1
00:00:10,520 --> 00:00:14,560
Sara wist Leo makkelijk te overtuigen
van de kanonnendeal.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,160
Een provisie van 5 miljoen dollar.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,280
Ook al kwam het
van een excentrieke Irakees,

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
het was perfect voor de Farads
om kracht te tonen.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
Dus trokken we ten oorlog.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,840
Kolonel Patricio nodigde ons uit
voor de slag bij Cuito Cuanavale

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
om te laten zien
hoe zijn leger ervoor stond

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,120
en om te onderhandelen.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
We zijn er bijna.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
We naderen Cuito,
dus gaan we laag vliegen.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
-Wat?
-Laag.

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Rennen.

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Naar de loopgraven, snel.

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Het bombardement begint
over drie minuten. Kom.

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
Snel.

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Rennen.

17
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Naar de achterste loopgraaf.

18
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Deze kant op.

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
Welkom in Cuito Cuanavale.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
Verdorie.

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
We hebben het interval berekend.

22
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Drie minuten.

23
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
De Zuid-Afrikanen?

24
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Hun G5-kanonnen.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,880
Dit is de frontlinie.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
De Zuid-Afrikanen zijn daar,
op twee kilometer van de oever.

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Ze schieten van 20 km afstand.

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Onze artillerie kan ze niet bereiken.

29
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Dus moeten we het incasseren.

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Waarom schieten ze?

31
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
We schieten voor het moreel.

32
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Stop. Staakt het vuren.

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Staakt het vuren.

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Verdorie.

35
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
Eindelijk.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
Kijk.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Dat is het enige wat ze laat zwijgen.

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,280
De lucht is van ons.

39
00:03:27,079 --> 00:03:28,640
Zolang we benzine hebben.

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,720
We hebben niet genoeg benzine
voor lange vluchten.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Dus weet je wat we doen?

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
We zetten piloten
in vliegtuigen op de grond

43
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
en laten ze met elkaar praten

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
zodat het lijkt alsof ze vliegen.

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,040
Dat meen je niet.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,760
We hebben die G5's nu nodig, vriend.

47
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
-Deze man, hè?
-Ja.

48
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Generaal Amin. Bevriend met Saddam.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Hij doet de militaire export.

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,200
Zijn neef, Habib, helpt ons.

51
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Sinds wanneer werk je met de Irakezen?

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
Dat is niet belangrijk.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Wil je de kanonnen of niet?

54
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
We kunnen de deal deze week sluiten.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Het is goedkoper dan met Iran.

56
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
-Wanneer kun je ze leveren?
-Twee maanden.

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,159
-Zeker weten?
-Oskar en ik gaan morgen naar Irak.

58
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Hou je het zolang vol?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
Als het maar geen napalm-situatie is.

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Dat is uiteindelijk goedgekomen.

61
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Hoe kon je haar meenemen?

62
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Niemand heeft me meegenomen.
Ik ben gekomen.

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Hoe is het met meneer napalm?

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
-Alles in orde.
-Patricio.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Wat is het punt van een slag hier?

66
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
Er is hier niets
dat het verdedigen waard is.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
De officiële versie?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Als we winnen,
is dat het einde van de apartheid.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Als we verliezen,
houden de Amerikanen onze olie.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
En de onofficiële versie?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Dit is een stammenoorlog
die ons niet aangaat.

72
00:05:38,480 --> 00:05:39,520
Welterusten.

73
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Verdorie.

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Zwaar, hè?

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Maar de reis waard.

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,320
Zal ik het geld naar Habib sturen?

77
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Rustig aan.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Er is geen haast bij.

79
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Echt niet?

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,440
Heb je geen haast
om 5 miljoen te verdienen?

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Gaat alles goed tussen Oskar en jou?

82
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
Waarom vraag je dat?

83
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
Gewoon. Jullie zouden gaan samenwonen...

84
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Ja.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Dat is uitgesteld.

86
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Mam heeft gelijk.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
León is nog klein en we hebben geen haast.

88
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
Maar Oskar heeft andere plannen, toch?

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Dat is normaal.

90
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Ik begrijp het.

91
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Niemand wil voor altijd
bij zijn schoonouders wonen.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Maar onrust is een slechte raadgever.

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,240
Het kan je
de verkeerde dingen laten geloven.

94
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Wat bedoel je?

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,720
Hij denkt misschien
dat hij zelf zaken kan gaan doen.

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,760
Pap, waar heb je het over?

97
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
-Dat zou Oskar nooit doen.
-Nooit?

98
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Hij deed het met zijn oom.

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Hij verliet hem voor ons.

100
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
Dat is waar.

101
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Omdat we hem een goed aanbod deden.

102
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Iemand kan hem een beter aanbod doen.

103
00:07:45,840 --> 00:07:49,200
-Suggereer je...
-Hij bedriegt ons met Mawad.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
-Waarom denk je dat?
-Mawad werkt met Irak.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
Irak is van hem.

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,400
En nu, plotseling,

107
00:07:57,480 --> 00:08:00,760
word je gebeld door een Irakees
die onze contacten wil.

108
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
Je bent paranoïde.

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,520
Oskar is een goeie jongen,
ambitieus, niet bang,

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
maar hij is net een dennenboom.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Een ontkiemende den ziet de zon
en begint als een gek te groeien,

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
razendsnel naar boven.

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Zo snel dat hij niet volwassen wordt.

114
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
En als hij 12 meter hoog is

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
is zijn ielige stammetje zo zwak

116
00:08:23,680 --> 00:08:25,360
dat hij rot als hij nat wordt.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Weet je wat de moederboom daartegen doet?

118
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
Hem bedekken met haar takken

119
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
zodat hij langzamer groeit.

120
00:08:33,480 --> 00:08:34,799
Wie is hier de moederboom?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
-Jij?
-Jij moet hem tegenhouden.

122
00:08:39,240 --> 00:08:42,400
Want anders sleept hij je mee
in zijn ondergang.

123
00:08:43,320 --> 00:08:45,400
Ik zal je niet kunnen beschermen.

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Je bent echt paranoïde.

125
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Ik ken Oskar erg goed.

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Nee. Ik zeg alleen
dat we voorzichtig moeten zijn.

127
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
Alles wat Oskar gedaan heeft,
was om de familie te helpen.

128
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Met de napalm, met Mawad...

129
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
Dat is het probleem.
Hij denkt dat hij slim is.

130
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Juist daarom
loopt hij het risico te falen.

131
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
Ik kan het wel zelf.

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,840
Nee, het is geen probleem.

133
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Hoe ben je hier terechtgekomen?

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Ik ben hier voor zaken.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-Zaken?
-Ja.

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
In Cuito Cuanavale?

137
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Klinkt absurd, hè?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
Jongen, als je maar wist...

139
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Weet je waarom ik hier ben?

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
Ik ben in Angola

141
00:09:44,440 --> 00:09:48,000
omdat ik een wasmachine
wil kopen voor mijn zoon, als cadeau.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,720
En voor mijn jongste,
die net arts is geworden,

143
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
wil ik een walkman kopen
en misschien een paar sportschoenen.

144
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Ben je daarom in Afrika?

145
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Voor een jaar hier

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
krijg ik 3000 kwanza betaald.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Hoeveel is dat?

148
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Zestig dollar.

149
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
11.50 uur.

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,320
Misschien ziet hij ons.

151
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
-Mawad kent deze auto.
-Weet ik.

152
00:11:58,720 --> 00:12:00,160
We zijn te ver weg.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
Weet je dit zeker?

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Of ik het zeker weet?

155
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Ik wil niet eindigen zoals Padilla.

156
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Als je je bedacht hebt...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,360
Nee, ik heb me niet bedacht.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
We moeten alleen precies zijn.

159
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Dit is menens.

160
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Ze zullen voor ons staan

161
00:12:56,800 --> 00:13:00,840
en als ze achteruit willen,
duurt dat 20, 30 seconden.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-Of iets minder.
-Nee.

163
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Twintig, dertig seconden.

164
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Dat zei Padilla ook.

165
00:13:08,840 --> 00:13:10,000
Wie is Padilla?

166
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Goedemiddag.

167
00:13:12,400 --> 00:13:13,560
Hoi.

168
00:13:15,680 --> 00:13:18,000
Hij had een dynamietlont verkeerd gemeten.

169
00:13:19,680 --> 00:13:22,120
Ik zei: 'Hiervoor heb je 80 meter nodig.'

170
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
Hij zei van niet.

171
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Dat 60 genoeg was.

172
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
Maar wie is Padilla, verdomme?

173
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Een collega uit de mijn.

174
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Hij wist het ook zeker,
tot hij zichzelf opblies.

175
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
-Dus Padilla was de lul.
-Ja.

176
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Enorm de lul.

177
00:13:38,760 --> 00:13:42,960
Als je denkt dat ze 30 seconden
nodig hebben, ga dan uit van 10.

178
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Zegt de ingenieur.

179
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Ik ga wel. Doe het maar alleen.

180
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Dat was een grap.

181
00:13:50,440 --> 00:13:51,760
Dit is serieus, Hugo.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Oké, best. Wat jij zegt.

183
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Tien seconden.

184
00:14:09,600 --> 00:14:11,760
Dit gaat mijn leven veranderen.

185
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
En als het misgaat?

186
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
Het gaat niet mis.

187
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
Ik heb het gezien in Praag.

188
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Als je de oude orde wilt doorbreken,

189
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
mag je niet afwachten of bang zijn.

190
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Je moet lef hebben.

191
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Want dit is ons moment.

192
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Hé.

193
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
De oorlogsveteraan is terug.

194
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Wees blij dat je hier was.

195
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
Het was vreselijk.

196
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Ik was niet uitgenodigd.

197
00:15:04,040 --> 00:15:04,960
Het was klote.

198
00:15:05,760 --> 00:15:07,200
-Geloof me.
-Vast.

199
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Waar is pap?

200
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Dingen regelen.

201
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Met je man?

202
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
Vertellen ze jou ook niets?

203
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Rot op.

204
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Mijn lief.

205
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Dag, schat.

206
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Hallo, mijn engel.

207
00:15:26,360 --> 00:15:27,400
Wat ben je knap.

208
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Dag, lieverd.

209
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
IRAK

210
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Het duurt ongeveer 10 minuten.

211
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
-Waar ga je heen?
-Pissen.

212
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Is alles in orde, Leo?

213
00:16:32,680 --> 00:16:34,880
Er is iets wat me dwarszit.

214
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
Ik denk er al tijden over na,

215
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
maar ik weet het niet,

216
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
-het is heel vreemd.
-Wat?

217
00:16:45,520 --> 00:16:46,360
Ik weet niet.

218
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Waarom zijn we in Irak?

219
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
Om kanonnen te kopen,
natuurlijk. Maar dit...

220
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Misschien ben ik paranoïde.

221
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

222
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Ik leg het je uit.

223
00:16:59,200 --> 00:17:05,119
Habib heeft toevallig een tussenpersoon
nodig om kanonnen te verkopen.

224
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
En toevallig belt hij jou.

225
00:17:09,040 --> 00:17:12,720
Van al zijn contacten met Angola
kiest hij jou in Marbella.

226
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
In Marbella, verdorie.

227
00:17:15,319 --> 00:17:17,800
En toevallig werk jij voor mij

228
00:17:18,400 --> 00:17:23,520
en gek genoeg kan ik het goed vinden
met de Cubanen en de Angolezen.

229
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
En met die rechtstreekse lijn van je

230
00:17:26,400 --> 00:17:28,079
praat je veel met Mawad.

231
00:17:29,320 --> 00:17:33,520
En objectief gezien
zou deze deal goed kunnen zijn voor Mawad.

232
00:17:37,320 --> 00:17:40,040
Zijn dat niet te veel bijwoorden voor je?

233
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
-Te veel bijwoorden?
-Ja.

234
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Het zou toeval kunnen zijn,

235
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
maar het kan ook zijn

236
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
dat iemand denkt dat ik achterlijk ben.

237
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Beschuldig je me ergens van?
-Nee.

238
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
Ik zeg niet dat het jouw plan is.

239
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
-Het is wel iemands plan.
-Van wie?

240
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
Van Habib? De Irakezen?

241
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Zeg jij het maar.

242
00:18:01,000 --> 00:18:01,960
Ik weet het niet.

243
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
Iemand uit Marbella

244
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
die met de Irakezen werkt,

245
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
maar niet met Cubanen en Angolezen.

246
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Wil je dit afblazen?

247
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Vertel me de waarheid.

248
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Ik weet niets over Mawad.

249
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
-Je liegt.
-Ik zweer het.

250
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Sara heeft me alles verteld in Cuito.

251
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Wat dan?

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,000
Over de deal met Mawad.

253
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Daar weet ik niets vanaf.

254
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Geef het gewoon toe.

255
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Wees eerlijk en geef het toe.

256
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
We zetten door,
zodat je je provisie krijgt.

257
00:18:31,440 --> 00:18:33,560
Maar als je nog eens tegen me liegt...

258
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
Goed, dan gaan we naar huis.

259
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Ik deed het voor de familie.

260
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Pardon?

261
00:18:50,440 --> 00:18:53,480
Iemand moest het oplossen
voor Hugo alles erger maakte.

262
00:18:55,560 --> 00:18:57,400
Je bent ziek, Leo.

263
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Je bent stervende.

264
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
We moeten aan de toekomst denken.

265
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Het is jouw vete met Mawad.

266
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
Die gaan wij niet erven.

267
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Hé. Gaat het wel, meneer?

268
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
Ja.

269
00:19:20,240 --> 00:19:22,080
Ja, we zijn klaar om te gaan.

270
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Weet je wat, Oskar?

271
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
Mijn dochter heeft me niets verteld.

272
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Maar jij nu wel.

273
00:20:15,400 --> 00:20:19,720
Het duurt twee dagen om hier te komen.
Het is afgelegen.

274
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Ik zou op de boot slapen.

275
00:20:22,320 --> 00:20:25,800
We kunnen voor anker gaan
in een baai tot alles kalmeert.

276
00:20:27,480 --> 00:20:28,760
Het wordt leuk.

277
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Varen.

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,400
Vissen.

279
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
Hoelang denk je dat het zal duren?

280
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Een maand.

281
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Hoogstens twee.

282
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Mijn pa zal een deal sluiten
met de Saudi's.

283
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
En dan

284
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
komen we terug

285
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
en nemen we onze verdiende plekken in.

286
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
Zeg dat nog eens.

287
00:20:56,160 --> 00:20:58,680
Onze verdiende plekken.

288
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Je klinkt overtuigd.

289
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Helemaal.

290
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Dat maakt me geil.

291
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
Weet je waar ik nu zin in heb?

292
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Vrienden.

293
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Vrede zij met je, Habib.

294
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
Aangenaam.

295
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Het werd tijd.

296
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
-Oskar.
-Habib.

297
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
-Een biertje?
-Ja, graag.

298
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Bedankt.

299
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Hoe was de reis?

300
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Goed.

301
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
Ik hoop dat je minder fel bent
dan je vrouw met kunst.

302
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
Bij lange na niet.

303
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Zodra je betaalt, verzenden we ze.

304
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Wanneer kun je het sturen?

305
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
-Dat is aan jou.
-Aan mij?

306
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Laten we dan meteen tekenen.

307
00:22:59,520 --> 00:23:01,720
En Amin? Waar is generaal Amin?

308
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
-Pardon?
-Ik wil hem zien.

309
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Ik wil je oom zien.

310
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Hij keurt dit goed,

311
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
anders waren we hier niet.

312
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Sorry, maar jij bent niet genoeg voor me.

313
00:23:24,920 --> 00:23:25,800
Leo.

314
00:23:26,920 --> 00:23:28,840
-Wat doe je?
-Hou je erbuiten.

315
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
We zouden de deal sluiten.

316
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
Ik bepaal wat we hier doen.

317
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Wacht op me in de gang.

318
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
Hij is onvolwassen.

319
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Dat is het probleem met jonge mensen.

320
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Bedankt.

321
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
Ik wil een officiële garantie van je oom.

322
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Waarom?

323
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
De Cubanen en Angolezen
vertrouwen het niet.

324
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
En dat begrijp ik.

325
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Jullie werken met de Zuid-Afrikanen.

326
00:24:09,280 --> 00:24:11,480
-Jullie kopen hun G5's.
-En?

327
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
We gaan die kanonnen
tegen de Zuid-Afrikanen gebruiken.

328
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Wie zegt dat ze niet gesaboteerd zijn?

329
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Niemand saboteert generaal Amins deals.

330
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Hij mag me dat zelf vertellen.

331
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Daar heeft hij geen tijd voor.

332
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Nou, Habib,

333
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
zeg maar wanneer hij tijd heeft.

334
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
Dit is belachelijk,
we hebben een maand overlegd.

335
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Je gaat alles verpesten.

336
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
-Dag, Habib.
-Nee, wacht.

337
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Ik bel mijn oom wel.

338
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Maar het kan wel een week duren.

339
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Ik heb geen haast.

340
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Zolang er genoeg bier is.

341
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Waar is Hugo?

342
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Ik wacht op hem.

343
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
Onder de douche, denk ik.

344
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
Sorry.

345
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Je hoeft niet meer op je broer te passen.

346
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
Hij doet opgefokt.

347
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
-Zo is hij.
-Meer dan anders.

348
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Sinds hij terug is uit Praag.

349
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Vraag Oskar dan met Manuel te praten,

350
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
die twee zijn onafscheidelijk.

351
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Dan weet je het.

352
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
Weet je waarom ze onafscheidelijk zijn?

353
00:26:02,960 --> 00:26:04,560
Ze zijn goede vrienden.

354
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Denk je dat?

355
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ja, het is duidelijk.

356
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Sara, echt,

357
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
ik denk niet wat jij denkt.

358
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
-Wat denk ik?
-De cocaïne.

359
00:26:15,160 --> 00:26:17,840
Nee. Ik denk niet aan cocaïne.

360
00:26:18,560 --> 00:26:19,920
-Nee?
-Nee.

361
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
-We moeten praten.
-Waarover?

362
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Als er iets gaande is met Hugo,
praat dan met hem.

363
00:26:28,080 --> 00:26:29,200
Of met zijn pa.

364
00:26:30,200 --> 00:26:31,720
Je bemoeit je met alles.

365
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
-Ik wil alleen maar helpen.
-Natuurlijk.

366
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Je bent Moeder Teresa.

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Waar heb je het over?

368
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Je oordeelt graag.

369
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
Je neemt jezelf als standaard
en bemoeit je met alles.

370
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Maar je gaat naar Angola
en laat je zoon hier.

371
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
-Dat is anders.
-Hoezo?

372
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Je leven riskeren uit ambitie
is even dom als coke snuiven

373
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
of wat je ook denkt dat Hugo doet.

374
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
-Uit ambitie?
-Ja, uit ambitie.

375
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Weet je waarom je het doet?

376
00:27:04,120 --> 00:27:05,080
Waarom?

377
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Je bent bang dat Oskar je achterlaat.

378
00:27:09,480 --> 00:27:11,720
Juist. Natuurlijk.

379
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Omdat jij altijd tweede viool speelde.

380
00:27:16,280 --> 00:27:18,560
Is moeder zijn tweede viool spelen?

381
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Voor je gezin zorgen,

382
00:27:20,880 --> 00:27:23,440
-offers brengen.
-Wat heb jij opgeofferd?

383
00:27:23,520 --> 00:27:24,960
Je horloge?

384
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Sara, je bent zo'n verwend nest.

385
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Oké, ik ga.

386
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
Ik bel je als we aan land komen.

387
00:27:35,680 --> 00:27:37,960
Ik hoop dat het goed gaat.
Wees voorzichtig.

388
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
-Pas op jezelf.
-Ja, ja.

389
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
Waar gaan jullie heen?

390
00:27:43,840 --> 00:27:46,880
Ibiza, Corsica, Santorini...

391
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
We zien wel.

392
00:27:48,520 --> 00:27:50,360
Waar zijn de kalasjnikovs dan voor?

393
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Je hebt zo'n levendige fantasie,
beste Sara.

394
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Echt.

395
00:28:01,000 --> 00:28:01,920
Alsjeblieft.

396
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Ik bel je, goed?

397
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
-Fijne reis.
-Dag.

398
00:28:07,360 --> 00:28:09,600
Ik meen het. Hij heeft geweren bij zich.

399
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
-Om stoom af te blazen.
-Wat?

400
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Hij oefent veel. Dat zei hij.

401
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Vind je dat goed?

402
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Misschien doe ik mee.

403
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
De masgouf is heerlijk.

404
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
-Vis?
-Ja, net gegrilde karper.

405
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Er is ook falafel, kubbah,

406
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
lamsvlees, aubergine,

407
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
kofta... Alles.

408
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
-Allemaal voor ons?
-Er is verder niemand.

409
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Is dit niet wat vreemd?

410
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Ze volgen protocol.

411
00:29:10,560 --> 00:29:14,320
Ze zijn eraan gewend
mensen te bedienen zonder ze te storen.

412
00:29:21,600 --> 00:29:22,680
Ik wil sorry zeggen.

413
00:29:23,480 --> 00:29:24,920
Wat de reden ook was,

414
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
ik had met je moeten praten
voor ik de deal maakte.

415
00:29:32,120 --> 00:29:35,160
Dat is het pijnlijkste eraan.

416
00:29:37,520 --> 00:29:39,200
Wat mijn hart breekt,

417
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
is dat je mijn dochter
erbij hebt gesleurd.

418
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Het spijt me erg, Leo.

419
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Ik dacht dat ik

420
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
-het recht had dit te doen.
-Het recht?

421
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Het recht?

422
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Mijn vriend de advocaat zegt dat

423
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
rechten niet bestaan in families.

424
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Want als er rechten zijn
en iemand ze opeist,

425
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
dan bestaat de familie niet meer.

426
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
Wat moeten we dan, Leo?

427
00:30:12,440 --> 00:30:13,760
Elkaar haten?

428
00:30:15,160 --> 00:30:16,440
Of de bladzijde omslaan?

429
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Wat doe je hier?

430
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Zeg jij het maar.

431
00:31:13,000 --> 00:31:13,880
Wat dan?

432
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Ik weet het niet.

433
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
Hoeveel coke heb je gesnoven? Twee gram?

434
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Vijf, dan?

435
00:31:24,080 --> 00:31:25,280
Rot op, Sara.

436
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar doe het niet.

437
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Ben jij dan de enige hier
die plannen mag maken?

438
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Ik meen het.

439
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Je hebt al veel verziekt voor de familie.

440
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Je broer heeft het recht...

441
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
Ik praat niet tegen jou.

442
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
Manuel mag zeggen wat hij wil,
hij is mijn vriend.

443
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Je vriend?

444
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Ja, mijn vriend,

445
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
mijn bondgenoot, vertrouweling,

446
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
compagnon, alles wat jij nooit was.

447
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
En ja, hij neukt me ook,
en het is fantastisch.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Oskar neukt vast niet goed,

449
00:32:03,680 --> 00:32:07,040
want de laatste maanden
zie je eruit alsof je erom smeekt

450
00:32:07,120 --> 00:32:09,960
of iemand in de wereld
je kut eens wil likken.

451
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
Ik loop niet meer achter je aan

452
00:32:17,080 --> 00:32:19,600
om je kruimels op te rapen.

453
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Ik vraag me niet meer af
of pa ooit empathie voor me zal tonen.

454
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
Na alles wat ze voor je gedaan hebben.

455
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
Ze hebben helemaal niets voor me gedaan.

456
00:32:31,640 --> 00:32:34,160
Maar ik ga iets voor hen doen.

457
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Want het is mijn beurt.

458
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Want je moet je plek
in het leven zoeken. Snap je?

459
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
Het maakt niet uit hoe of waar.
Je moet het lef hebben,

460
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
luister goed,
het lef om je lot te aanvaarden.

461
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Welk lot?

462
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
Me opofferen voor mijn mensen.

463
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Maar niet als martelaar.

464
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
Dat ga ik niet doen. Het is...

465
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
-Darwinistisch.
-Darwinistisch.

466
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
Ik ga een nieuw soort Farads creëren.

467
00:33:07,000 --> 00:33:09,560
Sterker, beter voorbereid,

468
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
flexibeler. Snap je?

469
00:33:16,680 --> 00:33:18,480
Wat ga je doen, verdomme?

470
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Oprotten.

471
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Ik heb je heus wel door.

472
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Ik weet alles over je,

473
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
wat je doet, wat je gedaan hebt,
wat je gaat doen.

474
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Weet je waarom? Omdat je op mij lijkt.

475
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Waarom denk je dan dat ik je zou verraden?

476
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
Omdat ik dat gedaan heb.

477
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Ik heb iemand verraden die me hielp.

478
00:34:11,719 --> 00:34:14,000
Die voor mij deed wat ik voor jou doe.

479
00:34:14,480 --> 00:34:16,199
Hij haalde me van de straat,

480
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
gaf me een baan en mijn achternaam terug.

481
00:34:19,440 --> 00:34:21,600
-Je achternaam?
-Ja.

482
00:34:21,639 --> 00:34:23,280
Mijn vader was Algerijns.

483
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Hij vertrok toen ik twee was.

484
00:34:25,040 --> 00:34:27,080
Hij zei tegen mijn ma: 'Dag, schat.'

485
00:34:27,159 --> 00:34:30,320
We hebben hem nooit meer gezien.

486
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
Daarom kreeg ik mijn moeders naam.

487
00:34:33,000 --> 00:34:36,560
Na de oorlog, als mensen
genaamd Pérez al honger hadden,

488
00:34:36,639 --> 00:34:38,280
stel je dan een Farad voor.

489
00:34:39,960 --> 00:34:41,159
Ik had geen idee.

490
00:34:43,159 --> 00:34:47,040
Daarom werd ik Virgilio González,
mijn echte naam.

491
00:34:47,400 --> 00:34:49,639
Virgilio Leonardo Farad González.

492
00:34:51,880 --> 00:34:53,159
Dat was vast zwaar.

493
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
Ja, het was heel erg zwaar.

494
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Mijn opa was republikeins,

495
00:34:59,560 --> 00:35:02,760
dus kregen we veel te verduren.

496
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Ik moest zien te overleven.

497
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Ik begon dingen te verkopen. Eerst tabak,

498
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
aangelengde wijn,

499
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
toen schoenen, tarwe, gerst, benzine...

500
00:35:19,800 --> 00:35:22,040
Tot ik in Málaga een Arabier ontmoette

501
00:35:22,840 --> 00:35:26,640
die zei: 'Jij bent een van ons.
Ik ga je helpen.'

502
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
Ik deed klusjes voor hem,
eerst kleine, toen grotere.

503
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Hij werd als een grote broer voor me.

504
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Hij overtuigde me
weer een Farad te worden,

505
00:35:38,360 --> 00:35:41,560
omdat hij dacht
dat dat deuren voor me zou openen.

506
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
-Was dat zo?
-Jazeker.

507
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Twee maanden daarna was ik in Algerije

508
00:35:49,640 --> 00:35:54,480
en onderhandelde over mijn eerste
lading wapens met het Bevrijdingsfront.

509
00:35:54,560 --> 00:35:55,480
Zomaar?

510
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
Die man handelde al in wapens
sinds de oorlog.

511
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
En wat deed hij?

512
00:36:00,160 --> 00:36:02,400
Hij maakte me zijn partner.

513
00:36:03,080 --> 00:36:06,680
Als hij de rechterhand was,
was ik de linker.

514
00:36:06,800 --> 00:36:08,080
Zoals jij voor mij bent.

515
00:36:09,520 --> 00:36:11,640
-En toen?
-Het ging me voor de wind.

516
00:36:11,680 --> 00:36:15,520
Ik voelde een band
met de antikolonialistische strijd,

517
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
de linkse romantiek.

518
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Ik ontmoette Monzer in Algiers,

519
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
toen Henry, toen Khalid...

520
00:36:25,040 --> 00:36:28,560
Het was de perfecte mix
van zaken en idealisme.

521
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
Zij boden de ideeën en wij de wapens.

522
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Maar mijn broeder,

523
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
die klootzak was te conservatief.

524
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Toen hij zag dat Algerije
de Sovjet-kant koos,

525
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
gebood hij me te stoppen.

526
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
Want hij verkocht wapens
aan de andere zijde.

527
00:36:44,080 --> 00:36:46,320
-Aan de Amerikanen.
-Ja.

528
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Ik weigerde.

529
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
-Daar was hij vast niet blij mee.
-Nee.

530
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Hij herinnerde me eraan

531
00:36:53,160 --> 00:36:57,040
dat hij me alles geleerd had
en me had gemaakt tot wie ik was.

532
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Dat ik hem verraadde.

533
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
Maar vooral dat ik hem gebruikt had

534
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
om mijn eigen zaakjes te beginnen.

535
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
En hij had gelijk.

536
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
-Heb je het ooit bijgelegd?
-Nooit.

537
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
Waarom niet? Is hij dood?

538
00:37:19,000 --> 00:37:21,760
Hij is miljonair. Hij woont in Marbella.

539
00:37:24,200 --> 00:37:25,920
Hij heet Nabil Mawad.

540
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
Mawad?

541
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Autopech?

542
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
Loop door, mevrouw.

543
00:37:59,520 --> 00:38:00,840
Hier komt hij.

544
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
Ze zijn er.

545
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
Wat doen die twee idioten daar?

546
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
We gaan.

547
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
We gaan, verdorie.

548
00:38:57,680 --> 00:39:00,160
Hugo. Kom op.

549
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Ga douchen. Ik zie je zo beneden.

550
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
-Wat gebeurt er?
-Generaal Amin.

551
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Kom, we gaan.

552
00:40:17,960 --> 00:40:19,680
Een cadeau. Voor u.

553
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
Maak open.

554
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
-Luister, meneer...
-Farad.

555
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
Farad.

556
00:40:26,600 --> 00:40:28,160
Bent u Libanees?

557
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Nee, dat is Farah met een H.

558
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Ik heet Farad met een D.

559
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
Mijn vader was Algerijn.

560
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
Ik verspil mijn tijd niet graag.

561
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Habib is mijn neef.

562
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
Ik sta garant voor zijn zaken.

563
00:40:43,480 --> 00:40:45,360
Als u de G5's niet wilt...

564
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Ik ben hier niet voor de G5's, generaal.

565
00:40:47,920 --> 00:40:49,640
Ik kom u een plezier doen.

566
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Een cadeau.

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,480
Wat voor cadeau?

568
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
De naam van een verrader
met wie u al jaren samenwerkt.

569
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Nabil Mawad.

570
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Nabil Mawad?

571
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
Waar heeft u het over?

572
00:41:04,280 --> 00:41:06,560
Ik weet dat u Mawad als vriend beschouwt,

573
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
maar welke vriend verkoopt wapens
aan uw grootste vijand?

574
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Iran.

575
00:41:21,520 --> 00:41:25,280
Dat is een eindgebruikersverklaring
om onderdelen van F-14's

576
00:41:25,360 --> 00:41:28,120
naar Chabahar in Iran te verschepen.

577
00:41:28,760 --> 00:41:32,520
Zoals u ziet is hij uitgegeven
aan een van Mawads bedrijven.

578
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Dit is nep.

579
00:41:35,640 --> 00:41:38,280
U heeft vast de middelen wel
om te verifiëren

580
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
of de verklaring echt is.

581
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
In 1985 en 1986

582
00:41:43,360 --> 00:41:47,840
heeft Mawad bijna 40 miljoen dollar
aan wapens verkocht aan Iran.

583
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
Er kan met het document geknoeid zijn.

584
00:41:50,400 --> 00:41:52,480
We hebben Mawad altijd vertrouwd.

585
00:41:52,560 --> 00:41:53,840
Laat me het lezen.

586
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Waar komt dit vandaan?

587
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
-De CIA.
-De CIA?

588
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Ik ben wapenhandelaar.

589
00:42:06,520 --> 00:42:08,480
Ik bedrieg mijn klanten niet graag

590
00:42:08,960 --> 00:42:11,840
en ik doe geen zaken met verraders.

591
00:42:11,920 --> 00:42:14,360
Als u de G5's wilt verkopen, doe ik mee,

592
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
maar hou Mawad erbuiten.

593
00:42:23,880 --> 00:42:26,880
Als ze gelijk hebben
en Mawad ons genaaid heeft,

594
00:42:26,960 --> 00:42:29,160
stuur ik je naar het front.

595
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
Wees dankbaar
dat ik je niet laat doodschieten.

596
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
Vrede zij met u.

597
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Vrede zij met u.

598
00:43:08,400 --> 00:43:10,120
Ik ben een klootzak.

599
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Ben je klaar?

600
00:43:32,280 --> 00:43:33,760
De auto wacht beneden.

601
00:43:36,520 --> 00:43:39,080
Dus dit was je plan?

602
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Bedankt.

603
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Dat je het mogelijk maakte.

604
00:43:45,240 --> 00:43:48,400
Zonder de kanonnen
had ik Amin nooit ontmoet.

605
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Dus je gebruikt me,

606
00:43:50,760 --> 00:43:54,160
sleept me mee naar Irak
om wraak te nemen op Mawad

607
00:43:54,240 --> 00:43:56,040
en ik ben nog steeds een verrader.

608
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
Mevrouw.

609
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Er staan mannen voor de deur
die naar u vragen.

610
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Ondertiteld door: MvV

611
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Creatief supervisor Xander Purcell