjene fem millioner?

81
00:06:39,560 --> 00:06:42,000
Har dere det bra, du og Oskar?

82
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
Hvorfor spør du?

83
00:06:45,600 --> 00:06:48,320
Jeg vet ikke.
Dere skulle flytte inn sammen...

84
00:06:49,400 --> 00:06:50,360
Ja.

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
Det har vi utsatt.

86
00:06:56,400 --> 00:06:57,680
Mamma har rett.

87
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
León er fortsatt liten,
og det haster ikke.

88
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Men Oskar har vel andre planer?

89
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Det er normalt.

90
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Jeg forstår.

91
00:07:12,480 --> 00:07:15,320
Ingen vil bo
med svigerfamilien hele livet.

92
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
Men angst er en dårlig rådgiver.

93
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Det kan få deg til å tro på feil ting.

94
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
Jeg forstår ikke.

95
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Han kan tro han er klar
til å starte for seg selv.

96
00:07:31,160 --> 00:07:32,800
Pappa, hva snakker du om?

97
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
-Oskar ville ikke gjort det.
-Ikke?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Han gjorde det mot onkelen sin.

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
Han forlot ham for oss.

100
00:07:39,920 --> 00:07:41,159
Det er sant.

101
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
Fordi vi ga ham et godt tilbud.

102
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
Og noen kan tilby ham et bedre.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Antyder du at...
-Han lurer oss med Mawad.

104
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
-Hvorfor tror du det?
-Mawad jobber med Irak.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Det er hans område.

106
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
Og nå, helt plutselig,

107
00:07:57,520 --> 00:08:00,800
ringer en iraker som trenger
våre cubanske kontakter.

108
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
Pappa, du er paranoid.

109
00:08:03,720 --> 00:08:06,560
Oskar er en god gutt, ambisiøs, fryktløs,

110
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
men han er som en edelgran.

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,520
Når en edelgran spirer, ser den solen
og begynner å vokse som en gal

112
00:08:12,600 --> 00:08:14,520
oppover og oppover.

113
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Så fort at den ikke modnes.

114
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Og når den er tolv meter høy,

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
er den lille drittstammen så svak

116
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
at den råtner i vann.

117
00:08:26,360 --> 00:08:29,040
Vet hva edelgranmoren gjør
for å unngå det?

118
00:08:29,720 --> 00:08:31,240
Dekker den med grenene sine

119
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
så den vokser saktere.

120
00:08:33,520 --> 00:08:34,880
Hvem er modertreet her?

121
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
-Du?
-Det er du som må stoppe ham, Sara.

122
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Gjør du ikke det,
tar han deg med når han går under.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Og jeg vil ikke kunne beskytte deg.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,400
Du er helt paranoid.

125
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Jeg kjenner Oskar godt.

126
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
Nei. Jeg sier bare
at vi må være forsiktige.

127
00:08:52,320 --> 00:08:55,880
Alt Oskar har gjort så langt,
har hjulpet familien vår.

128
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
Med napalmen, med Mawad...

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
Kanskje det er problemet.
Han tror han er flink.

130
00:09:00,960 --> 00:09:03,520
Det gjør det
enda mer risikabelt å rote det til.

131
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
Jeg klarer det selv.

132
00:09:21,000 --> 00:09:22,880
Ikke bekymre deg, det går fint.

133
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
Så hvordan havnet du her?

134
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
Jeg er her på forretningsreise.

135
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
-Forretninger?
-Ja.

136
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
I Cuito Cuanavale?

137
00:09:35,280 --> 00:09:36,600
Høres vel absurd ut?

138
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Kjære deg, om du bare visste...

139
00:09:39,960 --> 00:09:41,520
Vet du hvorfor jeg er her?

140
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
Jeg kom til Angola

141
00:09:44,480 --> 00:09:48,040
for å kjøpe en vaskemaskin
i bryllupsgave til sønnen min.

142
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
Og til min yngste, som nettopp ble lege,

143
00:09:50,840 --> 00:09:54,600
vil jeg kjøpe en Walkman
og kanskje noen joggesko.

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Kom du til Afrika for det?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Hør her, for et år her

146
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
får jeg betalt opptil 3000 kwanza.

147
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
Hvor mye er det?

148
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
Seksti dollar.

149
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Klokken 11.50.

150
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Han kan se oss.

151
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
-Mawad kjenner denne bilen.
-Ja.

152
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
Vi er for langt unna.

153
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Sikker på dette?

154
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
Om jeg er sikker?

155
00:12:07,240 --> 00:12:09,200
Vi vil ikke ende opp som Padilla.

156
00:12:10,480 --> 00:12:11,960
Om du får kalde føtter...

157
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Nei, jeg får ikke kalde føtter.

158
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
Jeg sier bare at vi må være presise.

159
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Dette er seriøst.

160
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
De vil være foran oss,

161
00:12:56,840 --> 00:13:00,880
og hvis de prøver å rygge,
vil det ta 20 til 30 sekunder.

162
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
-Kanskje litt mindre.
-Nei.

163
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
Tjue til 30 sekunder.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Det var det Padilla sa.

165
00:13:08,880 --> 00:13:10,040
Hvem er Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
God ettermiddag.

167
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
Hei.

168
00:13:14,360 --> 00:13:15,200
Hei.

169
00:13:15,720 --> 00:13:18,040
Padilla målte en dynamittlunte feil.

170
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
Jeg sa:
"Ladningen er stor nok til 80 meter."

171
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
Han sa den ikke var det.

172
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
At 60 var nok.

173
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Men hvem i helvete er Padilla?

174
00:13:27,040 --> 00:13:28,640
En jeg jobbet med i gruven.

175
00:13:29,040 --> 00:13:32,000
Han var også sikker,
til han sprengte seg selv.

176
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
-Så Padilla ble sprengt?
-Jepp.

177
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
Fullstendig.

178
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
Så hvis du tror de trenger 30 sekunder,
anta at de kan gjøre det på 10.

179
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Det sier ingeniøren.

180
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
Jeg kan la deg gjøre det alene.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Jeg tuller, for faen.

182
00:13:50,480 --> 00:13:51,800
Dette er alvorlig.

183
00:13:51,880 --> 00:13:53,840
Ok, greit. Hva enn du sier.

184
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
Ti sekunder.

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Dette kommer til å endre livet mitt.

186
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Og om det går galt?

187
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Det vil ikke gå galt.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Jeg så det tydelig i Praha, Manuel.

189
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
Hvis man vil bryte den gamle ordenen,

190
00:14:22,520 --> 00:14:25,680
kan man ikke bare sitte og vente
eller være redd.

191
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Man må ha baller.

192
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
For dette er vårt øyeblikk.

193
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
Hei...

194
00:14:56,440 --> 00:14:58,360
Krigsveteranenen er tilbake.

195
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Vær glad du ikke dro.

196
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Turen var forferdelig.

197
00:15:01,760 --> 00:15:03,400
Jeg ble ikke invitert.

198
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
Det sugde.

199
00:15:05,800 --> 00:15:07,240
-Tro meg.
-Sikkert.

200
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Hvor er pappa?

201
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
Tar seg av ting.

202
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
Med mannen din?

203
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Får du ikke vite alt nå?

204
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Dra til helvete.

205
00:15:21,800 --> 00:15:22,840
Min kjære!

206
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
Hei, min kjære!

207
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Hei, min engel.

208
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Jeg kunne spist deg!

209
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Hei, min kjære!

210
00:15:36,680 --> 00:15:41,840
IRAK

211
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
Det vil ta ca. ti minutter.

212
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
-Hvor skal du?
-På do.

213
00:16:30,520 --> 00:16:31,760
Er alt i orden, Leo?

214
00:16:32,720 --> 00:16:34,920
Det er noe jeg ikke får ut av hodet,

215
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
og jeg har tenkt og tenkt,

216
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
men jeg vet ikke,

217
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
-det er veldig rart.
-Hva da?

218
00:16:45,560 --> 00:16:46,400
Jeg vet ikke.

219
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Hvorfor er vi i Irak?

220
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
For å kjøpe kanoner, så klart.
Men alt dette...

221
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
Kanskje jeg bare er paranoid.

222
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
Jeg tror ikke jeg forstår.

223
00:16:57,400 --> 00:16:58,720
Jeg skal forklare det.

224
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib trenger tilfeldigvis
en mellommann for å selge kanonene sine.

225
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
Og tilfeldigvis ringer han deg.

226
00:17:09,079 --> 00:17:12,760
Av alle hans mulige kontakter i Angola
valgte han en i Marbella.

227
00:17:12,800 --> 00:17:15,319
Pokker, Marbella!

228
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
Og du jobber tilfeldigvis for meg,

229
00:17:18,440 --> 00:17:23,560
og jeg kommer, merkelig nok,
godt overens med cubanere og angolanere.

230
00:17:23,640 --> 00:17:26,319
Og i tillegg,
med denne såkalte direktelinjen,

231
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
snakker du mye med Mawad.

232
00:17:29,320 --> 00:17:33,560
Og objektivt sett
kan denne avtalen komme Mawad til gode.

233
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Høres ikke det ut som for mange adverb?

234
00:17:40,160 --> 00:17:41,560
-For mange adverb?
-Ja.

235
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Det kan være ren tilfeldighet,

236
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
men det kan også være det

237
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
at noen tar meg for en tosk.

238
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
-Beskylder du meg for noe?
-Nei.

239
00:17:51,480 --> 00:17:53,560
Jeg sier ikke at det er din plan.

240
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
-Noen andres, ja.
-Hvem sin?

241
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Habibs? Irakernes?

242
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
Si det du.

243
00:18:01,040 --> 00:18:02,000
Jeg vet ikke.

244
00:18:02,560 --> 00:18:03,680
Noen fra Marbella

245
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
som jobber med irakerne,

246
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
men ikke liker cubanere og angolanere.

247
00:18:08,560 --> 00:18:10,080
Vil du avbryte dette?

248
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
Bare si sannheten.

249
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
Jeg vet ingenting om Mawad.

250
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
-Du lyver.
-Jeg sverger.

251
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Datteren min fortalte meg alt i Cuito.

252
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
Hva fortalte hun deg?

253
00:18:21,640 --> 00:18:23,040
Om avtalen med Mawad.

254
00:18:23,080 --> 00:18:24,440
Vet ingenting om den.

255
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
Bare innrøm det.

256
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
Vær ærlig mot meg og innrøm det.

257
00:18:28,960 --> 00:18:31,400
Du vil fortsatt få provisjonen din.

258
00:18:31,480 --> 00:18:33,560
Men hvis du lyver igjen...

259
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
Greit, da drar vi hjem.

260
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
Jeg gjorde det for familien.

261
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Unnskyld meg?

262
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
Noen måtte ordne ting
før Hugo gjorde dem verre.

263
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Du er syk, Leo.

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Du dør.

265
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Vi må tenke på fremtiden.

266
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Mawad er din krig.

267
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Og vi skal ikke arve den.

268
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hei! Alt i orden, sir?

269
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Ja.

270
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
Ja, vi er klare til å dra.

271
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
Vet du hva, Oskar?

272
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
Datteren min fortalte meg ingenting.

273
00:19:49,680 --> 00:19:50,880
Men det gjorde du.

274
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Det tar to dager å reise hit.
Det er et isolert område.

275
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Jeg ville prøvd å sove på båten.

276
00:20:22,400 --> 00:20:25,880
Vi kan ankre opp i en av disse vikene
til ting roer seg.

277
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Det blir gøy.

278
00:20:29,520 --> 00:20:31,040
Seiling.

279
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
Fiske.

280
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Hvor lenge tror du det vil vare?

281
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
En måned.

282
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Maks to.

283
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
Faren min vil gjøre en avtale
med saudierne.

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,760
Og deretter

285
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
kommer vi tilbake

286
00:20:48,560 --> 00:20:51,320
og tar de stedene vi fortjener.

287
00:20:52,680 --> 00:20:55,320
Si det igjen.

288
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Stedene vi fortjener.

289
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Du høres overbevist ut.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
Helt klart.

291
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Det tenner meg.

292
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Vet du hva jeg vil gjøre nå?

293
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Venner!

294
00:22:29,040 --> 00:22:30,680
Fred være med deg, Habib.

295
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Vi møtes endelig.

296
00:22:31,840 --> 00:22:33,080
Det er på tide.

297
00:22:33,600 --> 00:22:35,080
-Oskar.
-Habib.

298
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
-Hva med en øl?
-Ja takk.

299
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Flott, takk.

300
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Hvordan var turen?

301
00:22:39,840 --> 00:22:41,000
Bra.

302
00:22:41,080 --> 00:22:43,960
Du er vel ikke like hissig
som kona di er med kunst?

303
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Ikke engang i nærheten.

304
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Så fort du betaler, sender vi dem.

305
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
Når kan du overføre?

306
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
-Det avhenger av deg.
-Av meg?

307
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Så la oss signere nå.

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,760
Og Amin? Hvor er general Amin?

309
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
-Hva?
-Jeg vil møte ham.

310
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Jeg vil møte onkelen din.

311
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
Han godkjente avtalen,

312
00:23:09,400 --> 00:23:11,320
som er grunnen til at vi er her.

313
00:23:11,400 --> 00:23:13,840
Ikke vondt ment,
men du er ikke nok for meg.

314
00:23:24,960 --> 00:23:25,840
Leo.

315
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Hva gjør du?
-Ikke bland deg.

316
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Vi skulle lande avtalen.

317
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Den eneste som "skal" noe her, er jeg.

318
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
Kan du vente på meg i gangen?

319
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Min svigersønn er umoden.

320
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Det er problemet med unge folk.

321
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
Takk.

322
00:23:58,560 --> 00:24:01,160
Onkelen din må gi meg
en offisiell garanti.

323
00:24:01,240 --> 00:24:02,200
Hvorfor?

324
00:24:03,040 --> 00:24:05,520
Cubanerne og angolanerne er mistenksomme.

325
00:24:06,080 --> 00:24:07,200
Og det forstår jeg.

326
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Dere er venner med sørafrikanerne.

327
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
-Dere kjøper G5-ene deres.
-Hva så?

328
00:24:11,600 --> 00:24:14,680
Vi skal bruke de samme kanonene
mot Sør-Afrika.

329
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
Hvem kan garantere mot sabotasje?

330
00:24:16,800 --> 00:24:18,920
Ingen saboterer Amins avtaler.

331
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Jeg vil høre det fra ham.

332
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Han er for opptatt.

333
00:24:22,760 --> 00:24:25,000
Vel, Habib,

334
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
gi beskjed når han har tid.

335
00:24:27,920 --> 00:24:30,680
Dette er tull,
vi har snakket om det i en måned.

336
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
Du vil ødelegge alt.

337
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
-Ha det, Habib.
-Nei, vent.

338
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
Jeg ringer onkel.

339
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Jeg kan ikke love noe. Det kan ta en uke.

340
00:24:42,520 --> 00:24:43,680
Jeg har ikke hastverk.

341
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
Så lenge det er rikelig med øl.

342
00:25:10,040 --> 00:25:11,080
Hvor er Hugo?

343
00:25:12,800 --> 00:25:13,960
Jeg venter på ham.

344
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Jeg tror han dusjer.

345
00:25:23,360 --> 00:25:24,200
Beklager.

346
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Broren din er for gammel
for at du sjekker ham.

347
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
Han virker anspent, mamma.

348
00:25:49,080 --> 00:25:51,360
-Slik er han bare.
-Enda mer i det siste.

349
00:25:51,520 --> 00:25:53,040
Siden han kom fra Praha.

350
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Så be Oskar om å snakke med Manuel,

351
00:25:55,520 --> 00:25:57,760
siden de har vært så uatskillelige.

352
00:25:58,200 --> 00:25:59,120
Og det er det.

353
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
Du vet vel hvorfor de er uatskillelige?

354
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Fordi de kommer overens.

355
00:26:04,680 --> 00:26:05,840
Det er det du tror?

356
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Ja, det gjør jeg, det er åpenbart.

357
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
Sara, ærlig talt,

358
00:26:10,880 --> 00:26:13,240
jeg vil ikke høre hva du tenker på.

359
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
-Hva tenker jeg på?
-Kokainen.

360
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Nei. Jeg tenker ikke på kokainen, mamma.

361
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
-Ikke?
-Nei.

362
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
-Vi må snakke.
-Om hva?

363
00:26:25,040 --> 00:26:28,040
Hvis det er noe med Hugo,
skal jeg snakke med ham.

364
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
Eller faren hans.

365
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
Du blander deg alltid inn.

366
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
-Jeg vil bare hjelpe, mamma.
-Selvfølgelig.

367
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Du er mor Teresa.

368
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
Hva snakker du om?

369
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
Du elsker å dømme.

370
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Bruker deg selv som standard.
Prøver å fikse alles liv.

371
00:26:43,400 --> 00:26:45,920
Men du drar til Angola uten sønnen din.

372
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
-Det er annerledes.
-Hvordan?

373
00:26:52,320 --> 00:26:55,520
Å risikere livet for ambisjoner
er like dumt som kokain

374
00:26:55,680 --> 00:26:57,760
-eller hva du tror han tar.
-Ambisjoner?

375
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
-Mine ambisjoner?
-Ja, dine ambisjoner.

376
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
Vet du hvorfor du gjør det?

377
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Nei, hvorfor?

378
00:27:06,760 --> 00:27:08,880
Du er redd Oskar vil overgå deg.

379
00:27:09,520 --> 00:27:11,760
Riktig. Selvfølgelig.

380
00:27:12,240 --> 00:27:14,400
Siden du alltid spilte andrefiolin.

381
00:27:16,320 --> 00:27:18,560
Å være mor er å spille andrefiolin?

382
00:27:18,680 --> 00:27:20,840
Ta vare på familien sin,

383
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
-ofre seg...
-Hvordan da?

384
00:27:23,560 --> 00:27:25,000
Ved å gi bort en klokke?

385
00:27:26,480 --> 00:27:29,560
Ærlig talt, Sara,
du er en bortskjemt drittunge.

386
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
Ok, jeg drar nå.

387
00:27:33,400 --> 00:27:35,640
Jeg ringer deg når vi når land, mamma.

388
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
Jeg håper alt går bra. Vær forsiktig.

389
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
-Ha det fint.
-Ja da.

390
00:27:42,520 --> 00:27:43,800
Hvor skal dere?

391
00:27:43,880 --> 00:27:46,920
Ibiza, Korsika, Santorini...

392
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Vi får se.

393
00:27:48,560 --> 00:27:50,400
Hva er Kalasjnikov-riflene til?

394
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Du har en overaktiv fantasi, kjære Sara.

395
00:27:59,760 --> 00:28:00,960
Virkelig.

396
00:28:01,040 --> 00:28:01,960
Vær så snill.

397
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Jeg ringer deg, ok?

398
00:28:03,320 --> 00:28:05,040
-Ha en fin tur.
-Ha det.

399
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Han har to rifler i bagasjerommet.

400
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
-For å avreagere.
-Hva snakker du om?

401
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
Han har øvd. Han fortalte meg det.

402
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
Og det er greit?

403
00:28:16,480 --> 00:28:17,680
Kunne trengt det selv.

404
00:28:44,480 --> 00:28:46,560
Masgoufen smaker deilig.

405
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
-Fisk?
-Ja, som grillet karpe.

406
00:28:54,280 --> 00:28:56,040
Det er også falafel, kubbah,

407
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
lam, aubergine,

408
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
kafta... Alt.

409
00:29:00,680 --> 00:29:02,960
-Alt er til oss?
-Det er ingen andre her.

410
00:29:04,920 --> 00:29:06,800
Er ikke alt dette litt rart?

411
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Det er et regjeringshus.

412
00:29:10,600 --> 00:29:14,360
De er vant med å tjene folk
uten å forstyrre dem.

413
00:29:21,640 --> 00:29:22,720
Jeg vil beklage.

414
00:29:23,520 --> 00:29:24,960
Mine årsaker er uviktige.

415
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Jeg burde ha snakket med deg
før avtalen med Mawad.

416
00:29:32,160 --> 00:29:35,200
Det er ikke det som sårer mest.

417
00:29:37,560 --> 00:29:39,240
Det som knuser hjertet mitt,

418
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
er at du dro min datter inn i det
bak min rygg.

419
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
Jeg beklager, Leo.

420
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
Jeg trodde vi hadde rett

421
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
-til å fikse dette på egen hånd.
-Rett?

422
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Rett?

423
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Vet du hva advokatvennen min sier?

424
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Rettigheter finnes ikke i familie.

425
00:30:01,640 --> 00:30:05,480
For når det finnes rettigheter,
når noen gjør krav på dem,

426
00:30:06,440 --> 00:30:08,320
da finnes ikke familien lenger.

427
00:30:09,280 --> 00:30:10,800
Så hva skal vi gjøre?

428
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Hate hverandre?

429
00:30:15,200 --> 00:30:16,480
Eller starte på nytt?

430
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
Hva gjør du her?

431
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Si det du.

432
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
Si deg hva?

433
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
Jeg vet ikke.

434
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Hvor mye kokain har du tatt? To gram?

435
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
Fem, ti?

436
00:31:24,120 --> 00:31:25,320
Dra til helvete.

437
00:31:25,400 --> 00:31:28,280
Jeg vet ikke hva du planlegger,
bare ikke gjør det.

438
00:31:33,080 --> 00:31:36,160
Så du er den eneste
som får legge planer her?

439
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
Jeg mener det.

440
00:31:38,080 --> 00:31:40,240
Du har alt ødelagt for familien.

441
00:31:40,320 --> 00:31:41,760
Din bror har rett til...

442
00:31:41,840 --> 00:31:43,280
Jeg snakker ikke til deg.

443
00:31:45,600 --> 00:31:50,480
Manuel kan si hva faen han vil
fordi han er vennen min.

444
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Vennen din?

445
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Ja, min venn,

446
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
min medskyldige, min troverdige,

447
00:31:56,680 --> 00:31:59,040
min følgesvenn, alt du aldri har vært.

448
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Og ja, vi knuller også,
og det er strålende.

449
00:32:01,800 --> 00:32:03,640
Oskar knuller nok ikke så godt,

450
00:32:03,720 --> 00:32:07,080
for de siste månedene
har det sett ut som du tigger om

451
00:32:07,160 --> 00:32:10,000
at noen vil slikke fitta di
for én gangs skyld.

452
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
Det er over, Sara. Jeg vil ikke jage deg,

453
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
plukke opp smulene dine, føye meg.

454
00:32:19,720 --> 00:32:22,600
Du slipper å bekymre deg
for at pappa vil vise meg empati.

455
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
Du er utakknemlig. Etter alt de har gjort.

456
00:32:25,680 --> 00:32:28,840
De har ikke gjort en dritt for meg, Sara.

457
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Men jeg skal gjøre noe for dem.

458
00:32:34,280 --> 00:32:35,760
For det er det jeg må gjøre.

459
00:32:35,840 --> 00:32:39,240
Fordi du må vite
hvordan du skal finne din plass i livet.

460
00:32:39,320 --> 00:32:42,320
Hvordan spiller ingen rolle.
Du må ha ballene,

461
00:32:42,400 --> 00:32:45,200
hør på meg,
ballene til å akseptere din skjebne.

462
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Hvilken skjebne, Hugo?

463
00:32:49,280 --> 00:32:50,960
Å ofre meg for mitt folk.

464
00:32:51,920 --> 00:32:53,520
Men ikke som en martyr.

465
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
Det er ikke det jeg skal. Det er...

466
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
-Darwinistisk.
-Darwinistisk.

467
00:33:03,040 --> 00:33:06,960
Jeg skal avle opp en ny art
av Farad-familien.

468
00:33:07,040 --> 00:33:09,600
Sterkere, mer forberedt,

469
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
mer i stand til å tilpasse seg.
Forstår du?

470
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Hva faen skal du gjøre?

471
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Kom deg vekk herfra!

472
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
Jeg skjønner hva du vil.

473
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
Jeg vet alt om deg,

474
00:33:51,120 --> 00:33:53,600
hva du gjør, har gjort
og hva du skal gjøre.

475
00:33:53,720 --> 00:33:55,920
Vet du hvorfor? Fordi du er som meg.

476
00:33:56,200 --> 00:33:58,440
Så hvorfor tror du jeg ville forråde deg?

477
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Fordi det var det jeg gjorde.

478
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
Jeg forrådte han som hjalp meg.

479
00:34:11,760 --> 00:34:14,040
Han som hjalp meg
slik jeg har hjulpet deg.

480
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
Han dro meg opp av dritten,

481
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
ga meg en jobb
og ga meg navnet mitt tilbake.

482
00:34:19,480 --> 00:34:21,639
-Etternavnet ditt?
-Ja.

483
00:34:21,679 --> 00:34:23,320
Faren min var algerisk.

484
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
Han dro da jeg var to.

485
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Han sa til mamma: "Ha det, kjære."

486
00:34:27,159 --> 00:34:30,360
Han dro under borgerkrigen,
og vi så ham aldri igjen.

487
00:34:31,080 --> 00:34:32,960
Så jeg brukte min mors pikenavn.

488
00:34:33,040 --> 00:34:36,600
Hvis folk som het Pérez eller Rodríguez,
sultet etter krigen,

489
00:34:36,639 --> 00:34:38,320
forestill deg en Farad.

490
00:34:40,000 --> 00:34:41,199
Jeg hadde ingen anelse.

491
00:34:43,199 --> 00:34:47,080
Så jeg ble Virgilio González,
som faktisk er mitt virkelige navn.

492
00:34:47,440 --> 00:34:49,679
Virgilio Leonard Farad González.

493
00:34:51,920 --> 00:34:53,159
Det må ha vært tøft.

494
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
Ja, det var veldig tøft.

495
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Familien var republikanere,

496
00:34:59,600 --> 00:35:02,800
så vi måtte ta imot ufattelig mye dritt.

497
00:35:05,840 --> 00:35:07,320
Så jeg måtte overleve.

498
00:35:07,520 --> 00:35:10,400
Jeg begynte å selge småting. Først tobakk,

499
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
uren vin,

500
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
så sko, hvete, bygg, bensin...

501
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Helt til jeg møtte en araber i Málaga

502
00:35:23,000 --> 00:35:26,840
som sa: "Hei, du er en av oss,
jeg skal hjelpe deg."

503
00:35:28,280 --> 00:35:31,680
Han fikk meg til å gjøre ærend,
små jobber, så større ting.

504
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
Han ble som en storebror for meg.

505
00:35:35,760 --> 00:35:38,320
Og han fikk meg
til å ta tilbake navnet mitt

506
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
fordi han trodde
det ville åpne mange dører for meg.

507
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
-Gjorde det det?
-Visst pokker.

508
00:35:47,080 --> 00:35:49,520
To måneder senere var jeg i Algerie

509
00:35:49,680 --> 00:35:54,520
og forhandlet min første våpenforsendelse
med Algerisk frigjøringsfront i 1959.

510
00:35:54,600 --> 00:35:55,520
Helt uten videre?

511
00:35:55,600 --> 00:35:58,760
Han hadde drevet med våpenhandel
siden andre verdenskrig.

512
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
Så hva gjorde han?

513
00:36:00,200 --> 00:36:02,440
Han gjorde meg til sin andre hånd.

514
00:36:03,120 --> 00:36:06,760
Hvis han var høyre hånd, var jeg venstre.

515
00:36:06,840 --> 00:36:08,120
Som du er for meg.

516
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
-Hva skjedde?
-Det gikk bra for meg.

517
00:36:11,760 --> 00:36:15,560
Jeg fikk kontakt med dem som kjempet

518
00:36:15,640 --> 00:36:17,800
mot venstresidens romantikk.

519
00:36:18,880 --> 00:36:21,560
Jeg møtte Monzer i Alger,

520
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
så Henry, så dukket Khalid opp...

521
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
Det var den perfekte blanding
av forretninger og idealisme.

522
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
De kom med ideene,
og vi sørget for våpnene.

523
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
Men denne broren min,

524
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
jævelen var for konservativ.

525
00:36:36,080 --> 00:36:38,640
Da han så
Algerie slutte seg til sovjeterne,

526
00:36:38,880 --> 00:36:40,520
ba han meg slutte.

527
00:36:41,000 --> 00:36:43,520
Fordi han solgte våpen
til den andre siden.

528
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
-Til amerikanerne.
-Amerikanerne.

529
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Jeg sa nei.

530
00:36:48,960 --> 00:36:51,480
-Han må ha tatt det ille opp.
-Fryktelig.

531
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Slengte det i trynet mitt,

532
00:36:53,160 --> 00:36:56,640
det at han hadde lært meg alt
og gjort meg til den jeg var.

533
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
At jeg forrådte ham.

534
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
Men fremfor alt at jeg hadde brukt ham

535
00:37:02,560 --> 00:37:04,440
for å starte for meg selv.

536
00:37:05,080 --> 00:37:06,160
Og han hadde rett.

537
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
-Ble dere noen gang forsonet?
-Aldri.

538
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
Hvorfor det? Døde han?

539
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
Han er millionær. Han bor i Marbella.

540
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Han heter Nabil Mawad.

541
00:37:26,920 --> 00:37:28,040
Mawad?

542
00:37:45,320 --> 00:37:46,560
Biltrøbbel?

543
00:37:49,080 --> 00:37:50,160
Skynd deg.

544
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Her kommer han.

545
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
De er her.

546
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
Hva gjør de to idiotene?

547
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
La oss dra!

548
00:38:55,200 --> 00:38:56,840
La oss dra, for faen!

549
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
Kom igjen, Hugo, faen!

550
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
Ta en dusj. Vi ses nede om tre minutter.

551
00:40:04,360 --> 00:40:06,160
-Hva skjer?
-Det er general Amin.

552
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Kom igjen, la oss dra!

553
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
En gave. Til deg.

554
00:40:20,080 --> 00:40:21,280
Åpne den.

555
00:40:23,280 --> 00:40:25,320
-Hør her, Mr...
-Farad.

556
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Farad.

557
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
Er du libanesisk?

558
00:40:28,320 --> 00:40:30,880
Nei, det er Farah, med en H.

559
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
Mitt staves med D.

560
00:40:33,320 --> 00:40:35,280
Faren min var algerisk.

561
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
Jeg vil ikke kaste bort tid.

562
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
Habib er nevøen min.

563
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
Transaksjonene har min garanti.

564
00:40:43,520 --> 00:40:45,040
Hvis du ikke vil ha G5-ene...

565
00:40:45,480 --> 00:40:47,840
Jeg er ikke her for G5-ene, general.

566
00:40:47,960 --> 00:40:49,680
Jeg vil gjøre deg en tjeneste.

567
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
En gave.

568
00:40:54,080 --> 00:40:55,520
Hva slags gave?

569
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
Navnet på en forræder
du har jobbet med i årevis.

570
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Nabil Mawad.

571
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
Nabil Mawad?

572
00:41:02,480 --> 00:41:03,640
Hva snakker du om?

573
00:41:04,320 --> 00:41:06,600
Jeg vet at du anser Mawad som en venn,

574
00:41:07,640 --> 00:41:10,960
men hva slags venner
selger våpen til din største fiende?

575
00:41:11,440 --> 00:41:12,480
Iran.

576
00:41:21,560 --> 00:41:25,320
Det er et sluttbrukersertifikat
for å flytte F-14-deler

577
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
til havnen i Chabahar i Iran.

578
00:41:28,800 --> 00:41:32,560
Som du kan se, er det utstedt
til et av Mawads selskaper.

579
00:41:34,800 --> 00:41:35,640
Det er falskt.

580
00:41:35,680 --> 00:41:38,320
General, du har nok midlene
til å verifisere

581
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
om det er ekte eller ikke.

582
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Mellom 1985 og 1986

583
00:41:43,400 --> 00:41:47,800
solgte Nabil Mawad våpen verdt
nesten 40 millioner dollar til Iran.

584
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Dokumentet kan ha blitt tuklet med.

585
00:41:50,440 --> 00:41:52,520
Vi har alltid stolt på Mawad.

586
00:41:52,600 --> 00:41:53,880
La meg lese det.

587
00:41:59,000 --> 00:42:00,120
Hvor fikk du dette?

588
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
-CIA.
-CIA?

589
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Jeg er en våpenhandler, general.

590
00:42:06,560 --> 00:42:08,520
Jeg liker ikke å lure kundene mine,

591
00:42:09,000 --> 00:42:11,880
og jeg gjør ikke forretninger
med forrædere.

592
00:42:11,960 --> 00:42:14,400
Hvis du vil selge G5-ene, er jeg med,

593
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
men hold Mawad utenfor.

594
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Hvis disse menneskene har rett
og Mawad lurte oss,

595
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
sender jeg deg i krigen

596
00:42:29,280 --> 00:42:32,600
til den er over. Og vær glad
for at jeg ikke får deg skutt.

597
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
Fred være med deg.

598
00:42:33,880 --> 00:42:35,160
Fred være med deg.

599
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Jeg er et rasshøl.

600
00:43:30,680 --> 00:43:31,680
Er du klar?

601
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
Bilen venter nede.

602
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Så dette var planen din, ikke sant?

603
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Takk.

604
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
For at du spilte din rolle.

605
00:43:45,320 --> 00:43:48,240
Uten kanonene
ville jeg aldri hatt tilgang til Amin.

606
00:43:48,920 --> 00:43:50,120
Så du bruker meg,

607
00:43:50,840 --> 00:43:54,080
du tar meg med helt til Irak
for å ta hevn på Mawad,

608
00:43:54,320 --> 00:43:56,120
og jeg er fortsatt en forræder.

609
00:44:01,040 --> 00:44:02,000
Frue.

610
00:44:02,080 --> 00:44:04,600
Noen menn står ved døren
og spør etter deg.

611
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Tekst: Nina Bjørnås

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Kreativ leder Stine Ellingsen